ECG XENON C 122 User manual

CD MIKROSYSTÉM
NÁVOD K OBSLUZE CZ
CD MIKROSYSTÉM
NÁVOD NA OBSLUHU SK
MINIWIEŻA CD
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
CD MIKRO HIFI RENDSZER
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
CD-MIKROSYSTEM
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
CD MICROSYSTEM
INSTRUCTION MANUAL EN
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí
být vždy přiložen k přístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto
návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami
dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el
ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie
vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss
dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual
must be always included.
XENON C 122

CZ
CD MIKROSYSTÉM
3
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Pozorně si přečtěte auložte kdalšímu použití!
• Než přístroj zapojíte a začnete používat, přečtěte si důkladně tuto příručku. Příručku uchovejte pro
případné nahlédnutí vbudoucnu.
• Neotevírejte skříň přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte
výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.
• Pokud zařízení nepoužíváte, vypněte jej. Pokud nebudete přístroj delší čas používat, vypněte jej
aodpojte jej od sítě. (Zásuvka, která umožňuje kompletní odpojení přístroje od sítě, by měla být snadno
přístupná.)
• Přístroj neinstalujte na místě vystaveném zdrojům tepla nebo přímému slunci.
• Přístroj neinstalujte na místě vystaveném vlhkosti nebo dešti.
• Přístroj by neměl být vystaven kapající nebo stříkající vodě aneměly by na něj být pokládány předměty
obsahující tekutiny, např. vázy.
• Přístroj instalujte na vodorovný, plochý apevný povrch sdobrou ventilací. Nikdy nezakrývejte ventilační
otvory, mohlo by dojít kzávadě vinou přehřátí.
• K čištění vnějšího povrchu používejte měkký ačistý hadřík. Kčištění nikdy nepoužívejte chemikálie ani
saponáty.
• Tato publikace je pouze příručkou pro užívání přístroje, není směrodatným kritériem pro konguraci.
• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ:
Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni apodobně.
UPOZORNĚNÍ:
Při nesprávné výměně baterií hrozí nebezpečí výbuchu. Baterie vyměňujte pouze za články stejného typu.
Symbol blesku upozorňuje uživatele na přítomnost nebezpečného napětí uvnitř skříně
přístroje, které může při dotyku s interními prvky přístroje způsobit úraz elektrickým
proudem.
Symbol vykřičníku upozorňuje uživatele na přítomnost důležitých instrukcí v příručce.
Pro snížení rizika požáru aúrazu elektrickým proudem neodstraňujte kryt přístroje. Opravu
svěřte výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.
Tato značka znamená, že přístroj patří do skupiny laserových zařízení třídy 1. Laserový
paprsek může při přímém kontaktu slidským tělem představovat nebezpečné záření.
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................................................................ 3
VLASTNOSTI............................................................................................................................................................................................ 4
POPIS.......................................................................................................................................................................................................... 4
ZAPOJENÍ.................................................................................................................................................................................................. 5
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ........................................................................................................................................................................... 6
ZÁKLADNÍ REPRODUKCE .................................................................................................................................................................. 6
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ......................................................................................................................................................................................... 8
TECHNICKÉ ÚDAJE ............................................................................................................................................................................... 9

CZ
4
VLASTNOSTI
Děkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje. Než přístroj zapojíte azačnete používat, přečtěte si důkladně
tuto příručku. Příručku uchovejte pro případné nahlédnutí vbudoucnu.
• Kompatibilní sCD, CD-R, CD-RW, MP3 atd.
• USB vstup pro přehrávání z USB paměťového zařízení.
• Všechny funkce lze ovládat pomocí dálkového ovládání.
• FM Stereo rozhlasový přijímač.
Obsah balení:
Uživatelská příručka
Uživatelská příručka Dálkové ovládání
POPIS
5
6
4
10
9
1
2
8
7
13
ČELNÍ PANEL:
POHLED SHORA:
ZADNÍ PANEL:
1. HLASITOST +
2. PŘEDCHOZÍ
3. STANDBY (zapnutí/vypnutí)
4. DISPLEJ
5. PLAY (přehrávání/pauza)
6. NÁSLEDUJÍCÍ
7. HLASITOST -
8. SOURCE (zdroj signálu)
9. VSTUP AUX IN
10. VSTUP USB
11. REPRODUKTOROVÉ SVORKY
12. KONEKTOR FM ANTÉNY
13. PUSH (otevření CD přihrádky)
12
11

CZ
5
ZAPOJENÍ
Výstup pro reproduktory
Reproduktory připojte do příslušných reproduktorových svorek
pomocí kabelů reproduktorů (bílý na +, černý na -).
Vstup AUX IN
Tento přístroj je vybaven vstupem, jehož prostřednictvím můžete do
přístroje přivést analogový stereo audio signál z externích zařízení,
jako například VCD nebo CD přehrávače, videorekordéru nebo MP3
přehrávače a podobně.
Výstupní svorky externího přehrávače připojte pomocí audio kabelu ke
vstupu AUX IN tohoto přístroje.
Na poslech z připojeného externího zdroje hudby můžete přepnout
pomocí tlačítka SOURCE na přístroji nebo dálkovém ovladači.
Používání dálkového ovladače
Do dálkového ovladače vložte baterie. Ovladač namiřte na senzor dálkového ovládání na čelním panelu.
Dálkové ovládání pracuje sdosahem cca 8 metrů pod úhlem až 30 stupňů vhorizontální rovině.
Vložení baterií
1. Odejměte kryt
bateriového prostoru
na zadní straně
dálkového ovladače.
2. Do bateriového prostoru vložte dvě
mikrotužkové AAA/1,5 Vbaterie. Dbejte na
správnou polaritu baterií, vyznačenou uvnitř
bateriového prostoru symboly + a-.
3. Vraťte kryt zpět na
své místo.
Poznámka:
• Pokud nebudete dálkový ovladač delší dobu používat, baterie vyjměte.
• Nekombinujte dohromady staré anové baterie nebo různé typy baterií.
• Vybité baterie mohou vytéct azpůsobit poškození dálkového ovladače.
• Baterie nevystavujte přílišnému horku, např. slunečnímu světlu, ohni apodobně.
• Buďte ohleduplní kživotnímu prostředí a staré baterielikvidujte vsouladu smístně platnými předpisy.
Reproduktory
Výstup pro reproduktory

CZ
6
DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ
123
45
8
0
6
97
10+
PROG
CD
INTRO
STANDBY MUTE
REPEAT RANDOM AUTO/STOP
USB
FM
SOURCE
ALB- ALB+
TUN- TUN+
VOL+
VOL-
SLEEP EQ MEMORY ST/MONO
2
1
4
6
5
7
8
9
12
11
14
13
21
20
23
22
25
24
19
18
17
16
15
3
10
1. STANDBY (zapnutí/vypnutí)
2. NUMERICKÁ TLAČÍTKA
3. PROGRAM
4. ALB-
5. HLASITOST+
6. POSUN ZPĚT / PŘEDCHOZÍ
7. HL ASITOST-
8. LADĚNÍ -
9. USB
10. CD
11. REPEAT (opakování)
12. INTRO
13. EQ (ekvalizér)
14. SLEEP (časový spínač)
15. MUTE (ztlumení zvuku)
16. ALB+
17. PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA
18. POSUN VPŘED / NÁSLEDUJÍCÍ
19. LADĚNÍ +
20. FM
21. SOURCE (přepne zdroj signálu)
22. RANDOM (náhodné pořadí skladeb)
23. AUTO / STOP
24. MEMORY (uložení do paměti)
25. ST/MONO
ZÁKLADNÍ REPRODUKCE
Ovládání CD
STANDBY Stisknutím přístroj zapněte. Opětovným stisknutím přepněte přístroj do pohotovostního
režimu.
USB Stisknutím přepněte do USB režimu.
CD Stisknutím přepněte do CD režimu.
FM Stisknutím přepněte do režimu FM rozhlasového přijímače.
SOURCE Opakovaným stiskem volíte zdroj signálu CD, USB, AUX IN aFM.
Numerická tlačítka lze použít kzadávání čísel nebo výběru skladby atd.

CZ
7
AUTO/STOP Stisknutím zastavíte přehrávání.
Stisknutím pozastavíte přehrávání. Opětovným stiskem pokračujte vpřehrávání.
Stiskněte pro přeskočení na následující kapitolu/skladbu.
Přidržením spustíte rychlé vyhledávání vpřed.
Stiskněte pro návrat na předchozí kapitolu/skladbu.
Přidržením spustíte rychlé vyhledávání vzad.
VOL+ Stisknutím VOLUME+ zvýšíte hlasitost.
VOL- Stisknutím VOLUME- hlasitost snížíte.
PROGRAM
Při zastaveném přehrávání vložte CD a stiskem PROGRAM vstupte do režimu
programování. Vyberte skladbu přímo pomocí numerických tlačítek nebo použijte tlačítka
/a opětovným stiskem tlačítka PROGRAM výběr potvrďte. Stiskem spusťte
reprodukci programu.
MUTE Stiskněte pro přechodné vypnutí zvuku. Opětovným stisknutím zvuk znovu zapněte.
RANDOM Stisknutím zapnete režim náhodného přehrávání.
REPEAT Jednotlivými stisky přepínáte mezi režimy opakované reprodukce.
SLEEP Opakovaným stisknutím vyberte dobu do vypnutí nebo volbou SLEEP OFF funkci
automatického vypnutí zrušte. Po uplynutí nastavené doby se přístroj automaticky vypne.
Stisknutím STANDBY jej opět zapnete.
INTRO Stiskem tohoto tlačítka můžete přehrát úvodních 10 vteřin každé skladby na disku.
EQ Stiskem tohoto tlačítka přepínáte režimy ekvalizéru.
ALB +/- Stisknutím přeskakujete mezi složkami se skladbami, pouze pro MP3.
Ovládání FM rozhlasového přijímače
Následující tlačítka slouží k ovládání FM přijímače. Stiskem SOURCE vyberte režim FM přijímače.
ST/MONO Stiskem přepínáte mezi Mono aStereo režimem FM příjmu.
TUN +/- • TUN+: stisknutím jemně doladíte kmitočet (nahoru).
• TUN-: stisknutím jemně doladíte kmitočet (dolů).
• Přidržením TUN+/- můžete plynule prohledávat frekvence směrem nahoru/dolu.
MEMORY Po naladění nové stanice stiskněte MEMORY avyberte číslo předvolby, pod které chcete
naladěnou stanici uložit. Potvrďte opětovným stiskem tlačítka MEMORY.

CZ
8
Předvolené stanice můžete naladit pomocí numerických tlačítek.
Například stisknutím 2vyberte předvolbu 2. Pro naladění předvolby 15 stiskněte nejprve
10+ a poté tlačítka 1a 5.
Stiskněte pro přeskočení na následující předvolbu.
Stiskněte pro přeskočení na předchozí předvolbu.
POZNÁMKA: V režimu FM rozhlasového přijímače jsou rovněž aktivní tlačítka VOLUME+/-, MUTE. Další
podrobnosti viz oddíl „Ovládání CD“.
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte prosím nejprve následující tabulku.
Symptom Příčina Náprava
Žádné napájení • Síťový přívod není řádně zapojen
do elektrické zásuvky.
• Zkontrolujte správné zapojení
síťového přívodu.
Zvuk
Žádný nebo zkreslený
zvuk.
• Nejsou řádně připojeny audio
kabely.
• Připojte řádně audio kabely.
• Hlasitost je nastavena na
minimum.
• Zvyšte hlasitost.
• Je vypnutý zvuk. • Stisknutím MUTE na ovladači
zapněte zvuk.
• Stiskněte PLAY/PAUSE.
Nelze přehrát disk • Disk je vložen nesprávným
způsobem.
• Ujistěte se, že je disk vložen
etiketou směrem nahoru.
• Klasikace rodičovské ochrany
zakódovaná na disku je vyšší,
než stupeň rodičovské ochrany
nastavený vpřístroji.
• Změňte nastavení rodičovské
ochrany.
• Disk není kompatibilní stímto
přístrojem.
• Disk je znečistěný. • Očistěte disk
Po připojení USB
zařízení přestane
přístroj pracovat
• Připojené USB zařízení není
pravděpodobně certikovaného
typu.
• Přístroj není schopen přehrávat
necertikovaná USB zařízení.
Vpřípadě, že přehrávač přestane
fungovat, vypněte jej, odpojte
síťový přívod ze zásuvky
aodejměte USB zařízení. Pak
napájení opět připojte. Přístroj
by měl normálně pracovat.
Nepracují tlačítka na
přístroji
• Přístroj je rušen statickou
elektřinou atd.
• Přístroj vypněte aodpojte od
napájení. Poté jen znovu připojte
knapájení azapněte.

CZ
9
Symptom Příčina Náprava
Nepracuje dálkové
ovládání
• V dálkovém ovládači nejsou
baterie.
• Baterie jsou vybité.
• Dálkový ovladač není nasměrován
na snímač dálkového ovládání.
• Dálkový ovladač je mimo pracovní
dosah.
• Přístroj je vypnutý.
• Vložte dvě mikrotužkové baterie
AAA/1,5V.
• Vyměňte baterie za nové.
• Ujistěte se, že je dálkový
ovladač nasměrován na snímač
dálkového ovládání.
• Ujistěte se, že je dálkový ovladač
dostatečně blízko přístroje.
• Přístroj vypněte aodpojte od
napájení. Poté přístroj znovu
zapněte.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájení AC ~100–240 V, 50/60 Hz
Příkon 20 W
Příkon vpohotovostním režimu <1 W
Provozní podmínky Teplota -10 °C ~ +35 °C
Relativní vlhkost 5 % ~ 90 %
CD
Frekvenční charakteristika 20 Hz ~ 20 kHz
Odstup S/N (ltr A) >80 dB (1 kHz)
Dynamický rozsah 70 dB (1 kHz)
Zkreslení ašum -60 dB (1 kHz)
Kolísání Pod měřitelnou úrovní
Tuner Rozsah FM pásma 87,5 ~ 108 MHz
Výstupní výkon (max.) 2,5 W × 2
Frekvenční charakteristika ±1,5 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších
evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické
bezpečnosti.
Změna textu a technických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
CD MIKROSYSTÉM
10
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pozorne si prečítajte auložte preďalšie použitie!
• Skôr ako prístroj zapojíte azačnete používať, prečítajte si dôkladne túto príručku. Príručku uchovajte pre
prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.
• Neotvárajte skrinku prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu
zverte výhradne kvalikovanému servisnému personálu.
• Ak zariadenie nepoužívate, vypnite ho. Pokiaľ nebudete prístroj dlhší čas používať, vypnite ho aodpojte
ho od siete. (Zásuvka, ktorá umožňuje kompletné odpojenie prístroja od siete, by mala byť ľahko
prístupná.)
• Prístroj neinštalujte na mieste vystavenom zdrojom tepla alebo priamemu slnku.
• Prístroj neinštalujte na mieste vystavenom vlhkosti alebo dažďu.
• Prístroj by nemal byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode a nemali by naň byť ukladané
predmety obsahujúce tekutiny, napr. vázy.
• Prístroj inštalujte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventiláciou. Nikdy nezakrývajte
ventilačné otvory, mohlo by dôjsť kporuche vinou prehriatia.
• Na čistenie vonkajšieho povrchu používajte mäkkú a čistú handričku. Na čistenie nikdy nepoužívajte
chemikálie ani saponáty.
• Táto publikácia je iba príručkou pre používanie prístroja, nie je smerodajným kritériom pre konguráciu.
• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.
VAROVANIE:
Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu apodobne.
UPOZORNENIE:
Pri nesprávnej výmene batérií hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Batérie vymieňajte iba za články rovnakého
typu.
Symbol blesku upozorňuje užívateľa na prítomnosť nebezpečného napätia vnútri skrine
prístroja, ktoré môže pri dotyku s internými prvkami prístroja spôsobiť úraz elektrickým
prúdom.
Symbol výkričníka upozorňuje užívateľa na prítomnosť dôležitých inštrukcií vpríručke.
Pre zníženie rizika požiaru aúrazu elektrickým prúdom neodstraňujte kryt prístroja. Opravu
zverte výhradne kvalikovanému servisnému personálu.
Táto značka znamená, že prístroj patrí do skupiny laserových zariadení triedy 1. Laserový lúč
môže pri priamom kontakte sľudským telom predstavovať nebezpečné žiarenie.
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA..................................................................................................................................................10
VLASTNOSTI.......................................................................................................................................................................................... 11
POPIS........................................................................................................................................................................................................ 11
ZAPOJENIE............................................................................................................................................................................................. 12
DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE..................................................................................................................................................................... 13
ZÁKLADNÁ REPRODUKCIA............................................................................................................................................................. 13
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ ............................................................................................................................................................................15
TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................................................................................................16

11
SK
VLASTNOSTI
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto prístroja. Skôr ako prístroj zapojíte a začnete používať, prečítajte si
dôkladne túto príručku. Príručku uchovajte pre prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.
• Kompatibilný sCD, CD-R, CD-RW, MP3 atď.
• USB vstup na prehrávanie zUSB pamäťového zariadenia.
• Všetky funkcie je možné ovládať pomocou diaľkového ovládania.
• FM Stereo rozhlasový prijímač.
Obsah balenia:
Uživatelská příručka
Používateľská príručka Diaľkové ovládanie
POPIS
5
6
4
10
9
1
2
8
7
13
ČELNÝ PANEL:
POHĽAD ZHORA:
ZADNÝ PANEL:
1. HLASITOSŤ +
2. PREDCHÁDZAJÚCI
3. STANDBY (zapnutie/vypnutie)
4. DISPLEJ
5. PLAY (prehrávanie/pauza)
6. NASLEDUJÚCI
7. HLASITOSŤ -
8. SOURCE (zdroj signálu)
9. VSTUP AUX IN
10. VSTUP USB
11. REPRODUKTOROVÉ SVORKY
12. KONEKTOR FM ANTÉNY
13. PUSH (otvorenie CD priehradky)
12
11

12
SK
ZAPOJENIE
Výstup pre reproduktory
Reproduktory pripojte do príslušných reproduktorových svoriek
pomocou káblov reproduktorov (biely na +, čierny na -).
Vstup AUX IN
Tento prístroj je vybavený vstupom, ktorého prostredníctvom môžete
do prístroja priviesť analógový stereo audio signál z externých
zariadení, ako napríklad VCD alebo CD prehrávača, videorekordéra
alebo MP3 prehrávača apodobne.
Výstupné svorky externého prehrávača pripojte pomocou audio kábla
kvstupu AUX IN tohto prístroja.
Na počúvanie zpripojeného externého zdroja hudby môžete prepnúť
pomocou tlačidla SOURCE na prístroji alebo diaľkovom ovládači.
Používanie diaľkového ovládača
Do diaľkového ovládača vložte batérie. Ovládač namierte na senzor diaľkového ovládania na čelnom paneli.
Diaľkové ovládanie pracuje sdosahom cca 8 metrov pod uhlom až 30 stupňov vhorizontálnej rovine.
Vloženie batérií
1. Odstráňte kryt
batériového priestoru
na zadnej strane
diaľkového ovládača.
2. Do batériového priestoru vložte dve
mikrotužkové AAA/1,5 Vbatérie. Dbajte na
správnu polaritu batérií, vyznačenú vnútri
batériového priestoru symbolmi + a-.
3. Vráťte kryt späť na
svoje miesto.
Poznámka:
• Ak nebudete diaľkový ovládač dlhšie používať, batérie vyberte.
• Nekombinujte dohromady staré anové batérie alebo rôzne typy batérií.
• Vybité batérie môžu vytiecť aspôsobiť poškodenie diaľkového ovládača.
• Batérie nevystavujte prílišnému teplu, napr. slnečnému svetlu, ohňu apodobne.
• Buďte ohľaduplní kživotnému prostrediu astaré batérielikvidujte vsúlade smiestne platnými predpismi.
Reproduktory
Výstup pre reproduktory

13
SK
DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE
123
45
8
0
6
97
10+
PROG
CD
INTRO
STANDBY MUTE
REPEAT RANDOM AUTO/STOP
USB
FM
SOURCE
ALB- ALB+
TUN- TUN+
VOL+
VOL-
SLEEP EQ MEMORY ST/MONO
2
1
4
6
5
7
8
9
12
11
14
13
21
20
23
22
25
24
19
18
17
16
15
3
10
1. STANDBY (zapnutie/vypnutie)
2. NUMERICKÉ TLAČIDLÁ
3. PROGRAM
4. ALB-
5. HLASITOSŤ+
6. POSUN SPÄŤ / PREDCHÁDZAJÚCI
7. HL ASITOSŤ-
8. LADENIE -
9. USB
10. CD
11. REPEAT (opakovanie)
12. INTRO
13. EQ (ekvalizér)
14. SLEEP (časový spínač)
15. MUTE (stlmenie zvuku)
16. ALB+
17. PREHRÁVANIE/PAUZA
18. POSUN VPRED / NASLEDUJÚCI
19. LADENIE +
20. FM
21. SOURCE (prepne zdroj signálu)
22. RANDOM (náhodné poradie skladieb)
23. AUTO / STOP
24. MEMORY (uloženie do pamäte)
25. ST/MONO
ZÁKLADNÁ REPRODUKCIA
Ovládanie CD
STANDBY Stlačením prístroj zapnite. Opätovným stlačením prepnite prístroj do pohotovostného
režimu.
USB Stlačením prepnite do USB režimu.
CD Stlačením prepnite do CD režimu.
FM Stlačením prepnite do režimu FM rozhlasového prijímača.
SOURCE Opakovaným stlačením volíte zdroj signálu CD, USB, AUX IN aFM.
Numerické tlačidlá je možné použiť na zadávanie čísel alebo výber skladby atď.

14
SK
AUTO/STOP Stlačením zastavíte prehrávanie.
Stlačením pozastavíte prehrávanie. Opätovným stlačením pokračujte vprehrávaní.
Stlačte pre preskočenie na nasledujúcu kapitolu/skladbu.
Pridržaním spustíte rýchle vyhľadávanie vpred.
Stlačte pre návrat na predchádzajúcu kapitolu/skladbu.
Pridržaním spustíte rýchle vyhľadávanie vzad.
VOL+ Stlačením VOLUME+ zvýšite hlasitosť.
VOL- Stlačením VOLUME- hlasitosť znížite.
PROGRAM
Pri zastavenom prehrávaní vložte CD a stlačením PROGRAM vstúpte do režimu
programovania. Vyberte skladbu priamo pomocou numerických tlačidiel alebo použite
tlačidlá /aopätovným stlačením tlačidla PROGRAM výber potvrďte. Stlačením
spustite reprodukciu programu.
MUTE Stlačte pre prechodné vypnutie zvuku. Opätovným stlačením zvuk znovu zapnite.
RANDOM Stlačením zapnete režim náhodného prehrávania.
REPEAT Jednotlivými stlačeniami prepínate medzi režimami opakovanej reprodukcie.
SLEEP Opakovaným stlačením vyberte čas do vypnutia alebo voľbou SLEEP OFF funkciu
automatického vypnutia zrušte. Po uplynutí nastaveného času sa prístroj automaticky
vypne. Stlačením STANDBY ho opäť zapnete.
INTRO Stlačením tohto tlačidla môžete prehrať úvodných 10 sekúnd každej skladby na disku.
EQ Stlačením tohto tlačidla prepínate režimy ekvalizéra.
ALB +/- Stlačením preskakujete medzi priečinkami so skladbami, iba pre MP3.
Ovládanie FM rozhlasového prijímača
Nasledujúce tlačidlá slúžia na ovládanie FM prijímača. Stlačením SOURCE vyberte režim FM prijímača.
ST/MONO Stlačením prepínate medzi Mono aStereo režimom FM príjmu.
TUN +/- • TUN+: stlačením jemne doladíte kmitočet (hore).
• TUN-: stlačením jemne doladíte kmitočet (dole).
• Pridržaním TUN+/- môžete plynule prehľadávať frekvencie smerom hore/dolu.
MEMORY Po naladení novej stanice stlačte MEMORY avyberte číslo predvoľby, pod ktorou chcete
naladenú stanicu uložiť. Potvrďte opätovným stlačením tlačidla MEMORY.

15
SK
Predvolené stanice môžete naladiť pomocou numerických tlačidiel.
Napríklad stlačením 2vyberte predvoľbu 2. Pre naladenie predvoľby 15 stlačte najprv 10+
apotom tlačidlá 1a5.
Stlačením preskočíte na nasledujúcu predvoľbu.
Stlačením preskočíte na predchádzajúcu predvoľbu.
POZNÁMKA: V režime FM rozhlasového prijímača sú tiež aktívne tlačidlá VOLUME+/-, MUTE. Ďalšie
podrobnosti pozrite voddiele „Ovládanie CD“.
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Skôr ako odnesiete prístroj do opravy, pozrite si, prosím, najprv nasledujúcu tabuľku.
Symptóm Príčina Náprava
Žiadne napájanie • Sieťový prívod nie je riadne
zapojený do elektrickej zásuvky.
• Skontrolujte správne zapojenie
sieťového prívodu.
Zvuk
Žiadny alebo skreslený
zvuk.
• Nie sú riadne pripojené
audiokáble.
• Pripojte riadne audiokáble.
• Hlasitosť je nastavená na
minimum.
• Zvýšte hlasitosť.
• Je vypnutý zvuk. • Stlačením MUTE na ovládači
zapnite zvuk.
• Stlačte PLAY/PAUSE.
Nie je možné prehrať
disk
• Disk je vložený nesprávnym
spôsobom.
• Uistite sa, že je disk vložený
etiketou smerom hore.
• Klasikácia rodičovskej ochrany
zakódovaná na disku je vyššia
než stupeň rodičovskej ochrany
nastavený vprístroji.
• Zmeňte nastavenie rodičovskej
ochrany.
• Disk nie je kompatibilný stýmto
prístrojom.
• Disk je znečistený. • Očistite disk
Po pripojení
zariadenia USB
prestane prístroj
pracovať
• Pripojené zariadenie USB nie je
pravdepodobne certikovaného
typu.
• Prístroj nie je schopný prehrávať
necertikované zariadenia USB.
Vprípade, že prehrávač prestane
fungovať, vypnite ho, odpojte
sieťový prívod od zásuvky
aodstráňte zariadenie USB.
Potom napájanie opäť pripojte.
Prístroj by mal normálne
pracovať.
Nepracujú tlačidlá na
prístroji
• Prístroj je rušený statickou
elektrinou atď.
• Prístroj vypnite aodpojte od
napájania. Potom len znovu
pripojte knapájaniu azapnite.

16
SK
Symptóm Príčina Náprava
Nepracuje diaľkové
ovládanie
• V diaľkovom ovládači nie sú
batérie.
• Batérie sú vybité.
• Diaľkový ovládač nie je
nasmerovaný na snímač
diaľkového ovládania.
• Diaľkový ovládač je mimo
pracovného dosahu.
• Prístroj je vypnutý.
• Vložte dve mikrotužkové batérie
AAA/1,5 V.
• Vymeňte batérie za nové.
• Uistite sa, že je diaľkový ovládač
nasmerovaný na snímač
diaľkového ovládania.
• Uistite sa, že je diaľkový ovládač
dostatočne blízko prístroja.
• Prístroj vypnite aodpojte od
napájania. Potom prístroj znovu
zapnite.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie Striedavé ~ 100 – 240 V, 50/60 Hz
Príkon 20 W
Príkon vpohotovostnom režime <1 W
Prevádzkové podmienky Teplota -10 °C ~ +35 °C
Relatívna vlhkosť 5 % ~ 90 %
CD
Frekvenčná charakteristika 20 Hz ~ 20 kHz
Odstup S/N (lter A) >80 dB (1 kHz)
Dynamický rozsah 70 dB (1 kHz)
Skreslenie ašum -60 dB (1 kHz)
Kolísanie Pod merateľnou úrovňou
Tuner Rozsah FM pásma 87,5 ~ 108 MHz
Výstupný výkon (max.) 2,5 W× 2
Frekvenčná charakteristika ±1,5 dB (20 Hz ~ 20 kHz)
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších
európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako
s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné
prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto,
kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej
bezpečnosti.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
MINIWIEŻA CD
17
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
• Przed podłączeniem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować do wglądu wprzyszłości.
• Nie otwierać obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które mógłby ustawić lub
zmienić użytkownik. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalikowanym serwisantom.
• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy go wyłączyć. Przy dłuższej przerwie wkorzystaniu zurządzenia
należy je wyłączyć iodłączyć od zasilania. (Wtyczka, która umożliwia całkowite odłączenie urządzenia
od sieci, powinna być łatwo dostępna.)
• Nie instalować urządzenia wmiejscu wystawionym na działanie ciepła lub światła słonecznego.
• Nie instalować urządzenia wmiejscu wystawionym na działanie deszczu lub wilgoci.
• Urządzenie nie może być narażone na działanie bieżącej lub kapiącej wody oraz nie wolno na nim stawiać
przedmiotów zwodą, na przykład waz.
• Postawić urządzenie na poziomej, płaskiej istabilnej powierzchni, wmiejscu zdobrą wentylacją. Nie
zasłaniać otworów wentylacyjnych – mogłoby to spowodować przegrzanie iuszkodzenie urządzenia.
• Urządzenie czyścić z zewnątrz miękką, wilgotną szmatką. Nie używać do czyszczenia środków
chemicznych ani detergentów.
• Niniejsza instrukcja ma pomóc w korzystaniu z urządzenia i nie zawiera pełnego opisu możliwych
konguracji.
• Stosować wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta.
OSTRZEŻENIE:
Nie wystawiać baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp.
UWAGA:
Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem. Wymieniane baterie powinny być tego samego typu.
Symbol błyskawicy oznacza obecność niebezpiecznego napięcia wobudowie urządzenia,
które przy dotyku może spowodować porażenie prądem elektrycznym.
Symbol wykrzyknika odsyła do ważnych zaleceń dotyczących użytkowania zawartych
winstrukcji.
Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować
osłony urządzenia. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalikowanym serwisantom.
Symbol oznacza, że produkt jest urządzeniem laserowym klasy 1. Promień lasera może być
niebezpieczny wbezpośrednim kontakcie zciałem.
SPIS TREŚCI
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................................................... 17
WŁAŚCIWOŚCI......................................................................................................................................................................................18
OPIS...........................................................................................................................................................................................................18
PODŁĄCZENIE......................................................................................................................................................................................19
PILOT ........................................................................................................................................................................................................20
ODTWARZANIE STANDARDOWE .................................................................................................................................................20
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW..................................................................................................................................................22
DANE TECHNICZNE............................................................................................................................................................................23

18
PL
WŁAŚCIWOŚCI
Dziękujemy za zakupienie urządzenia. Przed podłączeniem irozpoczęciem korzystania zurządzenia należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować do wglądu wprzyszłości.
• Obsługa CD, CD-R, CD-RW, MP3 itd.
• Wejście USB do odtwarzania pamięci USB.
• Wszystkimi funkcjami można sterować za pomocą pilota.
• Stereofoniczne radio FM.
W opakowaniu znajduje się:
Uživatelská příručka
Instrukcja użytkowania Pilot
OPIS
5
6
4
10
9
1
2
8
7
13
PANEL PRZEDNI:
WIDOK ZGÓRY:
PANEL TYLNY:
1. GŁOŚNOŚĆ +
2. POPRZEDNI
3. STANDBY (włączenie/wyłączenie)
4. WYŚWIETLACZ
5. PLAY (odtwarzanie/pauza)
6. NASTĘPNY
7. GŁOŚNOŚĆ -
8. SOURCE (źródło sygnału)
9. WEJŚCIE AUX IN
10. WEJŚCIE USB
11. ZACISKI GŁOŚNIKOWE
12. GNIAZDO ANTENY FM
13. PUSH (otworzenie szuady CD)
12
11

19
PL
PODŁĄCZENIE
Wyjście na głośniki
Głośniki należy podłączyć do odpowiednich gniazd za pomocą kabli
głośnikowych (biały do +, czarny do -).
Wejście AUX IN
Urządzenie jest wyposażone wwejście, przez które można doprowadzić
stereofoniczny sygnał analogowy zzewnętrznego urządzenia jak VCD
lub odtwarzacza CD, magnetowidu lub odtwarzacza MP3 itp.
Zaciski wyjściowe odtwarzacza zewnętrznego należy podłączyć za
pomocą kabla audio do wejścia AUX IN urządzenia.
Przycisk SOURCE na urządzeniu lub pilocie umożliwi przełączenie
odtwarzania na podłączone zewnętrzne źródło muzyki.
Używanie pilota
Włożyć baterie do pilota. Nakierować pilota na czujnik pilota na przednim panelu urządzenia. Zasięg pilota
wynosi ok. 8 metrów pod kątem 30 stopni wpłaszczyźnie poziomej.
Wkładanie baterii
1. Zdjąć pokrywę baterii
ztyłu pilota.
2. Włożyć do komory dwie baterie AAA/1,5 V.
Należy pamiętać oprawidłowej polaryzacji
baterii oznaczonej wewnątrz komory
symbolami + i-.
3. Umieścić obudowę
zpowrotem na
swoje miejsce.
Uwaga:
• Wyjąć baterie przed dłuższą przerwą wużytkowaniu pilota.
• Nie używać jednocześnie starych inowych baterii, ani baterii różnych typów.
• Zużyte baterie mogą wyciec ispowodować uszkodzenie pilota.
• Nie wystawiać baterii na działanie wysokiej temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp.
• W trosce ośrodowisko naturalne należy likwidować stare baterie zgodnie zobowiązującymi przepisami.
Głośniki
Wyjście na głośniki

20
PL
PILOT
123
45
8
0
6
97
10+
PROG
CD
INTRO
STANDBY MUTE
REPEAT RANDOM AUTO/STOP
USB
FM
SOURCE
ALB- ALB+
TUN- TUN+
VOL+
VOL-
SLEEP EQ MEMORY ST/MONO
2
1
4
6
5
7
8
9
12
11
14
13
21
20
23
22
25
24
19
18
17
16
15
3
10
1. STANDBY (włączenie/wyłączenie)
2. PRZYCISKI NUMERYCZNE
3. PROGRAM
4. ALB-
5. GŁOŚNOŚĆ+
6. PRZECHODZENIE WSTECZ / POPRZEDNI
7. GŁOŚNOŚĆ-
8. STROJENIE -
9. USB
10. CD
11. REPEAT (powtarzanie)
12. INTRO
13. EQ (equalizer)
14. SLEEP (wyłącznik czasowy)
15. MUTE (wyciszenie)
16. ALB+
17. ODTWARZANIE/PAUZA
18. PRZECHODZENIE DO PRZODU / NASTĘPNY
19. STROJENIE +
20. FM
21. SOURCE (przełącza źródło sygnału)
22. RANDOM (losowe odtwarzanie piosenek)
23. AUTO / STOP
24. MEMORY (zapisanie wpamięci)
25. ST/MONO
ODTWARZANIE STANDARDOWE
Sterowanie CD
STANDBY Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie. Ponowne naciśnięcie przełączy urządzenie
wtryb czuwania.
USB Naciśnięcie przełączy urządzenie wtryb USB.
CD Naciśnięcie przełączy urządzenie wtryb CD.
FM Naciśnięcie przełączy urządzenie wtryb radia FM.
SOURCE Naciśnięcie spowoduje wybór źródła sygnału CD, USB, AUX IN oraz FM.
Przyciski numeryczne można wykorzystać do wprowadzania numerów lub wyboru
utworu itp.