Echo DLM-310/46P User manual

DLM-310/46P
EN OPERATOR MANUALLAWN MOWER
FR MANUEL OPÉRATEURTONDEUSE À GAZON
FI KÄYTTÖOPASRUOHONLEIKKURI
CS NÁVOD K OBSLUZE6(.$Î.$1$7598
SK NÁVOD NA OBSLUHU.26$Î.$1$7598
HR KOSILICA
HU )IJ1<5
ET MURUNIIDUK
LV =Â/(63ýÂ9Ô-6
LT 9(-$3-29Ø
SR 35,58Î1,.=$23(5$7(5$KOSILICA
SL VRTNA KOSILNICA
BS TRIMER ZA TRAVUKOSILICA
MK 
ES MANUAL DEL OPERARIOCORTACÉSPED
IT MANUALE DI ISTRUZIONITOSAERBA
PT MANUAL DO OPERADORMÁQUINA DE CORTAR RELVA
PL KOSIARKA DO TRAWY
NO BRUKERHÅNDBOKGRESSKLIPPER
DA GRÆSSLÅMASKINE
SV ANVÄNDARHANDBOKGRÄSKLIPPARE
RO 0$Ġ,1Ä'(7816,$5%$
DE BEDIENUNGSHANDBUCHRASENMÄHER
EL ˔ˉˍˍˈˍˎˑˇˈ˅ˊ˅˔ʿˋ˅
SQ MANUALI I PËRDORIMITKOSITËS LËNDINE
MT 0$1:$/*è$77è$'',00$*1$*è$774$77,*è7$//$:1
BG 
NL GEBRUIKERSHANDLEIDINGGRASMAAIER
IS 127$1'$+$1'%.SLÁTTUVÉL
;

1
2
10
5
1. 2. 3.
5. 6. 7. 8.
11.
9. 10.
DLM-310/46P
5
7
4
8
1
2
4
5
6
7
3
12
9
10
1
2
4
6
3
7
8
9
11
15 16
4.
6
17
18
20
21
19
4
14
13 13 14
3
15mm
9

 'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH 
 2YHUYLHZ 
 3DFNLQJOLVW 
 *HQHUDOVDIHW\UXOHV
 7UDLQLQJ
 3UHSDUDWLRQ
 2SHUDWLRQ 
 0DLQWHQDQFH
 6\PERO
 5LVNOHYHOV
 5HF\FOH
 ,QVWDOODWLRQ 
 8QSDFNWKHPDFKLQH 
 8QIROGWKHORZHUKDQGOH 
 ,QVWDOOWKHXSSHUKDQGOH
 ,QVWDOOWKHJUDVVFDWFKHU
 ,QVWDOOWKHPXOFKSOXJ 
 ,QVWDOOWKHVLGHGLVFKDUJHFKXWH
 6HWWKHEODGHKHLJKW
 ,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN 
 0RZHUIXQFWLRQV
 2SHUDWLRQ 
 6WDUWWKHPDFKLQH 
 6WRSWKHPDFKLQH 
 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU
 2SHUDWHRQVORSHV
 2SHUDWLRQWLSV 
 0DLQWHQDQFH
 *HQHUDOPDLQWHQDQFH 
 5HSODFHWKHEODGH
 6WRUHWKHPDFKLQH 
 6WDQGWKHPDFKLQHRQHQG
 7URXEOHVKRRWLQJ
 7HFKQLFDOGDWD
 (&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
 8.'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\

(QJOLVK (1

 '(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVXVHGIRUGRPHVWLFODZQPRZLQJ7KHFXWWLQJ
EODGHPXVWEHDSSUR[LPDWHO\SDUDOOHOWRWKHJURXQG$OOIRXU
ZKHHOVPXVWWRXFKWKHJURXQGZKLOH\RXPRZ
 29(59,(:
)LJXUH
+DQGOHVZLWFK
6WDUWEXWWRQ
8SSHUKDQGOH
/RZHUKDQGOH
5HDUGLVFKDUJHGRRU
+HLJKWDGMXVWPHQWOHYHU
%DWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
*UDVVFDWFKHU
0XOFKSOXJ
 6LGHGLVFKDUJHFKXWH
 .QREORZHUKDQGOH
 DGMXVWDEOHSRVLWLRQVORZHUKDQGOH
 %ROWXSSHUKDQGOH
 .QREXSSHUKDQGOH
 'RRUURG
 *UDVVFDWFKHUKRRN
 %DWWHU\SDFN
 6DIHW\NH\
 %ODGHEROW
 6SDFHU
 %ODGH
 3$&.,1*/,67
/DZQPRZHU
*UDVVFDWFKHU
6LGHGLVFKDUJHFKXWH
0DQXDO
 *(1(5$/6$)(7<58/(6
:$51,1*
5HDGFDUHIXOO\EHIRUHXVH6DYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUH
UHIHUHQFH
 75$,1,1*
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
%HIDPLOLDUZLWKWKHFRQWUROV
DQGWKHFRUUHFWXVHRIWKH
PDFKLQH
 1HYHUDOORZFKLOGUHQSHUVRQV
ZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH
RUSHRSOHXQIDPLOLDUZLWKWKHVH
LQVWUXFWLRQVWRXVHWKH
PDFKLQH/RFDOUHJXODWLRQVFDQ
UHVWULFWWKHDJHRIWKHRSHUDWRU
 .HHSLQPLQGWKDWWKHRSHUDWRU
RUXVHULVUHVSRQVLEOHIRU
DFFLGHQWVRUKD]DUGVRFFXUULQJ
WRRWKHUSHRSOHRUWKHLU
SURSHUW\
 1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQH
ZKLOHSHRSOHHVSHFLDOO\
FKLOGUHQRUSHWVDUHQHDUE\
 35(3$5$7,21
 :KLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
DOZD\VZHDUVXEVWDQWLDO
IRRWZHDUDQGORQJWURXVHUV'R
QRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ
EDUHIRRWRUZHDULQJRSHQ
VDQGDOV$YRLGZHDULQJ
FORWKLQJWKDWLVORRVHILWWLQJRU
WKDWKDVKDQJLQJFRUGVRUWLHV
 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHDUHD
ZKHUHWKHPDFKLQHLVWREH
XVHGDQGUHPRYHDOOREMHFWV

(QJOLVK
(1

ZKLFKFDQEHWKURZQE\WKH
PDFKLQH
 %HIRUHXVLQJDOZD\VYLVXDOO\
LQVSHFWWRVHHWKDWWKHEODGH
EODGHEROWDQGWKHEODGH
DVVHPEO\DUHQRWZRUQRU
GDPDJHG5HSODFHZRUQRU
GDPDJHGFRPSRQHQWVLQVHWVWR
SUHVHUYHEDODQFH5HSODFH
GDPDJHGRUXQUHDGDEOHODEHOV
 23(5$7,21
 8VHWKHPDFKLQHRQO\LQ
GD\OLJKWRUJRRGDUWLILFLDO
OLJKW
 $YRLGRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
LQZHWJUDVV
 $OZD\VEHVXUHRI\RXUIRRWLQJ
RQVORSHV
 :DONQHYHUUXQ
 :RUNDFURVVWKHIDFHRIVORSHV
QHYHUXSDQGGRZQ
 ([HUFLVHH[WUHPHFDXWLRQZKHQ
FKDQJLQJGLUHFWLRQRQVORSHV
 'RQRWZRUNH[FHVVLYHO\VWHHS
VORSHV
 8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQ
UHYHUVLQJRUSXOOLQJWKH
PDFKLQHWRZDUGV\RX
 6WRSWKHEODGHVLIWKH
PDFKLQHKDVWREHWLOWHGIRU
WUDQVSRUWDWLRQZKHQFURVVLQJ
VXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVVDQG
ZKHQWUDQVSRUWLQJWKHPDFKLQH
WRDQGIURPWKHDUHDWREH
XVHG
 1HYHURSHUDWHWKHPDFKLQH
ZLWKGDPDJHGJXDUGVRU
VKLHOGVRUZLWKRXWJXDUGVRU
VKLHOGVLQSODFH
 6ZLWFKRQWKHPRWRUFDUHIXOO\
DFFRUGLQJWRLQVWUXFWLRQVDQG
ZLWKIHHWZHOODZD\IURPWKH
EODGHV
 'RQRWWLOWWKHPDFKLQHZKHQ
VZLWFKLQJRQWKHPRWRUH[FHSW
LIWKHPDFKLQHKDVWREHWLOWHG
IRUVWDUWLQJ,QWKLVFDVHGRQRW
WLOWLWPRUHWKDQDEVROXWHO\
QHFHVVDU\DQGOLIWRQO\WKH
SDUWZKLFKLVDZD\IURPWKH
RSHUDWRU
 'RQRWVWDUWWKHPDFKLQHZKHQ
VWDQGLQJLQIURQWRIWKH
GLVFKDUJHRSHQLQJ
 'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDU
RUXQGHUURWDWLQJSDUWV.HHS
FOHDURIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ
DWDOOWLPHV
 'RQRWWUDQVSRUWWKHPDFKLQH
ZKLOHWKHSRZHUVRXUFHLV
UXQQLQJ

(QJOLVK (1

 6WRSWKHPDFKLQHUHPRYHWKH
GLVDEOLQJGHYLFHDQGEDWWHU\
SDFN0DNHVXUHWKDWDOO
PRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
 ZKHQHYHU\RXOHDYHWKH
PDFKLQH
 EHIRUHFOHDULQJEORFNDJHVRU
XQFORJJLQJFKXWH
 EHIRUHFKHFNLQJFOHDQLQJRU
ZRUNLQJRQWKHPDFKLQH
 DIWHUVWULNLQJDIRUHLJQ
REMHFW,QVSHFWWKHPDFKLQH
IRUGDPDJHDQGPDNHUHSDLUV
EHIRUHUHVWDUWLQJDQG
RSHUDWLQJWKHPDFKLQH
 LIWKHPDFKLQHVWDUWVWR
YLEUDWHDEQRUPDOO\FKHFN
LPPHGLDWHO\
 LQVSHFWIRUGDPDJH
 UHSODFHRUUHSDLUDQ\
GDPDJHGSDUWV
 FKHFNIRUDQGWLJKWHQDQ\
ORRVHSDUWV
 0$,17(1$1&(
 .HHSDOOQXWVEROWVDQGVFUHZV
WLJKWWREHVXUHWKHPDFKLQHLV
LQVDIHZRUNLQJFRQGLWLRQ
 &KHFNWKHJUDVVFROOHFWRU
IUHTXHQWO\IRUZHDURU
GHWHULRUDWLRQ
 %HFDUHIXOGXULQJDGMXVWPHQW
RIWKHPDFKLQHWRSUHYHQW
HQWUDSPHQWRIWKHILQJHUV
EHWZHHQPRYLQJEODGHVDQG
IL[HGSDUWVRIWKHPDFKLQH
 $OZD\VDOORZWKHPDFKLQHWR
FRROGRZQEHIRUHVWRULQJ
 :KHQVHUYLFLQJWKHEODGHVEH
DZDUHWKDWHYHQWKRXJKWKH
SRZHUVRXUFHLVVZLWFKHGRII
WKHEODGHVFDQVWLOOEHPRYHG
 5HSODFHZRUQRUGDPDJHG
SDUWVIRUVDIHW\8VHRQO\
JHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVDQG
DFFHVVRULHV
 6<0%2/
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVSURGXFW
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
SURGXFWEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
5HDGRSHUDWRUVPDQXDO
.HHSE\VWDQGHUVDZD\
'RQRWH[SRVHPDFKLQHWRUDLQRUZHW
FRQGLWLRQV

(QJOLVK
(1

6\PERO ([SODQDWLRQ
%HZDUHRIVKDUSEODGHV%ODGHVFRQ
WLQXHWRURWDWHDIWHUWKHPRWRULV
VZLWFKHGRII5HPRYHGLVDEOLQJGH
YLFHEHIRUHPDLQWHQDQFH
'RQRWRSHUDWHRQLQFOLQHVJUHDWHU
WKDQ0RZDFURVVWKHIDFHRI
VORSHVQHYHUXSDQGGRZQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNEHIRUHWKH
PDLQWHQDQFHRSHUDWRQV
/LLRQEDWWHU\
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO
 5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
,03257$17 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
127( $GGHGWRJLYHPRUHLQIRUPD
WLRQ
 5(&<&/(
6HSDUDWHFROOHFWLRQ<RXPXVWQRWGLVFDUG
ZLWKXVXDOKRXVHKROGZDVWH,ILWLVQHFHVVD
U\WRUHSODFHWKHPDFKLQHRULILWLVQRPRUH
XVHWR\RXGRQRWGLVFDUGLWZLWKKRXVHKROG
ZDVWH
6HSDUDWHFROOHFWLRQRIXVHGPDFKLQHDQG
SDFNDJLQJOHW\RXUHF\FOHPDWHULDOVDQGXVH
WKHPDJDLQ8VHRIWKHUHF\FOHGPDWHULDOV
KHOSVSUHYHQWHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQDQG
GHFUHDVHVWKHUHTXLUHPHQWVIRUUDZPDWHUL
DOV
$WWKHHQGRIWKHLUXVHIXOOLIHGLVFDUGEDWWHU
LHVZLWKDSUHFDXWLRQIRURXUHQYLURQPHQW
7KHEDWWHU\FRQWDLQVPDWHULDOWKDWLVGDQJHU
RXVWR\RXDQGWKHHQYLURQPHQW<RXPXVW
UHPRYHDQGGLVFDUGWKHVHPDWHULDOVVHSDUDWH
O\DWDORFDWLRQWKDWDFFHSWVOLWKLXPLRQEDW
WHULHV
 ,167$//$7,21
:$51,1*
'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU
:$51,1*
'RQRWSXWLQWKHVDIHW\NH\RUWKHEDWWHU\SDFNXQWLO\RX
ILQDOLVHGWKHDVVHPEO\RIDOOWKHSDUWV
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
5HDGWKHRSHUDWRUVPDQXDOFDUHIXOO\WRHQVXUHWKDW\RX
DVVHPEOHWKHSURGXFWFRUUHFWO\8VLQJDSURGXFWWKDWKDV
EHHQLQFRUUHFWO\DVVHPEOHGFRXOGOHDGWRDQDFFLGHQWRU
VHULRXVLQMXU\
:$51,1*
 ,ISDUWVRIWKHPDFKLQHDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKH
PDFKLQH
 ,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
 ,ISDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJFRQWDFW\RXUGHDOHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQSURYLGHGLQWKHER[
 5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFHZLWK
ORFDOUHJXODWLRQV
 81)2/'7+(/2:(5+$1'/(
)LJXUH
 3XOODQGWXUQWKHKDQGOHNQREV
 8QIROGWKHORZHUKDQGOH
 /LQHXSWKHKDQGOHNQREVLQRQHRIWKHWKUHHSRVLWLRQVRQ
WKHEUDFNHWV

(QJOLVK (1

 7XUQWKHKDQGOHNQREVXQWLOWKH\HQJDJHWKHKROHVLQ
WKHEUDFNHWV
127(
0DNHVXUHWKDWWKHWZRKDQGOHNQREVDUHLQWKHVDPH
SRVLWLRQ
:$51,1*
'RQRWGDPDJHWKHFDEOHVZKHQ\RXIROGRUXQIROGWKH
KDQGOH
 ,167$//7+(833(5+$1'/(
)LJXUH
 $OLJQWKHKROHVLQWKHXSSHUKDQGOHDQGWKHORZHUKDQGOH
 3XWWKHEROWVWKURXJKWKHKROHV
 7LJKWHQWKHNQREVRQWRWKHEROWV
 'RWKHVDPHRSHUDWLRQRQWKHRWKHUVLGH
 ,167$//7+(*5$66&$7&+(5
)LJXUH
 5HPRYHWKHPXOFKSOXJ
 5HPRYHWKHVLGHGLVFKDUJHFKXWH
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHGRRUDQGKROGLW
 +ROGWKHWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGHQJDJHWKH
KRRNVRQWKHGRRUURG
 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHGRRU
 ,167$//7+(08/&+3/8*
)LJXUH
 5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHGRRUDQGKROGLW
 +ROGWKHPXOFKSOXJE\LWVKDQGOHDQGILWLWLQWKH
GLVFKDUJHFKXWH
 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHGRRU
 ,167$//7+(6,'(',6&+$5*(
&+87(
)LJXUH
:$51,1*
:KHQ\RXXVHWKHVLGHGLVFKDUJHFKXWH
 'RQRWLQVWDOOWKHJUDVVFDWFKHU
 .HHSWKHPXOFKSOXJLQVWDOOHG
 2SHQWKHVLGHGLVFKDUJHGRRUDQGKROGLW
 /LQHXSWKHUHFHVVHVRIWKHVLGHGLVFKDUJHFKXWHEHORZWKH
SLYRW
 &ORVHWKHVLGHGLVFKDUJHGRRU
 6(77+(%/$'(+(,*+7
7KHPDFKLQHFDQEHVHWWRGLIIHUHQWEODGHKHLJKWV
)LJXUH
 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUUHDUZDUGWRLQFUHDVHWKH
EODGHKHLJKW
 3XOOWKHKHLJKWDGMXVWPHQWOHYHUIRUZDUGWRGHFUHDVHWKH
EODGHKHLJKW
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
 ,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
 6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
127(
7KHPDFKLQHKDVDQDXWRPDWLFVZLWFKIXQFWLRQWKDWOHWVWKH
RWKHUEDWWHU\ZRUNZKHQWKHILUVWFDQQRWRSHUDWH
 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 &ORVHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
127(
7KHPRWRUVWDUWVRQO\ZKHQ\RXSXWLQWKHVDIHW\NH\
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODS
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
 02:(5)81&7,216
127(
,QJHQHUDODODZQPRZHULVIHDWXUHGZLWKIXQFWLRQVUHDU
EDJJLQJPXOFKLQJVLGHGLVFKDUJLQJ7KHVHIXQFWLRQVFDQ
EHFRQYHUWHGE\FKDQJLQJDFFHVVRU\VHWWLQJ3OHDVHVHHWKH
IROORZLQJWDEOHIRUGHWDLOVHWWLQJ
3OHDVHEHQRWHGWKDWIXQFWLRQVEHORZYDU\ZLWKWKHPRZHU
PRGHOV

(QJOLVK
(1

72&219(57
02:(5
08/&+
3/8*
*5$66
%$*
6,'(',6
&+$5*(
&+87(
)RUUHDUEDJJLQJ î ¥ î
)RUPXOFKLQJ ¥ î î
)RUVLGHGLVFKDUJ
LQJ
¥ î ¥
¥LQVWDOOHG
îUHPRYHG
 23(5$7,21
:$51,1*
'RQRWKDQGOHEDWWHU\SDFNVZLWFKRUPDFKLQHZLWKZHW
KDQGV'RQRWH[SRVHWRUDLQRUDOORZOLTXLGWRHQWHUWKH
PRWRUFRPSDUWPHQW
:HDUH\HSURWHFWLRQGXULQJRSHUDWLRQ
 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 3XWLQWKHVDIHW\NH\
 3XVKDQGKROGWKHVWDUWEXWWRQ
 :KLOH\RXKROGWKHVWDUWEXWWRQSXOOWKHKDQGOHVZLWFKLQ
WKHGLUHFWLRQRIWKHKDQGOHEDU
 1RZ\RXFDQUHOHDVHWKHVWDUWEXWWRQ
127(
,IWKHPDFKLQHGRHVQRWVWDUW
 RSHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIODSDQGFKHFNWKHVDIHW\
NH\
 UHPRYHWKHEDWWHU\SDFNDQGH[DPLQHWKHPRZHUGHFN
WRPDNHVXUHWKDWQRJUDVVFDWFKHVRQWKHEODGHDQGWKH
EODGHFDQWXUQIUHHO\E\KDQG
6RIW6WDUW
7KLV/LLRQPDFKLQHKDVD³VRIWVWDUW´IHDWXUH:KHQ\RXVWDUW
WKHPDFKLQHLWJRHVWRIXOOVSHHGDIWHUDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGV
 67237+(0$&+,1(
)LJXUH
 5HOHDVHWKHKDQGOHVZLWFKWRVWRSWKHPDFKLQH
:$51,1*
:DLWXQWLOWKHEODGHIXOO\VWRSVEHIRUH\RXVWDUWWKHPDFKLQH
DJDLQ'RQRWTXLFNO\WXUQWKHPDFKLQHRIIDQGRQRULWZLOO
GDPDJHWKHPDFKLQH
:$51,1*
$OZD\VUHPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFNDIWHU\RX
FRPSOHWHWKHZRUN
 (037<7+(*5$66&$7&+(5
 6WRSWKHPDFKLQH
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 2SHQWKHUHDUGLVFKDUJHIODSDQGKROGLW
 +ROGWKHJUDVVFDWFKHUE\LWVKDQGOHDQGXQKRRNLWIURP
WKHGRRUURG
 &ORVHWKHUHDUGLVFKDUJHIODS
 (PSW\WKHJUDVVFDWFKHU
 23(5$7(216/23(6
:$51,1*
'RQRWPRZRQWKHVORSHVZLWKLQFOLQHPRUHWKDQ,I
\RXDUHQRWFRPIRUWDEOHGRQRWPRZRQDVORSH
 'RQRWJRXSDQGGRZQRQDVORSHPRZDFURVVWKHIDFH
RIWKHVORSH%HFDUHIXOZKHQ\RXFKDQJHWKHGLUHFWLRQRQ
DVORSH
 0RQLWRUWKHKROHVUXWVURFNVDQGRWKHUKLGGHQREMHFWV
WKDWFDQFDXVH\RXWRIDOO5HPRYHDOOREVWDFOHVVXFKDV
URFNVDQGWUHHOLPEV
 0DNHVXUHWKDW\RXUIRRWLQJLVVWDEOH,I\RXDUHRXWRI
EDODQFHUHOHDVHWKHEDLOVZLWFKLPPHGLDWHO\
 'RQRWPRZQHDUGURSRIIVGLWFKHVRUHPEDQNPHQWV
 23(5$7,217,36
 'RQRWWU\WRRYHUULGHWKHRSHUDWLRQRIWKHVWDUWEXWWRQRU
EDLOVZLWFK
 'RQRWWLOWWKHPDFKLQHZKHQ\RXVWDUWLW
 'RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUEHORZWKHWXUQLQJSDUWV
 .HHSWKHGLVFKDUJHFKXWHFOHDQ
 'RQRWFXWZHWJUDVV
 +LJKHUEODGHKHLJKWLVQHFHVVDU\IRUQHZRUWKLFNJUDVV
 &OHDQWKHERWWRPRIWKHPRZHUGHFNDIWHUHDFKXVH
5HPRYHJUDVVFOLSSLQJVOHDYHVGLUWDQGRWKHUGHEULV
 0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV

(QJOLVK (1

:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 *(1(5$/0$,17(1$1&(
 %HIRUHHDFKXVHH[DPLQHWKHPDFKLQHIRUGDPDJHG
PLVVLQJRUORRVHSDUWVVXFKDVVFUHZVQXWVEROWVDQG
FDSV
 7LJKWHQFRUUHFWO\DOOWKHIDVWHQHUVDQGFDSV
 &OHDQWKHPDFKLQHZLWKDGU\FORWK'RQRWXVHZDWHU
 5(3/$&(7+(%/$'(
)LJXUH
:$51,1*
8VHRQO\DSSURYHGUHSODFHPHQWEODGHV
:$51,1*
:HDUKHDY\JORYHVZKHQ\RXWRXFKWKHEODGH
 6WRSWKHPDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHEODGHIXOO\VWRSV
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\DQGEDWWHU\SDFN
 7XUQWKHPDFKLQHWRLWVVLGH
 :HGJHDSLHFHRIZRRGLQWRWKHGHFNWRSUHYHQWWKH
PRYHPHQWRIWKHEODGH
 5HPRYHWKHPRXQWLQJVFUHZDQGVSDFHUZLWKDZUHQFKRU
VRFNHW
 5HPRYHWKHEODGH
 ,QVWDOOWKHQHZEODGH0DNHVXUHWKDWWKHDUURZVHQJDJH
WKHKROHVLQWKHEODGH
 3XWLQWKHPRXQWLQJVFUHZDQGWLJKWHQLW5HFRPPHQGHG
WLJKWHQLQJWRUTXH10
:$51,1*
2WKHUZLVHREVWDFOHRUEODGHPD\IO\DQGKLWWKHXVHURU
DSHUVRQQHDUE\ZKRPD\EHLQMXUHGRUPD\KLWDQG
GDPDJHVRPHWKLQJ
 6725(7+(0$&+,1(
 5HPRYHWKHVDIHW\NH\
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNV
 &OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 0DNHVXUHWKHPRWRULVQRWKRWZKHQ\RXVWRUHWKH
PDFKLQH
 0DNHVXUHWKDWWKHPDFKLQHGRHVQRWKDYHORRVHRU
GDPDJHGSDUWV,ILWLVQHFHVVDU\IROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQV
 5HSODFHWKHGDPDJHGSDUWV
 7LJKWHQWKHEROWV
 6SHDNWR\RXUGHDOHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\DUHD
 0DNHVXUHWKDWFKLOGUHQFDQQRWFRPHQHDUWKHPDFKLQH
 67$1'7+(0$&+,1(21(1'
)LJXUH
:$51,1*
,WLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHVDIHW\NH\DQGWKHEDWWHU\SDFN
EHIRUHSXWWLQJWKHPRZHULQYHUWLFDOVWRUDJH
 5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU
 3XOODQGWXUQWKHKDQGOHNQREV
 )ROGGRZQWKHKDQGOH
 7XUQWKHKDQGOHNQREVWRORFNWKHKDQGOHLQWR
SRVLWLRQ
 6WDQGWKHPDFKLQHRQHQGDQGPDNHVXUHWKDWWKHEUDFNHWV
WRXFKWKHIORRU
 3XWWKHJUDVVEDJRQWKHLQVLGHRIWKHGHFNDQGKLGHWKH
EODGHGXULQJWKHVWRUDJHSRVLWLRQWRUHGXFHWKHULVNRI
LQMXU\IURPWRXFKLQJWKHEODGH
 7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHKDQGOHLVQRW
LQSRVLWLRQ
7KHEROWVDUHQRW
HQJDJHGFRUUHFWO\
$GMXVWWKHKHLJKW
RIWKHKDQGOHDQG
PDNHVXUHWKDWWKH
NQREVDQGEROWV
DUHDOLJQHGFRU
UHFWO\
7KHPDFKLQHGRHV
QRWVWDUW
7KHEDWWHU\FD
SDFLW\LVORZ
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
7KHKDQGOHVZLWFK
LVGHIHFWLYH
5HSODFHWKHKDQGOH
VZLWFK
7KHVDIHW\NH\LV
QRWSXWLQ
3XWLQWKHVDIHW\
NH\
7KHPDFKLQHFXWV
JUDVVXQHYHQO\
7KHODZQLVURXJK ([DPLQHWKHPRZ
LQJDUHD
7KHEODGHKHLJKWLV
QRWVHWFRUUHFWO\
$GMXVWWKHEODGH
FXWWLQJKHLJKWWRD
KLJKHUSRVLWLRQ
7KHPDFKLQHGRHV
QRWPXOFKFRUUHFW
O\
:HWJUDVVFOLS
SLQJVDWWDFKWRWKH
GHFN
:DLWXQWLOWKH
JUDVVGULHVEHIRUH
PRZLQJ
7KHPXOFKSOXJLV
PLVVLQJ
,QVWDOOWKHPXOFK
SOXJ

(QJOLVK
(1

Problem Possible cause Solution
The machine is
hard to push.
The grass is too
tall, or the blade
height is too low.
Increase the blade/
cutting height.
The grass catcher
and the blade
drags in thick
grass.
Empty the grass
clippings from the
grass catcher.
There is a high vi-
bration in the ma-
chine.
The blade is un-
balanced and
worn.
Replace the blade.
The motor shaft is
bent.
1. Stop the mo-
tor.
2. Remove the
safety key and
battery pack.
3. Inspect for
damage.
4. Contact your
dealer to re-
pair it.
The machine stops
during mowing.
The blade height is
too low.
Increase the blade/
cutting height.
The battery pack is
out of power.
Charge the battery
pack.
The grass clip-
pings attach to the
deck or the blade.
Remove the bat-
tery pack and
check the deck.
Operation temper-
ature of the ma-
chine is too high.
Cool the machine.
* If you cannot find the solution to these problems, contact
your dealer.
11 TECHNICAL DATA
Rated voltage 36 V DC, 40 V max
No load speed 2800 min-1
Cut width 460 mm
Cut height 25 - 80 mm
Grass catcher ca-
pacity
55 L
Weight (without
battery pack)
24.3 kg
Measured sound
pressure level
LPA= 84.2 dB(A), K= 3 dB(A)
Guaranteed sound
power level
LWA.d= 96 dB(A)
Battery model LBP-36-80/ LBP-36-150
Charger model LC-3604
Vibration ≤2.5 m/s², K=1.5 m/s²
IPX IPX1
12 EC DECLARATION OF
CONFORMITY
Manufacturer: YAMABIKO CORPORATION
Address: 1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Authorized
representative:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Mr. Richard Glaser
Address: Amerlandseweg 7, 3621 ZC Breukelen,
The Netherland
We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole
responsibility that the hereunder specified product conforms
to the following directives.
Product Name: Lawn Mower
Brand: ECHO
Sales Model: DLM-310/46P
Serial Number: U61035001001 to U61035100000
Directives Harmonized Standards/Procedure
2006/42/EC EN
60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2
019+A2:2019+A14:2019, EN
60335-2-77:2010, EN 62233:2008
2014/30/EU EN 55014-1:2017+A11:2020, EN
55014-2:2015
2011/65/EU EN IEC 63000:2018
2000/14/EC,
2005/88/EC
Annex VI
Sound Power
Level:
Measured:92 dB(A) / Guaranteed: 96
dB(A)
Tokyo, October 1st 2021
_____________________________________
Hisashi Kobayashi / General Manager
Quality Assurance Department
YAMABIKO CORPORATION
9
English EN
Intertek Deutschland GmbH (Notified Body 0905)
Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany

13 UK DECLARATION OF
CONFORMITY
Manufacturer: YAMABIKO CORPORATION
Address: 1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Authorized
representative:
UKCA Experts Ltd.
Mr. Richard Glaser
Address: Dept 302, 43 Owston Road, Carcroft, Don-
caster, DN6 8DA, The United Kingdom
We, YAMABIKO Corporation, declare under our sole
responsibility that the hereunder specified product conforms
to the following regulations.
Product Name: Lawn Mower
Brand: ECHO
Sales Model: DLM-310/46P
Serial Number: U61035001001 to U61035100000
Regulations Designated standards
Supply of Machinery
(Safety) Regulations 2008
EN
60335-1:2012+A11:2014+A13:
2017+A1:2019+A2:2019+A14:
2019, EN 60335-2-77:2010, EN
62233:2008
Electromagnetic Compati-
bility Regulations 2016
EN 55014-1:2017+A11:2020,
EN 55014-2:2015
The Restriction of the Use
of Certain Hazardous Sub-
stances in Electrical and
Electronic Equipment
Regulations 2012
EN IEC 63000:2018
Noise Emission in the En-
vironment by Equipment
for use Outdoors Regula-
tions 2001 Schedule 9 Sound Power Level:
Measured:92 dB(A)
Guaranteed: 96 dB(A)
Tokyo, October 1st 2021
_____________________________________
Hisashi Kobayashi / General Manager
Quality Assurance Department
YAMABIKO CORPORATION
10
English
EN
Intertek Testing & Certification Limited (Notified Body 0359)
Cleeve Road, Leatherhead, Surrey, United Kingdom

1 Description.......................................13
1.1 Objet................................................................ 13
1.2 Aperçu............................................................. 13
1.3 Liste de conditionnement.................................13
2 Règles de sécurité générales........... 13
2.1 Formation.........................................................13
2.2 Préparation.......................................................13
2.3 Fonctionnement............................................... 14
2.4 Maintenance.....................................................15
3 Symbole............................................ 16
4 Niveaux de risque............................ 16
5 Recyclage..........................................17
6 Installation....................................... 17
6.1 Déballage de la machine..................................17
6.2 Dépliage de poignée inférieure........................17
6.3 Installation de poignée supérieure .................. 17
6.4 Installation de collecteur d'herbe..................... 17
6.5 Installation de l'insert mulching.......................17
6.6 Installation de rampe de décharge latérale.......17
6.7 Réglage de hauteur de lame.............................18
6.8 Installation de la batterie..................................18
6.9 Retrait de la batterie.........................................18
7 Fonctions de tondeuse.....................18
8 Fonctionnement...............................18
8.1 Démarrage de la machine................................ 18
8.2 Arrêt de la machine..........................................19
8.3 Vidage du collecteur d'herbe............................19
8.4 Travail en pente............................................... 19
8.5 Conseils d'utilisation........................................19
9 Maintenance.....................................19
9.1 Maintenance générale......................................19
9.2 Remplacement de lame....................................19
9.3 Stockage de la machine................................... 20
9.4 Placez la machine à la verticale.......................20
10 Dépannage........................................20
11 Données techniques......................... 21
12 Déclaration de conformité CE........21
12
Français
FR

1 DESCRIPTION
1.1 OBJET
Cette machine est destinée à la tonte du gazon domestique. La
lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol.
Les quatre roues doivent toutes toucher le sol pendant la
tonte.
1.2 APERÇU
Figure 1-11.
1Interrupteur de poignée
2Bouton de démarrage
3Poignée supérieure
4Poignée inférieure
5Trappe de décharge arrière
6Levier d'ajustement de hauteur
7Volet de compartiment de batterie
8Collecteur d'herbe
9Insert mulching
10 Rampe de décharge latérale
11 Molette (poignée inférieure)
12 3 positions réglables (poignée inférieure)
13 Boulon (poignée supérieure)
14 Molette (poignée supérieure)
15 Tige de trappe
16 Crochet de collecteur d'herbe
17 Pack-batterie
18 Clé de sécurité
19 Boulon de lame
20 Espaceur
21 Lame
1.3 LISTE DE CONDITIONNEMENT
1Tondeuse à gazon
2Collecteur d'herbe
3Rampe de décharge
latérale
4Manuel
2 RÈGLES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement avant usage. Conservez ce manuel pour
référence ultérieure.
2.1 FORMATION
• Lisez attentivement les
instructions. Familiarisez-vous
avec les commandes et l'usage
correct de la machine.
• Ne laissez jamais des enfants,
des personnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites ou des personnes
dénuées d’expérience, voire de
connaissance, voire peu
familières avec ces
instructions, utiliser la
machine. La réglementation
locale peut limiter l'âge de
l'opérateur.
• N'oubliez pas que l'opérateur
ou l'utilisateur assume la
responsabilité des accidents et
dangers pour les autres
personnes et les biens.
• N'utilisez jamais la machine si
des personnes, spécialement
les enfants, ou des animaux de
compagnie sont à proximité.
2.2 PRÉPARATION
• Pendant l'utilisation de la
machine, portez
systématiquement des
pantalons longs et des
13
Français
FR

chaussures résistantes.
N'utilisez pas la machine pieds
nus ou avec des sandales
ouvertes. Évitez de porter des
vêtements amples ou
comportant des cordons ou des
ficelles.
• Inspectez soigneusement la
zone d'usage de la machine et
retirez tous les objets pouvant
être projetés par la machine.
• Avant l'usage, effectuez
systématiquement une
inspection visuelle pour vous
assurer que la lame, le boulon
de lame et l'assemblage de
lame ne sont ni usés, ni
endommagés. Remplacez les
composants usés ou
endommagés ensemble pour
préserver l'équilibre.
Remplacez les étiquettes
endommagées ou illisibles.
2.3 FONCTIONNEMENT
• Utilisez la machine
uniquement à la lumière du
jour ou avec une bonne
lumière artificielle.
• Évitez d'utiliser la machine sur
de l'herbe mouillée.
• Assurez-vous
systématiquement de vous
tenir bien campé en pente.
• Marchez sans jamais courir.
• Travaillez transversalement sur
les pentes, jamais en descente
et en montée.
• Faites preuve d'une précaution
extrême pour changer de
direction en pente.
• Ne travaillez pas sur des
pentes excessivement
prononcées.
• Faites preuve d'une précaution
extrême pour changer de sens
ou faire venir la machine à
vous.
• Arrêtez la ou les lames si la
machine doit être inclinée pour
le transport en traversant des
surfaces autres que l'herbe et
pour transporter la machine
depuis et vers la zone d'usage.
• N'utilisez jamais la machine
avec une protection ou un
bouclier endommagé, voire si
l'un d'eux vient à manquer.
• Démarrez le moteur
prudemment selon les
instructions et en maintenant
14
Français
FR

les pieds bien écartés de la ou
des lames.
• N'inclinez pas la machine pour
enclencher le moteur sauf si
elle doit être inclinée afin de
démarrer. En l'espèce, ne
l'inclinez pas au-delà du
nécessaire absolu et levez
uniquement la partie éloignée
de l'opérateur.
• Ne démarrez pas la machine en
vous tenant devant l'ouverture
de décharge.
• Ne placez pas les mains ou les
pieds à proximité ou sous les
pièces en rotation. Ne vous
tenez jamais devant l'ouverture
de décharge.
• Ne transportez pas la machine
si la source d'alimentation est
active.
• Arrêtez la machine et retirez le
dispositif de désactivation
ainsi que la pack-batterie.
Assurez-vous que toutes les
pièces mobiles sont à l'arrêt
complet
• dès lors que vous laissez la
machine ;
• avant d'éliminer un blocage
ou de déboucher une
goulotte ;
• avant de vérifier, nettoyer ou
travailler sur la machine ;
• après un choc avec un corps
étranger. Inspectez la
machine pour repérer les
dommages et effectuer les
réparations avant de la
redémarrer et de l'utiliser ;
• si la machine commence à
vibrer anormalement
(vérifiez immédiatement) ;
• pour rechercher les
dommages ;
• pour remplacer ou réparer
toute pièce endommagée ;
• pour vérifier et serrer toutes
les pièces desserrées.
2.4 MAINTENANCE
• Assurez-vous du serrage de
tous les écrous, boulons et vis
pour être certain que la
machine est en bon état de
marche en toute sécurité.
• Vérifiez le collecteur d'herbe
fréquemment pour repérer
usure et détérioration.
15
Français
FR

• En ajustant la machine,
assurez-vous d'éviter de piéger
les doigts entre les lames
mobiles et les pièces fixes de
la machine.
• Laissez systématiquement la
machine refroidir avant son
stockage.
• Pendant l'entretien des lames,
soyez conscient du fait que
même si la source
d'alimentation est désactivée,
les lames restent mobiles.
• Par mesure de sécurité,
remplacez les pièces usées ou
endommagées. Utilisez
uniquement des pièces de
remplacement et accessoires
d'origine.
3 SYMBOLE
Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce
produit. Étudiez-les et apprenez leur signification. Une
interprétation appropriée de ces symboles vous aide à utiliser
le produit de manière plus optimale et sûre.
Symbole Explication
Lisez le manuel opérateur.
Maintenez les passants à l'écart.
Symbole Explication
N'exposez pas la machine à la pluie
ou à l'humidité.
Attention aux lames affûtées. Les
lames poursuivent leur rotation après
l'arrêt du moteur. Retirez le dispositif
de désactivation avant la mainte-
nance.
N'utilisez pas sur des pentes supér-
ieures à 15º. Tondez transversalement
sur les pentes, jamais en descente et
en montée.
Retirez le pack-batterie avant les op-
érations de maintenance.
Batterie Li-ion
Niveau de puissance acoustique ga-
ranti
4 NIVEAUX DE RISQUE
Les mots de signalisation et significations suivants sont
destinés à expliquer les niveaux de risque associés à ce
produit.
SYM-
BOLE
SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation danger-
euse imminente qui, si elle
n'est pas évitée, va entraîner
des blessures graves, voire
mortelles.
AVERTISSE-
MENT
Indique une situation danger-
euse potentielle qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait en-
traîner des blessures graves,
voire mortelles.
IMPORTANT Indique une situation danger-
euse potentielle qui, si elle
n'est pas évitée, pourrait en-
traîner des blessures mine-
ures, voire modérées.
NOTE Ajout pour complément d'in-
formations.
16
Français
FR

5 RECYCLAGE
Collecte à part. Vous ne devez pas mettre au
rebut avec les déchets ménagers habituels.
S'il est nécessaire de remplacer la machine
ou si elle est devenue inutile pour vous, ne la
mettez pas au rebut avec les déchets ménag-
ers normaux.
Grâce à la collecte séparée de la machine
usagée et de l'emballage, vous assurez le re-
cyclage des matériaux et leur réutilisation.
L'usage des matériaux recyclés contribue à
lutter contre la pollution environnementale
et réduit la demande de matières premières.
Piles
Li-ion
À la fin de leur cycle de vie utile, mettez les
batteries /piles au rebut avec précaution pour
notre environnement. Une batterie /pile con-
tient des substances dangereuses pour vous
et l'environnement. Vous devez retirer et
mettre au rebut ces substances à part sur un
site acceptant les batteries /piles lithium-ion
6 INSTALLATION
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas des accessoires non recommandés par le
fabricant.
AVERTISSEMENT
Ne mettez pas la clé de sécurité ou le pack-batterie avant
d'avoir finalisé l'assemblage de toutes les pièces.
6.1 DÉBALLAGE DE LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement le manuel de l'opérateur pour vous
assurer d'assembler le produit correctement. L'usage d'un
produit incorrectement assemblé peut entraîner une accident
ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
• Si des pièces de la machine sont endommagées,
n'utilisez pas la machine.
• Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
contactez votre revendeur.
1. Ouvrez l'emballage.
2. Lisez la documentation fournie dans la boîte.
3. Retirez toutes les pièces non-assemblées de la boîte.
4. Retirez la machine de la boîte.
5. Mettez la boîte et le matériau d'emballage au rebut dans le
respect de la réglementation locale.
6.2 DÉPLIAGE DE POIGNÉE
INFÉRIEURE
Figure 2.
1. Tirez et tournez les molettes de poignée à 90°.
2. Dépliez la poignée inférieure.
3. Alignez les molettes de poignée sur l'une des trois
positions des supports.
4. Tournez les molettes de poignée à 90° pour les engager
dans les orifices des supports.
REMARQUE
Assurez-vous que les deux molettes de poignée sont
identiquement positionnées.
AVERTISSEMENT
N'endommagez pas les câbles en pliant /dépliant la poignée.
6.3 INSTALLATION DE POIGNÉE
SUPÉRIEURE
Figure 3.
1. Alignez les orifices de la poignée supérieure avec ceux de
la poignée inférieure.
2. Placez les boulons dans les orifices.
3. Serrez les molettes sur les boulons.
4. Faites de même pour l'autre côté.
6.4 INSTALLATION DE COLLECTEUR
D'HERBE
Figure 4.
1. Retirez l'insert mulching.
2. Retirez la rampe de décharge latérale.
3. Ouvrez la trappe de décharge arrière sans la relâcher.
4. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et engagez les
crochets dans la tige de trappe.
5. Fermez la trappe de décharge arrière.
6.5 INSTALLATION DE L'INSERT
MULCHING
Figure 5.
1. Retirez le collecteur d'herbe.
2. Ouvrez la trappe de décharge arrière sans la relâcher.
3. Tenez l'insert mulching par sa poignée et installez-le dans
la rampe de décharge.
4. Fermez la trappe de décharge arrière.
6.6 INSTALLATION DE RAMPE DE
DÉCHARGE LATÉRALE
Figure 6.
17
Français
FR