EBARA 1GP Operating instructions

IT
EN
FR
DE
ES
GRUPPI AUTOMATICI DI PRESSURIZZAZIONE 1GP ...................................................... ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione................................................................................................................2
1GP AUTOMATIC PRESSURE BOOSTER SETS ................................ TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual................................................................................................................................... 10
GROUPES AUTOMATIQUES DE PRESSURISATION 1GP ............... TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien ...................................................................................................................................... 18
AUTOMATISCHE DRUCKVERDICHTUNGSAGGREGATE 1GP .... ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL ANWEISUNGEN
Benutzungs- und wartungshandbuch ................................................................................................................................. 26
GRUPOS AUTOMÁTICOS DE PRESURIZACIÓN 1GP ............. TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de empleo y manutención.......................................................................................................... 34
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
1GP

2
IT
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
PARTE 3
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale istruzioni è costituito da 4 fascicoli: la PAR-
TE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produzione;
la PARTE 2 contenente informazioni speciche delle elettropom-
pe, il presente fascicolo, PARTE 3, contenente le informazioni
speciche del gruppo di pressurizzazione; il manuale del vaso
di espansione, ed il manuale del ussostato elettronico, se pre-
visto.
Attenersi alle disposizioni indicate in tutti i fascicoli per il cor-
retto funzionamento ed il rendimento ottimale del gruppo. In
particolare raccomandiamo di leggere e rispettare le “AVVER-
TENZE GENERALI DI SICUREZZA” del capitolo 5 della parte
1 relativa alla pompa e il capitolo 3 del presente manuale.Per
ulteriori informazioni interpellare il rivenditore autorizzato o
centro di assistenza più vicino.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la se-
guente simbologia:
ATTENZIONE
Rischio di arrecare danno alla pompa o
all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone
o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. INDICE pag. 2
3. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA pag. 2
3.1. Misure di prevenzione a cura dell’utilizzatore pag. 2
3.2. Protezioni e cautele signicative pag. 3
4. GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA pag. 3
5. DATI E DESCRIZIONE DEL GRUPPO pag. 3
5.1. Costruttore pag. 3
5.2. Dati gruppo pag. 3
5.3. Descrizione funzionale pag. 3
5.4. Condizioni d’uso previste pag. 3
5.5. Condizioni d’uso non previste pag. 4
5.6. Condizioni d’impiego pag. 4
5.7. Caratteristiche pressostati pag. 4
5.8.1. Caratteristiche modelli FSG-FYG pag. 4
5.8.2. Caratteristiche modelli XMP pag. 4
5.9. Caratteristiche ussostato elettronico pag. 4
6. CARATTERISTICHE TECNICHE COSTRUTTIVE pag. 4
7. DATI TECNICI pag. 4
8. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZZIONE E TRASPORTO pag. 4
8.1. Accorgimenti generali per l’installazione pag. 5
8.2. Installazione pag. 5
8.3. Disinstallazione pag. 5
8.4. Trasporto pag. 5
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 5
10. AVVIAMENTO E UTILIZZAZIONE DEL GRUPPO pag. 5
10.1. Avvertenze generali pag. 5
10.2. Riempimento d’acqua del gruppo pag. 5
10.3. Avviamento del gruppo pag. 5
10.4. Funzionamento pag. 6
10.5. Arresto totale del gruppo pag. 6
10.6. Avviamento del gruppo con ussostato pag. 6
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE pag. 6
11.1. Veriche e controlli periodici pag. 6
11.2. Manutenzione pag. 6
11.3. Ricerca e guasti pag. 6
12. SMALTIMENTO pag. 7
13. SCHEMI E DISEGNI pag. 7
14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ pag. 42
3. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
–LA MANCATA OSSERVAZIONE DI QUESTE AV-
VERTENZE E/O L’EVENTUALE MANOMISSIONE
DELL’IMPIANTO ESONERANO LA EBARA PUMPS
EUROPE S.P.A.. DA QUALSIASI RESPONSABILITA’
IN CASO DI INCIDENTI A PERSONE, DANNI ALLE
COSE O ALL’IMPIANTO STESSO.
–
Prima di mettere in funzione il gruppo, è indi-
spensabile che l’utilizzatore sappia eseguire
e si attenga a tutte le operazioni descritte nel
presente manuale, nei manuali della singola
elettropompa (PARTE 1 e PARTE 2), nel ma-
nuale istruzione del vaso di espansione, o nel
manuale del ussostato elettronico.
– L’installazione, la manutenzione o la riparazio-
ne (idraulica ed elettrica) devono essere fatte
da personale specializzato e qualicato.
Sulle elettropompe e sui dispositivi elettrici e idraulici dei quali
sono equipaggiati i gruppi di pressurizzazione non sono presenti
“rischi residui”, (vedere avvertenze generali sui punti 5.1., 5.2.,
5.3. e punto 6 del manuale PARTE 1), ad esclusione del rischio
dovuto all’aria in pressione all’interno del vaso di espansione.
I valori limite delle pressioni di esercizio e di precarica, i valori
delle temperature di esercizio e di ambiente, indicati nell’eti-
chetta del vaso di espansione non devono essere superati.
Si raccomanda di attenersi alle istruzioni contenute nel ma-
nuale del vaso di espansione. I vasi installati dalla EBARA
PUMPS EUROPE S.P.A. sono esclusivamente omologati alla
Direttiva 97/23/CE. Le elettropompe sono escluse dalla pre-
sente direttiva, gli accessori rimanenti interessati sono esenti
dal marchio CE, in quanto appartenenti alla categoria dell’ar-
ticolo 3 paragrafo 3.
Sui gruppi automatici 1GP viene eseguita una prova di pres-
sione idrostatica su lotto di produzione.
3.1. MISURE DI PREVENZIONE A CURA DELL’UTILIZZATORE
Gli utilizzatori devono osservare tassativamente
norme e regolamenti di enti distributori locali, e
inoltre, devono osservare scrupolosamente quanto
prescritto nel presente manuale.
– Durante l’installazione, la manutenzione, la ripa-
razione e/o la sostituzione di qualsiasi parte del
gruppo di pressurizzazione 1GP, il gruppo stesso
e l’intero impianto deve essere privo di energia
elettrica.
– Ogni utilizzatore deve osservare tassativamente
le norme di sicurezza e antinfortunistica in vigo-
re nei rispettivi paesi. Ogni operazione di instal-
lazione, manutenzione o riparazione, effettuate
con impianto sotto tensione può provocare gravi
incidenti, anche mortali, alle persone.

3
IT
– Verificare, prima di avviare l’impianto, che tutti i
dispositivi e componenti elettrici, cavi compresi,
siano efficienti.
– Nell’avviare il gruppo evitare di essere a piedi
nudi o, peggio, nell’acqua e di avere mani ba-
gnate.
– L’utilizzatore non deve eseguire di propria iniziati-
va operazioni o interventi che non siano ammessi
in questo manuale.
3.2. PROTEZIONI E CAUTELE SIGNIFICATIVE
– La elettropompa e tutti i componenti dell’im-
pianto sono progettati in modo tale che tutte le
parti in movimento siano rese inoffensive tramite
l’uso di carter di protezione. La EBARA PUMPS
EUROPE s.p.a., declina ogni responsabilità nel
caso di danni provocati dalla manomissione di
questi dispositivi.
–
Tutti i conduttori o parti in tensione sono elettrica-
mente isolati rispetto alla massa, vi è comunque
una sicurezza supplementare costituita dal colle-
gamento delle parti conduttrici accessibili ad un
conduttore di terra, per far in modo che queste
parti non possano diventare pericolose in caso di
guasto all’isolamento principale.
4. GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA
L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo libretto istru-
zioni e/o l’eventuale intervento sul gruppo non effettuato dai
nostri centri assistenza, invalideranno la garanzia e solleve-
ranno il costruttore da qualsiasi responsabilità in caso di inci-
denti a persone o danni alle cose e/o al gruppo stesso.
Ricevuto il gruppo automatico, vericare che non abbia subito
rotture o ammaccature rilevanti, altrimenti farlo presente im-
mediatamente a chi ha effettuato la consegna. Quindi, dopo
aver estratto il gruppo dall’imballo, vericare che non abbia
subito danni durante il trasporto; se ciò è accaduto, informare
entro 8 giorni dalla consegna il rivenditore. Controllare quindi
sulla targhetta del gruppo di pressione che le caratteristiche
riportate siano quelle da Voi richieste.
La garanzia decade nel caso in cui:
− siano stati effettuati smontaggi od interventi di ripa-
razione da parte di operatori non autorizzati da Ebara
Pumps Europe S.p.A.;
− il mal funzionamento derivi dalla errata installazione e/
o collegamento elettrico, manomissioni, uso improprio
od oltre i limiti d’impiego indicati nel presente manua-
le;
− siano stati pompati liquidi corrosivi, acque sabbiose, li-
quidi chimicamente o sicamente aggressivi, senza pre-
ventiva verica e autorizzazione di Ebara Pumps Europe
S.p.A.;
− qualora i vizi lamentati siano stati denunciati oltre due
mesi dopo la scoperta;
− il danno lamentato dipenda dalla normale usura conse-
guente all’uso.
Le seguenti parti, in quanto normalmente soggette ad usura,
godono di una garanzia limitata: cuscinetti, tenuta meccani-
ca, anelli di tenuta, condensatori, membrana del serbatoio
autoclave, pressostato regolabile, manometro.
Nel caso un’eventuale guasto non rientri tra quelli previsti
nella tabella “RICERCA GUASTI” (par. 11.3.), contattare il ri-
venditore autorizzato più vicino.
Per ogni controversia eventualmente originatasi nell’interpre-
tazione e/o dall’esecuzione dei contratti, è competente esclu-
sivamente il Foro di Trento.
5. DATI E DESCRIZIONE DEL GRUPPO
5.1. COSTRUTTORE
EBARA PUMPS EUROPE S.p.A.
5.2. DATI GRUPPO
Ciascun gruppo è identicato da una sigla che è esplicativa
del tipo di pompa e della propria congurazione come segue:
1GP 2CDM 70/10 --- 24 S
S = Serbatoio sulla mandata della pompa
H = Serbatoio che supporta la pompa
P = predisposta senza vaso
Capacità del serbatoio a membrana
PRESSCONTROL
PRESSCOMFORT
Sigla che identica la pompa
Sigla comune a tutti i gruppi ad una pompa
Versione con
ussostato
Per i dati della pompa vedere il manuale d’istruzione PARTE 2
della pompa installata.
I gruppi 1GP vengono forniti (g. 6) completi di:
– elettropompa monofase con cavo e spina
– manometro
– pressostato
– raccordo 5 o 3 vie in mandata
– vaso a membrana tipo verticale od orizzontale (versioni
“P” gruppo predisposto senza vaso se richiesto).
I gruppi 1GP con ussostato vengono forniti (g. 7) completi
di:
– elettropompa monofase con cavo e spina
– ussostato elettronico.
5.3. DESCRIZIONE FUNZIONALE
I gruppi 1GP sono impianti automatici di rifornimento idrico ad
1 pompa, equipaggiati o predisposti per il collegamento a ser-
batoi autoclave a membrana. Il gruppo è comandato da un pres-
sostato con valore di taratura di fabbrica come indicato nella ta-
bella paragrafo 5.7. Il prelievo d’acqua dell’utenza, a pompa fer-
ma, provoca l’abbassamento della pressione e la conseguente
chiusura del contatto di inserzione pompa del pressostato che
determina la partenza della pompa. Il ripristino della pressione
sull’impianto provoca la chiusura del contatto di disinserzione
pompa del pressostato e la fermata della pompa.
Nei gruppi 1GP con ussostato l’avviamento e l’arresto della
pompa avviene tramite un controllore elettronico in esso con-
tenuto. Alla domanda d’acqua della rete, il ussostato avvia
la pompa fornendo la portata utile a pressione costante no
alla cessazione della richiesta e al ripristino della pressione im-
pianto alle condizioni normali. In caso di mancanza d’acqua c’è
l’arresto della pompa. I dati di taratura e le caratteristiche det-
tagliate sono contenuti nel manuale istruzioni del ussostato.
5.4. CONDIZIONI D’USO PREVISTE
I gruppi di pressurizzazione 1GP Ebara, sono utilizzabili, nelle
versioni standard, per applicazioni civili, industriali ed agrico-
le, in particolare per: sollevamento o movimentazione d’acqua
per uso domestico, raffreddamento, irrigazione, impianti di la-
vaggio. L’acqua può essere: acqua pulita, potabile, piovana,
da falda, miscelata, e comunque priva di corpi solidi o bre in
sospensione ed esente da sostanze chimiche aggressive.

4
IT
5.5. CONDIZIONI D’USO NON PREVISTE
Il gruppo non è utilizzabile per movimentare:
− acqua sporca o con corpi in sospensione;
− acqua con presenza di acidi o basi ed in genere liquidi-
corrosivi;
− acqua con temperature superiori a quanto riportato nel
cap. 5.6.;
− acqua di mare;
− liquidi inammabili ed in genere pericolosi;
− i gruppi GP non sono previsti per usi trasportabili e all’
aperto.
ATTENZIONE
NB: LA ELETTROPOMPA NON DEVE MAI FUN-
ZIONARE IN ASSENZA DEL LIQUIDO.
5.6. CONDIZIONI D’IMPIEGO
Per le condizioni d’impiego vedere il capitolo 4 della parte 2
“DATI TECNICI” della pompa. La massima temperatura del li-
quido pompato è 40-55°C a seconda del tipo di pompa instal-
lata (vedere manuale istruzione singola pompa).
5.7. CARATTERISTICHE PRESSOSTATI
PRESSOSTATO
TIPO
CAMPO DI
REGOLAZIONE
ALL’AUMENTARE
DELLA
PRESSIONE bar
DIFFERENZIALE TARATURA
DI
FABBRICA
bar
ALLA MIN.
TARATURA
bar
ALLA MAX.
TARATURA
bar
FSG 2NE SP53 1,4 ÷ 4,6 1,0 – 1,2 1,2 – 2,3 1,4 – 2,8
FSG 9NE SP53 1,4 ÷ 4,6 1,0 – 1,2 1,2 – 2,3 1,4 – 2,8
FSG 9NE SP54 1,4 ÷ 4,6 1,0 – 1,2 1,2 – 2,3 2,5 – 3,7
FYG 22NE SP53 2,8 ÷ 7,0 1,2 – 2,3 1,6 – 2.7 5,4 – 7,0
XMP A06 1 ÷ 6 0.8 1.2 – 4.2 2.8 – 4.8
XMP A12 1.3 ÷ 12 1 1,7 – 8.4 5-8
ATTENZIONE
NB: A SECONDA DEL TIPO DI CAVO ELETTRICO
I PRESSOSTATI SONO DOTATI DI PRESSACAVO
PG13.5 PREDISPOSTO PER CAVO DA Ø 6-9MM
O PG 13.5 PREDISPOSTO PER CAVI DA Ø 9-
12.5MM.
5.8.1. CARATTERISTICHE MODELLI FSG-FYG (FIG.1)
Apparecchio conforme alle norme europee EN 60730-1 ED
EN 60730-2-6.
Filettatura attacco pressione: G ¼ UNI ISO 228/1 (FSG 2NE/
FYG 22NE) - UNI ISO 7/1 R ¼ (FSG 9NE).
2 entrate passacavi Din Pg 13.5.
Grado di protezione: IP65 (IEC/EN 60529).
Pressioni:
• servizio continuo: (FSG 2NE-9NE) 4.6 bar max; pressio-
ne di rottura: 20 bar min.
• servizio continuo: (FYG 22NE) 7.0 bar max; pressione di
rottura: 28 bar min.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
1 Phase~ 3 Phase~
1,5 kW – 230V 2,2 kW – 400V
Regolazione:
1. Inserzione: per aumentare il punto d’intervento al decrescere
della pressione avvitare il dado di taratura 1 (FIG. 1);
2. Disinserzione: per aumentare il punto d’intervento al-
l’aumentare della pressione avvitare il dado di regola-
zione del differenziale 2 (FIG.1).
5.8.2. CARATTERISTICHE MODELLI XMP (FIG. 2)
Apparecchio conforme alle norme europee IEC 947, EN
60947-4-1, UL 508, CSA C22-2 n°14.
Filettatura attacco pressione: G ¼ UNI ISO 228/1.
2 entrate passacavi Din Pg 13.5.
Grado di protezione: IP54 (IEC/EN 60529).
Pressioni:
•
servizio continuo: (XMP A06) 6 bar max; rottura: 30 bar min.
• servizio continuo: (XMP A12) 12 bar max; rottura: 30
bar min.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
1 Phase~ 3 Phase~
1,5 kW – 230V 3,0 kW – 400V
Regolazione:
1 Inserzione: per aumentare il punto d’intervento al decre-
scere della pressione avvitare il dado di taratura A (FIG.2);
2 Disinserzione: per aumentare il punto d’intervento al-
l’aumentare della pressione avvitare il dado di regola-
zione del differenziale B (FIG.2).
5.9 CARATTERISTICHE FLUSSOSTATO ELETTRONICO (FIG.7-9)
5.9.1 Caratteristiche Presscomfort:
- Filettatura attacchi maschio G1” UNI ISO 228/1.
- Grado di protezione IP 65.
- Pressione massima d’esercizio 10 bar.
-
Campi di regolazione della pressione di avviamento: 1.5-2.5 bar.
Per la regolazione leggere la pressione che indica il manome-
tro all’avviamento e operare sulla vite nel senso desiderato.
5.9.2 Caratteristiche Presscontrol:
- Filettatura attacchi maschio G1” UNI ISO 228/1.
- Grado di protezione IP 65.
- Pressione massima d’esercizio 10 bar.
- Tarature sse 1.5 bar standard (oppure 1.2 o 2.2 bar su
richiesta).
Per ulteriori caratteristiche vedere apposito manuale del re-
lativo ussostato.
6. CARATTERISTICHE TECNICHE COSTRUTTIVE
Il gruppo di pressione 1GP è stato progettato e costruito ri-
spettando le seguenti norme:
− Vedere punto 6 del manuale PARTE 1;
− RISCHI DI NATURA MECCANICA DIRETTIVA MACCHINE
2006/42/CE;
− RISCHI DI NATURA ELETTRICA DIRETTIVA MACCHINE
2006/42/CE;
− DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006/95/EC;
− DIRETTIVA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
2004/108/EC;
− RISCHIO DI PRESSIONE DIRETTIVA 97/23/CE, vedere
istruzioni d’uso vaso espansione.
7. DATI TECNICI
Per i dati tecnici delle pompe vedere manuali PARTE 1 e PAR-
TE 2 e targhetta dati sulla pompa.
Per i dati tecnici del vaso di espansione vedere paragrafo 2
delle relative istruzioni d’uso.
Per i dati tecnici del ussostato vedere punto 5.9. e le relative
istruzioni d’uso.
8. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE E TRASPORTO
ATTENZIONE
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA
DA UN TECNICO QUALIFICATO.

5
IT
8.1. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
Dopo il disimballo movimentare il gruppo manualmente con
cura. Se il peso supera 30 kg (vedi punto 8.4.), è consigliabile
sollevare il gruppo con mezzi meccanici:
a) Utilizzare tubazioni metalliche o in materiale plastico con
un certo grado di rigidezza, per evitare che possano cede-
re sotto la depressione che si crea in aspirazione;
b) Supportare ed allineare le tubazioni in modo che non crei-
no sollecitazioni sul gruppo;
c) Evitare, se si utilizzano tubi essibili di aspirazione e di
mandata, di piegarli al ne di evitare strozzature;
d) Sigillare le eventuali connessioni delle condutture: inltra-
zioni d’aria nel tubo di aspirazione inuiscono negativa-
mente sul funzionamento della pompa;
e) Sul tubo di mandata, all’ uscita dal raccordo a 3/5 vie è
consigliabile montare una saracinesca;
f) Fissare le tubazioni alla vasca, o comunque a parti sse,
in modo che non siano sopportate dal gruppo;
g) Evitare di impiegare nell’impianto troppe curve (colli
d’oca) e valvole;
h) Quando il gruppo è installato sopra battente, il tubo di
aspirazione deve essere dotato di una valvola di fondo e
ltro per impedire l’entrata di corpi estranei e la sua estre-
mità dovrebbe essere immersa ad una profondità di alme-
no due volte il diametro del tubo; inoltre dovrebbe avere
una distanza di una volta e mezza il diametro del tubo dal
fondo della vasca;
Per aspirazioni superiori ai 4 metri utilizzare, per un miglior
rendimento, un tubo di diametro maggiorato (consigliato ¼ di
pollice superiore in aspirazione).
8.2 INSTALLAZIONE (VED. SCHEMI TIPICI IN FIG. 8-9)
a) Posizionare il gruppo su una supercie piana il più vicino
possibile alla fonte d’acqua lasciandovi intorno spazio li-
bero sufciente per consentire le operazioni di uso e ma-
nutenzione in condizioni di sicurezza. In ogni caso lasciare
uno spazio libero di almeno 100 mm davanti alla ventola
di raffreddamento del motore;
b) Utilizzare tubazioni del diametro appropriato (vedi PARTE
2 par. 4) dotate di manicotti lettati, che andranno avvitati
al raccordo a 3/5 vie;
c) Sostegni, ancoraggi, tubazioni e altri componenti d’impian-
to, devono essere indipendenti dal gruppo, in modo tale da
non provocare ulteriori carichi o sollecitazioni sullo stesso.
8.3. DISINSTALLAZIONE
Per movimentare o disinstallare il gruppo è necessario:
a) interrompere l’alimentazione elettrica;
b) scaricare la pressione impianto e la pressione di carica
del vaso di espansione;
c) staccare i tubi di mandata e aspirazione (ove presente) se
troppo lunghi o ingombranti;
d) se presenti svitare le viti che bloccano il gruppo sulla su-
percie d’appoggio;
e) riavvolgere il cavo d’alimentazione e ssarlo al gruppo in
modo che non possa subire danni durante il trasporto;
f) sollevare il gruppo con mezzi idonei in funzione del peso e
dimensioni dello stesso (ved. punto 8.4.).
8.4. TRASPORTO
Il gruppo è imballato in una scatola di cartone o, se peso e
dimensioni lo richiedono, ssato su di un pallet in legno.
Fino a 25 o 30 kg trasporto a mano, sopra utilizzare solleva-
tore meccanico.
9. COLLEGAMENTO ELETTRICO
ATTENZIONE
NB: IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVE ESSE-
RE FATTO DA UN TECNICO QUALIFICATO.
– Il collegamento si esegue semplicemente inse-
rendo la spina in una presa di rete collocata in un
apposito quadretto contenente un interruttore
magneto-termico ed un interruttore differenziale
ad alta sensibilità (0.03 A).
– La rete deve avere un efficiente impianto di mes-
sa a terra secondo le norme elettriche esistenti
nel Paese: questa responsabilità è a carico del-
l’installatore.
– Il quadretto con la presa dovrà essere collocato
in un ambiente interno lontano da spruzzi, get-
ti d’acqua o pioggia e in modo che la spina sia
accessibile.
– Durante l’allacciamento evitare assolutamente
di bagnare o inumidire la morsettiera, il motore
o il pressostato.
10. AVVIAMENTO E UTILIZZAZIONE DEL GRUPPO
NON FARE MAI FUNZIONARE L’ELETTROPOMPA IN ASSEN-
ZA DI ACQUA: LA MANCANZA D’ACQUA CAUSA SERI DANNI
AI COMPONENTI INTERNI.
10.1 AVVERTENZE GENERALI
Sono valide le avvertenze riportate al par. 9.1 della parte 1
relative alla pompa.
10.2. RIEMPIMENTO D’ACQUA DEL GRUPPO
ATTENZIONE
OPERAZIONE DA EFFETTUARE CON IL GRUPPO
COMPLETAMENTE PRIVO DI ENERGIA ELETTRICA.
• Gruppo con battente positivo (vasca di pe-
scaggio con livello superiore alla bocca di
asp. della pompa).
Aprire le valvole di intercettazione in aspirazio-
ne del gruppo, e chiudere quelle in mandata,
togliere il tappo del foro superiore delle pompe
e attendere fino alla fuoriuscita d’acqua. Nel
caso non ci fosse trafilamento (es. pescaggio
orizzontale) dalla valvola di ritegno riempire
fino al trabocco dal foro superiore delle pom-
pe, quindi richiudere con il relativo tappo.
• Gruppo con battente negativo.(vasca di pe-
scaggio con livello inferiore alla bocca di
asp. della pompa).
Aprire le valvole di intercettazione in aspirazio-
ne del gruppo, togliere il tappo del foro supe-
riore delle pompe e riempire fino al trabocco.
10.3. AVVIAMENTO DEL GRUPPO
Il pressostato dei gruppi 1GP è tarato, in base al modello, se-

6
IT
condo i valori indicati nella tabella del paragrafo 5.7. Tali valori
possono essere aggiustati alle esigenze dell’utenza entro certi
limiti come specicato in seguito. Per vericare la taratura av-
viare la pompa (interruttore su “on”/spina inserita) e chiudere
lentamente la valvola d’intercettazione in mandata. La pres-
sione aumenterà rapidamente, come indicato dal manometro,
e la pompa si fermerà, per intervento dei contatti del presso-
stato al valore di taratura. NB: vericare il valore di precarica
di fabbrica del vaso, indicata sulla targhetta, che comunque
dovrà essere regolato ad una pressione di 0.3÷0.5 bar infe-
riore alla pressione di avvio della pompa Se la pressione non
aumenta staccare la pompa (interruttore su “off”/ disinseri-
re la spina elettrica) e vericare il riempimento poi riavviare.
Alla fermata della pompa, aprire la valvola d’intercettazione in
mandata e vericare che la pompa riparta per intervento del
pressostato ad una pressione circa uguale a quella minima di
taratura. La pressione di fermata della pompa (pressione di
utilizzo impianto) può essere aumentata o diminuita avvitando
o svitando il dado di taratura 1 (g. 1) mentre quella di avvio
può essere variata avvitando o svitando il dado 2 (g. 1) (dif-
ferenziale). Nel caso in cui si volesse aumentare la pressione
di fermata della pompa (pressione impianto) vericare che il
valore desiderato non superi la pressione massima fornita dal-
la pompa altrimenti il gruppo non potrà mai fermarsi. (Come
specicato anche nella tabella “Anomalie ed interventi”). Ri-
cordarsi che ogni qualvolta si varia la taratura del pressostato
si dovrà adeguare anche la precarica del vaso a membrana.
10.4. FUNZIONAMENTO
Dopo aver vericato l’avviamento e la fermata della pompa
alle pressioni impostate il gruppo è pronto all’uso.
Il funzionamento è automatico.
Controllare che rumore, vibrazioni, pressione e tensione elet-
trica siano a livello normale.
10.5. ARRESTO TOTALE DEL GRUPPO
Per fermare totalmente il gruppo riportare l’interruttore di co-
mando su off e, per sicurezza, staccare la spina dalla presa.
10.6. AVVIAMENTO DEL GRUPPO CON FLUSSOSTATO
Vericare il corretto adescamento della pompa, quindi aprire
parzialmente un rubinetto del circuito utilizzatore.
Collegare il ussostato alla rete elettrica e vericare la pre-
senza di tensione.
La pompa si avvia automaticamente con il led presenza ten-
sione e/o led pompa in funzione accesi.
Ad utilizzo nito e ripristino pressione impianto il ussostato
ferma automaticamente le pompe.
Per la taratura e maggiori dettagli vedere il relativo libretto
istruzione.
11. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
ATTENZIONE
Qualsiasi intervento di manutenzione e ripa-
razione deve essere sempre effettuato con
alimentazione elettrica disinserita. Questi in-
terventi vanno eseguiti solamente da personale
qualicato: l’inosservanza di tale regola compor-
ta il decadimento della garanzia.
11.1. VERIFICHE E CONTROLLI PERIODICI
Si consiglia di controllare periodicamente il regolare funzio-
namento, ed in particolare prestare attenzione all’eventuale
insorgere di rumorosità e vibrazioni anomale e, per le pompe
di supercie, ad eventuali perdite della tenuta meccanica.
I gruppi di pressurizzazione 1GP richiedono solo poche veri-
che periodiche che sono:
- verica della precarica del serbatoio a membrana (0.3-
0.5 inferiore alla pressione di avvio del pressostato);
-
verica della pressione di inserzione/disinserzione pompa.
Eventuali inconvenienti possono essere affrontati consultan-
do la tabella a seguire. Consultare anche il manuale istruzioni
della pompa.
11.2. MANUTENZIONE
Per le operazioni principali e più ricorrenti di manutenzione
vedere manuale parte 2 pompa, manuale vaso d’ espansio-
ne, manuale ussostato se in dotazione.
Per parti di ricambio vedere posizioni su g. 6-7.
11.3. RICERCA GUASTI GRUPPO
Consultare anche i manuali istruzione della pompa, del vaso
a membrana, e del ussostato se installati.
ANOMALIA PROBABILE CAUSA INTERVENTI
Mancato avvio
dell’elettropompa
- Manca corrente di rete - Vericare le altre utenze a valle dello stesso contatore o
il contatore stesso
- Spina non inserita bene - Inserire bene la spina
- Salvavita scattato
- Riarmare. Se scatta di nuovo rivolgersi ad un elettricista
qualicato per identicare il punto di dispersione e ripri-
stinare l’isolamento
- Intervento della protezione termica - Si riarma da solo dopo pochi minuti. Se riscatta contatta-
re il rivenditore più vicino
- Motore o condensatore difettosi - Contattare il rivenditore più vicino
- Pressione di inserzione pressostato troppo bassa - Ritarare il pressostato
Il motore gira ma la pom-
pa non manda acqua
- Filtro in aspirazione ostruito - Pulire il ltro
- Mancanza di acqua nella pompa - Riempire la pompa (vedi cap. 10.2.)
- Mancanza d’acqua nel pozzo o nella vasca - Allungare il tubo di aspirazione o attendere
il ripristino del livello
La pompa funziona con
portata ridotta rispetto
alla nomale
- Livello acqua troppo basso - Abbassare la pompa
- Difcoltà d’aspirazione
- Pulire la valvola di fondo e il tubo d’aspirazione
- Tubo d’aspirazione di diametro maggiore
- Sostituire eventuali gomiti con curve larghe
- Calo della tensione di alimentazione al di sotto del valore
minimo accettabile (Ved. libretto pompa)

7
IT
12. SMALTIMENTO
Nello smaltimento del gruppo 1GP attenersi rigorosamente
alle disposizioni in vigore nel proprio paese, accertandosi
di non lasciare all’interno della pompa residui del uido
trattato.
I vasi a membrana vanno scaricati dalla pressione interna di
precarica.
La maggior parte delle nostre pompe non contengono mate-
riali particolarmente inquinanti. Casi specici vengono indica-
ti nell’eventuale capitolo “DEMOLIZIONE” nella PARTE 2.
ANOMALIA PROBABILE CAUSA INTERVENTI
Avviamenti troppo frequenti
- Precarica d’aria nell’autoclave insufciente - Ripristinare la precarica o sostituire la membra-
na se rotta
- Differenziale pressostato troppo basso - Ritarare aumentando il differenziale
- Perdite d’acqua della valvola di fondo o delle
tubazioni - Eliminare le perdite
La pompa non si ferma Pressostato fuori campo di taratura
Ritarare diminuendo il differenziale (vedi cap. 5.7.)
La pompa vibra o fa eccessivo
rumore durante il funzionamento
- Cavitazione per eccessiva portata - Chiudere un po’ la valvola d’intercettazione in
mandata
- Cavitazione per difcoltà di aspirazione - Intervenire come quando la pompa fornisce una
portata ridotta
- Corpi estranei tra parti sse e rotanti (ventola) - Rimuovere i corpi estranei
- Cuscinetti usurati o danneggiati - Interpellare il rivenditore più vicino
13. SCHEMI E DISEGNI
Massima coppia di serraggio del dado coperchio 6 Kg x cm
FIG. 1 Pressostato FSG-NE / FYG-NE FIG. 2 Pressostato XMP
2


 
B




FIG. 3 Chisura FIG. 4 Apertura FIG. 5 Collegamento pompa con pressostato

8
IT
FIG. 6 Gruppo 1 GP standard
FIG. 7 Gruppo 1GP con ussostato
Legenda
1. POMPA
2. RACCORDO 5 VIE
2/A. RACCORDO 3 VIE
3. PRESSOSTATO
4. MANOMETRO
5. PRESSACAVO
6. SERBATOIO
7. TUBO FLESSIBILE
8. GUARNIZIONE
9. CAVO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO
10. CAVO MOTORE PRESSOSTATO
Posizione manometro
e pressostato su gruppi
1GP pompe serie “AGA”
Legenda
1. POMPA
9. CAVO CON SPINA
10. CAVO COLLEGAMENTO MOTORE-FLUSSOSTATO
11. FLUSSOSTATO

9
IT
FIG. 8 Schema tipico di installazione gruppo 1GP standard
Quadro solo per versione trifase
FIG. 9 Schema tipico di installazione 1GP con ussostato elettronico
Legenda
1. FILTRO
2. VALVOLA A SFERA MF
3. GIUNTO 3 PZ.
4. VALVOLA DI NON RITORNO
5. VALVOLA DI FONDO
Ha ALTEZZA SOPRABATTENTE
Hb ALTEZZA SOTTOBATTENTE
Legenda
1. FILTRO
2. VALVOLA A SFERA MF
3. VALVOLA DI NON RITORNO
4. BOCCHETTONE 3 PZ.
5. GIUNTO ANTIVIBRANTE O
TUBO FLESSIBILE
6. VALVOLA DI FONDO
Ha ALTEZZA SOPRABATTENTE
Hb ALTEZZA SOTTOBATTENTE

10
EN
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 3
THE USER SHOULD KEEP THIS DOCUMENT
1. INTRODUCTION
This instruction manual is split into 4 booklets: PART 1, con-
taining general information regarding our whole product range;
PART 2, containing information specic to the motor-driven
pumps; this booklet, PART 3, containing information specic to
the pressure booster set; the expansion tank manual; and the
electronic ow switch manual, where applicable.
Comply with the instructions given in all booklets to get the most
out of your set and assure its proper operation. Most importantly,
we advise you to read and comply with the “GENERAL SAFETY
WARNINGS” given in chapter 5 in part 1 relating to the pump and
chapter 3 of this manual. For further information, get in touch
with your nearest authorized dealer or assistance centre.
NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.
The following symbols have been used in the compilation of
this instruction booklet:
WARNING
Risk of damaging the pump or system
Risk of causing injury or damaging property
Electrical hazard
2. CONTENTS
1. INTRODUCTION page 10
2. CONTENTS page 10
3. GENERAL SAFETY WARNINGS page 10
3.1. Prevention measures to be taken by user page 10
3.2. Guards and signicant precautions page 11
4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE page 11
5. BOOSTER SET DATA AND DESCRIPTION page 11
5.1. Manufacturer page 11
5.2. Booster set data page 11
5.3. Description of operation page 11
5.4. Operating conditions for which
equipment is designed page 11
5.5. Operating conditions for which
equipment is not designed page 12
5.6. Operating conditions page 12
5.7. Pressure switch specications page 12
5.8.1. Specications of FSG-FYG models page 12
5.8.2. Specications of XMP models page 12
5.9. Specications of electronic ow switch page 12
6. TECHNICAL DESIGN FEATURES page 12
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS page 12
8. INSTALLATION, REMOVAL AND TRANSPORT page 12
8.1. General installation practices page 13
8.2. Installation page 13
8.3. Removal page 13
8.4. Transport page 13
9. WIRING page 13
10. STARTING AND USING THE SET page 13
10.1. General instructions page 13
10.2. Filling the set with water page 13
10.3. Starting the set page 13
10.4. Operation page 14
10.5. Booster set shutdown page 14
10.6. Starting the set with ow switch page 14
11. MAINTENANCE AND REPAIR page 14
11.1. Routine inspections and checks page 14
11.2. Maintenance page 14
11.3. Troubleshooting page 14
12. DISPOSAL page 15
13. DIAGRAMS AND DRAWINGS page 15
14. DECLARATION OF CONFORMITY page 42
3. GENERAL SAFETY WARNINGS
–IF YOU FAIL TO COMPLY WITH THESE WARN-
INGS AND/OR TAMPER WITH THE SYSTEM,
EBARA PUMPS EUROPE S.P.A. SHALL BE RE-
LIEVED OF ANY LIABILITY IN THE EVENT OF
INJURY OR DAMAGE TO PROPERTY OR THE
ACTUAL SYSTEM.
– Before starting the set, you must be familiar
with the operations described in this manual,
in the manuals relating to the individual mo-
tor-driven pump (PART 1 and PART 2), in the
expansion tank instruction manual, or in the
electronic ow switch manual, and perform
operations as instructed in each.
– Installation, maintenance or repair (plumbing
and electrical) must be carried out by special-
ized, qualied personnel.
There are no “residual risks” on motor-driven pumps or on
electric and hydraulic devices tted on the pressure booster
sets (see general warnings in points 5.1, 5.2, 5.3 and point 6
of the manual called PART 1), except for the risk simply attrib-
utable to the air under pressure in the expansion tank.
Values must be kept within the operating and precharge pres-
sure ranges, and operating and ambient temperature ranges,
as indicated on the expansion tank’s label.
You are strongly advised to comply with the instructions
contained in the expansion tank manual. Tanks installed by
EBARA PUMPS EUROPE S.P.A. are only approved to Directive
97/23/EC. The motor-driven pumps are not contemplated in
this directive. The rest of the accessories concerned do not
feature EC marking as they belong to the category specied
in article 3, section 3.
The 1GP automatic sets are subjected to hydrostatic pressure
testing on a production lot basis.
3.1. PREVENTION MEASURES TO BE TAKEN BY USER
Users must abide by the rules and regulations
laid down by local bodies the products are dis-
tributed through and, in addition, must follow
to the letter the instructions set out herein.
– While installing, maintaining, repairing and/
or replacing any part of the 1GP pressure
booster set, the power supply to the set itself
and to the whole system must be cut off.
– You must abide by the safety and accident
prevention laws in force in your country
without fail. Any installation, maintenance
or repair work carried out with the system
powered can result in serious accidents, and
possibly even death.