Eaton Ellipse ECO 500 User manual

Installation and
user manual
English - Français
Deutsch - Italiano
Español - Nederlands
Português - Ei
Polski - Česky
Solvenčina - Slovensko
Magyar - Türkçe
CC
Svenka - Suomi
Ellipse ECO
500/650/800/
1200/1600
www.eaton.com

2614-06803-00
4
2
5
3
1
IEC
models
USB models
Packaging
lBefore installing the Ellipse,
read the booklet 3containing the
safety instructions to be respected.
Then follow the instructions given
in this manual 2.
lAvant l'installation de Ellipse,
lire le livret 3qui présente les
consignes de sécurité à respecter.
Suivre ensuite les instructions du
présent manuel 2.
lVor Installation des Ellipse
die im Heft 3genannten
Sicherheitsvorschriften lesen.
Anschließend die Anweisungen
im vorliegenden Handbuch 2
befolgen.
lPrima dell’installazione del
Ellipse, leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza riportate sul
libretto 3.
In seguito, attenersi alle istruzioni
riportate sul presente manuale 2.
lAntes de la instalación del Ellipse,
leer el manual 3que presenta las
instrucciones de seguridad a cumplir.
A continuación, seguir las
instrucciones del presente manual
2.
lLees voordat u het Ellipse
gaat installeren eerst de
veiligheidsinstructies in boekje 3.
Volg daarna de instructies van deze
handleiding 2.
lAntes da instalação do Ellipse,
ler o caderno 3onde constam
as instruções de segurança
a respeitar. Depois, seguir as
instruções do presente manual 2.
p
3
2
lPrzed zainstalowaniem Ellipse,
naley przeczytaćinstrukcję3,
która zawiera niezbędne zalecenia
bezpieczestwa.
Następnie naley zapoznaćsięz
zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji 2.
l Ped instatací zdroje Ellipse
si prostudujte píručku 3kde
najdete bezpečnostní pedpisy,
které je teba dodržovat.
Dále postupujte podle pokyn
uvedených v píručce 2.
lPred inštaláciou výpustky si
prečítajte knižku 3, v ktorej sú
uvedené bezpečnostné príkazy,
ktoré je potrebné dodrža. Potom
postupujte poda pokynov tejto
príručky 2.
lPreden instalirate Ellipse,
preberite knjižico 3, v kateri so
varnostna navodila, ki jih je treba
upoštevati. Nato sledite navodilom
tega priročnika 2.
lAz Ellipse telepítése eltt
olvassa el a 3-es könyvet, mely a
betartandó biztonsági elirásokat
tartalmazza. Ezután kövesse a jelen,
2-ös kezikönyv utasításait.
lEllipse'in tesisatini yapmadan
önce, uyulacakgüvenliktalimatlarini
gösteren 3sayili kitapçiği
okuyunuz. Dana sonra isbu 2
sayili ei kitabindaki talimatlara
uyunuz.
p
3
2
3
2
lInnan installation av Ellipse,
läs instruktionsmanualen
3innehållande
säkerhetsinstruktionerna och
följ sedan dem. Följ sedan
instruktionerna som ges i denna
manual 2.
lLue nämä ohjeet ennen
Ellipse asennusta
turvallisuusohjeet 3ja
käyttöohjeet 2.
Caution!

3
614-06803-00
Quick start
B
CD
A
1200 / 1600
500 / 650 / 800
FR / DIN IEC
USB models

4614-06803-00
Quick start
EF
Register warranty at: powerquality.eaton.com
USB models
Battery change
lWarning: take care not to inverse the polarity + (red) and - (black) when connecting the batteries as this will
destroy the device.
a
b
cd
e
a
b
c
d
e
Ellipse 500 / 650 / 800
Ellipse 1200 / 1600
Battery disposal and safety
lCaution. Battery service life is reduced by 50 % for
every ten degrees above 25 °C.
lThe battery elements must be replaced exclusively
by qualified personnel (risk of electrocution), with
new elements approved by EATON to ensure correct
operation of the UPS.lThe battery must be disposed of in accordance
with applicable regulations.To remove the battery
elements, shut down the UPS (button 12 OFF), remove
the power cord and proceed as indicated in page 4
"Battery change".

5
614-06803-00
Technical characteristics
Performances tested according to IEC 61643-1 (class 3) standard for 8/20 µs surge wave
(*) Warning: Output cables should not exceed 10m length.
Ellipse ECO 500 650 800 1200 1600
lUPS power 500 VA /
300 W 650 VA / 400 W 800 VA / 500 W 1200 VA / 750 W 1600 VA / 1000 W
lNominal input voltage 184 V - 264 V, adjustable to 161 V - 284 V
lInput frequency 50/60 Hz (46 - 70 Hz working range)
lVoltage/frequency of battery backup
outlets 9in battery mode 220 V / 230 V / 240 V +15 % -20 % (50/60 Hz ± 1 %)
lTotal output current for all outlets 10 A max
lOutput current of battery backup
outlets 92.3 A max 3 A max 3.6 A max 5.5 A max 7.3 A max
lLeakage current 0.4 mA
lInput protection 10 A resettable circuit breaker
lTransfer time 5 ms typical
lTelephone surge protection Tel, ISDN, ADSL, Ethernet
lSealed lead-acid battery 12 V, 4.5 Ah 12 V, 7 Ah 12 V, 9 Ah 2x12V, 7 Ah 2x12V, 9 Ah
lAutomatic battery test Once a week
lAverage battery life 4 years typical, depending on temperature and amount of discharge cycles
lOperating temperature 0 to 35 °C
lStorage temperature -25 °C to +55 °C
lOperating relative humidity 0 to 85 %
lOperating elevation 0 to 2000 m
lSafety standards IEC 60950-1, IEC 62040-1, CE certied
lElectromagnetic compatibility
standards IEC 62040-2, C1*
lWarranty 2 years
lDimensions (mm) 263 x 81 x 235 305x81x312
lWeigth (Kg) 2.9 3.6 6.7 7.8
AC input source protection,
Ellipse ECO:
500 650 800 1200 1600
lUoc
(common mode / differential mode) 6 kV / 2 kV 6 kV / 1.8 kV
lUp
(common mode / differential mode) 1.8 kV / 0.7 kV 1.5 kV / 1 kV
lIn 3 kA
Dielectric isolation
lAC Ground 1500 Vac, 50 Hz
lAC /TEL 3000 Vac, 50 Hz
lTel / Ground 1000 Vac, 50 Hz
Temporary overvoltage (TOV)
lUc 250 Vac
lUt 430 Vac
Energy dissipation 461 Joules

33
614-06803-00
TÜRKÇE
Tamir (Her türlü bilgi için, www.eaton.com web sitesine veya sat sonras servisimize bavurun)
UPS’inizin ileri kiiselletirilmesi:
Belirti Tehis Çare
1l9 yedeklenmi prizleri
beslenmiyor. l12 numaral düğme yanmyor. l12 düğmesine basn ve yeil yandğndan emin olun.
2l Bir elektrik kesintisi esnasnda,
bağl cihazlar artk beslenmiyor. l Cihazlar, yedeklenmi 9
prizlerine bağlanmam. l Bu cihazlar yedeklenmi 9 prizlerine bağlayn.
3l ebeke elektriği var fakat UPS,
bataryas üzerinde çalyor. lUPS’in altnda yerleik 13 devre
kesicisi, UPS çknda ar yük
fazlas dolaysyla açlm. l Söz konusu cihaz çkta prizden
çekin ve düğmesi üzerine basarak
13 devre kesicisini tekrar kurun.
4lFiltreli 8prizleri beslenmiyor. l Duvar prizi beslenmemi.
lUPS’in altnda yerleik 13 devre
kesicisi, UPS çknda ar yük
fazlas dolaysyla açlm. lDuvar prizinin beslemesini
yeniden oluturun.
l Söz konusu cihaz çkta prizden
çekin ve düğmesi üzerine basarak
13 devre kesicisini tekrar kurun.
5l Yeil 12 düğmesi sk sk yanp
sönüyor ve sesli alarm çalyor. lUPS sklkla batarya üzerinde
çalyor çünkü duvar prizinin
verdiği akm kötü kalitede. l Elektrik tesisatn bir profesyonele
kontrol ettirin veya prizi değitirin.
6l Yeil düğme 12 yanp söner ve
sesli alarm sürekli olarak uyar verir. lUPS, yedeklenmi 9prizleri
üzerinde ar yüke maruz kalyor. lSöz konusu cihaz, 9
yedeklenmi prizlerinden çkarn.
7l Krmz 11 düğmesi yanyor ve
sesli alarm her 30 saniyede bir
sinyal veriyor. lUPS bir hataya maruz kald.
Yedeklenmi 9 prizleri artk
beslenmiyor. l Sat sonras servisine bavurun.
8lLe voyant vert 10 est éteint et les
prises 8sont alimentées. lLa protection contre les
surtensions n'est plus assurée. l Sat sonras servisine bavurun.
9l Telefon hatt bozuk veya modem
eriimi imkansz. l Telefon hattnn gerilim fazlalklarna kar koruma artk
sağlanmyor. l Telefon hattn duvar prizinden
çkarn.
l Sat sonras servisine bavurun.
10 l Krmz 11 göstergesi yanp
sönüyor. l Bataryann yaam süresi sonuna
gelindi. l Bataryay değitirin.
11 l฀EcoControl prizleri, ana uygulama
(Master priz) durdurulduğunda
gücü korur. l฀EcoControl fonksiyonu
etkinletirilmemi veya doğru
ayarlanmamtr. l฀EcoControl fonksiyonunu ürünle
sağlanan yazlm kullanarak
etkinletirin veya doğru ayarlayn.
Giri elektrik ebekesi oynamalarna kar hassasiyet Sesli alarm
lYalnzca, giri elektrik ebekesindeki önemli
oynamalar dolaysyla UPS’in skça batarya üzerine
geçii halinde kullanlmal.
lProgramlama moduna eriim: cihaz kapal iken, 12
düğmesini 6 saniye boyunca basl tutun ve 11 12
göstergelerinin yanmasndan sonra brakn.
l11 ve 12 göstergelerinin durumuna göre 3 olas
gerilim yelpazesinin görüntülenmesi: lUPS batarya üzerinde çaltğnda sesli alarm
devreden çkarma imkan.
lProgramlama moduna eriim: cihaz kapal iken, 12
düğmesini 11 saniye boyunca basl tutun ve sesli
alarm çaltğnda brakn.
lSesli alarmn 2 olas modunun elde edilmesi:
Normal mod
(fabrika
konfgrasyonu):
Giri ebekesi,
184 V ile 264 V
arasnda
Düük yaygn
mod:
Giri ebekesi,
161 V ile 264 V
arasnda
Düük ve
yüksek yaygn
mod:
Giri ebekesi,
161 V ile 284 V
arasnda
Normal mod (fabrika
kongürasyonu):
Batarya üzerinde
çalrken, UPS, her 10
saniyede bir bip sesi
çkarr.
Sessiz modu:
UPS, batarya üzerine
geçerken bir tek bip sesi
çkarr ve daha sonra
sessiz kalr.
1211 10
11 12 11 12 11 12
1211 10 1211 10
Normal mod aktif:
Sürekli bir bip il
programlama.
Sessiz modu aktif:
Her saniyede bir bip
ile programlama.
12 düğmesine birbiri ardna baslarla mod
değiikliği.
12 düğmesine birbiri ardna baslarla mod
değiikliği.
l฀Basmadan 10 saniye geçince modun hafzaya alnmas. l฀Basmadan 5 saniye geçince modun hafzaya alnmas.

32 614-06803-00
TÜRKÇE
Kullanım koulları
l Bu cihaz bir bilgisayar,
çevre birimlerini veTV, HI-FI,
VDEO cihazlarn beslemek
için tasarlanm kesintisiz güç
kaynağdr (UPS). Bunlarn
haricindeki elektrikli cihazlar
(aydnlatma, stma, elektrikli
ev aletleri) için kullanlmas söz
konusu değildir.
lUPS, yatay, dikey veya U Rack
pozisyonunda yerletirilebilir
(ihtiyari kit).
UPS’in bağlantısı
lFR/DIN prizleri ile bir UPS
için verilmi kordonu ile veya
IEC prizleri ile bir UPS için,
bilgisayarnzn besleme kordonu
ile, UPS 1 ‘i toprakl bir duvar
prizi üzerine elektrik ebekesine
bağlayn (bkz. ekil A).
l Amper olarak belirtilmi akm
amayarak, kritik cihazlarn
(bilgisayar, ekran, modem...)
prizlerini, 9 bataryas tarafndan
yedeklenmi ve gerilim
fazlalklarna kar korunmu prizler
üzerine takn (bkz. ekil B).
l Diğer cihazlar (yazc, scanner,
faks...), filtrelenmi ve gerilim
fazlalklarna kar korunmu 8
prizlerine taklabilir (bkz. ekil B);
filtrelenmi prizler, elektrik kesintisi
halinde yedeklenmez.
lhtiyari Modem Internetağ
bağlants: modem hatt veya
Ethernet ağ UPS bağlants
kullanlarak gerilim fazlalklarna
kar korunabilir. Bunun için ekil
C’de belirtildiği gibi korunacak
cihazn kordonu ile UPS’ duvardaki
prize bağlarken, UPS ile korunacak
cihaz benzer bir kordonla birbirine
bağlayn, (kordon verilmemitir).
lOpsiyonel USB bağlants: UPS
cihaz verilen USB kablosu 5ile
bilgisayara bağlanmaktadr.
Yazlm CD-ROM 5’te
bulunmaktadr veya powerquality.
eaton.com adresinden yüklenebilir
(resim D ve F’ye baknz).
Garanti için powerquality.eaton.
com adresinden kaydolun.
Master ve EcoControl prizleri
kullanma prosedürü
Hazrda bekleme modunda çevre
birimlerinin (tarayc, yazc) enerji
tüketimini azaltmak için, Ellipse
ECO, Master prize bağl EcoControl
prizlerine sahiptir.
Ana priz (bilgisayar) tarafndan
sağlanan ana uygulama
kapatldğnda, EcoControl
prizlerindeki çevre birimleri
kapatlr.
lUPS’in çaltrlmas:12 numaral
düğmeye takriben 1 saniye
boyunca basn.
lYedeklenmemi 8filtreli prizleri:
bu prizler üzerine bağlanm
cihazlar, 4 giri kablosu bir duvar
prizine bağlandğ andan itibaren
beslenirler. 12 sayl düğme
bunlara kumanda etmez.
lYedeklenmi prizler 9:bu
prizlere bağlanm cihazlar 12
numaral düğme yeil yandğnda
(ileyi konumu) beslenirler (bkz
ekil E). Bu prizler UPS elektrik
ebekesine bağl olmasa bile
çaltrlabilir (yanp sönen 12
numaral düğme).
lElektrik ebekesindeki
bozulmalar: bu ebekenin gerilimi
kötü ise veya yoksa, UPS batarya
üzerinde çalmaya devam eder:
12 sayl düğme yeil yanp söner.
Normal modda, sesli alarm her
10 saniyede bir ve bataryann
bağmszlk sonu yaklatğnda her
3 saniyede bir sinyal verir. Sessiz
modunda (ayarlamalar paragrafna
baknz), sesli alarma, bataryaya
geçite bir bip sesi çkarr.
l Elektrik ebekesindeki kesinti
süresi, bataryann bağmszlğn
aarsa, UPS durur ve elektrik
geri geldiğinde otomatik olarak
tekrar çalr. arjn komple
boalmasndan sonra, komple
bağmszlğ geri getirmek için
birkaç saat gereklidir.
l Enerji tasarrufu kaygsyla,
yedeklenmi prizler üzerine bağl
cihazlarn elektrik beslemesini
kesmek için 12 sayl düğme
kullanlabilir.
lParafudr: yedeklenmi veya
yedeklenmemi tüm prizler 12
numaral düğmenin durumu ne
olursa olsun bundan yararlanrlar.
l9yedeklenmi prizlerinin
durdurulmas:12 sayl düğme
üzerine 2 saniyeden fazla basn.
Bu fonksiyon (varsaylan olarak
devre ddr), yazlmdaki
kongürasyon arac kullanlarak
doğrulanr ve kongüre edilir.
Not: Fonksiyon devre dı
 ı
bırakıldı
ğ ında, kritik uygulamaları
EcoControl prizlerine ba ğ lamayın.
Eik ayar
Varsaylan ayar, EcoControl
fonksiyonunun doğru çalmasn
sağlar. Ancak ana yükün tüketimine
bağl olarak, EcoControl fonksiyonu
tetikleme eiğinin UPS ile birlikte
sağlanan kongürasyon yazlm
kullanlarak değitirilmesi
gerekebilir:
lÖncelikle fonksiyonu,
kongürasyon aracnn "EcoControl
Function" sekmesinde etkinletirin.
lEcoControl prizlerine bağlanan
çevre birimleri ana yük normal
çalmadayken (örneğin hazrda
bekleme modunda) kapanmazsa,
tespit eiği değeri Yüksek olarak
ayarlanmaldr.
lAna yük nominal tüketim seviyesi
düükse ve ana yük normal
çalrken EcoControl prizleri
kapatlrsa, tespit eik değeri düük
olarak ayarlanmaldr.
Kullanım
8: Filtreli prizler.
9: Batarya yedekli prizler.
10 :
LED ON, güç korumasnn aktif
olduğunu belirtir.
11 : Gösterge yandğnda, UPS
hatas.
12 : Yedeklenmi prizlerin
çaltrlmas veya
durdurulmas için düğme.
13 : Koruma devre kesicisi.
lBatarya arj:12 düğmesinin
durumu ne olursa olsun, elektrik
ebekesine bağlanldğnda
UPS bataryasn arj eder.
ilk kullanmda, batarya tam
bağmszlğn ancak saatlik arjdan
sonra verir. En iyi bağmszlğ
muhafaza edebilmek için, UPS’in
sürekli elektrik ebekesine bağl
braklmas tavsiye edilir.
8
9
Ellipse 1200 / 1600Ellipse 500 / 650 / 800
9
8
12
13 13
10
11

34 614-06803-00
Ellipse ECO
CC
8
9
Ellipse 1200 / 1600Ellipse 500 / 650 / 800
9
8
12
13 13
10
11

35
614-06803-00
www.eaton.com
l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀
EcoControl
,
( )
.
l฀ EcoControl
.
l฀
EcoControl
, .
l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀l฀
1211 10
11 12 11 12 11 12
1211 10 1211 10
30 .
CC

36 614-06803-00
www.eaton.com
111211 1211 12
12 12 12 11 11 11 10 10 10