Eaton Powerware 9125 User manual

Powerware 9125 (9910-P10, P11, P15, P16) UPS
Installation Guide for IBM Applications
Guide d’Installation Onduleur pour Applications IBM
USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen
Guida all’Installazione dell’UPS per le Applicazioni IBM
Guía de Instalación del SIE para Aplicaciones de IBM
®
®

Powerware and X-Slot are registered trademarks of Eaton Electrical Inc.
Powerware et X-Slot sont des marques déposées de Eaton Electrical Inc.
Powerware und X-Slot sind ein eingetragene Warenzeichen der Eaton Electrical Inc.
Powerware e X-Slot sono marchi di fabbrica depositato della Eaton Electrical Inc.
Powerware y X-Slot son marcas comerical registradas de Eaton Electrical Inc.
ECopyright 2006 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. No part of this document may be
reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.
ECopyright 2006 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne
peut être reproduite d’une quelconque manière sans l’accord écrit explicite de Eaton Corporation.
ECopyright 2006 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Druckschrift darf
ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Eaton Corporation auf irgendeine Weise vervielfältigt werden.
ECopyright 2006 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del presente
documento può essere riprodotta in alcun modo senza l’esplicita autorizzazione scritta di Eaton Corporation.
ECopyright 2006 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la
reproducción total o parcial de este documento sin el expreso consentimiento por escrito de Eaton Corporation.

Special Symbols
The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important
information:
RISK OF ELECTRIC SHOCK - Indicates that a risk of electric shock is present and the
associated warning should be observed.
CAUTION: REFER TO OPERATOR’S MANUAL - Refer to your operator’s manual for
additional information, such as important operating and maintenance
instructions.
This symbol indicates that you should not discard the UPS or the UPS batteries
in the trash. This product contains sealed, lead-acid batteries and must be
disposed of properly. For more information, contact your local recycling/reuse or
hazardous waste center.
This symbol indicates that you should not discard waste electrical or electronic
equipment (WEEE) in the trash. For proper disposal, contact your local
recycling/reuse or hazardous waste center.

Symboles Spéciaux
Voici des exemples de symboles utilisés sur l’onduleur ou ses accessoires pour vous alerter
concernant des informations importantes :
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - Indique la présence d’un risque de choc électrique
et l’avertissement associé devant être observé.
ATTENTION : SE REPORTER AU MANUEL DE L’OPERATEUR - Reportez-vous à votre
manuel de l’opérateur pour des informations supplémentaires telles que les
instructions importantes de fonctionnement et de maintenance.
Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter l’onduleur ou les batteries de
l’onduleur à la poubelle. Ce produit contient des batteries au plomb étanches et
doit être mis au rebut en conséquence. Pour plus d’informations, contactez votre
centre local de recyclage ou de dépôt de déchets dangereux.
Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter de déchets électriques ou
électroniques (WEEE) à la poubelle. Pour une mise au rebut adéquate, contactez
votre centre local de recyclage ou de dépôt de déchets dangereux.

Besondere Symbole
Im Folgenden werden die Symbole aufgeführt, die an USV-Geräten bzw. deren Zubehör
verwendet werden, und die Sie auf wichtige Informationen aufmerksam machen:
STROMSCHLAGGEFAHR - Gibt an, dass eine Stromschlaggefahr besteht und die
entsprechende Warnung beachtet werden muss.
VORSICHT! SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG - Weitere Angaben, wie etwa wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen, sind der Bedienungsanleitung zu
entnehmen.
Dieses Symbol bedeutet, dass die USV oder die Akkus der USV nicht in den Müll
gegeben werden dürfen. Dieses Produkt enthält versiegelte Bleibatterien, die
vorschriftsmäßig zu entsorgen sind. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
örtlichen Recyclinghof/Sondermüllentsorger.
Dieses Symbol gibt an, dass Abfälle von Elektro- und Elektronikgeräten (engl.
Abk.: WEEE) nicht über den normalen Müll entsorgt werden dürfen. Nähere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem örtlichen
Recyclinghof/Sondermüllentsorger.

Simboli Speciali
La sezione che segue riporta esempi dei simboli utilizzati sull’UPS o sugli accessori per mettere in
evidenza informazioni importanti:
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE - Indica il rischio di scosse elettriche e la necessità
di osservare le avvertenze descritte.
ATTENZIONE: CONSULTARE IL MANUALE DELL’UTENTE - Indica che è necessario
consultare il manuale dell’utente per ulteriori informazioni, ad esempio per
istruzioni importanti sull’uso e la manutenzione dell’unità.
Questo simbolo indica che non è possibile smaltire l’UPS o le batterie come
normali rifiuti. Il presente prodotto contiene batterie al piombo-acido sigillate e
deve essere smaltito correttamente. Per ulteriori informazioni contattare il locale
centro di riciclaggio/recupero e smaltimento rifiuti pericolosi.
Questo simbolo indica che non è possibile smaltire dispositivi elettrici o
elettronici (WEEE) come normali rifiuti. Per un corretto smaltimento contattare il
locale centro di riciclaggio/recupero e smaltimento rifiuti pericolosi.

Símbolos Especiales
Los siguientes son ejemplos de los símbolos que se utilizan en el SIE o en los accesorios para
alertarlo sobre información importante:
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Indica un riesgo de descarga eléctrica y debe
tomar las advertencias relacionadas.
PRECAUCIÓN: CONSULTE EL MANUAL DEL OPERADOR - Consulte el manual del
operador para obtener información adicional como importantes instrucciones
sobre funcionamiento y mantenimiento.
Este símbolo indica que no debe desechar el SIE o las baterías del SIE en la
basura. Este producto contiene baterías selladas de ácido de plomo y se deben
desechar de manera apropiada. Para obtener más información, comuníquese con
el centro local de reciclado o reutilización de desechos peligrosos.
Este símbolo indica que no debe desechar equipo electrónico o eléctrico (WEEE
por sus siglas en inglés) en la basura. Para la eliminación correcta, comuníquese
con el centro local de reciclado o reutilización de desechos peligrosos.

This page intentionally left blank.

EATON Powerware®9125 (9910-P10, P11, P15, P16) UPS Installation Guide for IBM®Applications S164201633 Rev A i
Table of Contents
Installation 1.........................................................
Parts List 1..........................................................................
UPS Internal Battery Connection 2..........................................................
Setup and Installation 3.................................................................
Rack-Mount Setup 3.................................................................
Tower Setup 4.....................................................................
Installing the UPS 7.................................................................
UPS Monitoring 9......................................................................
UPS Rear Panels 10.....................................................................
Service and Support 11..................................................................
Table des Matières
Installation 13.........................................................
Liste des Pièces 13.....................................................................
Connexion à la Batterie Interne de l’Onduleur 14................................................
Configuration et Installation 15.............................................................
Configuration en baie 15...............................................................
Configuration en tour 17...............................................................
Installation de l’onduleur 20............................................................
Surveillance de l’onduleur 22..............................................................
Panneaux arrières de l’onduleur 23..........................................................
Service après-vente et assistance technique 24.................................................

TABLE OF CONTENTS
EATON Powerware®9125 (9910-P10, P11, P15, P16) UPS Installation Guide for IBM®Applications S164201633 Rev A
ii
Inhaltsverzeichnis
Einbau 25............................................................
Teileliste 25..........................................................................
Interner USV-Batterieanschluss 26..........................................................
Montage und Installation 27...............................................................
Montage im Gestell 27................................................................
Montage im Tower 29.................................................................
Installieren der USV 31................................................................
USV-Überwachung 34...................................................................
Rückwände der USV 35..................................................................
Kundendienst und Unterstützung 36.........................................................
Sommario
Installazione 37.......................................................
Elenco Parti 37........................................................................
Collegamento Batteria Interna UPS 38........................................................
Approntamento e Installazione 39...........................................................
Allestimento montaggio su rastrelliera 39...................................................
Approntamento tower 40..............................................................
Installazione della UPS 43..............................................................
Monitoraggio UPS 45....................................................................
Pannelli posteriori UPS 46................................................................
Assistenza e supporto 47.................................................................