EBARA SF6 Operating instructions

I
GB
F
D
E
S
DK
FIN
NL
P
GR
CZ
SK
PL
RU
T
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” ⁄Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
POMPA CENTRIFUGA SOMMERSA SF6
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione...............................................................2
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS SF6
Operating and maintenance manual.....................................................................................4
ÉLECTROPOMPES IMMERGÉES SF6
Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................6
TAUCH-KREISEL-ELEKTROPUMPE SF6
Benutzungs- und wartungshandbuch....................................................................................8
ELECTROBOMBA SUMERGIDA SF6
Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10
DRÄNKBAR PUMP SF6
Instruktionsbok för drift och underhåll............................................................................... 12
DYKPUMPE SF6
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger .............................................................................. 14
UPPOPUMPPU SF6
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16
ONDERWATERPOMP SF6
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud............................................................. 18
BOMBA SUBMERSA SF6
Manual de instruções para o uso e a manutenção........................................................... 20
ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΤΛΙΑ SF6
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης........................................................................ 22
PONORNÉ ČERPADLO SF6
Příručka k použití a údržbě...................................................................................................24
PONORNÉ ČERPADLO SF6
Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26
POMPA ZANURZENIOWA SF6
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .............................................................. 28
ПОГРУЖНОЙ НАСОС SF6
Инструкции по эксплуатации итехобслуживанию........................................................... 30
DALGIÇ POMPA SF6
Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................ 32
.................................................................................................................................... 34
˯ΰΟ ΔϧΎϴμϠϟ ϭ ϡ΍ΪΨΘγϹ΍ Ε΍ΩΎηέϹ ΐϴΘϛ2
ΓάΑΎϧΔϴ΋ΎΑήϬϛΕΎ˷Ψπϣ
ΓέϮϤϐϣ
SF6

2
I
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA MANUTENZIONE
PARTE 2
DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Il presente manuale istruzioni è costituito da due fascicoli: la
PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produ-
zione, e la PARTE 2, contenente informazioni specifiche per l’
elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono
tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in posses-
so di entrambe.
Attenersi alle disposizioni in esse contenute per ottenere l’otti-
male rendimento ed il corretto funzionamento dell’elettropom-
pa. Per eventuali altre informazioni, interpellate il rivenditore
autorizzato più vicino.
Nel caso nelle due parti vi siano informazioni contrastanti tra
loro attenersi alla specifica del prodotto PARTE 2.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente
simbologia:
ATTENZIONE
Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 02
2. INDICE pag. 02
3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA pag. 02
4. DATI TECNICI pag. 02
5. ACCOPPIAMENTO AL MOTORE SOMMERSO pag. 02
6. MANUTENZIONE pag. 03
3. DESCRIZIONE ED USI ELETTROPOMPA
3.1. DESCRIZIONE
Denominazione: POMPA SOMMERSA
Modello: SF6
POMPA SOMMERSA DA ABBINARE A MOTORE A NORME
NEMA DA 4” PER LE POTENZE FINO A 5.5 KW, E DA 6” PER
LE POTENZE MAGGIORI. DATI TECNICI E PRESTAZIONALI COME
DA TARGHETTA APPLICATA ALLA POMPA, ALL’IMBALLO ED ALLA
COPERTINA DEL PRESENTE MANUALE.
3.2. USO PREVISTO
Le pompe sommerse SF6, corredate da idoneo motore a norme
NEMA, sono utilizzabili per il prelievo di acqua da serbatoi e
pozzi di diametro minimo di 6”
–
per impianti alimentazione idrica nell’uso civile ed indu-
striale;
– per impianti di pressurizzazione;
– per impianti antincendio;
– per fontane;
– per irrigazione sia agricola che per impianti sportivi.
Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche tec-
niche.
3.3. USO NON PREVISTO
Le pompe non sono utilizzabili per movimentare acque cariche,
acque con aggressività chimica o fisica.
Le elettropompe non devono mai funzionare in assenza di
acqua.
4. DATI TECNICI
Le pompe sono costruite per accoppiamenti a motori NEMA da
4” per le potenze fino KW 5.5 e da 6” per potenze maggiori. La
valvola di ritegno è incorporata nella mandata della pompa. Tut-
ti i particolari costruttivi sono sovra dimensionati per l’utilizzo
della pompa in situazioni problematiche (sempre entro i limiti
indicati nel presente manuale).
4.1. DATI TECNICI POMPE
U.M. SF6
Temperatura max
liquido pompato °C 30
Quantità max sabbia in
sospensione g/m
3
40
Tipo liquido pompato Acqua pulita
4.2. DATI TECNICI MOTORI
Motore In bagno d’olio (O) In bagno d’acqua (W)
Tipo 4” 6” 4” 6”
Classe di
isolamento U.M. F
B F
Grado di
protezione IP 58
68 58
Tipo di servizio - Continuo S1
Massima
immersione m100
350
Tipo di avviamento Diretto
Tipo flangia NEMA
N.° massimo
avviamenti orari n.° 25
20
IL COSTRUTTORE SI RISERVA DI MODIFICARE I DATI TECNICI
PER APPORTARE MIGLIORIE E AGGIORNAMENTI.
5. ACCOPPIAMENTO AL MOTORE SOMMERSO
Verificare che gli alberi, (sia della pompa che del motore) giri-
no liberamente. Occorre poi predisporre il motore mettendolo
in posizione verticale, con la sporgenza d’albero rivolta verso
l’alto, e togliendo (nel caso del 4”) i dadi e le rondelle dai prigio-
nieri. Allentare la vite destinata al fissaggio del cavo di messa
a terra: seguire comunque tutte le istruzioni del fabbricante del
motore. Togliere il copricavo della pompa, agendo sulle molle di
fissaggio, e riporlo a parte. Calare la pompa sul motore avendo
cura di far coincidere il cavo di quest’ultimo con la feritoia della
lanterna della pompa destinata ad accoglierlo. Talora l’opera-
zione non riesce al primo tentativo in quanto il mozzo dell’albe-
ro motore è dentellato e bisogna far coincidere la dentellatura
con quella del giunto della pompa. Occorre agire ruotando le
due parti, evitando colpi che potrebbero avere effetti negativi
sui cuscinetti del motore. Aver cura di completare l’operazione
fino a far andare in battuta la lanterna sul motore: l’allineamen-
to motore/pompa deve essere perfetto. Applicare i dadi con le
relative rondelle sui tiranti (motori da 4”) od i bulloni con ron-

3
della nelle sedi previste del motore, e bloccarli operando a cro-
ce. Allineare il cavo lungo la superficie esterna della pompa ed
applicare il copricavo. Per quanto riguarda i collegamenti elet-
trici seguire le istruzioni del fabbricante del motore, ricordando
comunque di verificare il senso di rotazione.
6. MANUTENZIONE
Qualsiasi intervento di manutenzione deve essere sempre ef-
fettuato con alimentazione elettrica disinserita.
La manutenzione e le riparazioni devono venire effettuate da
tecnici qualificati: l’inosservanza di tale regola comporta il de-
cadimento della garanzia.
6.1. SMONTAGGIO CORPO POMPA
Se tale operazione viene effettuata da personale non autoriz-
zato causa il decadere della garanzia.
Togliere le viti di fissaggio della camicia d’acciaio inox alla lan-
terna.
Tenendo bloccata la lanterna ruotare il tubo/camicia in senso
antiorario (guardando la pompa dal lato della bocca di man-
data). Sfilare il tubo. Tenendo bloccato l’albero dalla parte del
giunto di accoppiamento, svitare la vite a testa esagonale dalla
parte opposta: a questo punto il pacco giranti ed il pacco diffu-
sori sono liberi per lo smontaggio.
I

4
GB
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL PART 2 THE USER
SHOULD KEEP THIS DOCUMENT
1. INTRODUCTION
This instruction manual is split into two booklets: PART 1, con-
taining
general information regarding our whole product range; and
PART 2, containing information specific to the motor-driven
pump you have purchased. The two publications are comple-
mentary to each other, so make sure you have both. Comply
with the instructions contained in them to get the most out of
your motor-driven pump and assure its proper operation. If you
need further information, get in touch with your nearest author-
ized dealer.
If information in the two parts contradict each other, take PART
2 containing the product’s specific information as valid.
NO PART OF THESE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT MAY BE
REPRODUCED FOR ANY REASON.
The following symbols have been used in the compilation of this
instruction booklet.
WARNING!
Risk of damaging the pump or system
Risk of causing injury or damaging property
Electrical hazard
2. CONTENTS
1. INTRODUCTION page 04
2. CONTENTS page 04
3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP page 04
4. SPECIFICATIONS page 04
5. CONNECTION OF SUBMERSIBLE PUMP page 04
6. MAINTENANCE page 05
3. DESCRIPTION AND USE OF MOTOR-DRIVEN PUMP
3.1. DESCRIPTION
Description: SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS
Model: SF6
SUBMERSIBLE PUMP TO BE CONNECTED TO A 4” NEMA
REGULATION PUMP FOR POWER UP TO 5.5 KW., AND TO A 6”
NEMA REGULATION PUMP FOR MORE POWERFUL PUMPS.
3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED
The submersible SF6 pumps, fitted with a suitable nema norm
motor, can be used for the movement of water from tanks and
wells with a minimum diameter of 6”:
– for water erogation plants for civil and industrial use
– for pressurization plants
– for fire-fighting plants
– for fountains
– for irrigation, both in agriculture and in sports facilities.
3.3. USE FOR WHICH PUMPS ARE NOT DESIGNED
The pumps cannot be used for pumping water with material
suspended in it, or water with corrosive chemical substances or
physical substances in it.
The motor-driven pumps must never be made to work without
liquid.
4. SPECIFICATIONS
The pumps are designed to be connected to nema 4” motors
for powers up to 5.5 kw and 6” motors for more powerful ones.
The nonreturn valve is incorporated in the pump delivery outlet.
All the manufacturing characteristics are of larger dimensions
than necessary for using the pump in problematic situations
(but always within the limits indicated in the present manual).
4.1. PUMP SPECIFICATIONS
U.M. SF6
Max. temperature of
liquid pumped °C 30
Max. size of solids in
sospension g/m
3
40
Type of pumped liquid Cleaning water
4.2. MOTOR SPECIFICATIONS
Motor
Submersible oil
filled (type O)
Submersible water
(type W)
Type 4” 6” 4” 6”
Insulation
class U.M. F
B F
IP rating IP 58
68 58
Typer of duty - Continuos S1
Maximum
immersion m100
350
Start type direct
Flange mount NEMA
Max. starts
per hour n.° 25
20
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO AMEND
TECHNICAL DATA FOR THE PURPOSE OF PRODUCT IMPROVE-
MENTS AND UPDATING.
5. CONNECTION OF SUBMERSIBLE PUMP
Check that the shafts (both of the pump and the motor) can
rotate freely. It is then necessary to set up the motor by plac-
ing it in a vertical position, with the shaft projection pointing
up, and removing (in the case of the 4” motor) the nuts and
the washers from the stud bolts. Loosen the screw for fixing
the earth cable: but in any case, follow scrupulously all the in-
structions of the motor manufacturer. Remove the pump cable
cover, by acting on the fixing springs, and place it on one side.
Lower the pump onto the motor, taking care to make the motor
cable correspond to the spider louver of the pump to which it is
being coupled. Sometimes the operation is not successful the
first time because the hub of the motor shaft is notched and it
is necessary to line up the notching with that of the pump cou-
pling. To do this, rotate the two parts, taking care to avoid any
knocks which could damage the motor bearings. It is important
to complete the operation totally, so that the motor spider goes
into the counterboring: the alignment between the motor and
the pump must be perfect. Apply the nuts with their respective
washers to the stays (4” motors) or the bolts with their washer

5
to the places designed for them in the motor, and screw them
down by operating crosswise. Line up the cable along the exter-
nal surface of the pump and apply the cable cover. As far as the
electrical connections are concerned, follow the instructions of
the motor manufacturer, remembering nevertheless to check
the rotation direction.
6. MAINTENANCE
All maintenace work must always be carried out with the power
disconnected. The maintenance and repairs must be carried
out by qualified technicians: the non-observance of this rule will
render the guarantee null and void.
6.1. DISASSEMBLY OF PUMP BODY
(If this operation is carried out by non-authorised personnel,
the guarantee will be rendered null and void.)
Remove the screws fixing the steel casing to the spider.
Keeping the spider held firmly, rotate the tube/casing in an an-
ticlockwise direction (when looking at the pump from the side
of the delivery outlet). Extract the tube. Keeping the shaft held
firmly on the side of the coupling union, unscrew the hexagonal
head screw on the opposite side: at this point the impeller pack
and the diffusor pack will be free to be disassembled.
GB

6
F
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 2
ème
PARTIE
À CONSERVER SOIGNEUSEMENT
1. INTRODUCTION
Le présent manuel est constitué de deux fascicules: la 1
ère
PAR-
TIE qui contient des informations générales sur nos produits et
la 2
ème
PARTIE qui contient des informations spécifiques sur
l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complé-
mentaires et il convient de vérifier s’ils ont bien été fournis.
Se conformer aux indications qui y sont contenues pour avoir
un rendement optimal et garantir le fonctionnement correct de
l’électropompe. Prière de contacter le evendeur agréé le plus
proche pour avoir éventuellement de plus amples informations.
S’il devait y avoir des indications contradictoires entre les deux
parties, se conformer à celles reportées dans la 2
ème
PARTIE.
TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DES ILLUSTRA-
TIONS ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE
MOTIF.
Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel:
ATTENTION!
Risque d’abîmer la pompe ou l’installation
Risque d’accident ou d’endommager les biens
Risque de nature électrique
2. SOMMAIRE
1. INTRODUCTION page 06
2. SOMMAIRE page 06
3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE page 06
4. DONNÉES TECHNIQUES page 06
5. ENCLENCHEMENT AU MOTEUR SUBMERGE page 06
6. MANUTENTION page 07
3. DESCRIPTION ET EMPLOI DE L’ÉLECTROPOMPE
3.1. DESCRIPTION
Nom: ÉLECTROPOMPES IMMERGÉES
Modèle: SF6
POMPE SUBMERGEE A ACCOUPLER A UN MOTEUR A NORMES
DE 4” POUR LES PUISSANCES JUSQU’A 5,5 KW, ET DE 6” POUR
LES PUISSANCES SUPERIEURES. DONNEES TECHNIQUES
ET PERFORMANTES COMME INDIQUEES SUR LA PLAQUETTE
APPLIQUEE SUR LA POMPE, SUR L’EMBALLAGE ET SUR LA
COUVERTURE DU PRESENT MANUEL.
3.2. USAGE PRÉVU
Les pompes submergées SF6, équipées d’un moteur approprié
à normes NEMA, sont utilisables pour le prélèvement d’eau de
réservoirs et puits d’un diamètre minimum de 6”
– pour installations d’alimentation hydrique dans l’utilisation
civile et industrielle
– pour installations de pressurisation
– pour installations antiincendie
– pour fontaines
– pour irrigations agricoles et installations sportives.
3.3. USAGE NON PRÉVU
Les pompes ne sont pas utilisables pour déplacer des eaux
chargées, des eaux avec agressivité chimique ou physique.
Elles ne doivent jamais fonctionner sans eau.
4. DONNÉES TECHNIQUES
Les pompes sont construites pour être accouplées aux moteurs
NEMA de 4” pour des puissances jusqu’à 5.5 KW et de 6” pour
des puissances supérieures. La soupape de retenue est incor-
porée dans le refoulement de la pompe. Toutes les particulari-
tés constructives sont surdimensionnées pour l’utilisation de la
pompe dans des situations problèmatiques (toujours dans les
limites indiquées dans le manuel présent).
4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES
U.M. SF6
Température max. du
liquide pompé °C 30
Quantité max. de sable
en suspension g/m
3
40
Type de liquide pompé Eau propre
4.2. DONNÉES TECHNIQUES DU MOTEUR
Moteur
un bain d’huile: O un bain d’eau: W
Type 4” 6” 4” 6”
Classe d’isolation U.M. F
B F
Degré de
protection IP 58
68 58
Type de service - Continu S1
Immersion
maximale m100
350
Type de démarrage direct
Type de flange NEMA
Nb. maximal de
démarrages à
l’heure n.° 25
20
LE FABRICANT SE RÉSERVE DE MODIFIER LES DONNÉES
TECHNIQUES POUR AMÉLIORER SES PRODUITS OU LES MET-
TRE À JOUR.
5. ENCLENCHEMENT AU MOTEUR SUBMERGE
Vérifier que les arbres, (de la pompe et du moteur) tournent
librement. Il est nécessaire ensuite de prédisposer le moteur en
le mettant en position verticale, avec l’ergot de l’arbre retourné
vers le haut, et en enlevant (dans le cas de 4”) les écrous et les
rondelles des goujons. Désserrer la vis destinée au fixage du
câble de mise à terre: suivre de toute façon toutes les instruc-
tions du fabricant du moteur. Enlever le couvre-câble de la pom-
pe, en agissant sur les ressorts de fixage, et le placer de côté.
Baisser la pompe sur le moteur en ayant soin de faire coîncider
le câble de celui-ci avec la fente de la lanterne de la pompe
destinée à l’accueillir. Quelquefois l’opération ne réussit pas
au premier essai parce que le moyeu de l’arbre du moteur est
dentelé et il faut faire coîncider la dentelure avec celle du joint
de la pompe. Il est nécessaire d’agir en roulant les deux parties,
en évitant des coups qui pourraient avoir des effets négatifs sur
les coussinets du moteur: l’alignement moteur/pompe doit être
parfait. Appliquer les écrous avec les rondelles relatives sur les
entretoises (moteurs de 4”) ou les boulons avec rondelle dans
les emplacements prévus du moteur, et les bloquer manœu-
vrant à croix. Aligner le câble le long de la superficie externe de

7
la pompe et appliquer le couvre-câble. En ce qui concerne les
connexions électriques suivre les instructions du fabricant, en
se souvenant toutefois de vérifier le sens de rotation. N’importe
quelle intervention d’entretien doit toujours être effectuée avec
l’alimentation électrique déclenchée.
6. MANUTENTION
L’entretien et les réparations doivent être effectuées par des
techniciens qualifiés: l’inobservation de telles règles entraine
la décadence de la garantie.
6.1. DEMONTAGE DU CORPS DE POMPE
(Une telle opération effectuée par du personnel non autorisé,
provoque la décadence de la garantie).
Enlever les vis de fixage de la chemise d’acier inox à la lan-
terne. En tenant bloquée la lanterne, rouler le tube/chemise
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (en gardant la
pompe du côté de la bouche de refoulement). Enlever le tube.
En tenant bloqué l’arbre du côté du joint d’accouplement, dé-
visser la vis à tête hexagonale de la partie opposée: à ce point
le paquet.
F

8
D
BENUTZUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH TEIL 2
MUSS VOM BENUTZER AUFBEWAHRT WERDEN
1. EINLEITUNG
Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei Broschüren: dem
TEIL 1, der die allgemeinen Informationen zu unserer Produkti-
on enthält, und dem TEIL 2, der die spezifischen Informationen
zu der von nen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden
eröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher
sicher, dass Sie im Besitz beider sind. Beachten Sie die in ih-
nen enthaltenen nweisungen, um die Erzielung der optimalen
Leistungen sowie den ordnungsgemäßen Betrieb der Elektro-
pumpe sicherzustellen. Wenden Sie sich für eventuelle Informa-
tionen an den nächsten Vertragshändler. Falls die beiden Teile
voneinander abweichende Informationen aufweisen sollten, so
gelten die spezifischen Angaben zum Produkt in TEIL 2.
JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER BBILDUN-
GEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT.
Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol-
genden Symbole verwendet:
ACHTUNG!
Gefahr der Beschädigung der Pumpe oder der Anlage
Gefahr der Verletzung oder der Sachbeschädigung
Gefahr durch elektrischen Strom
2. INHALT
1. EINLEITUNG Seite 08
2. INHALT Seite 08
3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 08
4. TECHNISCHE DATEN Seite 08
5. ANSCHLUSS AN DEN TAUCHMOTOR Seite 08
6. WARTUNG Seite 09
3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE
3.1. BESCHREIBUNG
Bezeichnung: TAUCH-KREISEL-ELEKTROPUMPE
Modell: SF6
TAUCHERPUMPE AN EINEM MOTOR ANZUSCHLIESSEN
GEMAESS DEN NEMA NORMEN, VON 4” FUER LEISTUNGEN BIS
ZU 5.5 KW, UND VON 6” FUER DIE HOEHEREN LEISTUNGEN.
TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSDATEN SIND AUF DEM
SCHILD, DAS AUF DER PUMPE DER VERPACKUNG UND DEM
UMSCHLAG DIESES HANDBUCHS ANGEBRACHT IST.
3.2. VORGESEHENE VERWENDUNG
Die Taucherpumpen SF6, mit geeignetem Motor nach den
NEMA Vorschriften ausgestattet, sind für das Entnehmen von
Wasser aus Behältern und Brunnen von einem min. Durchmes-
ser von 6” benutzbar. für Anlagen mit Wasserspeisung zum
Privat - und
Industriegebrauch
– für Luftverdichtungsanlagen
– für Feuerlöschanlagen
– für Springbrunnen
– für Bewässerung von landwirtschaftlichen und Sportanlagen
3.3. NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG
Die Pumpen sind nicht benutzbar, um “belastete” Wassermen-
gen zu bewegen, sei es chemischer als auch physikalischer Art.
Sie dürfen nie ohne Wasser funktionieren.
4. TECHNISCHE DATEN
Die Pumpen sind für den Anschluss an NEMA Motoren gebaut,
von 4”für die Leistungen bis zu KW 5.5 und von 6” für höhere
Leistungen. as Rückschlagventil ist im Auslass der Pumpe ein-
gebaut. lle Bestandteile sind überdimensioniert, um die Pum-
pe auch in roblematischen Situationen benutzen zu können.
(Immer aber nnerhalb der in diesem Handbuch angegebenen
Grenzen).
4.1. TECHNISCHE DATEN DER PUMPE
U.M. SF6
Max. Temperatur der
gepumpten Flüssigkeit °C 30
Max. enthaltene
Sandmenge g/m
3
40
Gepumpte Flüssigkeit sauberes Wasser
4.2. TECHNISCHE DATEN DES MOTORS
motor
in ölbad: o in wasserbad: w
Tipo 4” 6” 4” 6”
Isolierungsklasse U.M. F
B F
Schutzgrad IP 58
68 58
Betriebsart - Dauerbetrieb S1
Max.
Eintauchung m100
350
Start direkt
Flansch NEMA
Max. Anzahl der
Startvorgänge pro
Stunde n.° 25
20
DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE TECH-
NISCHEN DATEN ZU ÄNDERN, UM VERBESSERUNGEN ODER
ANPASSUNGEN VORZUNEHMEN.
5. ANSCHLUSS AN DEN TAUCHMOTOR
Kontrollieren, dass die Wellen, (die der Pumpe und die des
Motors) frei drehen. Dann muss man den Motor in vertikale
Stellung bringen mit dem Wellenvorsprung nach oben und die
Muttern und Unterlegscheiben von den Stiftschrauben entfer-
nen (im Fall von 4”). Die Schraube, die für die Fixierung des Erd-
kabels dient, lockern: alle Anleitungen des Motorherstellers ge-
nau befolgen. Die Kabelhülle der Pumpe entfernen, indem man
auf die Fixierungsfeder einwirkt und auf die Seite legen. Die
Pumpe auf den Motor setzen und aufpassen, dass das Kabel
des Motors mit dem Schlitz der Buchse der Pumpe, die es auf-
nehmen muss, übereinstimmt. Manchmal gelingt es nicht beim
ersten Mal, weil die Nabe der Motorwelle gezahnt ist und man
muss die Zahnung mit der der Kupplung der Pumpe überein-
stimmen lassen. Man muss die zwei Teile rotieren und Schläge
vermeiden, die sich negativ auf die Lage des Motors auswirken
können. Sorgfältig arbeiten bis zum Anschlag der Buchse auf

9
den Motor: die Einstellung Motor / Pumpe muss vollkommen
sein. Die Muttern mit den relativen Unterlegscheiben auf die
Bolzen geben (Motoren von 4”) oder die Schraubenbolzen mit
den Unterlegscheiben an die dafür
vorgesehenen Stellen des Motors geben und sie blockieren.
Das Kabel längs der äusseren Oberfläche der Pumpe aus-
richten und die Kabelhülle daraufgeben. Was die elektrischen
Anschlüsse anbelangt, sich genau an die Angabe von dem Her-
steller des Motors halten, sich aber erinnern, den Rotationssinn
zu regulieren.
6. WARTUNG
Jede Wartung muss immer mit ausgeschaltener elektrischer
Speisung erfolgen. Die Wartung und die Reparaturen müssen
von qualifiziertem, technischem Personal ausgeführt werden:
Das Nichteinhalten dieser Regel bringt den Verfall der Garantie
mit sich.
6.1. ABMONTAGE DES PUMPENKOERPERS
(Wenn diese Arbeit von nicht qualifiziertem Personal ausge-
führt wird, verfällt die Garantie.)
Die Fixierschrauben der rostfreien Stahlhülle zu der Buchse
entfernen.
Die Buchse blockiert halten und das Rohr / Hülle gegen den
Uhrzeigersinn drehen (indem man die Pumpe von der Seite der
Ausgussöffnung betrachtet). Das Rohr herausnehmen. Indem
man die Welle von der Seite der Anschlusskupplung blockiert
hält, die Sechseckschraube von der entgegengesetzten Seite
ausschrauben: jetzt ist die Gruppe Laufräder und Sauggruppe
für die Abmontage frei.
D

10
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
PARTE 2
EL EXPLOTADOR SE DEBE ENCARGAR DE LA CONSERVACIÓN
DE ESTE MANUAL
1. INTRODUCCIÓN
El presente manual de instrucciones está compuesto por dos
partes: la PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de
productos y la PARTE 2 contiene informaciones específicas
relativas a la electrobomba que se ha adquirido. Estas dos
publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe
asegurar de poseer las dos partes. Es necesario atenerse a las
disposiciones contenidas en el manual para lograr el máximo
rendimiento y el funcionamiento correcto de la electrobomba.
Si desea otras informaciones, póngase en contacto con el dis-
tribuidor autorizado más cercano usted. Si encuentra informa-
ciones discordantes en ambas partes, aténgase a las especifi
caciones del producto en la PARTE 2.
SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO PAR-
CIAL, DE LAS ILUSTRACIONES Y/O DEL TEXTO.
En este manual de instrucciones se ha utilizado la siguiente
simbología:
CUIDADO!
Riesgo de producir daños a la bomba o a la instalación
Riesgo de producir daños a las personas o a las
cosas
Riesgos de naturaleza eléctrica
2. ĺNDICE
1. INTRODUCCIÓN pág. 10
2. ĺNDICE pág. 10
3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA pág. 10
4. DATOS TÉCNICOS pág. 10
5. ACOPLAMIENTO AL MOTOR SUMERGIDO pág. 10
6. MANTENIMIENTO pág. 11
3. DESCRIPCIÓN Y EMPLEOS DE LA ELECTROBOMBA
3.1. DESCRIPCIÓN
Denominación: ELECTROBOMBA SUMERGIDA
Modelo: SF6
BOMBA SUMERGIDA QUE VA ACOPLADA A UN MOTOR
CONFORME CON LAS NORMAS NEMA, DE 4” PARA POTENCIAS
HASTA 5.5 KW Y DE 6” PARA LAS POTENCIAS SUPERIORES.
LOS DATOS TÉCNICOS Y LAS PRESTACIONES SE INDICAN EN
LA PLACA APLICADA EN LA BOMBA, EN EL EMBALAJE Y EN LA
CUBIERTA DE ESTE MANUAL.
3.2. EMPLEO PREVISTO
Las bombas sumergidas SF6, equipadas con el idóneo motor
según normas NEMA, se utilizan para tomar agua de depósitos
y pozos con un diámetro mínimo de 6”
–
en instalaciones de alimentación hídrica de uso civil e indus-
trial
– en instalaciones de presurización
– en instalaciones de extinción de incendios
– en fuentes
– para la irrigación tanto agrícola como en instalaciones de-
portivas.
3.3. EMPLEO NO PREVISTO
Las bombas no pueden utilizarse para mover aguas cargadas
ni aguas con agresividad química o física.
Las bombas no deben funcionar jamás en seco.
4. DATOS TÉCNICOS
Las bombas han sido construidas para su acoplamiento con
motores NEMA de 4” para las potencias hasta 5.5 KW y de 6”
para las potencias superiores. La válvula de retención está in-
corporada en la impulsión de la bomba. Todas las partes que
componen la bomba están sobredimensionadas para garanti-
zar su utilización en situaciones problemáticas (dentro de los
límites indicados en este manual).
4.1. DATOS TÉCNICOS DE LA BOMBA
U.M. SF6
Temperatura máx
del liquido bombeado °C 30
Cantidad máx arena
en suspensión, g/m
3
40
Tipo liquido bombeado Agua limpia
4.2. DATOS TÉCNICOS DEL MOTOR
Bomba
en baño de
aceite: O en baño de agua: W
Tipo 4” 6” 4” 6”
Clase de
aislamiento U.M. F
B F
Grado de
protección IP 58
68 58
Tipo de servicio - Continuo S1
Máxima inmersión m 100
350
Tipo de arranque directo
Tipo de brida NEMA
N. máx arranques
por hora n.° 25
20
EL CONSTRUCTOR SE RESERVA LA POSIBILIDAD DE MODIFI-
CARLOS DATOS TÉCNICOS EN ARAS DE MEJORÍAS Y ACTUA-
LIZACIONES.
5. ACOPLAMIENTO AL MOTOR SUMERGIDO
Verificar que los árboles (tanto el de la bomba como el del mo-
tor) giren libremente. A continuación, hay que colocar el motor
en posición vertical, con lo que sobresale del árbol dirigido ha-
cia lo alto, y quitar (en el motor de 4”) las tuercas y arandelas
de los prisioneros. Aflojar el tornillo encargado de la fijación
del cable de toma de tierra. Seguir, en cualquier caso, las ins-
trucciones del fabricante del motor. Quitar el cubrecable de la
bomba, mediante los muelles de fijación, y conservarlo a parte.
Situar la bomba sobre el motor prestando atención a que coin-
cidan el cable de éste con la ranura de la linterna destinada a
acogerlo. Es posible que la operación no se consiga al primer
intento porque el cubo del eje del motor es endentado y es pre-
ciso hacer que coincida este endentado con el de la unión de
la bomba. Además, hay que girar las dos partes, evitando dar
golpes que podrían tener efectos negativos en los cojinetes del
motor. La operación se ha completado cuando la linterna se
acopla con el motor: la alineación motor / bomba debe ser per-

11
fecta. Aplicar las tuercas con las relativas arandelas en los per-
nos (motores de 4”) o los espárragos con arandela en las sedes
previstas en el motor y bloquearlos en orden cruzado. Alinear el
cable a lo largo de la superficie exterior de la bomba y aplicar
el cubrecable. Por lo que se refiere a las conexiones eléctricas
seguir las instrucciones del fabricante del motor, recordando de
todos modos de verificar el sentido de rotación.
6. MANTENIMIENTO
Cualquier operación de mantenimiento debe efectuarse siempre
con la alimentación eléctrica desconectada. El mantenimiento y
las reparaciones deben efectuarlas personal capacitado; el in-
cumplimiento de esta norma conlleva la anulación de la garantía.
6.1. DESMONTAJE CUERPO BOMBA
(Si esta operación la efectuara personal no autorizado conlle-
va la anulación de la garantía).
Quitar los tornillos que fijan la envoltura de acero inoxidable
a la linterna.
Manteniendo bloqueada la linterna, girar el tubo/envoltura ha-
cia la izquierda (mirando la bomba desde el lado de la boca
de impulsión) Extraer el tubo. Manteniendo bloqueado el árbol
por la parte del acoplamiento, desenroscar el tornillo de cabeza
hexagonal por la parte opuesta: de esta forma el grupo impul-
sión y el grupo difusores quedan libres para su desmontaje.
E

12
S
INSTRUKTIONSBOK FÖR DRIFT OCH UNDERHÅLL DEL 2
SKA FÖRVARAS VÄL AV ANVÄNDAREN
1. INLEDNING
Denna instruktionsbok består av två delar: Del 1 innehål-
ler allmänna upplysningar gällande vår produktion och del 2
innehåller specifika upplysningar gällande din elpump. De två
utgåvorna kompletterar varandra och se därför till att du har
båda två.
Följ anvisningarna i denna för bästa resultat och korrekt funk-
tion av elpumpen. För ytterligare information, kontakta närmas-
te auktoriserad återförsäljare
Om det finns motsägande informationer i de två delarna, håll
dig till anvisningarna som ges i del 2.
DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN
DEL, ILLUSTRATIONERNA OCH/ELLER TEXTEN.
I instruktionsbokens text används följande symboler:
VARNING!
Risk för skada på pumpen eller anläggningen
Risk för person- eller materialskada
Elrisk
2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. INLEDNING sida 12
2. INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 12
3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN sida 12
4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER sida 12
5. KOPPLING AV DRÄNKBAR PUMP sida 12
6. UNDERHÅLL sida 13
3. BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV ELPUMPEN
3.1. BESKRIVNING
Beteckning: DRÄNKBAR PUMP
Modell: SF6
DRÄNKBAR PUMP SOM SKA KOMBINDERAS MED
MOTOR AV NEMA-STANDARD FRÅN 4” FÖR EFFEKTER
UPP TILL 5.5 KW, OCH FRÅN 6” FÖR STÖRRE EFFEKTER.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER OCH PRESTATIONER ENLIGT
MÄRKESPLÅTEN PÅ PUMPEN, PÅ FÖRPACKNINGEN OCH PÅ
DENNA HANDBOKENS OMSLAG.
3.2. FÖRUTSEDD DRIFT
Den dränkbara pumpen SF6 som utrustats med en lämplig mo-
tor av NEMA-standard används för att suga vatten från tankar
och brunnar med en diameter på minst 6”.
– för hydraulsystem för hushålls- och industribruk
– för tryckanläggningar
– för brandsläckningsmedel
– för fontäner
–
för bevattning både inom jordbruk och för sportanläggningar.
Använd elpumparna med hänsyn till dess tekniska specifikationer.
3.3. EJ FÖRUTSEDD DRIFT
Pumparna används inte för att sätta rörelse smutsigt vatten,
vatten med kemisk eller fysisk aggressivitet. De får aldrig sättas
i funktion utan vatten.
Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vatten.
4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Pumparna har tillverkats för kopplingar med motorer av NEMA-
standard från 4” för effekter upp till 5.5 kw, och från 6” för
störreeffekter.Backventilärinbyggdi pumpens matning. Samt-
liga utrustningar är överdimensionerade för användningen av
pumpeniproblematiskasituationer(alltidinomdegränsersom
anges i denna handbok).
4.1. PUMPARNAS TEKNISKA SPECIFIKATIONER
U.M. SF6
Max. temperatur
pumpad vätska °C 30
Max. mängd sand/
i suspension/ g/m
3
40
Typ av pumpad vätska Rent vatten
4.2. TEKNISKA SPECIFIKATIONER MOTORER
Motor
i oljebad (O) I vattenbad (W)
Typ 4” 6” 4” 6”
Isoleringsklass U.M. F B F
Skyddsgrad IP 58
68 58
Typ av drift - Konstant S1
Maximal
nedsänkning m100
350
Typ av start Direkt
Typ av fläns NEMA
Max ant.
starter i timman n.° 25
20
TILLVERKAREN FÖRBEHÅLLER SIG RÄTTEN ATT ÄNDRA PÅ
DE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA FÖR ATT FÖRBÄTTRA OCH
UPPDATERA PRODUKTEN.
5. KOPPLING AV DRÄNKBAR PUMP
Kontrollera att axlarna, (både på pumpen och på motorn) rote-
rar fritt. Motorn ska sedan placeras vertikalt, med utskjutande
axel vänd uppåt och avlägsna muttrarna (med modellen 4”) och
brickorna från ställbultarna. Lossa skruvarna för jordledningen:
följ alltid instruktionerna från motorns tillverkare. Avlägsna
pumpens kabelhölje med hjälp av fästklämmorna och ställ
den åt sidan. Stöd pumpen på motorn och se till att kabeln på
motorn passar in med lagerhusets klaff på pumpen som ska
kopplas. Om detta arbetsmoment inte lyckas den fösta gången
då motoraxelns lagringspunkt är kuggad och kuggningen ska
anpassas med fogen på pumpen. De båda delarna ska vridas
och var försiktig så att de inte stöts då detta kan skada motorns
lager. Se till att arbetsmomentet slutförs tills motorns lagerhus
ställs på ändläget: motorn/pumpen ska stå i perfekt linje.
Sätt tillbaka muttrarna med motsvarande brickor på drags-
tagen (motor på 4”) ) och bultarna med brickan i sätena som
förutsetts på motorn och dra åt dem korsvis. Sätt kabeln i linje
längs pumpens externa yta och sätt på kabelhöljet. Gällande
elkopplingarna, följ tillverkarens instruktioner. Kom ihåg att
kontrollera rotationsriktningen.

13
6. UNDERHÅLL
Allt slags underhåll ska alltid utföras med pumpen frånkopplad.
Underhållet och reparationer ska utföras av kompetenta tekni-
ker: garantin upphävs om dessa bestämmelser inte iakttas.
6.1. NEDMONTERING AV PUMPSTRUKTUREN
Garantin kommer att upphävas om essa arbetsmoment utförs
av obehörig personal.
Avlägsna fästskruvarna från lagerhusets mantel av rostfritt
stål.
Håll fast lagerhuset och vrid röret/manteln moturs (då du tittar
på pumpen från tryckuttagets sida) Dra ur röret.
Håll fast axeln vid kopplingsfogen och vrid loss den sexkantiga
skruven på den motsatta sidan: nu är vridblocket och spridar-
nas block frigjorda för nedmontering.
S

14
DK
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER - AFSNIT 2
BØR OMHYGGELIGT OPBEVARES AF BRUGER
1. INDLEDNING
Denne brugsanvisning består af to bind: AFSNIT 1, indeholder
generelle oplysninger om alle vores produkter, mens AFSNIT 2
indeholder de specifikke oplysninger om den elektropumpe, De
har købt. De to udgivelser er indbyrdes komplementære og De
bør derfor kontrollere at De er i besiddelse af begge.
Overhold alle anvisningerne heri, med henblik på at opnå op-
timal ydelse og korrekt funktion af elektropumpen. Henvend
Dem til den nærmeste autoriserede forhandler, hvis De får be-
hov for flere oplysninger.
Hvis de to afsnit indeholder modstridende oplysninger, skal De
holde Dem til de specifikke produktanvisninger i AFSNIT 2.
ALLE FORMER FOR REPRODUKTION, OGSÅ DELVIS, AF ILLU-
STRATIONERNE OG/ELLER TEKSTEN ER FORBUDT.
I denne vejledning, bruges følgende symbolanvendelse:
ADVARSEL!
Risiko for at forårsage skade på pumpen eller anlægget
Risiko for at forårsage skade på personer eller ting
Risiko med relation til el
2. INDHOLDSFORTEGNELSE
1. INDLEDNING side 14
2. INDHOLDSFORTEGNELSE side 14
3. BESKRIVELSE OG BRUG af elektropumpen side 14
4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER side 14
5. SAMMENKOBLING MED DYKMOTOREN side 14
6. VEDLIGEHOLDELSE side 15
3. BESKRIVELSE OG BRUG AF ELEKTROPUMPEN
3.1. BESKRIVELSE
Betegnelse: DYKPUMPE
Model: SF6
DYKPUMPE, DER SKAL BENYTTES MED EN NEMA-
TYPEGODKENDT MOTOR PÅ 4” VED EFFEKT OP TIL 5.5
KW, OG PÅ 6” VED EN HØJERE EFFEKT. TEKNISKE OG
YDELSESRELATEREDE SPECIFIKATIONER SOM ANGIVET I
PUMPENS PÅSATTE SKILT, PÅ EMBALLAGEN SAMT PÅ DISSE
BRUGSANVISNINGERS FORSIDE.
3.2. FORUDSET BRUG
Dykpumper SF6, udstyret med en egnet NEMA-typegodkendt
motor, kan benyttes til at suge vand op fra tanke og brønde
med en diameter på mindst 6”
–
til vandforsyningsanlæg i private og industrielle brugsområder
– til trykoparbejdningsanlæg
– til slukningsanlæg
– til fontæner
– til vanding både i landbrug samt sportsanlæg.
Benyt elektropumperne i funktion af deres tekniske egenskaber.
3.3. UFORUDSET BRUG
Pumperne kan ikke benyttes til befordring af ladet vand eller
vand med kraftige kemisk eller fysisk påvirkninger. Pumperne
må aldrig benyttes uden vand.
Elektropumperne må aldrig benyttes uden vand.
4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Pumperne er bygget til sammenkobling med NEMA-motorer på
4” ved effekt op til KW 5.5 og på 6” ved højere effekt. Kon-
traventilen er indbygget i pumpens afledning. Alle konstrukti-
onselementerne er overdimensionerede med henblik på brug
af pumpen i problematiske situationer (dog altid indenfor de
brugsgrænser denne brugsanvisning indeholder).
4.1. PUMPESPECIFIKATIONER
U.M. SF6
Max temperatur
pumpet væske °C 30
Max sandmængde
i opløsning/ g/m
3
40
Pumpet væsketype Rent vand
4.2. MOTORSPECIFIKATIONER
Motor
i oliebad (O) I vandbad (W)
Type 4” 6” 4” 6”
Isoleringsklasse U.M. F
B F
Beskyttelsesgrad IP 58
68 58
Servicetype - Kontinuerlig S1
Maksimal
nedsænkning m100
350
Igangsætningstype
Direkte
Flangetype NEMA
N.° maksimal
igangsætninger
pr. time n.° 25
20
FABRIKANTEN FORBEHOLDER SIG RETTIGHEDEN TIL AT ÆN-
DRE DE TEKNISKE SPECIFIKATIONER, I FORBINDELSE MED
FORBEDRINGER OG OPDATERINGER.
5. SAMMENKOBLING MED DYKMOTOREN
Kontroller at akslerne, (både pumpens og motorens) løber frit.
Det er derefter påkrævet at forberede motoren ved at anbringe
den i den vertikale position, så akslens fremspring vender op
ad, og (ved brug af 4”) fjerne møtrikkerne og spændskiverne
på boltene. Løsn skruen der benyttes til at fastspænde jord-
forbindelseskablet: følg under alle omstændigheder motorfabri-
kantens anvisninger. Fjern pumpens kabelafskærmning, ved at
indvirke på fæstefjederen, og anbring den et sikkert sted. Sænk
pumpen ned på motoren idet der tages højde for at sidstnævn-
tes kabel skal anbringes udfor lanterneindsnittet på den pumpe
den skal sidde på. Denne handling lykkes ikke altid første gang
fordi motorens akselnav er udstyret med hak og disse hak skal
indpasses efter pumpens samlepunkter. Det er nødvendigt at
indvirke ved at dreje på de to elementer og undgå slag der vil
kunne få negativ indflydelse på motorens kuglelejer. Sørg for at
fuldføre handlingen således at lanternen slutter fuldstændigt
tæt til motoren: liniering af motor/pumpe skal være perfekt.
Sæt møtrikkerne med de relevante spændskiver på trækstæn-
gerne (motorer på 4”) eller boltene med spændskiverne i de
forudsete sæder på motoren og krydsspænd dem derefter.
Linier kablet langs pumpens udvendige overflade og påsæt ka-

15
belafskærmningen. Følg motorfabrikantens anvisninger, hvad
angår de elektriske tilslutninger, og husk altid at kontrollere
rotationsretningen.
6. VEDLIGEHOLDELSE
Enhver form for vedligeholdelsesindgreb skal altid udføres for
frakoblet el-forsyning. Vedligeholdelsen og reparationer skal
udføres af kvalificerede teknikere: manglende overholdelse af
denne regel medfører bortfald af garantien.
6.1. AFMONTERING AF PUMPEKORPUS
Hvis denne handling udføres af uautoriseret personale
bortfalder garantien.
Fjern fæstneskruerne på lanternens stålskjorte.
Hold lanternen blokeret og drej slangen/skjorten imod urets
retning (når pumpen betragtes fra afledningsmundingens side).
Træk røret af.
Hold akslen blokeret i afsnittet med samlestykket og skru skruerne
med sekskantede de hoveder af i den modsatte side: nu vil pumpe-
hjulsstykket og sprederstykket være løsnet og kan afmonteres.
DK

16
FIN
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE – OSA 2
SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE!
1. JOHDANTO
Tämä käyttöohje on kaksiosainen: OSA 1 sisältää yleiset tie-
dot, jotka koskevat kaikkia tuotteitamme, ja OSA 2 sisältää
erityiset tiedot, jotka koskevat ostamaasi sähköpumppua. Osat
täydentävät toisiaan, joten varmista, että sinulla on käytössäsi
molemmat osat.
Noudata niihin sisältyviä ohjeita, niin sähköpumppu toimii mah-
dollisimman tehokkaasti ja moitteettomasti. Lisätietoja saat
tarvittaessa lähimmältä valtuutetulta jälleenmyyjältä.
Mikäli näiden kahden osan sisältämissä ohjeissa on ristiriitai-
suuksia, noudata OSAN 2 ohjeita.
KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN JÄLJENTÄMINEN ON
KIELLETTY.
Ohjekirjassa käytetään seuraavia symboleja:
HUOM!
Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara
Henkilö- tai omaisuusvahingon vaara
Sähköiskun vaara
2. SISÄLLYS
1 JOHDANTO s. 16
2. SISÄLLYS s. 16
3. SÄHKÖPUMPUN KUVAUS JA KÄYTTÖ s. 16
4. TEKNISET TIEDOT s. 16
5. KYTKEMINEN UPPOMOOTTORIIN s. 16
6. HUOLTO s. 17
3. SÄHKÖPUMPUN KUVAUS JA KÄYTTÖ
3.1. KUVAUS
Nimitys: UPPOPUMPPU
Malli : SF6
UPPOPUMPPU KÄYTETTÄVÄKSI NEMA STANDARDIN MUKAISEN
MOOTTORIN KANSSA, 4” 5.5 KW TEHOON ASTI, JA 6”
SUUREMMILLE TEHOILLE. TEKNISET TIEDOT JA SUORITUSKYKY
NÄKYVÄT PUMPUSSA OLEVASSA KILVESSÄ, PAKKAUKSESSA,
SEKÄ NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN KANNESSA
3.2. SALLITTU KÄYTTÖ
NEMA standardin mukaisella moottorilla varustettuja SF6 up-
popumppuja voidaan käyttää veden pumppaamiseen säiliöistä
ja altaista, joiden halkaisija on vähintään 6”
– yhdyskunnan ja teollisuuden käyttöön tarkoitetuissa veden-
syöttöjärjestelmissä
– paineistuslaitteistoissa
– sammutuslaitteistoissa
– suihkukaivoissa
– kasteluun maataloudessa ja urheilurakenteissa
Sähköpumppujen käytössä on huomioitava niiden tekniset omi-
naisuudet.
3.3. KIELLETTY KÄYTTÖ
Pumppuja ei saa käyttää kuormitettujen vesien liikuttamiseen
eikä kemiallisesti tai fysikaalisesti syövyttävissä vesissä. Niitä
ei saa koskaan käyttää kuivalla.
Sähköpumppuja ei saa koskaan käyttää kuivalla.
4. TEKNISET TIEDOT
PumputontarkoitettukäytettäviksiNEMAmoottoreidenkanssa,
4” 5.5 KW tehoon asti, ja 6” suuremmille tehoille. Vastaventtiili
on sisäänrakennettu pumpun painepuolelle. Kaikki rakenteen
yksityiskohdatonylimitoitettukäyttöävartenvaikeissatilanteis-
sa (kuitenkin tässä käyttöoppaassa esitettyjä rajojen sisällä).
4.1. PUMPPUJEN TEKNISET TIEDOT
U.M. SF6
Pumpatun nesteen
max lämpötila °C 30
Suurin sallittu
hiekkapitoisuus/ g/m
3
40
Pumpatun nesteen
tyyppi Puhdas vesi
4.2. MOOTTORIEN TEKNISET TIEDOT
Mootoori
öljykylvyssä (O) Vedessä (W)
Tyyppi 4” 6” 4” 6”
Eristysluokka U.M. F B F
Kotelointiluokka IP 58
68 58
Käyttö - Jatkuva S1
Max upotussyvyys m 100
350
Käynnistys Suora
Laippa NEMA
Käynnistysten
maksimimäärä
tunnissa n.° 25
20
VALMISTAJA VARAA ITSELLEEN OIKEUDEN MUUTTAA TEK-
NISIÄ TIETOJA TUOTTEIDEN PARANNUSTEN JA PÄIVITYSTEN
YHTEYDESSÄ.
5. KYTKEMINEN UPPOMOOTTORIIN
Tarkista, että akselit (sekä pumpun että moottorin) liikkuvat
vapaasti. Aseta pumppu pystyasentoon, akselin uloke ylöspäin,
poistaen (jos käytössä on 4”) mutterit ja välirenkaat sovitevaar-
noista. Löysennä maadoituskaapelin kiinnitykseen tarkoitettua
ruuvia: noudata aina moottorin valmistajan ohjeita. Poista pum-
pun kaapelinsuoja kiinnitysjousien avulla ja aseta se erilleen.
Laske pumppu moottorin päälle ja varmista, että moottorin
kaapeli linjoittuu oikein pumpun sovittimen aukon kanssa, jo-
hon sen kuuluu mennä. Joskus toimenpide ei onnistu ensim-
mäisellä kerralla, koska moottorin akselin napa on lovetettu ja
hammastus täytyy saada pumpun liitoskohdan hammastuksen
kohdalle. Kahta osaa tulee pyörittää, välttäen iskuja, jotka saat-
taisivat vahingoittaa moottorin laakereita. Varmista, että suori-
tat toimenpiteen loppuun asti, niin että sovitin asettuu moottoria
vasten: moottorin/pumpun linjauksen tulee olla täydellinen.
Aseta mutterit välirenkaineen ankkuripulteille (4” moottorit)
tai mutteripultit ja välirengas paikoilleen moottoriin. Lukitse
kytkemällä ne yhteen. Linjaa kaapeli pumpun ulkopintaa pitkin
ja aseta kaapelinsuoja paikalleen. Sähköliitännöissä on nou-

17
datettava moottorin valmistajan ohjeita, muistaen tarkistaa
pyörimissuunta.
6. HUOLTO
Kaikkien huoltotoimenpiteiden aikana on laite kytkettävä irti
sähköverkosta.
Vain ammattitaitoiset teknikot saavat suorittaa huolto- ja kor-
jaustoimenpiteitä: takuu raukeaa, ellei tätä ohjetta ole nouda-
tettu.
6.1. PUMPUN RUNGON IRROTTAMINEN
Takuu raukeaa, jos tämän toimenpiteen on suorittanut valtuut-
tamaton henkilö.
Poista ruostumattomasta teräksestä valmistetun sovittimen
suojan kiinnitysruuvit.
Pitämällä sovitinta paikallaan, kierrä putkea/suojaa vastapäivään
(pumppua paineaukon puolelta katsottaessa). Vedä putki ulos.
Pidä akselia kytkimen puolelta paikallaan ja ruuvaa kuusioruu-
vi auki vastakkaiselta puolelta: nyt juoksupyörät ja diffuusorit
ovat vapaat purkua varten.
FIN

18
NL
INSTRUCTIEHANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
DEEL 2
TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER
1. INLEIDING
Deze instructiehandleiding bestaat uit twee folders: DEEL 1,
met algemene informatie over ons productiepakket, en DEEL 2,
met specifieke informatie over de elektrische pomp die u hebt
gekocht. De twee publicaties vullen elkaar aan; zorg er dus voor
dat u over beide beschikt.
Houd u aan de bepalingen die deze bevatten, voor het behalen
van optimale productiviteit en een correcte werking van de elek-
trische pomp. Voor eventuele nadere informatie kunt u de hulp
inroepen van de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer.
Mocht er in de twee delen tegenstrijdige informatie aanwezig
zijn, houd u dan aan de specificatie van het product in DEEL 2.
DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN/OF DE TEKST, OOK
GEDEELTELIJK, OP WAT VOOR WIJZE DAN OOK, IS VERBODEN.
Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende sym-
bolen gebruikt:
LET OP!
Risico beschadiging van de pomp of de installatie
Risico beschadiging van personen of voorwerpen
Risico van elektrische aard
2. INHOUDSOPGAVE
1. INLEIDING pag. 18
2. INHOUDSOPGAVE pag. 18
3. BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP pag. 18
4. TECHNISCHE GEGEVENS pag. 18
5. KOPPELING AAN DE ONDERWATERMOTOR pag. 18
6. ONDERHOUD pag. 19
3. BESCHRIJVING EN GEBRUIK ELEKTRISCHE POMP
3.1. BESCHRIJVING
Benaming: ONDERWATERPOMP
Model : SF6
ONDERWATERPOMP TE COMBINEREN MET MOTOR VOLGENS
NEMA-VOORSCHRIFTEN VAN 4” VOOR DE VERMOGENS TOT 5,5
KW, E VAN 6” VOOR DE HOGERE VERMOGENS. TECHNISCHE
EN PRESTATIEGEGEVENS VOLGENS PLAATJE AANGEBRACHT OP
DE POMP, OP DE VERPAKKING EN OP DE OMSLAG VAN DEZE
HANDLEIDING
3.2. VOORZIEN GEBRUIK
De onderwaterpompen SF6, uitgerust met geschikte motor
volgens NEMA-voorschriften, kunnen worden gebruikt voor het
onttrekken van water uit tanks en putten met een minimumdi-
ameter van 6”
– voor watervoorzieningssystemen voor civiel en industrieel
gebruik
– voor systemen voor drukregeling
– voor brandwerende systemen
– voor fonteinen
– voor irrigatie, zowel voor de landbouw als voor sportvelden
Gebruik de elektrische pompen op grond van hun technische
eigenschappen.
3.3. ONVOORZIEN GEBRUIK
De pompen mogen niet gebruikt worden voor het verplaatsen
van geladen water, chemisch of fysisch agressief water. Zij mo-
gen nooit zonder water functioneren.
De elektrische pompen mogen nooit zonder water functione-
ren.
4. TECHNISCHE GEGEVENS
De pompen zijn gebouwd ter koppeling aan NEMA-motoren van
4” voor de vermogens tot 5,5 KW en van 6” voor hogere vermo-
gens. De terugslagklep maakt deel uit van de perszijde van de
pomp. Alle constructieve kenmerken zijn in grotere maat uitge-
voerd, voor het gebruik van de pomp in probleemsituaties (altijd
binnen de grenzen aangegeven in deze handleiding).
4.1. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN
Eenh SF6
Max. temperatuur
gepompte vloeistof °C 30
Max. hoeveelheid zand
in suspensie/ g/m
3
40
Type gepompte vloeistof Zuiver water
4.2. TECHNISCHE GEGEVENS MOTOREN
Motor
In oliebad (O) In waterbad (W)
Type 4” 6” 4” 6”
Isolatieklasse
eenh. U.M. F
B F
Beschermingsniveau IP 58 68 58
Type werking - Continu S1
Max.
onderdompeling m100
350
Type opstarten Direct
Type flens NEMA
Max. aantal
aantal opstartingen
per uur
n.° 25 20
DE FABRIKANT BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR OM DE
TECHNISCHE GEGEVENS TE WIJZIGEN OM VERBETERINGEN
EN UPDATES AAN TE BRENGEN.
5. KOPPELING AAN DE ONDERWATERMOTOR
Controleren of de assen (zowel van de pomp als van de motor)
vrij draaien. Daarna moet de motor worden voorbereid door
deze in verticale positie te plaatsen, met het uitspringende deel
van de as naar boven gericht, en met verwijdering van (in het
geval van 4”) de moeren en de borgringen van de stiftschroe-
ven. De schroef voor de bevestiging van de aardingskabel losser
draaien. In ieder geval alle instructies van de fabrikant van de
motor opvolgen. De kabelbedekking van de pomp verwijderen,
door op de bevestigingsveren te drukken, en deze wegleggen.

19
De pomp op de motor laten neerdalen, waarbij u erop let dat de
kabel van de motor samenvalt met de sleuf van de rotorster van
de pomp, die voor de kabel bestemd is. Het kan gebeuren dat
de handeling bij de eerste poging niet lukt, omdat de naaf van
de drijfas getand is en de vertanding moet samenvallen met die
van de koppeling van de pomp. De twee delen moeten gedraaid
worden; hierbij dienen stoten vermeden te worden die negatie-
ve effecten zouden kunnen hebben op de lagers van de motor.
Zorg ervoor de handeling zodanig te voltooien dat de rotorster
de motor raakt: de uitlijning motor/pomp moet perfect zijn.
De moeren met de bijbehorende borgringen aanbrengen op de
spanners (motoren van 4”) of de bouten met borgring aanbren-
gen in de zittingen voorzien voor de motor, en deze blokkeren
door kruiselings te werken. De kabel uitlijnen langs het externe
oppervlak van de pomp en de kabelbedekking aanbrengen.
Wat de elektrische aansluitingen betreft, de instructies van de
fabrikant van de motor opvolgen, en hoe dan ook niet vergeten
de rotatierichting te controleren.
6. ONDERHOUD
Alle onderhoudswerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd
na loskoppeling van de elektrische stroomvoorziening.
Het onderhoud en de reparaties dienen door gekwalificeerd
technisch personeel te worden uitgevoerd. Het niet naleven van
deze regel leidt tot het vervallen van de garantie.
6.1. DEMONTAGE POMPBEHUIZING
Als deze handeling wordt uitgevoerd door niet geautoriseerd
personeel, leidt dit tot het vervallen van de garantie.
De schroeven verwijderen die de behuizing in roestvrij staal aan
de rotorster bevestigen.
Terwijl de rotorster geblokkeerd wordt, de slang/behuizing te-
gen de klok in draaien (wanneer de pomp bekeken wordt van
de zijde van de uitlaat). De slang eruit schuiven.
Terwijl de as geblokkeerd wordt aan de kant van de koppeling,
de zeskantbout aan de tegenovergestelde kant losschroeven: nu
zijn de groepen met waaiers en diffusoren vrij voor demontage.
NL

20
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO E A MANUTENÇÃO
PARTE 2
É RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MANUAL
1. INTRODUÇÃO
O presente manual de instruções é constituído por dois fascícu-
los: A PARTE 1 contém informações gerais sobre toda a nossa
produção e, a PARTE 2 contém informações específicas para
a electrobomba que acaba de comprar. As duas publicações
são complementares entre elas, portanto, acerte-se de estar
na posse de ambas.
Respeitar as disposições nessas contidas para obter um de-
sempenho excelente e o correcto funcionamento da electro-
bomba. Para obter maiores informações, dirigir-se ao revende-
dor autorizado mais próximo.
No caso em que nas duas partes se encontrassem informa-
ções contrastantes entre elas, conformar-se à especificação do
produto PARTE 2.
É EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODU-
ÇÃO, AINDA QUE PARCIAL, DAS FIGURAS E/OU DO TEXTO.
Na redacção do manual de instruções foi utilizada a seguinte
simbologia:
ATENÇÃO!
Risco de causar danos na bomba ou na instalação
Risco de causar danos pessoais ou materiais
Riscos eléctricos
2. ÍNDICE
1. INTRODUÇÃO pág. 20
2. ÍNDICE pág. 20
3. DESCRIÇÃO E USOS DA ELECTROBOMBA pág. 20
4. DADOS TÉCNICOS pág. 20
5. ACOPLAMENTO AO MOTOR SUBMERSO pág. 20
6. MANUTENÇÃO pág. 21
3. DESCRIÇÃO E USOS DA ELECTROBOMBA
3.1. DESCRIÇÃO
Denominação: BOMBA SUBMERSA
Modelo: SF6
BOMBA SUBMERSA A ASSOCIAR A MOTOR EM CONFORMIDADE
COM AS NORMAS NEMA DE 4” PARA AS POTÊNCIAS ATÉ 5.5 KW,
E DE 6” PARA AS POTÊNCIAS MAIORES. DADOS TÉCNICOS E DE
RENDIMENTO CONFORMES À CHAPA APLICADA NA BOMBA, NA
EMBALAGEM E NA CAPA DESTE MANUAL
3.2. USO PREVISTO
As bombas submersas SF6, equipadas de adequado motor
conformes com as normas NEMA, podem ser utilizadas para
tirar água de cisternas de água e poços com um diâmetro mí-
nimo de 6“
– para instalações de alimentação hídrica no uso civil e indus-
trial;
– para instalações de pressurização
– para instalações anti-incêndio
– para chafarizes
– para irrigação quer agrícola que para instalações desporti-
vas.
Utilizar as electrobombas em função das respectivas caracte-
rísticas técnicas.
3.3. USO NÃO PREVISTO
As bombas não são utilizáveis para movimentar águas pesa-
das, águas com agressividade química ou física. Essas nunca
devem funcionar sem água.
As electrobombas nunca devem funcionar sem água.
4. DADOS TÉCNICOS
As bombas foram concebidas para ser acopladas a motor con-
formes às normas NEMA de 4” para potências até 5.5 KW, e
de 6” para potências superiores. A válvula de retenção está
incorporada na descarga da bomba. Todos os detalhes cons-
trutivos estão sobredimensionados para consentir a utilização
da bomba em situações problemáticas (dentro dos limites indi-
cados no manual).
4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS
U.M. SF6
Temperatura máx.
líquido bombeado °C 30
Quantidade máx. de
areia em suspensão/ g/m
3
40
Tipo de líquido bombeado Água limpa
4.2. DADOS TÉCNICOS DOS MOTORES
Motor
em banho de óleo (O) em banho de água (W)
Tipo 4” 6” 4” 6”
Classe de
isolamento U.M. F
B F
Grau de
protecção IP 58
68 58
Tipo de serviço - Contínuo S1
Máxima imersão m 100
350
Tipo de arranque Directo
Tipo flange NEMA
N.° máximo
arranques horários n.° 25
20
O FABRICANTE RESERVA-SE DE MODIFICAR OS DADOS TÉC-
NICOS PARA PRODUZIR MELHORIAS E ACTUALIZAÇÕES.
5. ACOPLAMENTO AO MOTOR SUBMERSO
Verificar que os eixos (quer da bomba que do motor) girem livre-
mente. É necessário instalar o motor, colocando-o na posição
vertical, com a saliência do eixo virada para cima e, retirando
(no caso de 4”) as porcas e as anilhas dos prisioneiros. De-
sapertar o parafuso destinado à fixação do cabo de ligação à
terra: Seja como for, seguir todas as instruções do fabricante do
motor. Retirar a cobertura do cabo da bomba, agindo nas mo-
las de fixação, e guardá-lo à parte. Abaixa a bomba sobre o mo-
tor tendo o cuidado de fazer coincidir o cabo do último com a
abertura da lanterna da bomba destinada a acolhê-lo. No caso
em que não se consiga efectuar a operação à primeira tentati-
va, pois que o prato do eixo do motor é dentado, é preciso fazer