EBARA 3TP User manual

ELETTROPOMPE SOMMERSE AD ALTA VELOCITÀ 3TP
MANUALE D’INSTALLAZIONE
HIGH SPEED ELECTROPUMPS 3TP
INSTALLATION MANUAL
ELECTROPOMPES IMMERGÉES HAUTE VITESSE 3TP
MANUEL D’INSTALLATION
ELECTROBOMBAS DE ALTA VELOCIDAD 3TP
MANUAL DE INSTALACIÓN
I
GB
F
ES
D
EBARA Pumps Europe S.p.A. - Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italia
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.ebaraeurope.com - [email protected]
09/v0
PL
RUS
POMPY ZANURZENIOWE 3TP
INSTRUKCJA INSTALACJI
ПОГРУЖНЫЕ НАСОСЫ 3TP
МОНТАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
HIGH SPEED UNTERWASSERPUMPEN SERIE 3TP
INSTALLATIONS- & WARTUNGSHANDBUCH

Contenuti Pagina
1) Generalità 3
2) Sicurezza 3
3) Trasporto e immagazzinamento 3
4) Descrizione del prodotto, accessori e dati di installazione 3
5) Installazione 5
6) Connessioni elettriche e avviamento 6
7) Avviamento 7
8) Manutenzione 8
9) Inconvenienti e possibili cause di rimedio 8
10) Dichiarazione di conformità 9

3-ITA
1. GENERALITÀ
2. SICUREZZA
3. TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO
1.1. Applicazione
Nota:
2.1. Simboli di sicurezza presenti in questo manuale.
2.2. Personale qualificato
Le elettropompe sommerse serie 3TP sono state progettate per pompare acqua pulita dal
sottosuolo per abitazioni private, sistemi d'irrigazione, trasferimento liquidi da serbatoi,
innalzamento pressione nelle pompe di calore, fontane, etc.
Il contenuto massimo di sabbia nell'acqua non deve essere superiore a 50g/m³ e la massima
temperatura del liquido pompato non deve superare i 35°C.
Il presente manuale d'installazione fornisce delle istruzioni base che devono essere osservate
durante l'installazione, la messa in servizio e la manutenzione dell'elettropompa.
Attenzione generale
(secondo ISO 3864-B.3.1)
Pericolo tensione elettrica
(secondo ISO 3864-B.3.6)
Istruzioni di sicurezza che se non osservate possono danneggiare l'elettropompa.
L'installazione la manutenzione e la riparazione dell'elettropompa deve essere fatta da
personale qualificato.
Quando si apre la scatola o si trasporta l'elettropompa, assicurasi sempre
che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Non alzare o tirare mai
l'elettropompa per il cavo!
Il trasporto e la movimentazione dell'elettropompa devono essere fatte in modo corretto
evitando gli urti. La pompa serie 3TP è fornita in una scatola che previene i danni dovuti a
flessione, trasporto o immagazzinamento. Assicurasi prima dell'apertura della scatola che
questa non sia rovinata o umida.
Quando l'elettropompa è messa a magazzino, assicurasi che ogni flessione sia evitata
appoggiare tutta l'unità negli scaffali. Le temperature di stoccaggio e trasporto per evitare
rischi devono essere comprese tra –20°C e +50°C.
L'elettropompa 3TP è un sistema di approvvigionamento idrico residenziale che usa
l'elettronica avanzata dell'inverter per migliorare le caratteristiche della pompa.
Caratteristiche principali:
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO, ACCESSORI E DATI DI INSTALLAZIONE
4.1. Introduzione
Le istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale, se non osservate, possono portare a
danni alle persone, sono marcate con i seguenti simboli:
ATTENZIONE
ATTENZIONE

• Avviamento e stop graduale che riduce i colpi di ariete, non c'è alta corrente allo spunto
(soft start)
• Protezioni della scheda elettronica:
• Marcia a secco con reset automatico
• Sovraccarico
• Corto circuito del motore o mancanza fase
• Controllo temperatura dell'elettropompa
• Protezione bassa tensione (160 Volt)
• Protezione alta tensione (260 Volt)
• Protezione contro le sovratensioni
• Cambio rotazione automatico del motore se la pompa è bloccata (es. sabbia)
L'elettropompa serie 3TP può essere installata in posizione verticale o orizzontale.
L'elettropompa deve funzionare sempre sommersa e per questo non necessita di nessuna
manutenzione particolare.
La profondità massima di installazione è di 150m sotto il livello statico dell'acqua.
L'elettropompa 3TP deve essere installata nel pozzo sopra il filtro; se viene usata
una camicia di raffreddamento l'installazione può essere libera.
Assicurarsi che l'elettropompa non sia installata in fondo al pozzo: la presenza di
sabbia o di fango compromette la dissipazione del calore del motore con possibile
surriscaldamento e danneggiamento dell'elettropompa!
Se l'elettropompa viene installata in un serbatoio, montare una camicia di
raffreddamento per assicurare un perfetto raffreddamento del motore ed evitare il
surriscaldamento dello stesso. In caso di installazione nel fondo del serbatoio e in
presenza di fango l'elettropompa deve essere dotata di camicia di raffreddamento
con filtro flottante.
4.2. Caratteristiche tecniche
4.3. Installazione
4.3.1 Ambiente di installazione
ATTENZIONE: in ambiente domestico l'elettropompa può causare interferenze radio, in
questo caso aggiungere un filtro di rete.
4-ITA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
3TP
Motore 600W
3TP
Motore 900W
3TP
Motore 1500W
Alimentazione 200-230 V± 10%
monofase 50/60 Hz
200-230 V± 10%
monofase 50/60 Hz
200-230 V± 10%
monofase 50/60 Hz
Minimo voltaggio 160 V 160 V 160 V
Massimo voltaggio 260 V 260 V 260 V
Motore tipo 600 W, 1x220 V,140 Hz 900 W, 1x220 V, 140 Hz 1500 W, 1x220 V, 140 Hz
Corrente max assorbita 7.5 A 10 A 15 A
Corrente di spunto La corrente max è uguale alla corrente di targa, soft start
Fattore di Potenza 1 1 1
Temperatura max del fluido 35°C
Diametro max della pompa 80,5 mm
Diametro mandata della pompa 3TP 2-3 RP 1” - 3TP 5 RP 1 1¼”
Cavo motore 3 x 1,5 mm² 1,75m
Profondità di installazione Max 150 m sotto il livello d’acqua

4.3.2 Caratteristiche dell’acqua
4.3.3 Requisiti del liquido per la pompa.
4.4 Scelta del cavo
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'elettropompa assicurarsi che
l'alimentazione sia staccata.
L'elettropompa 3TP è stata progettata per funzionare in acqua con le seguenti caratteristiche:
• Temperatura : fino a + 35°C
• Contenuto di sabbia : massimo 50 gr/m³
• Valore pH : da 5 a 8
La pompa sommersa serie 3TP è stata progettata per pompare acqua limpida e
fredda, libera di aria o gas. Se le caratteristiche del liquido non sono come quelle
descritte, la vita e le caratteristiche della pompa potrebbero cambiare.
Assicurarsi che il flusso minimo di raffreddamento sul motore sia 8 cm/s. Vedi la tabella sotto.
Non far girare l'elettropompa con il tubo di mandata chiuso per più di 10 min.: non
verrebbe raffreddato il motore e potrebbe surriscaldarsi.
L'elettropompa 3TP può essere fornita con differenti lunghezze di cavo senza nessuna
giunzione. Nel caso in cui il cavo non fosse sufficiente questo, può essere giuntato per mezzo
degli appositi kit di giunzione.
Scegliere sempre la sezione del cavo adatta per avere l'esatto voltaggio ai terminali
dell'elettropompa. (Variazione ammessa -10%/+6%). Il tecnico installatore è l'unico
responsabile per la scelta del cavo. La minima sezione è specificata nella tabella
sotto.
Massima lunghezza del cavo in base alla sezione con 230V e 4% di caduta di tensione
Durante l'installazione dell'elettropompa fare attenzione a non danneggiare il cavo,
proteggerlo se necessario.
Quando si fissa il tubo alla pompa, la stessa deve essere trattenuta nel supporto
superiore.
5. INSTALLAZIONE
5-ITA
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Min flusso per raffreddamento del motore in acqua fino a 35°C.
Diametro pozzo
[mm (inches)]
102 (4”)
127 (5”)
152 (6”)
Motore 3”, flusso di raffredd.
8 cm/sec [m³/h]
1,1
2,4
4,0
Motore
600 W
900 W
1500 W
1,5 mm²
70 m
60 m
55 m
2,5 mm²
120 m
85 m
75 m
4 mm²
180 m
125 m
90 m
6 mm²
270 m
190 m
140 m

6-ITA
5.1 Protezione contro lo shock elettrico ( messa a terra)
5.2 Installazione verticale
5.3. Fissaggio del cavo alla tubazione
5.4 Installazione orizzontale
Pericolo ! Rischio di scossa elettrica.
L'elettropompa non deve essere connessa a un convertitore esterno.
Non eseguire il megger alla 3TP poiché si danneggerebbe l'elettronica
incorporata.
Per evitare lo shock elettrico assicurarsi che l'elettropompa sia messa a terra secondo
le normative vigenti del Paese di installazione.
Connessione dei tubi di mandata
Controllare sempre le specifiche del costruttore dei tubi .
Nel caso l'elettropompa 3TP venisse installata con tubi di plastica per sollevare la stessa
agganciare un cordino di acciaio al supporto superiore della pompa.
L'elettropompa 3TP deve essere completamente sommersa in acqua durante il
funzionamento.
Non sollevare l'elettropompa per il cavo di alimentazione!
Durante l'installazione dentro il pozzo, il cavo di alimentazione deve essere fissato al tubo di
mandata ad intervalli di circa 3m con delle fascette (prima e dopo le flange di accoppiamento
dei tubi). Le fascette devono essere ben strette in modo che il cavo non scivoli. Nei tubi in
plastica tenere presente la dilatazione e l'espansione del tubo: per questo lasciare un pò di
spazio tra fascetta e tubo.
Nell'installazione orizzontale per garantire il raffreddamento del motore montare
una camicia di raffreddamento.
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato sostituire lo stesso con un altro cavo.
L'elettropompa 3TP è stata progettata per la connessione diretta alla linea
monofase.
Prima di fare qualsiasi lavoro di manutenzione, l'elettropompa 3TP deve essere
disconnessa dalla linea e bisogna aspettare 5 min prima di intraprendere qualsiasi
azione.
L'elettropompa deve essere messa a terra.
Tensione di alimentazione 1 x 200-230 V ±10% 50/60Hz PE
L'elettropompa 3TP ha incorporata la protezione di sovraccarico quindi non richiede altre
protezioni.
Il motore ha già integrato il dispositivo di avviamento e deve essere connesso direttamente alla
linea.
Se la pompa è alimentata da una rete elettrica dove è presente un interruttore differenziale,
questo interruttore deve intervenire quando sono presenti verso terra componenti di corrente
continua (DC).
6. CONNESSIONI ELETTRICHE E PRIMO AVVIAMENTO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE

Schema di collegamento
Giallo verde = Terra PE
Blu = neutro
Nero = linea
7.1 Limiti operativi di sicurezza
7.2 Protezioni interne
Sovraccarico
• Marcia a secco
• Sottovoltaggio e sovravoltaggio:
• Scaricatori:
• Sovratemperatura:
7.3 Immagazzinamento
7. PRIMO AVVIAMENTO (presenza di sabbia)
In caso di installazione in nuovo pozzo, l'elettropompa 3TP deve girare per i primi 10 min senza
fermarsi con la valvola poco aperta, questo assicura che se c'è presenza di sabbia questa non
va a sovraccaricare il motore e ad usurare la pompa oltre il dovuto. Dopo di che aprire la valvola
completamente fino a che fuoriesce acqua pulita.
L'elettropompa 3TP può operare continuamente dentro Ie curve di prestazione di ogni singola
pompa, fornite con la documentazione tecnica. L'elettropompa deve funzionare sommersa.
Per assicurare un raffreddamento efficace del motore la portata minima della pompa deve
essere 60l/h.
L'elettropompa 3TP è dotata di una protezione elettronica incorporata in grado di proteggere il
motore.
• : l'elettropompa è dotata di una speciale funzione che riduce la velocità
in caso di sovraccarico. Minori giri significano minor potenza assorbita e quindi
risparmio energetico. Se il sovraccarico permane una volta raggiunti i 70 Hz
l'elettronica ferma la pompa per poi ripartire una volta raffreddato il tutto.
: l'elettronica dell'elettropompa 3TP include un controllo della
potenza e del fattore di potenza durante tutto il tempo di funzionamento, in caso di
mancanza acqua la potenza assorbita della pompa decresce sotto il livello minimo e
di conseguenza la pompa si ferma per evitare di bruciare il motore e la pompa. La
pompa riparte automaticamente dopo 20 minuti, in caso di seconda marcia a secco
riparte dopo 45 poi dopo 6 ore e alla fine riprova per la quarta volta dopo 24 ore, se la
marcia a secco rimane, l'elettronica va in allarme permanente. Per far ripartire la 3TP
togliere alimentazione per circa 1 minuto.
se la tensione scende al di sotto dei 160 V o
supera 260 V questa protezione toglie alimentazione al motore per poi ripristinare il
tutto se la tensione ritorna ai valori di targa.
l'elettronica della pompa 3TP protegge il motore da picchi di tensioni di
linea da sovratensioni occasionali anche atmosferiche .
non appena la temperatura interna supera gli 80°C l'elettronica
riduce la velocità conseguentemente la potenza assorbita viene ridotta e così anche il
calore prodotto. Se a 70 Hz la temperatura non è rientrata nei limiti la pompa si ferma
automaticamente per poi ripartire quando la temperatura rientra nei limiti.
Il reset dell'elettropompa è fatto togliendo alimentazione per un minuto, a parte se la stessa va
in allarme per sovratemperatura, in questo caso si deve attendere il raffreddamento.
L'elettropompa 3TP può essere immagazzinata sia verticalmente che orizzontalmente in luogo
asciutto e protetto dalla luce del sole diretta. Prestare particolare attenzione a quando si
immagazzina in modo orizzontale onde evitare che l'elettropompa possa flettere nella zona
7-ITA

centrale, non sono necessarie particolari precauzioni.
In caso di rimessa in servizio dopo lungo tempo o lungo immagazzinamento controllare che i
dati di targa corrispondano al tipo di installazione da fare.
L'elettropompa 3TP è normalmente esente da manutenzione.
L'elettropompa 3TP è esente da manutenzione.
Al fine di prevenire eventuali danni all'elettropompa si consiglia di controllare periodicamente
l'assorbimento di corrente e la prevalenza della pompa. Non è necessario estrarre la pompa
dal pozzo per eseguire i controlli.
7.4 Rimessa in servizio dopo immagazzinamento
8. MANUTENZIONE
Il cavo di alimentazione deve essere rimosso solo da personale qualificato.
Tutte le riparazioni devono essere fatte da personale qualificato.
Prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'elettropompa assicurarsi che l'alimentazione sia
tolta.
Il megger sulle 3TP non è ammesso si potrebbe danneggiare la parte elettronica.
9. INCONVENIENTI POSSIBILI: CAUSE E RIMEDI
ATTENZIONE
8-ITA
ATTENZIONE
9.2. La prevalenza della pompa non e sufficiente.
9.3. La pompa non gira.
9.1. La pompa non parte o eroga poca acqua.
Controllare la valvola
Estrarre la pompa e scegliere la pompa adatta alla
caratteristiche del pozzo
Riparare la tubazione
Pulire il filtro della pompa
Estrarre la pompa e ripararla
Controllare le perdite nell’installazione
Estrarre la pompa / controllarla / sostituire se necessario
Valvola di non ritorno chiusa
Scelta della pompa sbagliata; poca acqua nel pozzo
Tubazione rotta od ostruita
Filtro della pompa ostruito
Pompa ostruita o valvola non funzionante
Perdite nell’installazione
Pompa difettosa
Poca acqua nel pozzo per il tipo di pompa
Pressione sbagliata
Perdite nell’installazione
Pompa usurata
Giranti sono bloccate
Estrarre la pompa e installare una adatta al tipo di pozzo.
(Fare attenzione a non installare la pompa sul
fondo del pozzo)
Controllare il settaggio del pressostato
Controllare le perdite nell’installazione
Controllare la pompa e sostituire le parti usurate
Estrarre la pompa e controllare
Fusibili di protezione sono bruciati
L’interruttore differenziale è intervenuto
Non c’è energia
Le protezione del motore hanno fatto intervenire
l’interruttore differenziale
La pompa o il cavo di alimentazione sono difettosi
Sovra o sotto tensioni nell’alimentazione
Controllare i fusibili
Controllare
Verificare
Controllare che la pompa non sia bloccata
Riparare o sostituire il cavo
Verificare

9-ITA
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Brendola (VI), 29.09.09
Noi EBARA spa, dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti sottoriportati
Sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee e alle disposizioni
nazionali di attuazione
Bassa tensione 2006/95/EC.
Standard usati: EN 60335-1 EN 60335-2-41
Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/EC e successive modifiche.
Standard usati: EN 61800-3 EN 61000 – 3 – 2 EN 610003-3
Direttiva 2002/95/CE RoHS
Direttiva Macchine 2006/42/CE
Elettropompe serie 3TP
9.4. Avviamenti troppo frequenti.
La taratura del pressostato non è adeguata Aumentare il differenziale di pressione. La pressione
di stop non deve essere superiore alla pressione di
esercizio e la pressione di start deve essere alta
abbastanza per assicurare la fornitura di acqua.
La valvola di non ritorno perde o rimane parzialmente
aperta
Controllare la valvola
La tensione di alimentazione non è stabile Verificare
10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Lingua Originale

Index Page
1) General information 11
2) Safety 11
3) Transport and storage 11
4) Product description, accessories and installation data 11
5) Installation 13
6) Electrical connections and start-up 14
7) Start-up 14
8) Maintenance 16
9) Problems, possible causes and solutions 16
10) Declaration of conformity 17

1. GENERAL INFORMATION
2. SAFETY
3. TRANSPORT AND STORAGE
4. PRODUCT DESCRIPTION,ACCESSORIES AND INSTALLATION DATA
1.1. Application
Please note:
2.1. Safety symbols used in this manual.
2.2. Qualified personnel
4.1. Introduction
The submersible electropumps 3TP series have been designed to pump clean water from
underground for private houses, irrigation systems, transferring water to tanks, increasing
pressure in heating pumps, fountains, etc.
The maximum sand content in the water must not be superior to 50g/m³ and the maximum
temperature of the pumped liquid must not rise above 35°C.
The present installation manual provides basic instructions that must be followed during
installation, use and pump maintenance.
The safety instructions used in this manual, if not observed, can cause harm to people.
They are marked with the following symbols:
Attention
(in according to ISO 3864-B.3.1)
Danger high voltage
( ISO 3864-B.3.6)
Safety instructions that, if not observed, can damage the pump.
The installation, maintenance and repair of the pump must be carried out by qualified
technicians.
When opening the casing or tranporting the pump, always make sure that
the power cable is not damaged. Never lift or pull the pump by the cable!
Avoid hitting the pump when it is being transported or moved. The 3TP pump series is supplied
with casing that protects it from damage due to bending, transport or storage. Before opening
the casing, always make sure that it is not damaged or wet.
When the pump is stored in the warehouse, make sure that it is not bent in any way by placing
the whole unit squarely on the shelves. To avoid risks, the storage and transportation
temperatures must be between –20°C and +50°C.
The 3TP pump is a residential water supply system which uses advanced electronics in the
inverter to improve the pump characteristics.
Main features:
• Gradual start-up and stop in order to reduce water hammering. There is no high
voltage at ignition (soft start)
in according to
ATTENTION
ATTENTION
11 - ENG

•
•
PCB protection:
Dry running with automatic reset
• Overload
• Motor short circuit or phase failure
• Temperature control of pump
• Low tension protection (160 Volt)
• High tension protection (260 Volt)
• Surge protection
• Automatic change of motor rotation if pump is blocked (e.g. sand)
The 3TP pump series can be installed in vertical or horizontal position. The pump has to run
always submerged and this is why it doesn't need any special maintenance.
The maximum installation depth is 150m under the static water level.
The 3TP pump must be installed in the well above the filter. If a cooling jacket is
used, the installation can be free.
Make sure that the pump is not installed at the bottom of the well. The presence of
sand or mud compromises heat dissipation of the motor and could cause
overheating or damage to the pump!
If the pump is installed in a tank, fit a cooling jacket to ensure perfect cooling of the
motor and to avoid overheating. In case of installation at the bottom of the tank
where there is mud, the pump must be fitted with a cooling jacket with floating filter.
The 3TP pump was designed to operate in water with the following characteristics:
• Temperature : up to + 35°C
• Sand content : maximum 50 gr/m³
• pH value : from 5 to 8
4.2. Technical characteristics:
4.3. Installation
4.3.1 Installation environment
4.3.2 Water characteristics
ATTENTION: in domestic situations, the pump can cause radio interference; if this case,
add a line filter.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
12 - ENG
Power supply
Minimum voltage
Maximum voltage
Motor type
Max. current
Acceleration current
Power factor
Max. fluid temperature
Max. pump diameter
Pump delivery diameter
Motor cable
Installation depth
absorbed
The max. power is equal to the current on the plate, soft start
Max 150 m under water level
3TP
600W Motor
3TP
900W Motor
3TP
1500W Motor
200-230 V± 10%
monophase 50/60 Hz
200-230 V± 10%
50/60 Hzmonophase
200-230 V± 10%
50/60 Hzmonophase
160 V 160 V 160 V
260 V 260 V 260 V
600 W, 1x220 V,140 Hz 900 W, 1x220 V, 140 Hz 1500 W, 1x220 V, 140 Hz
7.5 A 10 A 15 A
111
35°C
80,5 mm
3TP 2-3 RP 1” - 3TP 5 RP 1 1¼”
3 x 1,5 mm² 1,75 m

4.3.3. Liquid requirements for the pump.
4.4 Selection of cable
Before doing any work on the pump, the power supply must be disconnected.
5.1 Protection against electric shock (grounding/earthing)
5.2 Vertical installation
The 3TP submersible pump was designed to pump cold and clean water, free from
air or gas. If the characteristics of the liquid are not as described, the life span and
the characteristics of the pump could change.
Make sure that the minimum cooling flow on the pump is 8 cm/s. See the table below.
Do not let the pump run with the delivery pipe closed for more than 10 mins.. The
motor would not be cooled and could overheat.
The 3TP pump can be supplied with different cable lengths without any joints. If the cable
length is not sufficient, other lengths can be joined by using one of the special junction kits.
Always choose the appropriate cable section in order to have the exact voltage at
the pump terminals. (Permitted variation: –10%/+6%) .The technician installing the
cable is the only person responsible for the choice of cable. The minimum section is
specified in the table below.
Maximum cable length according to the section with 230V and 4% voltage drop
During installation of the pump, care must be taken not to damage the cable. It
should be protected if necessary.
When the pipe is fixed to the pump, this should be held by the upper support.
To prevent electric shocks, the pump must be grounded in conformity with the current
legislation of the country in which it is being installed.
Connection of the delivery pipes
Always check the technical specifications of the pipe manufacturer.
If the pump was installed with plastic piping, when lifting, a steel cord should be hooked onto
the upper support of the pump.
5. INSTALLATION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
13 - ENG
Well diameter
[mm (inches)] 3”motor, cooling flow
8 cm/sec [m³/h]
Min flow for motor cooling in water up to 35°C.
102 (4”)
127 (5”)
152 (6”)
1,1
2,4
4,0
Motor
600 W
900 W
1500 W
1,5 mm²
70 m
60 m
55 m
2,5 mm²
120 m
85 m
75 m
4 mm²
180 m
125 m
90 m
6 mm²
270 m
190 m
140 m

The 3TP pump must be completely submerged in water when running.
Do not lift the pump using the electric supply cable!
During installation inside the well, the supply cable must be fixed to the delivery tube at intervals
of 3m. with clamps before and after the coupling flanges. The clamps must be tightly closed so
that the cable cannot slip, but it should be remembered that the tube will expand and contract,
so that it is advisable to leave a little space between the tube and the clamps.
With horizontal installation, a cooling jacket should be mounted in order to
guarantee motor cooling.
If the supply cable is damaged, substitute it with another cable.
The 3TP pump was designed to be coupled directly to the monophase line.
Before carrying out any maintenance work, the 3TP pump must be disconnected
from the line and it is necessary to wait 5 minutes before any work can be undertaken.
The pump must be earthed.
Supply voltage 1 x 200-230 V ±10% 50/60Hz PE
The 3TP pump has overload protection incorporated and therefore no extra protection is
needed.
The motor already has a start-up device incorporated, and must be connected directly to the
line.
If the pump is supplied by a power grid with a differential switch, this switch must intervene
when continuous current components (DC) are present towards earth.
When the pump is being installed in a new well, the 3TP pump must run for the first 10 minutes
without stopping with the valve only semi-open. This ensures that if sand is present this does
not overload the motor or wear out the pump more than necessary. After this, the valve can be
opened completely until clean water starts to come out.
The 3TP pump can run continuously within the performance curves of each pump as per the
5.3. Fixing the piping to the cable
5.4 Horizontal installation
Danger ! Risk of electric shock.
The pump must not be connected to an external converter.
Do not carry out the megger test because it would damage the electronic
components incorporated.
Connection diagram
Yellow green = Earth PE
Blue = neutral
Black = power line
7.1 Safety operational limits
6. ELECTRICAL CONNECTIONS AND START-UP
7. START-UP (presence of sand)
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
14 - ENG

technical documentation supplied. The pump must be submerged when running. To ensure
effective cooling of the motor, the minimum capacity of the pump must be 60l/h.
The 3TP pump is fitted with an electronic protection for the motor.
: The pump is fitted with a special function which reduces the speed in the
case of overload. Fewer revs. means less power absorbed and therefore energy
saving. If the overload remains, once 70Hz are reached the electronic system stops
the pump and then starts it again once the machine has cooled down.
: the electronic system of the 3TP pump includes a power check and the
power factor during running time. If there is no water the power absorbed by the
pump decreases under the minimum level and the pump stops in order to avoid
burning out the motor and the pump. The pump starts up again automatically after 20
minutes, but in the case of a second dry run, the pump starts up again after 45
minutes, then 6 hours and in the end it restarts again after 24 hours. If the dry running
continues, the electronic system goes into a permanent alarm phase. To start up the
3TP again, the supply must be removed for about one minute.
if the voltage goes under 160V or goes over 260V,
this protection cuts the power supply to the motor and then restores the power supply
only if the voltage returns to the values stipulated on the plate.
the 3TP electronic system protects the motor from power surges, and
from other occasional overloads, including atmospheric ones.
if the temperature goes over 80°C, the electronic system reduces the
speed and consequently the power absorbed and the heat being produced are
reduced too. If the temperature does not return within limits at 70 Hz the pump stops
automatically until the temperature has returned within the permitted limits.
The pump reset is carried out by removing the power supply for a minute, unless it goes into an
alarm state through overheating. In this case, the pump will only start up again after complete
cooling.
The 3TP pump can be stored either vertically or horizontally in a dry place and away from direct
sunlight. When storing in a horizontal position care should be taken to avoid bending in the
centre, so the pump should have adeguate support, but any further precautions are not
necessary.
When putting the pump back into service after a long period of inaction, or storage, check that
the data on the plate correspond to the type of installation to be carried out.
The 3TP pump does not normally need any maintenance.
7.2. Internal protection
• Overload
Dry running
Overvoltage and undervoltage:
Arresters:
Overheating:
7.3 Storage
7.4 Start-up after storage
•
•
•
•
15 - ENG

8. MAINTENANCE
9. PROBLEMS POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONSI
The 3TP pump does not normally need any maintenance.
In order to prevent possible damage to the pump, it is advisable to make periodic checks of the
power absorption and the pump head. It is not necessary to remove the pump from the well to
carry out checks.
The supply cable must only be removed by qualified technicians.
All repairs must be carried out by qualified technicians.
Before beginning any work on the pump, check that the power supply has been
removed.
The megger test is not permitted on the 3TP because the electronic system could
be damaged.
ATTENTION
9.1. The pump does not start or there is a low delivery of water.
The non-return valve is closed
The wrong pump has been chosen; too little water in
the well
Pipe is broken or blocked
The pump filter is blocked
Pump blocked or valve not working
Water leakage in the installation
Defective pump
Check the valve
Remove the pump and choose a more suitable pump
for the characteristics of the well
Repair the pipe
Clean the pump filter
Remove the pump and repair it
Check the leakage
Remove the pump and check it. Substitute it if
necessary
9.2. The pump head is not sufficient
Too little water in the well for the type of pump
Wrong pressure
Leakage from the installation
Pump worn
The impellers are blocked
Remove the pump and install one that is more
suitable for the type of well. (Be careful not to install
the pump at the bottom of the well)
Check the setting of the pressure switch
Check the leakage from the installation
Check the pump and replace the worn out parts
Remove the pump and check
.
9.3. The pump does not rotate
The protection fuses are blown
The differential trip switch has tripped
Thereisnopower
The motor protection has caused the differential trip
switch to trip
The pump or the supply cable are defective
Excessive or insufficient voltage in the power supply
Check the fuses
Check it
Check the supply
Check that the pump is not blocked
Repair or substitute the cable
Check
.
.
9.4. art-ups are too frequentSt
The calibration of the pressure switch is not correct
The non-return valve is leaking or stays partially open
The voltage on the power supply is not stable
Increase the pressure differential. The stop pressure
must not be superior to operating pressure and the
start pressure must be sufficiently high to ensure
sufficient water supply
Check the valve
Check it
.
ATTENTION
16 - ENG

17 - ENG
Mr. SHU NAGATA
Managing Director
Brendola (VI), 29.09.09
We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., declare under our own responsibility that the
following products:
Comply with the following European Directives and with the regulations transponsing
them into nation law
Low Voltage Directive 2006/95/EC.
Standard used : EN 60335-1 EN 60335-2-41
Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC
Standard used: EN 61800-3 EN 61000 – 3 – 2 EN 610003-3
Directive 2002/95/CE RoHS regulation
Machinery Directives 2006/42/CE
Electropumps 3TP series
10. DECLARATION OF CONFORMITY Translation from the original language

Contenus Page
1) Généralités 19
2) Sécurité 19
3) Transport et stockage 19
4) Description de la pompe, accessoires et données d'installation 19
5) Installation 22
6) Branchements électriques et première mise en marche 22
7) Première mise en marche 23
8) Entretien 24
9) Anomalies, causes possibles et solutions 24
10) Déclaration de conformité 25

1. GÉNÉRALITÉS
2. SÉCURITÉ
3. TRANSPORT ET STOCKAGE
4. DESCRIPTION DE LA POMPE, ACCESSOIRES ET DONNÉES D'INSTALLATION
1.1. Application
Remarque:
2.1. Symboles de sécurité reportés dans ce manuel
2.2. Personnel qualifié
4.1. Introduction
Les électropompes immergées de la série 3TP ont été conçues pour pomper de l'eau propre
du sous-sol pour les habitations privées et les systèmes d'irrigation, pour transférer des
liquides de réservoirs et augmenter la pression dans les pompes à chaleur, les fontaines, etc.
La teneur maximale en sable de l'eau ne doit pas dépasser les 50 g/m³ et la température
maximale du liquide pompé ne doit pas être supérieure à 35°C.
Le présent manuel d'installation fournit les instructions de base qu'il faut suivre durant
l'installation, la mise en service et l'entretien de l'électropompe.
Il y a risque d'accident si les consignes de sécurité reportées dans ce manuel, indiquées par les
symboles suivants, ne sont pas respectées :
Attention générale
(selon ISO 3864-B.3.1)
Risque tension électrique
(selon ISO 3864-B.30,6)
Consignes de sécurité qu'il faut respecter pour ne pas abîmer l'électropompe.
L'installation, l'entretien et la réparation de l'électropompe doivent être effectués par du
personnel qualifié.
Au moment d'ouvrir la boîte ou de transporter l'électropompe, toujours
s'assurer que le câble d'alimentation n'est pas abîmé. Ne jamais lever ni tirer
l'électropompe par le câble!
Veiller à transporter et déplacer l'électropompe correctement, en évitant les chocs. La pompe
série 3TP est livrée dans une boîte qui la protège durant le transport et le stockage et l'empêche
de fléchir dans la partie centrale. S'assurer que la boîte n'est pas abîmée ou humide avant de
l'ouvrir.
Si l'électropompe doit être stockée, veiller à ce qu'elle ne puisse pas fléchir en mettant toute
l'unité sur le rayon. La température de stockage et de transport pour éviter les risques doit être
comprise entre –20 et +50°C.
L'électropompe 3TP est un système d'approvisionnement hydrique résidentiel qui utilise
l'électronique avancée de l'inverseur pour améliorer les caractéristiques de la pompe.
Principales caractéristiques :
• Mise en marche et arrêt graduel qui réduit les coups de bélier, il n'y a pas d'autre courant
au démarrage (soft start)
• Protections de la carte électronique:
°C
ATTENTION
ATTENZIONE
19 - AFR

•
•
•
Marche à sec avec mise à zéro automatique
Surcharge
Court-circuit du moteur ou absence de phase
• Contrôle température de l'électropompe
• Protection basse pression (160 volt)
• Protection haute pression (260 volt)
• Protection contre la surtension
• Changement de rotation automatique du moteur si la pompe est bloquée (ex. à
cause du sable)
L'électropompe série 3TP peut être installée à la verticale ou à l'horizontale. Elle ne doit
fonctionner qu'en étant immergée et ne nécessite donc d'aucun entretien particulier.
La profondeur maximale d'installation est de 150 m en dessous du niveau statique de l'eau.
L'électropompe 3TP doit être installée au-dessus du filtre dans le puits. L'installation
peut être libre si l'on utilise une chemise de refroidissement.
S'assurer que l'électropompe n'est pas installée au fond du puits, la présence de
sable ou de boue compromet la dissipation de la chaleur du moteur avec
surchauffe possible et détérioration de l'électropompe !
Si l'électropompe est installée dans un réservoir, monter une chemise de
refroidissement pour garantir le refroidissement parfait du moteur et en éviter la surchauffe. En
cas d'installation au fond du réservoir et en présence de boue, l'électropompe doit être équipée
d'une chemise de refroidissement avec filtre flottant.
L'électropompe 3TP a été conçue pour fonctionner dans de l'eau ayant les caractéristiques
suivantes :
• Température : jusqu'à + 35°C
• Teneur en sable : au maximum 50 g/m³
• Valeur pH : de 5 à 8
4.2. Caractéristiques techniques
4.3. Installation
4.3.1 Conditions d'installation
4.3.2 Caractéristiques de l'eau
ATTENTION: en milieu domestique, l'électropompe peut provoquer des parasites. Il faut alors
ajouter un filtre de réseau.
ATTENTION
ATTENTION
20 - FRA
Alimentation
Voltage minimal
Voltage maximal
Moteur type
Courant max. absorbé
Courant de démarrage
Facteur de puissance
Température max. du fluide
Diamètre max. de la pompe
Diamètre refoulement de la pompe
Câble moteur
Profondeur d’installation
Le courant max. est égal au courant de la plaque, soft start
Max. 150 m en dessous du niveau de l’eau
3TP
Moteur 600W
3TP
Moteur 900W
3TP
Moteur 1500W
200-230 V± 10%
monophasée 50/60 Hz
200-230 V± 10%
50/60 Hzmonophasée
200-230 V± 10%
50/60 Hzmonophasée
160 V 160 V 160 V
260 V 260 V 260 V
600 W, 1x220 V,140 Hz 900 W, 1x220 V, 140 Hz 1500 W, 1x220 V, 140 Hz
7.5 A 10 A 15 A
111
35°C
80,5 mm
3TP 2-3 RP 1” - 3TP 5 RP 1 1¼”
3 x 1,5 mm² 1,75m
ATTENTION