Echo DLM-310/35P User manual

DLM-310/35P
EN OPERATOR MANUALLAWN MOWER
FR MANUEL OPÉRATEURTONDEUSE À GAZON
FI KÄYTTÖOPASRUOHONLEIKKURI
CS NÁVOD K OBSLUZE6(.$Î.$1$7598
SK NÁVOD NA OBSLUHU.26$Î.$1$7598
HR KOSILICA
HU )IJ1<5
ET MURUNIIDUK
LV =Â/(63ýÂ9Ô-6
LT 9(-$3-29Ø
SR 35,58Î1,.=$23(5$7(5$KOSILICA
SL VRTNA KOSILNICA
BS TRIMER ZA TRAVUKOSILICA
MK 
ES MANUAL DEL OPERARIOCORTACÉSPED
IT MANUALE DI ISTRUZIONITOSAERBA
PT MANUAL DO OPERADORMÁQUINA DE CORTAR RELVA
PL KOSIARKA DO TRAWY
NO BRUKERHÅNDBOKGRESSKLIPPER
DA GRÆSSLÅMASKINE
SV ANVÄNDARHANDBOKGRÄSKLIPPARE
RO 0$Ġ,1Ä'(7816,$5%$
DE BEDIENUNGSHANDBUCHRASENMÄHER
EL ˔ˉˍˍˈˍˎˑˇˈ˅ˊ˅˔ʿˋ˅
SQ MANUALI I PËRDORIMITKOSITËS LËNDINE
MT 0$1:$/*è$77è$'',00$*1$*è$774$77,*è7$//$:1
BG 
NL GEBRUIKERSHANDLEIDINGGRASMAAIER
IS 127$1'$+$1'%.SLÁTTUVÉL

1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
8. 9.
DLM-310/35P
1
2
4
5
55
6
6
15mm
16
7
7
8
9
3
9
13
14
1
2
17
18 19
4
10
11 12

1 Description......................................... 4
1.1 Purpose.............................................................. 4
1.2 Overview........................................................... 4
1.3 Packing list........................................................ 4
2 General safety rules...........................4
2.1 Training..............................................................4
2.2 Preparation.........................................................4
2.3 Operation........................................................... 5
2.4 Maintenance.......................................................6
3 Symbol................................................6
4 Risk levels...........................................7
5 Recycle................................................7
6 Installation......................................... 7
6.1 Unpack the machine.......................................... 7
6.2 Unfold and adjust the lower handle...................7
6.3 Install the upper handle .....................................7
6.4 Install the grass catcher......................................8
6.5 Install the mulch plug........................................ 8
6.6 Set the blade height............................................8
6.7 Install the battery pack.......................................8
6.8 Remove the battery pack................................... 8
7 Mower functions................................8
8 Operation........................................... 8
8.1 Start the machine............................................... 8
8.2 Stop the machine............................................... 9
8.3 Empty the grass catcher.....................................9
8.4 Operate on slopes...............................................9
8.5 Operation tips.................................................... 9
9 Maintenance.......................................9
9.1 General maintenance......................................... 9
9.2 Replace the blade...............................................9
9.3 Store the machine............................................ 10
10 Troubleshooting............................... 10
11 Technical data.................................. 10
12 EC Declaration of conformity........ 11
13 UK Declaration of conformity........11
3
EN
English Original Instructions

1 DESCRIPTION
1.1 PURPOSE
This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting
blade must be approximately parallel to the ground. All four
wheels must touch the ground while you mow.
1.2 OVERVIEW
Figure 1-9.
1Handle switch
2Start button
3Upper handle
4Lower handle
5Rear discharge door
6Battery compartment flap
7Height adjustment lever
8Grass catcher
9Mulch plug
10 Quick-release lever (lower handle)
11 Knob (upper handle)
12 Bolt (upper handle)
13 Slot
14 Grass catcher frame rod
15 Battery pack
16 Safety key
17 Blade nut
18 Spacer
19 Blade
1.3 PACKING LIST
1Lawn mower
2Grass catcher
3Manual
2 GENERAL SAFETY RULES
WARNING
Read carefully before use. Save this manual for future
reference.
2.1 TRAINING
• Read the instructions carefully.
Be familiar with the controls
and the correct use of the
machine.
• Never allow children, persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
or people unfamiliar with these
instructions to use the
machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.
• Keep in mind that the operator
or user is responsible for
accidents or hazards occurring
to other people or their
property.
• Never operate the machine
while people, especially
children, or pets are nearby.
2.2 PREPARATION
• While operating the machine
always wear substantial
footwear and long trousers. Do
not operate the machine when
barefoot or wearing open
sandals. Avoid wearing
clothing that is loose fitting or
that has hanging cords or ties.
• Thoroughly inspect the area
where the machine is to be
used and remove all objects
which can be thrown by the
machine.
4
EN English Original Instructions

• Before using, always visually
inspect to see that the blade,
blade bolt and the blade
assembly are not worn or
damaged. Replace worn or
damaged components in sets to
preserve balance. Replace
damaged or unreadable labels.
2.3 OPERATION
• Use the machine only in
daylight or good artificial
light.
• Avoid operating the machine
in wet grass.
• Always be sure of your footing
on slopes.
• Walk, never run.
• Work across the face of slopes,
never up and down.
• Exercise extreme caution when
changing direction on slopes.
• Do not work excessively steep
slopes.
• Use extreme caution when
reversing or pulling the
machine towards you.
• Stop the blade(s) if the
machine has to be tilted for
transportation when crossing
surfaces other than grass, and
when transporting the machine
to and from the area to be
used.
• Never operate the machine
with damaged guards or
shields or without guards or
shields in place.
• Switch on the motor carefully
according to instructions and
with feet well away from the
blade(s).
• Do not tilt the machine when
switching on the motor, except
if the machine has to be tilted
for starting. In this case, do not
tilt it more than absolutely
necessary and lift only the
part, which is away from the
operator.
• Do not start the machine when
standing in front of the
discharge opening.
• Do not put hands or feet near
or under rotating parts. Keep
clear of the discharge opening
at all times.
• Do not transport the machine
while the power source is
running.
• Stop the machine, remove the
disabling device and battery
pack. Make sure that all
5
EN
English Original Instructions

moving parts have come to a
complete stop
• whenever you leave the
machine;
• before clearing blockages or
unclogging chute;
• before checking, cleaning or
working on the machine;
• after striking a foreign
object. Inspect the machine
for damage and make repairs
before restarting and
operating the machine;
• if the machine starts to
vibrate abnormally (check
immediately);
• inspect for damage;
• replace or repair any
damaged parts;
• check for and tighten any
loose parts.
2.4 MAINTENANCE
• Keep all nuts, bolts and screws
tight to be sure the machine is
in safe working condition.
• Check the grass collector
frequently for wear or
deterioration.
• Be careful during adjustment
of the machine to prevent
entrapment of the fingers
between moving blades and
fixed parts of the machine.
• Always allow the machine to
cool down before storing.
• When servicing the blades be
aware that, even though the
power source is switched off,
the blades can still be moved.
• Replace worn or damaged
parts for safety. Use only
genuine replacement parts and
accessories.
3 SYMBOL
Some of the following symbols may be used on this product.
Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the
product better and safer.
Symbol Explanation
Read operator's manual.
Keep bystanders away.
Do not expose machine to rain or wet
conditions.
Beware of sharp blades. Blades con-
tinue to rotate after the motor is
switched off. Remove disabling de-
vice before maintenance.
Do not operate on inclines greater
than 15º. Mow across the face of
slopes, never up and down.
6
EN English Original Instructions

Symbol Explanation
Remove the battery pack before the
maintenance operatons.
Li-ion battery
4 RISK LEVELS
The following signal words and meanings are intended to
explain the levels of risk associated with this product.
SYM-
BOL
SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently haz-
ardous situation, which, if not
avoided, will result in death
or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, could result in death
or serious injury.
IMPORTANT Indicates a potentially hazard-
ous situation, which, if not
avoided, may result in minor
or moderate injury.
NOTE Added to give more informa-
tion.
5 RECYCLE
Separate collection. You must not discard
with usual household waste. If it is necessa-
ry to replace the machine, or if it is no more
use to you, do not discard it with household
waste.
Separate collection of used machine and
packaging let you recycle materials and use
them again. Use of the recycled materials
helps prevent environmental pollution and
decreases the requirements for raw materi-
als.
At the end of their useful life, discard batter-
ies with a precaution for our environment.
The battery contains material that is danger-
ous to you and the environment. You must
remove and discard these materials separate-
ly at a location that accepts lithium-ion bat-
teries.
6 INSTALLATION
WARNING
Do not use accessories that are not recommended by the
manufacturer.
WARNING
Do not put in the safety key or the battery pack until you
finalised the assembly of all the parts.
6.1 UNPACK THE MACHINE
WARNING
Read the operator's manual carefully to ensure that you
assemble the product correctly. Using a product that has
been incorrectly assembled could lead to an accident or
serious injury.
WARNING
• If parts of the machine are damaged, do not use the
machine.
• If you do not have all the parts, do not operate the
machine.
• If parts are damaged or missing, contact your dealer.
1. Open the package.
2. Read the documentation provided in the box.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Remove the machine from the box.
5. Discard the box and packing material in compliance with
local regulations.
6.2 UNFOLD AND ADJUST THE
LOWER HANDLE
Figure 2.
1. Pull up and back the lower handle to lift the handle into
operation position. Make sure that the handles click into
position correctly.
2. Tighten the lower handle with the quick-release levers on
the two sides.
NOTE
Make sure that the two handles are in the same position.
WARNING
Do not damage the cables when you fold or unfold the
handle.
6.3 INSTALL THE UPPER HANDLE
Figure 3.
1. Align the holes in the upper handle and the lower handle.
7
EN
English Original Instructions

2. Put the bolts through the holes.
3. Tighten the knobs onto the bolts.
4. Do the same operation on the other side.
6.4 INSTALL THE GRASS CATCHER
Figure 4.
1. Remove the mulch plug.
2. Open the rear discharge door and hold it.
3. Hold the the grass catcher by its handle and put the hooks
over the slots.
4. Close the rear discharge door.
6.5 INSTALL THE MULCH PLUG
Figure 5.
1. Remove the grass catcher.
2. Open the rear discharge door and hold it.
3. Hold the mulch plug by its handle and fit it in the
discharge chute.
4. Close the rear discharge door.
6.6 SET THE BLADE HEIGHT
The machine can be set to different blade heights.
Figure 6.
1. Pull the height adjustment lever rearward to increase the
blade height.
2. Pull the height adjustment lever forward to decrease the
blade height.
6.7 INSTALL THE BATTERY PACK
Figure 7.
WARNING
• If the battery pack or charger is damaged, replace the
battery pack or the charger.
• Stop the machine and wait until the motor stops before
you install or remove the battery pack.
• Read, know, and follow the instructions in the battery
and charger manual.
1. Open the battery door.
2. Align the lift ribs on the battery pack with the grooves in
the battery compartment.
3. Push the battery pack into the battery compartment until
the battery pack locks into place.
4. When you hear a click, the battery pack is installed.
5. Close the battery door.
NOTE
The motor starts only when you put in the safety key.
6.8 REMOVE THE BATTERY PACK
Figure 7.
1. Open the battery door.
2. Remove the safety key.
3. Push and hold the battery release button.
4. Remove the battery pack from the machine.
7 MOWER FUNCTIONS
NOTE
This lawn mower is featured with 2 functions (rear bagging/
mulching). These functions can be converted by changing
accessory setting. Please see the following table for detail
setting.
Please be noted that functions below vary with the mower
models.
TO CONVERT MOWER MULCH
PLUG
GRASS
BAG
For rear bagging × √
For mulching √×
"√" : installed
"×" : removed
8 OPERATION
WARNING
Do not handle battery pack, switch, or machine with wet
hands. Do not expose to rain or allow liquid to enter the
motor compartment.
Wear eye protection during operation.
8.1 START THE MACHINE
Figure 8.
1. Put in the safety key.
2. Push and hold the start button.
3. While you hold the start button, pull the handle switch in
the direction of the handle bar.
4. Now you can release the start button.
NOTE
If the machine does not start,
1. open the battery compartment flap and check the safety
key.
2. remove the battery pack and examine the mower deck
to make sure that no grass catches on the blade and the
blade can turn freely by hand.
8
EN English Original Instructions

Soft-Start
This Li-ion machine has a “soft-start” feature. When you start
the machine, it goes to full speed after approximately 3
seconds.
8.2 STOP THE MACHINE
Figure 8.
1. Release the handle switch to stop the machine.
WARNING
Wait until the blade fully stops before you start the machine
again. Do not quickly turn the machine off and on or it will
damage the machine.
WARNING
Always remove the safety key and battery pack after you
complete the work.
8.3 EMPTY THE GRASS CATCHER
1. Stop the machine.
2. Remove the safety key.
3. Remove the battery pack.
4. Open the rear discharge door and hold it.
5. Hold the grass catcher by its handle and unhook it from
the slots.
6. Close the rear discharge door.
7. Empty the grass catcher.
8.4 OPERATE ON SLOPES
WARNING
Do not mow on the slopes with incline more than 15°. If
you are not comfortable, do not mow on a slope.
• Do not go up and down on a slope, mow across the face
of the slope. Be careful when you change the direction on
a slope.
• Monitor the holes, ruts, rocks, and other hidden objects
that can cause you to fall. Remove all obstacles such as
rocks and tree limbs.
• Make sure that your footing is stable. If you are out of
balance, release the handle switch immediately.
• Do not mow near drop-offs, ditches, or embankments.
8.5 OPERATION TIPS
• Do not try to override the operation of the start button or
handle switch.
• Do not tilt the machine when you start it.
• Do not put hands or feet near or below the turning parts.
• Keep the discharge chute clean.
• Do not cut wet grass.
• Higher blade height is necessary for new or thick grass.
• Clean the bottom of the mower deck after each use.
Remove grass clippings, leaves, dirt, and other debris.
9 MAINTENANCE
CAUTION
Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based materials
touch the plastic parts. Chemicals can cause damage to the
plastic, and make the plastic unserviceable.
CAUTION
Do not use strong solvents or detergents on the plastic
housing or components.
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
9.1 GENERAL MAINTENANCE
• Before each use, examine the machine for damaged,
missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts and
caps.
• Tighten correctly all the fasteners and caps.
• Clean the machine with a dry cloth. Do not use water.
9.2 REPLACE THE BLADE
Figure 9.
WARNING
Use only approved replacement blades.
WARNING
Wear heavy gloves when you touch the blade.
1. Stop the machine.
2. Make sure that the blade fully stops.
3. Remove the safety key and battery pack.
4. Turn the machine to its side.
5. Wedge a piece of wood into the deck to prevent the
movement of the blade.
6. Remove the mounting nut and spacers with a wrench or
socket.
7. Remove the blade.
8. Install the new blade. Make sure that the raised points
engage the hole in the blade.
9. Put in the mounting nut and spacers and tighten them.
Recommended tightening torque: 33-37 NM.
9
EN
English Original Instructions

WARNING
Otherwise, obstacle or blade may fly and hit the user or
a person nearby, who may be injured, or may hit and
damage something.
9.3 STORE THE MACHINE
• Remove the safety key.
• Remove the battery pack(s).
• Clean the machine before storage.
• Make sure the motor is not hot when you store the
machine.
• Make sure that the machine does not have loose or
damaged parts. If it is necessary, follow these
instructions:
• Replace the damaged parts.
• Tighten the bolts.
• Speak to your dealer.
• Store the machine in a dry area.
• Make sure that children cannot come near the machine.
10 TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The handle is not
in position.
The bolts are not
engaged correctly.
Adjust the height
of the handle and
make sure that the
knobs and bolts
are aligned cor-
rectly.
The machine does
not start.
The battery ca-
pacity is low.
Charge the battery
pack.
The handle switch
is defective.
Replace the handle
switch.
The safety key is
not put in.
Put in the safety
key.
The machine cuts
grass unevenly.
The lawn is rough. Examine the mow-
ing area.
The blade height is
not set correctly.
Adjust the blade/
cutting height to a
higher position.
The machine does
not mulch correct-
ly.
Wet grass clip-
pings attach to the
deck.
Wait until the
grass dries before
mowing.
The mulch plug is
missing.
Install the mulch
plug.
Problem Possible cause Solution
The machine is
hard to push.
The grass is too
tall, or the blade
height is too low.
Increase the blade/
cutting height.
The grass catcher
and the blade
drags in thick
grass.
Empty the grass
clippings from the
grass catcher.
There is a high vi-
bration in the ma-
chine.
The blade is un-
balanced and
worn.
Replace the blade.
The motor shaft is
bent.
1. Stop the mo-
tor.
2. Remove the
safety key and
battery pack.
3. Inspect for
damage.
4. Contact your
dealer to re-
pair it.
The machine stops
during mowing.
The blade height is
too low.
Increase the blade/
cutting height.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
The grass clip-
pings attach to the
deck or the blade.
Remove the bat-
tery pack and
check the deck.
Operation temper-
ature of the ma-
chine is too high.
Cool the machine.
* If you cannot find the solution to these problems, contact
your dealer.
11 TECHNICAL DATA
Rated voltage 36 V DC, 40 V max
No load speed 3600 r/min
Cut width 350 mm
Cut height 20 - 70 mm
Grass catcher ca-
pacity
40 L
Weight (without
battery pack)
14.2 kg
Measured sound
pressure level
LPA= 89.3 dB(A), K= 3 dB(A)
Guaranteed sound
power level
LWA.d= 96 dB(A)
Battery model LBP-36-80/ LBP-36-150
10
EN English Original Instructions

Charger model LC-3604
Vibration ≤2.5 m/s², K=1.5 m/s²
IPX IPX1
12 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Manufacturer: YAMABIKO CORPORATION
Address: 1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Authorized
representative:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Mr. Richard Glaser
Address: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen,
The Netherland
We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole
responsibility that the hereunder specified product conforms
to the following directives.
Product Name: Lawn Mower
Brand: ECHO
Sales Model: DLM-310/35P
Serial Number: U60935001001 to U60935100000
Directives Harmonized Standards/Procedure
2006/42/EC EN 60335-1:2012/A2:2019, EN
60335-2-77:2010, EN 62233:2008
2014/30/EU EN55014-1:2017/A11:2020, EN
55014-2:2015
2011/65/EU EN IEC 63000:2018
2000/14/EC
Annex VI
2005/88/EC
EN ISO 3744:1995, ISO 11094:1991
Sound Power
Level:
Measured:89.3 dB(A) / Guaranteed: 96
dB(A)
Tokyo, October 1st 2021
_____________________________________
Hisashi Kobayashi / General Manager
Quality Assurance Department
YAMABIKO CORPORATION
13 UK DECLARATION OF
CONFORMITY
Manufacturer: YAMABIKO CORPORATION
Address: 1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Authorized
representative:
UKCA Experts Ltd.
Mr. Richard Glaser
Address: Dept 302, 43 Owston Road, Carcroft, Don-
caster, DN6 8DA, The United Kingdom
We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole
responsibility that the hereunder specified product conforms
to the following regulations.
Product Name: Lawn Mower
Brand: ECHO
Sales Model: DLM-310/35P
Serial Number: U60935001001 to U60935100000
Regulations Designated standards
Supply of Machinery
(Safety) Regulations 2008
EN 60335-1:2012/A2:2019, EN
60335-2-77:2010, EN
62233:2008
Electromagnetic Compati-
bility Regulations 2016
EN55014-1:2017/A11:2020,
EN 55014-2:2015
The Restriction of the Use
of Certain Hazardous Sub-
stances in Electrical and
Electronic Equipment
Regulations 2012
EN IEC 63000:2018
Noise Emission in the En-
vironment by Equipment
for use Outdoors Regula-
tions 2001 Schedule 9
EN ISO 3744:1995, ISO
11094:1991
Sound Power Level:
Measured:89.3 dB(A)
Guaranteed: 96 dB(A)
Tokyo, October 1st 2021
_____________________________________
Hisashi Kobayashi / General Manager
Quality Assurance Department
YAMABIKO CORPORATION
11
EN
English Original Instructions

 'HVFULSWLRQ
 2EMHW 
 $SHUoX 
 /LVWHGHFRQGLWLRQQHPHQW
 5qJOHVGHVpFXULWpJpQpUDOHV 
 )RUPDWLRQ
 3UpSDUDWLRQ
 )RQFWLRQQHPHQW 
 0DLQWHQDQFH
 6\PEROH 
 1LYHDX[GHULVTXH 
 5HF\FODJH
 ,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOODJHGHODPDFKLQH
 'pSOLH]HWUpJOH]ODSRLJQpHLQIpULHXUH
 ,QVWDOODWLRQGHSRLJQpHVXSpULHXUH 
 ,QVWDOODWLRQGHFROOHFWHXUGKHUEH 
 ,QVWDOODWLRQGHOLQVHUWPXOFKLQJ
 5pJODJHGHKDXWHXUGHODPH
 ,QVWDOODWLRQGHODEDWWHULH
 5HWUDLWGHSDFNEDWWHULH
 )RQFWLRQVGHWRQGHXVH
 )RQFWLRQQHPHQW
 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH 
 $UUrWGHODPDFKLQH
 9LGDJHGXFROOHFWHXUGKHUEH
 7UDYDLOHQSHQWH 
 &RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ
 0DLQWHQDQFH
 0DLQWHQDQFHJpQpUDOH
 5HPSODFHPHQWGHODPH
 6WRFNDJHGHODPDFKLQH 
 'pSDQQDJH
 'RQQpHVWHFKQLTXHV 
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp8. 

)UDQoDLV
)5

 '(6&5,37,21
 2%-(7
&HWWHPDFKLQHHVWGHVWLQpHjODWRQWHGXJD]RQGRPHVWLTXH/D
ODPHGHFRXSHGRLWrWUHDSSUR[LPDWLYHPHQWSDUDOOqOHDXVRO
/HVTXDWUHURXHVGRLYHQWWRXWHVWRXFKHUOHVROSHQGDQWOD
WRQWH
 $3(5d8
)LJXUH
,QWHUUXSWHXUGHSRLJQpH
%RXWRQGHGpPDUUDJH
3RLJQpHVXSpULHXUH
3RLJQpHLQIpULHXUH
7UDSSHGHGpFKDUJHDUULqUH
9ROHWGHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
/HYLHUGDMXVWHPHQWGHKDXWHXU
&ROOHFWHXUGKHUEH
,QVHUWPXOFKLQJ
 /HYLHUGHOLEpUDWLRQUDSLGHSRLJQpHLQIpULHXUH
 0ROHWWHSRLJQpHVXSpULHXUH
 %RXORQSRLJQpHVXSpULHXUH
 )HQWH
 7LJHGHFDGUHGHFROOHFWHXUGKHUEH
 3DFNEDWWHULH
 &OpGHVpFXULWp
 eFURXGHODPH
 (VSDFHXU
 /DPH
 /,67('(&21',7,211(0(17
7RQGHXVHjJD]RQ
&ROOHFWHXUGKHUEH
0DQXHO
 5Ê*/(6'(6e&85,7e
*e1e5$/(6
$9(57,66(0(17
/LVH]DWWHQWLYHPHQWDYDQWXVDJH&RQVHUYH]FHPDQXHOSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
 )250$7,21
 /LVH]DWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQV)DPLOLDULVH]YRXV
DYHFOHVFRPPDQGHVHWOXVDJH
FRUUHFWGHODPDFKLQH
 1HODLVVH]MDPDLVGHVHQIDQWV
GHVSHUVRQQHVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHV
GpQXpHVG¶H[SpULHQFHYRLUHGH
FRQQDLVVDQFHYRLUHSHX
IDPLOLqUHVDYHFFHV
LQVWUXFWLRQVXWLOLVHUOD
PDFKLQH/DUpJOHPHQWDWLRQ
ORFDOHSHXWOLPLWHUOkJHGH
ORSpUDWHXU
 1RXEOLH]SDVTXHORSpUDWHXU
RXOXWLOLVDWHXUDVVXPHOD
UHVSRQVDELOLWpGHVDFFLGHQWVHW
GDQJHUVSRXUOHVDXWUHV
SHUVRQQHVHWOHVELHQV
 1XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQHVL
GHVSHUVRQQHVVSpFLDOHPHQW
OHVHQIDQWVRXGHVDQLPDX[GH
FRPSDJQLHVRQWjSUR[LPLWp
 35e3$5$7,21
 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQGHOD
PDFKLQHSRUWH]
V\VWpPDWLTXHPHQWGHV
SDQWDORQVORQJVHWGHV
FKDXVVXUHVUpVLVWDQWHV
1XWLOLVH]SDVODPDFKLQHSLHGV
QXVRXDYHFGHVVDQGDOHV
RXYHUWHVeYLWH]GHSRUWHUGHV
YrWHPHQWVDPSOHVRX

)UDQoDLV
)5

FRPSRUWDQWGHVFRUGRQVRXGHV
ILFHOOHV
 ,QVSHFWH]VRLJQHXVHPHQWOD
]RQHGXVDJHGHODPDFKLQHHW
UHWLUH]WRXVOHVREMHWVSRXYDQW
rWUHSURMHWpVSDUODPDFKLQH
 $YDQWOXVDJHHIIHFWXH]
V\VWpPDWLTXHPHQWXQH
LQVSHFWLRQYLVXHOOHSRXUYRXV
DVVXUHUTXHODODPHOHERXORQ
GHODPHHWODVVHPEODJHGH
ODPHQHVRQWQLXVpVQL
HQGRPPDJpV5HPSODFH]OHV
FRPSRVDQWVXVpVRX
HQGRPPDJpVHQVHPEOHSRXU
SUpVHUYHUOpTXLOLEUH
5HPSODFH]OHVpWLTXHWWHV
HQGRPPDJpHVRXLOOLVLEOHV
 )21&7,211(0(17
 8WLOLVH]ODPDFKLQH
XQLTXHPHQWjODOXPLqUHGX
MRXURXDYHFXQHERQQH
OXPLqUHDUWLILFLHOOH
 eYLWH]GXWLOLVHUODPDFKLQHVXU
GHOKHUEHPRXLOOpH
 $VVXUH]YRXV
V\VWpPDWLTXHPHQWGHYRXV
WHQLUELHQFDPSpHQSHQWH
 0DUFKH]VDQVMDPDLVFRXULU
 7UDYDLOOH]WUDQVYHUVDOHPHQWVXU
OHVSHQWHVMDPDLVHQGHVFHQWH
HWHQPRQWpH
 )DLWHVSUHXYHGXQHSUpFDXWLRQ
H[WUrPHSRXUFKDQJHUGH
GLUHFWLRQHQSHQWH
 1HWUDYDLOOH]SDVVXUGHV
SHQWHVH[FHVVLYHPHQW
SURQRQFpHV
 )DLWHVSUHXYHGXQHSUpFDXWLRQ
H[WUrPHSRXUFKDQJHUGHVHQV
RXIDLUHYHQLUODPDFKLQHj
YRXV
 $UUrWH]ODRXOHVODPHVVLOD
PDFKLQHGRLWrWUHLQFOLQpHSRXU
OHWUDQVSRUWHQWUDYHUVDQWGHV
VXUIDFHVDXWUHVTXHOKHUEHHW
SRXUWUDQVSRUWHUODPDFKLQH
GHSXLVHWYHUVOD]RQHGXVDJH
 1XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQH
DYHFXQHSURWHFWLRQRXXQ
ERXFOLHUHQGRPPDJpYRLUHVL
OXQGHX[YLHQWjPDQTXHU
 'pPDUUH]OHPRWHXU
SUXGHPPHQWVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVHWHQPDLQWHQDQW
OHVSLHGVELHQpFDUWpVGHODRX
GHVODPHV
 1LQFOLQH]SDVODPDFKLQHSRXU
HQFOHQFKHUOHPRWHXUVDXIVL
HOOHGRLWrWUHLQFOLQpHDILQGH
GpPDUUHU(QOHVSqFHQH

)UDQoDLV
)5

OLQFOLQH]SDVDXGHOjGX
QpFHVVDLUHDEVROXHWOHYH]
XQLTXHPHQWODSDUWLHpORLJQpH
GHORSpUDWHXU
 1HGpPDUUH]SDVODPDFKLQHHQ
YRXVWHQDQWGHYDQWORXYHUWXUH
GHGpFKDUJH
 1HSODFH]SDVOHVPDLQVRXOHV
SLHGVjSUR[LPLWpRXVRXVOHV
SLqFHVHQURWDWLRQ1HYRXV
WHQH]MDPDLVGHYDQWORXYHUWXUH
GHGpFKDUJH
 1HWUDQVSRUWH]SDVODPDFKLQH
VLODVRXUFHGDOLPHQWDWLRQHVW
DFWLYH
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWUHWLUH]OH
GLVSRVLWLIGHGpVDFWLYDWLRQ
DLQVLTXHODSDFNEDWWHULH
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHV
SLqFHVPRELOHVVRQWjODUUrW
FRPSOHW
 GqVORUVTXHYRXVODLVVH]OD
PDFKLQH
 DYDQWGpOLPLQHUXQEORFDJH
RXGHGpERXFKHUXQH
JRXORWWH
 DYDQWGHYpULILHUQHWWR\HURX
WUDYDLOOHUVXUODPDFKLQH
 DSUqVXQFKRFDYHFXQFRUSV
pWUDQJHU,QVSHFWH]OD
PDFKLQHSRXUUHSpUHUOHV
GRPPDJHVHWHIIHFWXHUOHV
UpSDUDWLRQVDYDQWGHOD
UHGpPDUUHUHWGHOXWLOLVHU
 VLODPDFKLQHFRPPHQFHj
YLEUHUDQRUPDOHPHQW
YpULILH]LPPpGLDWHPHQW
 SRXUUHFKHUFKHUOHV
GRPPDJHV
 SRXUUHPSODFHURXUpSDUHU
WRXWHSLqFHHQGRPPDJpH
 SRXUYpULILHUHWVHUUHUWRXWHV
OHVSLqFHVGHVVHUUpHV
 0$,17(1$1&(
 $VVXUH]YRXVGXVHUUDJHGH
WRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLV
SRXUrWUHFHUWDLQTXHOD
PDFKLQHHVWHQERQpWDWGH
PDUFKHHQWRXWHVpFXULWp
 9pULILH]OHFROOHFWHXUGKHUEH
IUpTXHPPHQWSRXUUHSpUHU
XVXUHHWGpWpULRUDWLRQ
 (QDMXVWDQWODPDFKLQH
DVVXUH]YRXVGpYLWHUGHSLpJHU
OHVGRLJWVHQWUHOHVODPHV
PRELOHVHWOHVSLqFHVIL[HVGH
ODPDFKLQH
 /DLVVH]V\VWpPDWLTXHPHQWOD
PDFKLQHUHIURLGLUDYDQWVRQ
VWRFNDJH

)UDQoDLV
)5

 3HQGDQWOHQWUHWLHQGHVODPHV
VR\H]FRQVFLHQWGXIDLWTXH
PrPHVLODVRXUFH
GDOLPHQWDWLRQHVWGpVDFWLYpH
OHVODPHVUHVWHQWPRELOHV
 3DUPHVXUHGHVpFXULWp
UHPSODFH]OHVSLqFHVXVpHVRX
HQGRPPDJpHV8WLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVSLqFHVGH
UHPSODFHPHQWHWDFFHVVRLUHV
GRULJLQH
 6<0%2/(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFH
SURGXLWeWXGLH]OHVHWDSSUHQH]OHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
LQWHUSUpWDWLRQDSSURSULpHGHFHVV\PEROHVYRXVDLGHjXWLOLVHU
OHSURGXLWGHPDQLqUHSOXVRSWLPDOHHWVUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
/LVH]OHPDQXHORSpUDWHXU
0DLQWHQH]OHVSDVVDQWVjOpFDUW
1H[SRVH]SDVODPDFKLQHjODSOXLH
RXjOKXPLGLWp
$WWHQWLRQDX[ODPHVDIIWpHV/HV
ODPHVSRXUVXLYHQWOHXUURWDWLRQDSUqV
ODUUrWGXPRWHXU5HWLUH]OHGLVSRVLWLI
GHGpVDFWLYDWLRQDYDQWODPDLQWH
QDQFH
1XWLOLVH]SDVVXUGHVSHQWHVVXSpU
LHXUHVj7RQGH]WUDQVYHUVDOHPHQW
VXUOHVSHQWHVMDPDLVHQGHVFHQWHHW
HQPRQWpH
5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHDYDQWOHVRS
pUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
%DWWHULH/LLRQ
 1,9($8;'(5,648(
/HVPRWVGHVLJQDOLVDWLRQHWVLJQLILFDWLRQVVXLYDQWVVRQW
GHVWLQpVjH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHDVVRFLpVjFH
SURGXLW
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
QHVWSDVpYLWpHYDHQWUDvQHU
GHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUH
PRUWHOOHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHSRWHQWLHOOHTXLVLHOOH
QHVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQ
WUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
YRLUHPRUWHOOHV
,03257$17 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHSRWHQWLHOOHTXLVLHOOH
QHVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQ
WUDvQHUGHVEOHVVXUHVPLQH
XUHVYRLUHPRGpUpHV
127( $MRXWSRXUFRPSOpPHQWGLQ
IRUPDWLRQV
 5(&<&/$*(
&ROOHFWHjSDUW9RXVQHGHYH]SDVPHWWUHDX
UHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUVKDELWXHOV
6LOHVWQpFHVVDLUHGHUHPSODFHUODPDFKLQH
RXVLHOOHHVWGHYHQXHLQXWLOHSRXUYRXVQHOD
PHWWH]SDVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJ
HUVQRUPDX[
*UkFHjODFROOHFWHVpSDUpHGHODPDFKLQH
XVDJpHHWGHOHPEDOODJHYRXVDVVXUH]OHUH
F\FODJHGHVPDWpULDX[HWOHXUUpXWLOLVDWLRQ
/XVDJHGHVPDWpULDX[UHF\FOpVFRQWULEXHj
OXWWHUFRQWUHODSROOXWLRQHQYLURQQHPHQWDOH
HWUpGXLWODGHPDQGHGHPDWLqUHVSUHPLqUHV
Piles
Li-ion
¬ODILQGHOHXUF\FOHGHYLHXWLOHPHWWH]OHV
EDWWHULHVSLOHVDXUHEXWDYHFSUpFDXWLRQSRXU
QRWUHHQYLURQQHPHQW8QHEDWWHULHSLOHFRQ
WLHQWGHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVSRXUYRXV
HWOHQYLURQQHPHQW9RXVGHYH]UHWLUHUHW
PHWWUHDXUHEXWFHVVXEVWDQFHVjSDUWVXUXQ
VLWHDFFHSWDQWOHVEDWWHULHVSLOHVOLWKLXPLRQ

)UDQoDLV
)5

 ,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGHVDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGpVSDUOH
IDEULFDQW
$9(57,66(0(17
1HPHWWH]SDVODFOpGHVpFXULWpRXOHSDFNEDWWHULHDYDQW
GDYRLUILQDOLVpODVVHPEODJHGHWRXWHVOHVSLqFHV
 'e%$//$*('(/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPDQXHOGHORSpUDWHXUSRXUYRXV
DVVXUHUGDVVHPEOHUOHSURGXLWFRUUHFWHPHQW/XVDJHGXQ
SURGXLWLQFRUUHFWHPHQWDVVHPEOpSHXWHQWUDvQHUXQHDFFLGHQW
RXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$9(57,66(0(17
 6LGHVSLqFHVGHODPDFKLQHVRQWHQGRPPDJpHV
QXWLOLVH]SDVODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVPDQTXHQWQXWLOLVH]SDVODPDFKLQH
 6LGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
 2XYUH]OHPEDOODJH
 /LVH]ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHGDQVODERvWH
 5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
 5HWLUH]ODPDFKLQHGHODERvWH
 0HWWH]ODERvWHHWOHPDWpULDXGHPEDOODJHDXUHEXWGDQVOH
UHVSHFWGHODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
 'e3/,(=(75e*/(=/$
32,*1e(,1)e5,(85(
6FKpPD
 7LUH]YHUVOHKDXWHWYHUVODUULqUHODSRLJQpHLQIpULHXUH
SRXUODPHWWUHHQSRVLWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW$VVXUH]
YRXVTXHOHVSRLJQpHVVHQFOHQFKHQWFRUUHFWHPHQWHQ
SRVLWLRQ
 6HUUH]ODSRLJQpHLQIpULHXUHjODLGHGHVOHYLHUVj
GpJDJHPHQWUDSLGHVLWXpVVXUOHVGHX[F{WpV
5(0$548(
9HLOOH]jFHTXHOHVGHX[SRLJQpHVVRLHQWGDQVODPrPH
SRVLWLRQ
$9(57,66(0(17
1HQGRPPDJH]SDVOHVFkEOHVORUVTXHYRXVSOLH]RXGpSOLH]
ODSRLJQpH
 ,167$//$7,21'(32,*1e(
683e5,(85(
)LJXUH
 $OLJQH]OHVRULILFHVGHODSRLJQpHVXSpULHXUHDYHFFHX[GH
ODSRLJQpHLQIpULHXUH
 3ODFH]OHVERXORQVGDQVOHVRULILFHV
 6HUUH]OHVPROHWWHVVXUOHVERXORQV
 )DLWHVGHPrPHSRXUODXWUHF{Wp
 ,167$//$7,21'(&2//(&7(85
'+(5%(
)LJXUH
 5HWLUH]OLQVHUWPXOFKLQJ
 2XYUH]ODWUDSSHGHGpFKDUJHDUULqUHVDQVODUHOkFKHU
 7HQH]OHFROOHFWHXUGKHUEHSDUVDSRLJQpHHWHQJDJH]OHV
FURFKHWVGDQVOHVIHQWHV
 )HUPH]ODWUDSSHGHGpFKDUJHDUULqUH
 ,167$//$7,21'(/,16(57
08/&+,1*
)LJXUH
 5HWLUH]OHFROOHFWHXUGKHUEH
 2XYUH]ODWUDSSHGHGpFKDUJHDUULqUHVDQVODUHOkFKHU
 7HQH]OLQVHUWPXOFKLQJSDUVDSRLJQpHHWLQVWDOOH]OHGDQV
ODUDPSHGHGpFKDUJH
 )HUPH]ODWUDSSHGHGpFKDUJHDUULqUH
 5e*/$*('(+$87(85'(
/$0(
/DPDFKLQHSHXWrWUHUpJOpHVXUGLIIpUHQWHVKDXWHXUVGHODPH
)LJXUH
 7LUH]OHOHYLHUGDMXVWHPHQWGHKDXWHXUHQDUULqUHSRXU
DXJPHQWHUODKDXWHXUGHODODPH
 7LUH]OHOHYLHUGDMXVWHPHQWGHKDXWHXUHQDYDQWSRXU
UpGXLUHODKDXWHXUGHODODPH
 ,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
 6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OH
 $UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
 /LVH]DSSUHQH]HWDSSOLTXH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
 2XYUH]ODSRUWHGHEDWWHULH

)UDQoDLV
)5

 $OLJQH]OHVDLOHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGDQVOH
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
 3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjODYHUURXLOOHU
 $XFOLFDXGLEOHODEDWWHULHHVWLQVWDOOpHFRUUHFWHPHQW
 )HUPH]ODSRUWHGHEDWWHULH
5(0$548(
/HPRWHXUGpPDUUHXQLTXHPHQWORUVTXHYRXVLQVWDOOH]ODFOp
GHVpFXULWp
 5(75$,7'(3$&.%$77(5,(
)LJXUH
 2XYUH]ODSRUWHGHEDWWHULH
 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHOLEpUDWLRQGHEDWWHULHVDQVOH
UHOkFKHU
 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULHGHODPDFKLQH
 )21&7,216'(721'(86(
5(0$548(
&HWWHWRQGHXVHjJD]RQFRPSRUWHIRQFWLRQVHQVDFKDJHHQ
DUULqUHPXOFKLQJ&HVIRQFWLRQVSHXYHQWrWUHFRQYHUWLHVHQ
FKDQJHDQWOHVUpJODJHVGDFFHVVRLUH/HWDEOHDXVXLYDQWYRXV
SURSRVHGHVUpJODJHVGpWDLOOpV
9HXLOOH]QRWHUTXHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVYDULHQWVHORQOH
PRGqOHGHWRQGHXVH
&219(56,21'(721
'(86(
,16(57
08/&+
,1*
6$&
'+(5%(
3RXUOHQVDFKDJHHQDUULqUH î ¥
3RXUOHPXOFKLQJ ¥ î
¥LQVWDOOp
îUHWLUp
 )21&7,211(0(17
$9(57,66(0(17
1HPDQLSXOH]SDVOHSDFNEDWWHULHOLQWHUUXSWHXURXOD
PDFKLQHDYHFGHVPDLQVKXPLGHV1H[SRVH]SDVjODSOXLH
HWQHODLVVH]DXFXQOLTXLGHVLQILOWUHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW
PRWHXU
3RUWH]XQHSURWHFWLRQRFXODLUHGXUDQWOHWUDYDLO
 'e0$55$*('(/$0$&+,1(
)LJXUH
 ,QVpUH]ODFOpGHVpFXULWp
 $SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpPDUUDJHVDQVOHUHOkFKHU
 7RXWHQPDLQWHQDQWOHERXWRQGHGpPDUUDJHWLUH]VXU
OLQWHUUXSWHXUGHSRLJQpHGDQVOHVHQVGXJXLGRQ
 9RXVSRXYH]DORUVUHOkFKHUOHERXWRQGHGpPDUUDJH
5(0$548(
6LODPDFKLQHQHGpPDUUHSDV
 RXYUH]OHYROHWGHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULHHWYpULILH]
ODFOpGHVpFXULWp
 UHWLUH]OHSDFNEDWWHULHHWH[DPLQH]OHFDUWHUGHWRQGHXVH
SRXUYRXVDVVXUHUTXHGHOKHUEHQHVWSDVSLpJpHVXUOD
ODPHHWTXHODODPHWRXUQHOLEUHPHQWjODPDLQ
'pPDUUDJHjIURLG
&HWWHPDFKLQH/LLRQEpQpILFLHGXQHIRQFWLRQQDOLWpGH
GpPDUUDJHjIURLG/RUVTXHYRXVGpPDUUH]ODPDFKLQHHOOH
SDVVHjSOHLQUpJLPHHQYLURQHQVHFRQGHV
 $55Ç7'(/$0$&+,1(
)LJXUH
 5HOkFKH]OLQWHUUXSWHXUGHSRLJQpHSRXUDUUrWHUOD
PDFKLQH
$9(57,66(0(17
$WWHQGH]ODUUrWFRPSOHWGHODODPHDYDQWGHUHGpPDUUHUOD
PDFKLQH1HIIHFWXH]SDVXQF\FOHUDSLGHGDUUrWGpPDUUDJH
GHODPDFKLQHDXULVTXHGHOHQGRPPDJHU
$9(57,66(0(17
5HWLUH]V\VWpPDWLTXHPHQWODFOpGHVpFXULWpHWOHSDFN
EDWWHULHXQHIRLVOHWUDYDLOWHUPLQp
 9,'$*('8&2//(&7(85
'+(5%(
 $UUrWH]ODPDFKLQH
 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp
 5HWLUH]OHSDFNEDWWHULH
 2XYUH]ODWUDSSHGHGpFKDUJHDUULqUHVDQVODUHOkFKHU
 7HQH]OHFROOHFWHXUGKHUEHSDUVDSRLJQpHHWGpJDJH]OHV
FURFKHWVGHVIHQWHV
 )HUPH]ODWUDSSHGHGpFKDUJHDUULqUH
 9LGH]OHFROOHFWHXUGKHUEH
 75$9$,/(13(17(
$9(57,66(0(17
1HWRQGH]SDVVXUOHVSHQWHVLQFOLQpHVDXGHOjGH6L
YRXVQrWHVSDVjYRWUHDLVHQHWRQGH]SDVVXUXQHSHQWH
 1HPRQWH]HWQHGHVFHQGH]SDVXQHSHQWH7RQGH]
WUDQVYHUVDOHPHQWjODSHQWH$WWHQWLRQDX[FKDQJHPHQWV
GHGLUHFWLRQHQSHQWH

)UDQoDLV
)5

 )DLWHVDWWHQWLRQDX[WURXVRUQLqUHVURFKHUVHWDXWUHV
REMHWVPDVTXpVSRXYDQWYRXVIDLUHFKXWHU5HWLUH]WRXVOHV
REVWDFOHVFRPPHOHVSLHUUHVHWOHVEUDQFKHVGDUEUH
 $VVXUH]YRXVGHUHVWHUELHQFDPSp(QFDVGH
GpVpTXLOLEUHUHOkFKH]LPPpGLDWHPHQWOLQWHUUXSWHXUGH
SRLJQpH
 1HWRQGH]SDVjSUR[LPLWpGHVSHQWHVSURQRQFpHVIRVVpV
RXUHPEODLV
 &216(,/6'87,/,6$7,21
 1HWHQWH]SDVGHSDVVHURXWUHOHIRQFWLRQQHPHQWGX
ERXWRQGHGpPDUUDJHRXGHOLQWHUUXSWHXUGHSRLJQpH
 1LQFOLQH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVODGpPDUUH]
 1HSODFH]SDVOHVPDLQVRXOHVSLHGVjSUR[LPLWpRXVRXV
OHVSLqFHVHQURWDWLRQ
 3UpVHUYH]ODSURSUHWpGHODUDPSHGHGpFKDUJH
 1HFRXSH]SDVOKHUEHPRXLOOpH
 8QHKDXWHXUGHODPHVXSpULHXUHHVWQpFHVVDLUHSRXU
OKHUEHQRXYHOOHRXGUXH
 1HWWR\H]OHIRQGGXFDUWHUGHODWRQGHXVHDSUqVFKDTXH
XVDJH5HWLUH]OHVUpVLGXVKHUEHX[IHXLOOHVVDOLVVXUHVHW
DXWUHVGpEULV
 0$,17(1$1&(
$9(57,66(0(17
1HODLVVH]SDVOHOLTXLGHGHIUHLQOHVVHQFHHWOHVVXEVWDQFHV
jEDVHGHSpWUROHWRXFKHUOHVSLqFHVHQSODVWLTXH/HV
SURGXLWVFKLPLTXHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXHHW
UHQGUHVRQHQWUHWLHQLPSRVVLEOH
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWVRXGHVROYDQWVSXLVVDQWVVXUOHV
FRPSRVDQWVRXOHERvWLHUHQSODVWLTXH
$9(57,66(0(17
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQHDYDQWODPDLQWHQDQFH
 0$,17(1$1&(*e1e5$/(
 $YDQWFKDTXHXVDJHH[DPLQH]ODPDFKLQHSRXULGHQWLILHU
OHVSLqFHVHQGRPPDJpHVPDQTXDQWHVRXGHVVHUUpHVDLQVL
OHVYLVpFURXVERXORQVHWERXFKRQV
 6HUUH]FRUUHFWHPHQWWRXWHVOHVIL[DWLRQVHWERXFKRQV
 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYHFXQFKLIIRQVHF1XWLOLVH]SDV
GHDX
 5(03/$&(0(17'(/$0(
)LJXUH
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVODPHVGHUHPSODFHPHQWDJUppHV
$9(57,66(0(17
3RUWH]GHVJDQWVUpVLVWDQWVSRXUWRXFKHUODODPH
 $UUrWH]ODPDFKLQH
 $VVXUH]YRXVTXHODODPHHVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWpHWOHSDFNEDWWHULH
 5HWRXUQH]ODPDFKLQHVXUOHIODQF
 &RLQFH]XQPRUFHDXGHERLVGDQVOHFDUWHUSRXUHPSrFKHU
ODODPHGHERXJHU
 5HWLUH]OpFURXGHPRQWDJHHWOHVHVSDFHXUVDYHFXQHFOp
RXXQHFOpjGRXLOOH
 5HWLUH]ODODPH
 ,QVWDOOH]ODQRXYHOOHODPH$VVXUH]YRXVTXHOHVSRLQWV
VDLOODQWVVHQJDJHQWGDQVORULILFHGHODODPH
 ,QVWDOOH]OpFURXGHPRQWDJHHWOHVHVSDFHXUVHWVHUUH]OHV
&RXSOHGHVHUUDJHUHFRPPDQGp10
$9(57,66(0(17
6LQRQXQREMHWRXODODPHSHXWrWUHSURMHWpHWKHXUWHU
OXWLOLVDWHXURXXQHSHUVRQQHjSUR[LPLWpTXLSHXWVH
EOHVVHURXIUDSSHUHWHQGRPPDJHUTXHOTXHFKRVH
 672&.$*('(/$0$&+,1(
 5HWLUH]ODFOpGHVpFXULWp
 5HWLUH]OHRXOHVSDFNEDWWHULHV
 1HWWR\H]ODPDFKLQHDYDQWVRQVWRFNDJH
 $VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUQHVWSDVFKDXGORUVTXHYRXV
UDQJH]ODPDFKLQH
 $VVXUH]YRXVTXHODPDFKLQHQHSUpVHQWHDXFXQHSLqFH
HQGRPPDJpHRXPDQTXDQWH6LQpFHVVDLUHVXLYH]FHV
LQVWUXFWLRQV
 5HPSODFH]OHVSLqFHVHQGRPPDJpHV
 6HUUH]OHVERXORQV
 &RQWDFWH]XQUHSUpVHQWDQWGXQUHYHQGHXUDJUpp
 5DQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHQGURLWVHF
 $VVXUH]YRXVTXHOHVHQIDQWVQHSHXYHQWSDVVDSSURFKHU
GHODPDFKLQH
 'e3$11$*(
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/DSRLJQpHQHVW
SDVSRVLWLRQQpH
/HVERXORQVVRQW
PDOHQJDJpV
$MXVWH]ODKDXWHXU
GHODSRLJQpHHW
DVVXUH]YRXVTXH
OHVPROHWWHVHW
ERXORQVVRQWFRU
UHFWHPHQWDOLJQpV

)UDQoDLV
)5

3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/DPDFKLQHQHGp
PDUUHSDV
/DFDSDFLWpGHOD
EDWWHULHHVWIDLEOH
&KDUJH]ODEDWWHU
LH
/LQWHUUXSWHXUGH
SRLJQpHHVWGpIHF
WXHX[
5HPSODFH]OLQWHU
UXSWHXUGHSRLJQ
pH
/DFOpGHVpFXULWp
QHVWSDVLQVpUpH
,QVpUH]ODFOpGH
VpFXULWp
/DPDFKLQHQH
WRQGSDVOKHUEH
XQLIRUPpPHQW
/KHUEHHVWGLIIL
FLOH
([DPLQH]OD]RQH
GHWRQWH
/DKDXWHXUGHOD
ODPHHVWPDOUp
JOpH
$MXVWH]ODKDXWHXU
GHFRXSHODPHVXU
XQHSRVLWLRQVXSpU
LHXUH
/HPXOFKLQJGHOD
PDFKLQHHVWLQFRU
UHFW
'HVWRXIIHV
GKHUEHPRXLOOpH
DGKqUHQWVXUOH
FDUWHU
$WWHQGH]TXH
OKHUEHVqFKHDYDQW
GHWRQGUH
/LQVHUWPXOFKLQJ
PDQTXH
,QVWDOOH]OLQVHUW
PXOFKLQJ
/DPDFKLQHHVW
GXUHjSRXVVHU
/KHUEHHVWWURS
KDXWHRXODODPH
HVWWURSEDVVH
$XJPHQWH]ODKDX
WHXUGHFRXSH
ODPH
/HFROOHFWHXU
GKHUEHHWODODPH
RQWGXPDODYHF
OKHUEHpSDLVVH
9LGH]OHVWRXIIHV
GKHUEHGXFROOHF
WHXUGKHUEH
/DPDFKLQHSUp
VHQWHGHVYLEUD
WLRQVpOHYpHV
/DODPHHVWGpVp
TXLOLEUpHHWXVpH
5HPSODFH]OD
ODPH
/DUEUHGXPRWHXU
HVWGpIRUPp
 $UUrWH]OHPR
WHXU
 5HWLUH]ODFOp
GHVpFXULWpHW
OHSDFNEDWWHU
LH
 5HFKHUFKH]OHV
GRPPDJHV
 &RQWDFWH]YR
WUHUHYHQGHXU
SRXUVDUpSDUD
WLRQ
3UREOqPH &DXVHSRVVLEOH 6ROXWLRQ
/DPDFKLQHVDU
UrWHSHQGDQWOD
WRQWH
/DODPHHVWWURS
EDVVH
$XJPHQWH]ODKDX
WHXUGHFRXSH
ODPH
/HSDFNEDWWHULH
HVWpSXLVp
&KDUJH]ODEDWWHU
LH
'HVWRXIIHV
GKHUEHDGKqUHQW
VXUOHFDUWHURXOD
ODPH
5HWLUH]OHSDFN
EDWWHULHHWREVHUY
H]OHFDUWHU
/DWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWGH
ODPDFKLQHHVWWURS
pOHYpH
5HIURLGLVVH]OD
PDFKLQH
6LYRXVQHWURXYH]DXFXQHVROXWLRQjFHVSUREOqPHV
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
 '211e(67(&+1,48(6
7HQVLRQQRPLQDOH 9&&9PD[
9LWHVVHjYLGH UPLQ
/DUJHXUGHFRXSH PP
+DXWHXUGHFRXSH PP
&DSDFLWpGHFRO
OHFWHXUGKHUEH
/
3RLGVVDQVEDWWHU
LH
NJ
1LYHDXGHSUHVV
LRQDFRXVWLTXHPH
VXUp
/3$ G%$. G%$
1LYHDXGHSXLV
VDQFHDFRXVWLTXH
JDUDQWL
/:$G G%$
0RGqOHGHEDWWHULH /%3/%3
0RGqOHGHFKDU
JHXU
/&
9LEUDWLRQ PVð. PVð
,3; ,3;
 'e&/$5$7,21'(
&21)250,7e&(
)DEULFDQW <$0$%,.2&25325$7,21
$GUHVVH 6XHKLURFKR2KPH7RN\R
-$321

)UDQoDLV
)5