EBARA SB3 User guide

SB3
Stampato su carta riciclata
Nessun albero è stata abbattuto
Marchio “Angelo Blu”
Printed on recycled paper
No tree was fallen
Label “Blue Angel”
Imprimé sur papier recyclé
Aucun arbre n’a été abattu
Label “Ange Bleu”
Auf Recyclingpapier gedruckt
Kein Baum wurde gefällt
Marke “Blauer Engel”
Impreso en papel reciclado
Ningún árbol ha sido talado
Marca “Angelo Blu”
Wydrukowano na papierze recyklingowym
Nie zostało ścięte ani jedno drzewo
Znak “Angelo Blu”
ELETTROPOMPE SOMMERSE 3” ...............................................................................................................ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione
................................................................................................................. 2
3” ELECTROSUBMERSIBLE PUMPS
.........................................................TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
Use and maintenance instruction manual
.................................................................................................................................... 5
ÉLECTROPOMPES IMMERGÉES 3”
................................................................TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’instructions d’utilisation et d’entretien
................................................................................................................... 8
UNTERWASSERPUMPEN 3”
.................................................................................. ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANWEISUNGEN
Benutzungs- und Wartungshandbuch
.......................................................................................................................................... 11
ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS 3”
................................................TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento
.................................................................................................. 14
POMPY GŁĘBINOWE 3”
..................................................................................................TŁUMACZENIA ORYGINALNYCH INSTRUKCJI
Instrukcja obsługi i konserwacji
............................................................................................................................................................ 17
I
GB
F
D
E
PL

2
5. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione l’elettropompa, è
indispensabile che l’utilizzatore sappia eseguire tutte
le operazioni descritte nel presente manuale e le
applichi ogni volta durante l’uso o la manutenzione
dell’elettropompa.
L’utilizzatore deve osservare tassativamente le
norme antinfortunistiche in vigore nei rispettivi Paesi;
deve inoltre tenere conto delle caratteristiche della
elettropompa (vedi “Etichetta dati” ).
L’utilizzatore non deve eseguire di propria iniziativa
operazioni interventi che non siano ammessi in
questo manuale.
Durante i servizi di riparazione o manutenzione
dell’elettropompa,interrompere l’alimentazione
elettrica, impedendo così l’avviamento accidentale
che potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose.
Ogni operazione di manutenzione, installazione
o spostamento effettuata sull’elettropompa con
l’impianto elettrico sotto tensione, può provocare
gravi incidenti, anche mortali,alle persone
Nell’avviare l’elettropompa, evitare di essere a piedi
nudi o,peggio, nell’acqua e di avere le mani bagnate.
5.1. USO PREVISTO
Le elettropompe utilizzabili per il sollevamento e la
distribuzione di acqua pulita o con quantità di sabbia non
superiori a quanto riportato in tabella “limiti di impiego”
In particolare le elettropompe SB 3 sono impiegate per :
• Movimentazionediacqualimpidainpozzi
• Pressurizzazionediacquapulitaperusoagricolo,
domestico o industriale
• Irrigazioneemovimentazionediacquaingenere
Utilizzare le elettropompe in base alle loro caratteristiche
tecniche.
5.2. USO NON PREVISTO
Sono in generale vietati tutti gli utilizzi non espressamente
indicati in 5.1; in particolare le elettropompe sommerse
non devono funzionare in assenza di acqua. Se esistono
dubbi che la falda acquifera si abbassi fino a lasciare
scopertalapompa,ènecessariaunaprotezionecon
sonda di minimo livello.
6. CARATTERISTICHE TECNICO
COSTRUTTIVE
6.1. STANDARD APPLICATI
Laelettropompacheaveteacquistatoèstataprogettata
e costruita rispettando le seguenti norme:
• RISCHIDINATURAMECCANICA(AllegatoIDirettiva
Macchine):
- UNI EN ISO 12100-1 e UNI EN ISO 12100-2
• RISCHIDINATURAELETTRICA(AllegatoIDirettiva
Macchine):
- UNI EN ISO 12100-1 e UNI EN ISO 12100-2
- CEI EN 60204-1
• RISCHIDIVARIANATURA(AllegatoIDirettivaMacchine):
- 2006/42/CE - Allegato I
I componenti elettrici ed i relativi circuiti installati sulle
elettropompe sono a norme CEI EN 60204-1.
I
MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO
E ALLA MANUTENZIONE
DACONSERVAREACURADELL’UTILIZZATORE
1. INTRODUZIONE
Attenersi alle disposizioni contenute nel presente manuale per
ottenere l’ottimale rendimento ed il corretto funzionamento
dell’elettropompa.
Pereventualialtreinformazioni,interpellateilrivenditore
autorizzato più vicino.
È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE,
ANCHE PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO.
Nellastesuradellibrettoistruzionièstatautilizzatala
seguente simbologia:
ATTENZIONE
Rischio di arrecare danno
alla pompa o all’impianto
Rischio di arrecare danno
alle persone o alle cose
Rischio di natura elettrica
2. INDICE
1. INTRODUZIONE pag. 2
2. INDICE pag. 2
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE pag. 2
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA pag. 2
5. AVVERTENZEGENERALIDISICUREZZA pag.2
6. CARATTERISTICHETECNICOCOSTRUTTIVEpag.2
7. INSTALLAZIONE,DISINSTALLAZIONE
ETRASPORTO pag.3
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO pag. 3
9. UTILIZZAZIONEEAVVIAMENTO pag.4
10.MANUTENZIONEERIPARAZIONE pag.4
11. DEMOLIZIONE pag. 4
12. DOCUMENTAZIONE TECNICA DI CORREDO pag. 4
13. RICERCA GUASTI pag. 4
14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ pag. 4
15. SCHEMA INSTALLAZIONE pag. 20
3. DATI DI IDENTIFICAZIONE
3.1. COSTRUTTORE
EBARAPUMPSEUROPES.p.A.
Direzione di stabilimento:
Via Torri di Confine 2/1 int. C
36053 GAMBELLARA(VI)ITALIA
Telefono: +39 0444/706811 - Telefax: +39 0444/405811
Sede legale:
ViaCampoSportivo,30-38023CLES(TN)ITALIA
Telefono: +39 0463/660411 - Telefax: +39 0463/422782
4. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA
L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo libretto
istruzioni e/o l’eventuale intervento sulla elettropompa
noneffettuatodainostricentriassistenza,invalideranno
la garanzia e solleveranno il costruttore da qualsiasi
responsabilità in caso di incidenti a persone o danni alle
cose e/o alla elettropompa stessa.

3
inbattutapoissarlaconidadiindotazione(3kgm).
• Assicurarsicheesistagiocoassialesulgiuntopompa
concacciaviteinlevasulmotore,rimontaregrigliae
coprifilo con cavo motore inserito nella propria sede.
7.3. DISINSTALLAZIONE
Permovimentareodisinstallarel’elettropompaènecessario:
a) interrompere l’alimentazione elettrica;
b)staccareitubidimandataeaspirazione(ovepresente)
se troppo lunghi o ingombranti;
c) se presenti svitare le viti che bloccano l’elettropompa
sulla superficie d’appoggio;
d)sepresente,tenereinmanoilcavod’alimentazione;
e) sollevare l’elettropompa con mezzi idonei in funzione di
pesoedimensionidellastessa(davedersiintarghetta).
7.4. TRASPORTO
L’elettropompaèimballatainunascatoladicartoneo,se
pesoedimensionilorichiedono,ssatasudiunpalletin
legno; comunque sia il trasporto non presenta particolari
problemi.
In ogni caso verificare il peso totale impresso sulla scatola.
8. COLLEGAMENTO ELETTRICO
8.1. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE
• TUTTIICOLLEGAMENTIDEVONOESSEREESEGUITI
A NORMA DI LEGGE DA UN TECNICO QUALIFICATO.
• LARETEDEVEAVEREUNEFFICIENTEIMPIANTODI
MESSA A TERRA SECONDO LE NORME ELETTRICHE
ESISTENTINELPAESE:QUESTARESPONSABILITÀÈ
A CARICO DELL’INSTALLATORE.
• ÈCONSIGLIABILE,SIAPERLAVERSIONETRIFASE
CHEMONOFASE,INSTALLARENELL’IMPIANTO
ELETTRICO UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE AD
ALTASENSIBILITÀ(0.03A).
Dopo l’installazione ricontrollare il cavo di alimentazione
seguendoleindicazioniGIUNZIONECAVIedallacciarlo
alquadrodicomando(1)chedev’esseremunito,secondo
lenormativevigenti,di:
• undispositivoonnipolareperdisinserzione-separazione
dellarete(minimoaperturacontatti3mm).
• protezionecontrocortocircuiti(fusibileAm)e
magnetotermiche,taratesucorrenteditargadel
motore.
• eventualidispositivicontro:mancanzafasi,dispersioni
dicorrenti,mancanzad’acqua,scaricheatmosferiche,
segnalazioni funzionamento e guasti.
IMPORTANTE: TUTTE LE MASSE ELETTRICHE
DEVONO ESSERE COLLEGATE ALLA TERRA
DELL’IMPIANTO.
8.2. GIUNZIONE CAVI
• Connettereilcavomotorealcavodilineaconsistemi
(10)adaltecaratteristicheisolanti(termorestringentio
resine dielettriche).
• Scegliereilcavodialimentazione(2)normalizzatoin
funzionedi:tensione,potenza,lunghezza,tipodiservizio
(isolamento≥1kV).
• Agiunzioneterminata,primadiimmergerel’elettropompa,
verificare con gli appositi strumenti: la CONTINUITÀ
frafasi,fraconduttorediterraemassamotoree
l’ISOLAMENTO fra fasi e terra.
I
6.2. LIMITI DI IMPIEGO
Pozzi
artesianiprofondiDN80mm(3”)
Liquido
acquapulitaoleggermentecaricata,temperaturamax.
25°C;sedimenti 40 g/m3
Servizio
continuo o intermittente con max. 20 avviamenti/ora
ben ripartiti: caduta massima tensione 3% su tensione
nominale di targa.
7. INSTALLAZIONE, DISINSTALLAZIONE
E TRASPORTO
7.1. ACCORGIMENTI GENERALI PER L’INSTALLAZIONE
ATTENZIONE
• Vericareseilpozzoèdiritto,privodisabbiaesedimenti,
in caso contrario provvedere allo spurgo.
• Primadell’immersionecontrollarecheilsensodirotazione
motoresiaantiorarioguardandolaparteuscitaalberoe,
peritipiabagnod’acqua,ilrabboccoliquidocomeda
istruzioni del costruttore.
• Maneggiarel’elettropompa(12)concura,nonurtarlae
nonfarlacadere.Infasediavvitamentotubi(9)ediscesa
gruppo osservare e applicare le regole di sicurezza e
antinfortunistica in vigore per i cantieri. Attenzione ad
evitare ribaltamenti dannosi a persone ed impianti.
• Inmandatastringerebeneilettideitubimetallicie,per
sicurezza,eseguireunpuntodisaldaturaalivellodel
manicotto. Con tubi in plastica usare raccordi idonei.
• Ancorareilgruppoconfuni(8)resistentiantiossidanti,
calibrate per il peso della macchina con tubi di mandata
pieni d’acqua.
• Infasedidiscesalegareicavielettricialtubodimandata
confascetteinplastica(ogni3m.circa)fareattenzionea
non danneggiarli: non usarli MAI per sostenere il gruppo.
• Perpozzicondiametromoltosuperioreaquellodelgruppo
installare una camicia esterna al motore per garantire che
l’acqua di raffreddamento abbia velocità ≥0,1m/s.
• Collocare,l’elettropompaposizionandolascostatadal
fondopozzo(X)ondeevitareuncattivoraffreddamento
motoreacausadisedimenti:illivellodinamico(A)del
pozzo non ne deve influenzare il funzionamento.
• Munirel’installazionediprotezionielettricheecontrolli
automaticidilivello(3)(vederecap.8COLLEGAMENTO
ELETTRICO)
• Installaresemprealmenounavalvoladiritegno(6)in
superficie per proteggere la pompa da colpi d’ariete dovuti
all’impianto a monte.
L’installazione del gruppo in posizione orizzontale va specificata
all’acquisto tenendo presente che: l’asse della pompa sia
postoa0,5m.soprailfondo,chel’ariadell’impiantosievacui
facilmente,chesiainstallataunavalvoladiritegnoesterna.
7.2. ACCOPPIAMENTO AL MOTORE
• Controllareamanolaliberarotazionedelmotore-pompa
evisivamentelostatodelcavomotore,senonmontato,
bloccareconchiaveilconnettorenellarelativasede(5
kgm).Pulirelesupercidestinateall’accoppiamento.
• Toglierelaretinaeilcoprilodalcorpopompa,inserire
la flangia di aspirazione pompa in corrispondenza dei
prigionieriepassaggiocavomotore,accoppiareilgiunto
scanalatopompaall’alberomotore,portarelaangia

4
10. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Controllare spesso l’impianto eliminando le cause perturbanti
(sabbia,calcare,ecc.),teneresempreefcientigliorgani
soggettiadisguidi(valvole,ltri,rilevatorieprotezioni).
Intervenire con la massima cura affidandosi a personale
abilitato e qualificato.
In caso di soste prolungate provvedere spesso a far
spuntare l’elettropompa .l’eventuale sostituzione del cavo
di alimentazione come le altre attività di manutenzione
devono essere eseguite solamente dal centro di assistenza.
11. DEMOLIZIONE
Nel demolire la pompe attenersi rigorosamente alle
disposizioni in vigore nel proprio paese.
Èresponsabilitàdell’utentesmaltireleapparecchiature
consegnandole presso un punto di raccolta designato al
riciclo e allo smaltimento di apparecchiature elettriche.
Perulterioriinformazionirelativeaipuntidiraccolta
delleapparecchiature,contattarel’entelocaleperlo
smaltimentodeiriuti,oppureilnegoziopressoilqualeè
stato acquistato il prodotto.
12. DOCUMENTAZIONE TECNICA A CORREDO
Schema di installazione.
I
9. UTILIZZAZIONE E AVVIAMENTO
• Consaracinescadimandata(5)completamente
aperta attendere che le canalizzazioni non sfiatino più
aria; chiudere quasi del tutto la saracinesca e avviare
l’elettropompa attendendo la fuoriuscita di acqua priva
di bolle d’aria dalle tubazioni.
Chiudere la saracinesca e controllare sul manometro
(4) cheildatodipressionemassimacorrispondaa
quellodelcatalogo,incasocontrarioinvertireilsenso
di rotazione unicamente per motori trifasi.
• Apriregradualmentelasaracinescaefarfunzionarela
pompa sino ad ottenere la fuoriuscita di acqua limpida.
Un pozzo costruito correttamente e preventivamente
spurgato darà acque chiare in meno di 15 minuti.
• Durantelefasiprecedenticontrollarelatensionee
corrente,sitolleranosbalziperintermittenzadi±5%
per tensione e corrente riferiti ai dati di targa.
ATTENZIONE
NON FARE FUNZIONARE
MAI LA POMPA A SECCO.
NON SUPERARE PIÙ DI 2 MINUTI DI
FUNZIONAMENTO CON SARACINESCA
TOTALMENTE CHIUSA.
NON FARE GIRARE LA POMPA IN SENSO
INVERSO PER PIÙ DI 30 SECONDI
13. RICERCA GUASTI
MANIFESTAZIONE
DEL GUASTO CAUSA RIMEDIO
LAPOMPANONFUNZIONA
IL MOTORE NON GIRA
Mancanza di elettricità Controllare il contatore della linea elettrica
Spina non inserita Controllare l’allacciamento elettrico alla linea
Collegamento elettrico errato Interruttore
automatico scattato o fusibili bruciati Controllare morsettiera e quadro elettrico- Riarmare l’interruttore o sostituire i fusibili e verificare la causa
LAPOMPANONFUNZIONA
IL MOTORE GIRA
Filtro/foro in aspirazione ostruito Pulireilltro/foro
Pressionetroppobassa Parzializzarelasaracinescadimandata
LAPOMPAFUNZIONACONPORTATA
RIDOTTA
Impianto sottodimensionato Riesaminare l’impianto
Impianto sporco Pulireletubazioni,levalvole,iltri
Livello dell’acqua troppo basso Spegnere la pompa
Sensodirotazioneerrato(solotrifase) Invertire tra loro due fasi
Tensione di alimentazione errata Alimentare la pompa con la tensione di targa
Pressionetroppoelevata Riesaminare l’impianto
LAPOMPASIFERMADOPOBREVI
FUNZIONAMENTIINTERVENTODELLA
PROTEZIONETERMICA Difetto interno Interpellare il rivenditore più vicino
LAPOMPAVIBRAOFAECCESSIVO
RUMORE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Portatatroppoelevata Ridurre la portata
Tubazioni irregolari Fissarle in modo migliore

5
5. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
Before operating the electropump, the user should
know how to perform all operations described in
this manual and apply them every time during the
use or maintenance of the electropump.
The user must strictly observe the safety regulations
in force in his country; he must also take into
account the electropump features (see "data label").
The user must never carry out operations or
interventions, which are not accepted in this manual,
on his own initiative.
During the repair or maintenance interventions of
the electropump, take off the power supply, thus
preventing the accidental starting that could cause
damage to persons and/or property.
Any maintenance, installation or moving operations
performed on the electropump with the electric
system energized, can cause serious accidents
or death to persons.
Do not start the unit when barefoot ,or worse, in
water and with wet hands.
5.1. INTENDED USE
The electropumps used for the lifting and distribution of
clean water or with sand quantity not greater than the one
shown in the table "limits of use"
Inparticular,theSB3electropumpsareusedfor:
• Movingclearwaterinwells.
• Pressureboostingofcleanwaterforagricultural,domestic
or industrial use.
• Irrigationandmovingwateringeneral.
Use the electropumps according to their specifications.
5.2. NOT INTENDED USE
All uses not specifically mentioned in 5.1 are generally
banned; in particular the electrosubmersible pumps must
not run without water. If there are doubts that the aquifer
mayfalluntilthepumpisleftunsheltered,aprotection
with minimum level probes system is needed.
6. TECHNICAL AND
BUILDING FEATURES
6.1. STANDARDS APPLIED
The electropump you have bought was designed and built
in conformity with the following regulations:
• MECHANICALRISKS(AttachmentIMachineryDirective):
- UNI EN ISO 12100-1 and UNI EN ISO 12100-2 standards
• ELECTRICALRISKS(AttachmentIMachineryDirective):
- UNI EN ISO 12100-1 and UNI EN ISO 12100-2 standards
- CEI EN 60204-1
• VARIOUSRISKS(AttachmentIMachineryDirective):
- 2006/42/CE - Attachment I
The electrical components and their circuits installed on
the electropumps meet the CEI EN 60204-1 standards.
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTION MANUAL
TOBEKEPTBYTHEUSER
1. INTRODUCTION
Follow the instructions contained in this manual to obtain
the best performance and the proper operation of the
electropump.
Foranyfurtherinformation,pleasecontactyournearest
authorized dealer.
ALL TYPES OF REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF
THE ILLUSTRATIONS AND/OR TEXT IS PROHIBITED.
Thefollowingsymbolshavebeenusedinthehandbook:
ATTENTION
Risk of damage
to the pump or plant
Risk of damage
to persons or property
Electrical hazards
2. INDEX
1. INTRODUCTION pag. 5
2. INDEX pag.5
3. IDENTIFICATION DATA pag. 5
4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE pag. 5
5. GENERALSAFETYPRECAUTIONS pag.5
6. TECHNICAL AND BUILDING FEATURES p ag. 5
7. INSTALLATION,DISMANTLING
ANDTRANSPORT pag.6
8. ELECTRICAL CONNECTION pag. 6
9. USE AND RUNNING pag. 7
10.MAINTENANCEANDREPAIR pag.7
11. DEMOLITION pag. 7
12. TECHNICAL DOCUMENTATION ATTACHED pag. 7
13. TROUBLESHOOTING pag. 7
14. DECLARATION OF CONFORMITY pag. 7
15. INSTALLATION DIAGRAM pag. 20
3. IDENTIFICATION DATA
3.1. MANUFACTURER
EBARAPUMPSEUROPES.p.A.
Factory management:
Via Torri di Confine 2/1 int. C
36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA
Telefono: +39 0444/706811 - Telefax: +39 0444/405811
Registered office:
ViaCampoSportivo,30-38023CLES(TN)ITALIA
Telephone: Tel. [phone] - Fax: [phone]
4. WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
Failure to comply with the indications supplied in this
instructionbookand/oranyinterventionontheunit
notperformedbyourassistancecentres,willmakethe
warranty null and void and relieve the manufacturer from
any liability in case of accidents to persons or damage to
property and/or the unit itself.
GB

6
motor prisoners and cable cross; couple the grooved
jointofthepumptothemotorshaft,thenxitwithnuts
asstandard(3Kgm).
• Makesurethataclearanceexistsonpumpjointby
usingascrew-driverappealingtothemotor,reassemble
the suction screen and cable protection and insert the
motor cable in its own seat.
7.3. DISMANTLING
In order to handle and dismantle the electropump you should:
a)takeoffthepowersupply;
b) uncouplethedischargeandsuctionpiping(ifany)if
toolongorbulky;
c)loosenthescrews,ifany,holdingtheelectropumpon
the supporting surface;
d)holdthefeedingcable,ifany;
e) lift the electropump with suitable means according to
itsweightanddimensions(tobeseenontheplate).
7.4. TRANSPORT
Theelectropumpispackedinacartonor,dependingon
itsweightanddimensions,itisxedonawoodenpallet;
however,transportdoesnotpresentmanydifculties.
Inanycase,checkthetotalweightimprintedonthebox.
8. ELECTRICAL CONNECTION
8.1. PROTECTIVE DEVICES
• ALLTHECONNECTIONSMUSTBEEXECUTED
ACCORDING TO THE LAW BY A QUALIFIED TECHNICIAN.
• ALLTHEELECTRICALMASSESMUSTBECONNECTED
TOTHEEARTHOFTHEPLANTACCORDINGTO
THE ELECTRICAL STANDARDS IN FORCE IN YOUR
COUNTRY: THE INSTALLER SHALL BE THE SOLE
RESPONSIBLEFORIT.
• FORTHETHREE-PHASEANDSINGLE-PHASETYPES,
WERECOMMENDINSTALLINGAHIGHSENSITIVE
DIFFERENTIALSWITCH(0.03A).
Afterinstallingtheunitcheckagainthefeedingcable
following the CABLE CONNECTION instructions and
connectittothecontrolpanel(1)thatmustbetted,
accordingtotheactualrules,with:
• Anomnipolardeviceforswitching-off/separationof
thenet(minimumopeningcontacts3mm).
• Aprotectionagainstshortcircuits(Amfuse)and
magnetothermics,ratedincompliancewiththe
current plate.
• Possibledevicesagainst:lackofphases,electric
dissipations,lackofwater,atmosphericdischarges
and functioning-failure indicators.
IMPORTANT: ALL THE ELECTRIC MASSES MUST
BE CONNECTED TO THE EARTH OF THE PLANT.
8.2. CABLE CONNECTION
• Jointthemotorcabletothelinecable(10)withhigh
insulatingsystem(thermotighteningordielectricresin).
Choosethestandardfeeder(2)accordingto:voltage,
power,length,typeofservice(insulation≥1kV).
• Whennishingthecableconnection,beforeplunging
theelectropump,verifythefollowingsbyusingsuitable
instruments:theCONTINUITYamongphases,between
theearthconductorandmotormass,theINSULATION
between phases and earth.
6.2. LIMITS OF USE
Well
arthesiandepthDN80mm(3").
Liquid
cleanwaterorlightlycharged,maxtemperature25°C;
sand content 40 g/m3.
Service
continuous or intermittent max. 20 starts/hour well
distributed. Max voltage drop 3% on nominal data voltage.
7. INSTALLATION, DISMANTLING
AND TRANSPORT
7.1. GENERAL ARRANGEMENTS FOR INSTALLATION
ATTENTION
• Thewellmustberight,withoutsandorsediments,ifnot
provide to bleed it.
• Beforeplungingthegroupcheckthesenseofrotationof
themotor:itmustbeanticlockwiselookingfromtheshaft
exit side. For water cooled motors also control the topping-
up of the liquid according to the motor manufacturer's
instructions.
• Handlethepump(12)carefully,don'thurtitanddon't
makeitfall.Applysafetyandaccident-preventionrulesin
forceinthebuildingyardswhenscrewingpiping(9)and
getting down the group. Be careful to avoid overtunings
that could hurt persons and plants.
• Tightenthethreadsofthedischargepiping;forsafety
purposes it is better to execute some spot-welding at the
coupling level. With plastic piping use proper connections.
• Anchorthegroupwithresistant,antioxidantcables(8),
suitable to bear the weight of the machine with discharge
piping full of water.
• Whengettingdownthepump,linktheelectriccablesto
thedischargepiping,xthemwithplastichoseclamps
(each3mt.),becareful:don'tdamagethemandNEVER
use them to uphold the group.
• Ifthediameterofthewellisquitebiggerthantheelectropump,
itisbettertoinstallanotherjacket,externaltothemotor;
this is to grant that the cooling water speed is ≥0,1m/s.
• Placetheelectropumpkeepingitawayfromthebottomof
thewell(X);thisistoavoidabadcoolingduetosediments:
thedynamiclevel(A)ofthewellmustnotinuenceits
work.
• Equiptheinstallationwithelectricalprotectionsand
automaticlevelcontrols(3)(seechap.8ELECTRICAL
CONNECTION).
• Alwaysinstall,atleast,onenon-returnvalve(6)atthe
surface to protect the pump against water hammers due
to the plant before the valve.
The horizontal installation of the group must be specified to
theorder,bearinginmindthat:thepumpaxismustbe0,5
moverthebottom,theairoftheplantcouldeasilyevacuate,
an external non-return valve must be installed.
7.2. MOTOR COUPLING
• Checkthefreerotationofthemotor-pumpandthe
cablecondition,ifnottted,blocktheconnectorinto
itsseatwithaproperkey(5Kgm).Cleanthesurfaces
to be coupled.
• Keepoutthesuctionscreenandcableprotection,put
the suction head of the pump in correspondence of the
GB

7
10. MAINTENANCE AND REPAIR
Often control the plant trying to eliminate the disturbing causes
suchassand,lime,etc.Keepefcientthepartsexposed
todamages(valves,lters,detectorsandprotections).For
interventions always call qualified technicians.
In case of long rests provide to often start the electropump.
Any replacement of the feeding cable as well as all other
maintenance operations must be performed only by the
assistance centre.
11. DEMOLITION
Whendemolishingtheelectropumps,followstrictlythe
regulations in force in your country.
The user is responsible for disposing the equipment by
delivering it to a collecting point for recycling and disposal
of electrical equipment.
For further information about the collecting points of
equipment,contactyourlocalauthorityforwastedisposal,
or the shop where you purchased your product.
12. TECHNICAL DOCUMENTATION ATTACHED
Installation diagram.
9. USE AND RUNNING
• Withdischargegate(5)completelyopenednomoreair
shouldleakfromthepiping.Closealmostcompletely
the gate and start the electropump waiting for the exit
of clean water without air bubbles.
Closethegateandcontrolonthepressure-gauge(4)
that the maximum pressure data corresponds to the
oneshowninourcatalogue,ifnot,reversethesense
of rotation of the motor only for three phase motors.
• Graduallyopenthegateandrunthepumpuntilclean
water is coming out.
Ifthewellhascorrectlybeenbuiltandpreviouslybled,
clean water will come out in 15 minutes.
• Duringthepreviousinstructions,controlvoltageand
current;admittedintermittentrushofcurrentof±5%
for voltage and current referred to plate data.
ATTENTION
NEVER RUN
THE PUMP DRY.
NEVER LET THE PUMP WORK WITH CLOSED
GATE FOR MORE THAN 2 MINUTES.
NEVER LET THE PUMP RUN IN THE
OPPOSITE DIRECTION FOR MORE THAN 30
SECONDS.
13. TROUBLESHOOTING
FAULT
DISPLAYING CAUSE SOLUTION
THEPUMPDOESNOTWORK
THE ENGINE DOES NOT RUN
Lackofelectricity Checkthecounterofthepowerline
Plugnotinserted Checktheelectricalconnectiontotheline
Incorrect electrical connection
Automaticbreakertrippedorfusesburnt Checkterminalboardandcontrolpanel-Resetthe circuitbreakerorreplacefusesandcheckthecause
THEPUMPDOESNOTWORK
THE ENGINE RUNS
Suction hole/filter obstructed Clean filter/hole
Pressuretoolow Chokethedischargegate
THEPUMPWORKSWITHREDUCED
CAPACITY
Planttoosmall Review the plant
Dirty plant Cleanpipes,valves,lters
Water level too low Turn off the pump
Incorrectsenseofrotation(threephaseonly) Invert two phases between them
Incorrect power supply voltage Feed the pump with data voltage
Pressuretoohigh Review the plant
THEPUMPSTOPSAFTERSHORT
OPERATIONSINTERVENTIONOFTHERMAL
PROTECTION Internal fault Contact the nearest dealer
THEPUMPVIBRATESORISVERYNOISY
DURING ITS RUNNING
Capacity too high Reduce the capacity
Irregular pipes Fix them in a better way
GB

8
5. MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Avant de mettre l'électropompe en fonction, il est
indispensable que l'utilisateur sache effectuer toutes
les opérations décrites dans le présent manuel et
qu'il les applique toujours lors de l'utilisation ou
de l'entretien de l'électropompe.
L'utilisateur doit impérativement respecter les
normes de prévention des accidents en vigueur
dans son propre pays ; il doit également tenir
compte des caractéristiques de l'électropompe
(voir l'« Étiquette de données »).
L'utilisateur ne doit pas effectuer de sa propre
initiative des opérations ou des interventions qui
ne sont pas admises dans ce manuel.
Lors des opérations de réparation ou d'entretien de
l'électropompe, couper l'alimentation électrique afin
d'éviter tout démarrage accidentel susceptible de
provoquer des dommages corporels et/ou matériels.
Toute opération d'entretien, d'installation ou de
déplacement de l'électropompe effectuée alors
que l'installation électrique est sous tension est
susceptible de provoquer de graves accidents
pouvant entraîner la mort.
Lors du démarrage de l'électropompe, éviter d'être
pieds nus ou, pis encore, dans l'eau ou d'avoir les
mains mouillées.
5.1. UTILISATION PRÉVUE
Les électropompes sont utilisées pour le relevage et la distribution
d’eau propre ou avec une quantité de sable ne dépassant pas
la valeur indiquée dans le tableau « limites de fonctionnement ».
LesélectropompesSB3sontplusparticulièrementemployées
pour les opérations suivantes :
• Relevaged'eaupropredansdespuits.
• Pressurisationd'eauproprepourusageagricole,domestique
ou industriel.
• Irrigationetrelevaged'eauengénéral.
Utiliser les électropompes en fonction de leurs caractéristiques
techniques.
5.2 . UTILISATION NON PRÉVUE
Demanièregénérale,touteslesutilisationsquinesontpas
expressémentindiquéesaupoint5.1sontinterdites;enparticulier,
les électropompes ne doivent pas fonctionner en absence d'eau.
Encasdedoutesurlefaitqueleniveaudelanappeaquifère
puissebaisserjusqu'àlaisserlapompedécouverte,prévoirune
protection avec une sonde de niveau minimum.
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DE FABRICATION
6.1. STANDARDS APPLIQUÉS
L'électropompe que vous avez achetée a été conçue et fabriquée
conformément aux normes suivantes :
• RISQUESDENATUREMÉCANIQUE(AnnexeIdeladirective
Machines) :
- UNI EN ISO 12100-1 et UNI EN ISO 12100-2
• RISQUESDENATUREÉLECTRIQUE(AnnexeIdeladirective
Machines) :
- UNI EN ISO 12100-1 et UNI EN ISO 12100-2
- CEI EN 60204-1
• RISQUESDENATUREDIVERSE(AnnexeIdeladirective
Machines) :
- 2006/42/CE - Annexe I
Les composants électriques et les circuits correspondants
installés sur les électropompes sont conformes aux normes
CEI EN 60204-1.
MANUEL D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN
ÀCONSERVERPARL'UTILISATEUR
1. INTRODUCTION
Respecter les dispositions contenues dans le présent manuel
afin de garantir un rendement optimal et le bon fonctionnement
de l'électropompe.
Pourtouteinformationcomplémentaire,contacterlerevendeur
agréé le plus proche.
IL EST INTERDIT À N'IMPORTE QUEL TITRE DE REPRODUIRE,
MÊME PARTIELLEMENT, DES ILLUSTRATIONS ET/OU LE TEXTE.
Pourrédigerlemanueld'instructions,nousavonsutiliséles
symboles suivants :
ATTENTION
Risque de provoquer des dommages
à la pompe ou à l'installation
Risque de provoquer des dommages
corporels ou matériels
Risque de nature électrique
2. INDEX
1. INTRODUCTION page 8
2. INDEX page8
3. DONNÉESD'IDENTIFICATION page8
4. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE page 8
5. MISESENGARDEGÉNÉRALESDESÉCURITÉ page8
6. CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES DE FABRICATION page 8
7. INSTALLATION,DÉSINSTALLATION
ETTRANSPORT page9
8. BRANCHEMENTÉLECTRIQUE page9
9. UTILISATIONETDÉMARRAGE page10
10. ENTRETIENETRÉPARATION page10
11. DÉMOLITION page10
12. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE page 10
13. RECHERCHEDESPANNES page10
14. DÉCLARATIONDECONFORMITÉ page10
15. SCHÉMAD'INSTALLATION page20
3. DONNÉES D'IDENTIFICATION
3.1. FABRICANT
EBARAPUMPSEUROPES.p.A
Direction de l'usine :
Via Torri di Confine 2/1 int. C
36053 GAMBELLARA (VI) ITALIA
Téléphone : +39 0444/706811 - Téléfax : +39 0444/405811
Siègelégal:
ViaCampoSportivo,30-38023CLES(TN)ITALIE Téléphone :
+39 0463/660411 - Téléfax : +39 0463/422782
4. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Le non respect des indications fournies dans ce manuel
d'instructions et/ou les interventions éventuelles sur
l'électropompe qui ne seraient pas effectuées par nos centres
d'assistance,annulentlagarantieetdégagentlefabricantde
toute responsabilité en cas d'accidents aux personnes ou de
dommages aux choses et/ou à l'électropompe.
F

9
la bride d'aspiration de la pompe en correspondance des
goujonsetdupassageducâbledumoteur,accouplerlejoint
cannelédelapompedel'arbremoteur,amenerlabrideen
butéepuislaxeraveclesécrousfournis(3kgm).
• S'assurerqu'ilyabienunjeuaxialauniveaudujointdela
pompe à l'aide d'un tournevis faisant levier sur le moteur et
remonter la grille et le cache-fils avec le câble moteur dans
son logement.
7.3. DÉSINSTALLATION
Pourdéplaceroudésinstallerl'électropompe,ilfaut:
a) couper l'alimentation électrique ;
b) déconnecterlestuyauxderefoulementetd'aspiration(lorsqu'ils
sont présents) s'ils sont trop longs ou encombrants ;
c) dévisser les vis éventuellement présentes qui fixent l'électropompe
à la surface d'appui ;
d) s'ilestprésent,tenirdanslamainlecâbled'alimentation;
e) soulever l'électropompe en utilisant des moyens appropriés
enfonctiondesonpoidsetdesesdimensions(indiquéssur
la plaque).
7.4 . TRANSPORT
L'électropompeestemballéedansuneboîteencartonou,sison
poidsetsesdimensionl'exigent,xéesurunepaletteenbois;quoi
qu'ilensoit,sontransportneposepasdeproblèmesparticuliers.
Danstouslescas,vérierlepoidstotalimprimésurlaboîte.
8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
8.1. DISPOSITIFS DE PROTECTION
• TOUSLESBRANCHEMENTSDOIVENTÊTREEFFECTUÉS
CONFORMÉMENTÀLALOIPARUNTECHNICIENQUALIFIÉ.
• LERÉSEAUDOITÊTREÉQUIPÉD'UNEINSTALLATIONDE
MISEATERRECONFORMEAUXNORMESÉLECTRIQUES
ENVIGUEURDANSLEPAYSD'INSTALLATION:CETTE
RESPONSABILITÉINCOMBEÀL'INSTALLATEUR.
• POURLAVERSIONMONOPHASÉECOMMEPOURLAVERSION
TRIPHASÉE,ILESTCONSEILLÉD'ÉQUIPERL'INSTALLATION
D'UNINTERRUPTEURDIFFÉRENTIELÀHAUTESENSIBILITÉ
(0,03A).
Aprèsl'installation,contrôlerànouveaulecâbled'alimentation
en respectant les indications de RACCORD DES CÂBLES et le
brancheraupanneaudecommande(1),quidoitêtreéquipé,
conformémentauxnormesenvigueur,desélémentssuivants:
• Undispositifomnipolairededésactivation-séparation
duréseau(ouvertureminimumdescontacts3mm).
• Protectioncontrelescourts-circuits(fusibleAm)et
protectionsmagnétothermiques,étalonnéessurle
courant indiqué sur la plaque du moteur.
• Éventuelsdispositifscontre:absencedephases,pertes
decourant,absenced'eau,déchargesatmosphériques,
de signalisation du fonctionnement et des pannes.
IMPORTANT : TOUTES LES MASSES ÉLECTRIQUES
DOIVENT ÊTRE CONNECTÉES À LA TERRE DE
L'INSTALLATION.
8.2. JONCTION DES CÂBLES
• Connecterlecâblemoteuraucâbledeligneavecdes
systèmes(10)possédantd'autrescaractéristiquesisolantes
(thermorétractablesourésinesdiélectriques).
• Choisiruncâbled'alimentation(2)normaliséenfonctionde:la
tension,lapuissance,lalongueur,letypedeservice(isolation
≥1kV).
• Unefoisleraccordterminé,avantd'immergerl'électropompe,
àl'aidedesinstrumentsappropriés,vérier:laCONTINUITÉ
entrelesphases,entreleconducteurdeterreetlamassedu
moteur et l'ISOLATION entre les phases et la terre.
6.2. LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Puits
artésiensprofondsDN80mm(3").
Liquide
eaupropreoulégèrementchargée,températuremax.
25°C ; sédiments 40 g/m
3
.
Fonctionnement
continu ou intermittent avec un maximum de 20 démarrages/
heure correctement répartis : chute de tension maximum de
3% par rapport à la tension nominale indiquée sur la plaque.
7. INSTALLATION, DÉSINSTALLATION
ET TRANSPORT
7.1. MESURES GÉNÉRALES D'INSTALLATION
ATTENTION
• Vériersilepuitsestdroitetprivédesableetdesédimentset,
danslecascontraire,procéderàsapurge.
• Avantl'immersion,contrôlerquelemoteurtournebiendansle
sens antihoraire en observant la partie correspondant à la sortie
del'arbreet,pourlesmoteursenbaind'eau,contrôlerquele
remplissage du liquide est conforme aux instructions du fabricant.
• Manipulerl'électropompe(12)avecsoin,sanslaheurternila
fairetomber.Lorsduvissagedestuyaux(9)etdeladescente
dugroupe,respecteretappliquerlesrèglesdesécuritéetde
prévention des accidents en vigueur sur les chantiers. Faire
attention d'éviter tout basculement susceptible de provoquer
des dommages corporels ou matériels.
• Auniveaudurefoulement,serrercorrectementlesletsdes
tuyauxmétalliqueset,parsécurité,effectuerunpointdesoudure
auniveaudumanchon.Pourlestuyauxenplastique,utiliserdes
raccords adaptés.
• Fixerlegroupeàl'aidedecâbles(8)antioxydantsrésistants,
calibrés pour le poids de la machine avec les tuyaux de refoulement
remplis d'eau.
• Lorsdeladescente,attacherlescâblesélectriquesautuyaude
refoulementàl'aidedecolliersenplastique(tousles3menviron)
prendre soin de ne pas les endommager. Ne JAMAIS les utiliser
pour soutenir le groupe.
• Pourlespuitsd'undiamètresupérieuràceluidegroupe,installer
une chemise externe sur le moteur afin de garantir une vitesse
de l'eau de refroidissement ≥0,1m/s.
• Positionnerl'électropompeenl'écartantdufonddupuits(X)an
d'éviter un mauvais refroidissement du moteur dû à la présence
desédiments:leniveaudynamique(A)dupuitsnedoitpas
influencer le fonctionnement.
• Équiperl'installationdeprotectionsélectriquesetdedispositifs
automatiquesdecontrôleduniveau(3)(voirchap.8BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE).
• Toujoursinstalleraumoinsunclapetderetenue(6)ensurface
pour protéger la pompe des coups de bélier dus à l'installation
en amont.
L'installationdugroupeenpositionhorizontaledoitêtrespéciéelors
del'achatentenantcomptedufaitque:l'axedelapompedoitêtre
situé0,5maudessusdufond,quel'airdoitêtrefacilementévacué
etqu'unclapetderetenueexternedoitêtreinstallé.
7.2. ACCOUPLEMENT AU MOTEUR
• Contrôlermanuellementlalibrerotationdumoteur-pompe
etcontrôlervisuellementl'étatducâbledumoteur;s'iln'est
pasmonté,bloquerleconnecteuràl'aided'uneclédans
lelogementprévuàceteffet(kgm).Nettoyerlessurfaces
destinées à l'accouplement.
• Enleverleletetlecache-lsducorpsdelapompe,introduire
F

10
10. ENTRETIEN ET RÉPARATION
Contrôlerfréquemmentl'installationenéliminantlescauses
dedysfonctionnement(sable,calcaire,etc.)etconserverles
organessujetsàdysfonctionnement(vannes,ltres,détecteurs
etprotections).L'interventiondoitêtreeffectuéeavecleplus
grand soin par un personnel habilité et qualifié.
Encasdelonguespériodesd'inactivité,fairedémarrersouvent
l'électropompe. L'éventuel remplacement du câble d'alimentation
etlesautresactivitésd'entretiendoiventexclusivementêtre
effectuées par le centre d'assistance.
11. DÉMOLITION
Lorsdeladémolitiondelapompe,respecterstrictementles
dispositions en vigueur dans le pays considéré.
L'utilisateur est responsable de l'élimination des appareils en
les remettant à un centre de collecte destiné au recyclage et à
l'élimination des appareils électriques.
Pourplusd'informationsconcernantlescentresdecollectedes
appareils,contacterl'organismelocalchargédel'élimination
des déchets ou le magasin dans lequel le produit a été acheté.
12. DOCUMENTATION TECHNIQUE FOURNIE
Schéma d'installation.
9. UTILISATION ET DÉMARRAGE
• Aveclerobinet-vannederefoulement(5)complètement
ouvert,attendrequelescanalisationsn'évacuentplusd'air;
fermerpresquecomplètementlerobinet-vanneetdémarrer
l'électropompe en attendant que de l'eau sans bulles d'air
sorte des tuyaux.
Fermerlerobinet-vanneetcontrôlersurlemanomètre(4)que
la valeur de la pression maximum corresponde à la valeur
indiquéedanslecatalogue;danslecascontraire,inverser
le sens de rotation uniquement pour les moteur triphasés.
• Ouvrirprogressivementlerobinet-vanneetfairefonctionner
la pompe jusqu'à obtenir la sortie d'eau propre.
Un puits construit correctement et préalablement purgé
fournira des eaux claires en moins de 15 minutes.
•
Lorsdesétapesprécédentes,contrôlerlatensionetlecourant;
dessautsdetensionetdecourantde±5%parrapportaux
données indiquée sur la plaque sont tolérés par intermittence.
ATTENTION
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER
LA POMPE A SEC.
NE JAMAIS DÉPASSER PLUS DE 2 MINUTES
DE FONCTIONNEMENT AVEC LE ROBINET-
VANNE TOTALEMENT FERMÉ.
NE JAMAIS FAIRE TOURNER LA POMPE
EN SENS INVERSE PENDANT PLUS DE 30
SECONDES.
13. RECHERCHE DES PANNES
MANIFESTATION
DE LA PANNE CAUSE SOLUTION
LAPOMPENEFONCTIONNEPAS
LEMOTEURNETOURNEPAS
Absence de courant électrique Contrôlerlecompteurdelaligneélectrique
Fiche non insérée Contrôlerleraccordementélectriqueàlaligne
Branchementélectriqueincorrect,
déclenchement de l'interrupteur automatique ou
fusibles brûlés
Contrôlerlebornieretletableauélectrique-Réarmer
l'interrupteur ou remplacer les fusibles et vérifier la
cause du dysfonctionnement
LAPOMPENEFONCTIONNEPAS
LE MOTEUR TOURNE
Filtre/Orifice d'aspiration obstrué Nettoyer le filtre/orifice
Pressiontropbasse Réduire l'ouverture du robinet-vanne de refoulement
LAPOMPEFONCTIONNEAVECUNDÉBIT
RÉDUIT
Installation sous-dimensionnée Examiner à nouveau l'installation
Installation sale Nettoyerlestuyaux,lesvannesetlesltres
Niveau d'eau trop bas Éteindrelapompe
Sensderotationincorrect(uniquementpour
moteur triphasé) Inverser deux phases
Tension d'alimentation incorrecte Alimenter la pompe avec la tension indiquée sur la
plaque
Pressiontropélevée Examiner à nouveau l'installation
LAPOMPES'ARRÊTEAPRÈSDES
FONCTIONNEMENTSBREFS,INTERVENTION
DELAPROTECTIONTHERMIQUE Défaut interne Contacter le revendeur le plus proche
LAPOMPEVIBREOUFAITTROPDEBRUIT
LORS DE SON FONCTIONNEMENT
Débit trop élevé Réduire le débit
Tuyaux irréguliers Les fixer mieux
F