Ecler 2VSP-RS User manual

USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
2VSP-RS
VARI‐SPEEDPLAYER

3
LIST OF CONTENTS
1. IMPORTANT REMARK 04
1.1. Safety Precautions 04
2. INTRODUCTION 04
3. INSTALLATION 05
4. OPERATION AND USAGE 05
4.1. Starting up 05
4.2. Front Panel 05
4.3. Rear Panel 06
4.4. Infrared Remote Control 07
4.5. RS-232 interface 08
5. CONSIDERATIONS 10
5.1. Ground loops, background noise 10
5.2. Cleaning 10
6. FUNCTION LIST 11
7. FUNCTION DIAGRAM 11
8. TECHNICAL CHARACTERISTICS 39
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or
improvements in manufacturing or design which may affect specifications.

4
1. IMPORTANT REMARK
Thank you for choosing our dual sound source 2VSP. In order to get the most in operation and
efficiency from your unit, it is VERY IMPORTANT for you - before you plug anything - to read this manual
very carefully and take seriously into account all considerations specified within it.
In order to guarantee the optimum operation of this unit, we strongly recommend that its
maintenance be carried out by our Authorised Technical Services.
1.1. Safety Precautions
This apparatus must be earthed through its mains cable.
Do not expose the unit to rain or water splashes, and do not place liquid containers or
incandescent objects like candles on top of the unit.
Any change in the configuration of the unit must be carried out by a qualified technician.
Should any connection/disconnection task be done, always disconnect the unit from the mains
supply.
There are no user serviceable parts inside the unit.
2. INTRODUCTION
The 2VSP is a double sound source with an FM tuner and a multi-format reader/player:
CD/USB/SD card, independent management and simultaneous operation. The multi-format player
supports PCM and mp3 digital audio formats. Both sound sources are independently managed and can
simultaneously operate, have their own dedicated audio output located on the rear panel on stereo RCA
connectors. Moreover, a third stereo RCA output called PRIORITY delivers the same signal as the
CD/USB/SD card player if this one is playing a music program, switching automatically to the FM tuner
signal in case of absence of output signal coming from the CD/USB/SD card player. This ensures an
uninterrupted audio signal source at the PRIORITY output, especially useful in background music or
“BGM” applications. The SPEED digital control on the front panel (and the infrared remote control) allows
the user to increase or decrease the playback speed (tempo, bpm or "beats per minute") of tracks played
by the multi-format reader, an especially interesting feature for fitness applications.
Key Features:
 Double sound source in a 1 RU format
 FM tuner with 30 presets and RDS function
 CD/USB/ SD card/SDHC card (32 GB max.) player: PCM and MP3 compatible
 RS-232 interface for remote control from external devices
 CD player with mechanical and electronic “anti-shock” system
 FM tuner output on stereo RCA
 CD/USB/SD card player output on stereo RCA
 PRIORITY output on stereo RCA (delivers the CD/USB/SD card player audio signal and switches
to the FM tuner audio signal when the first one disappears)
 Double LCD display (multi-format player and FM tuner)
 Supports ID3 tags (track information like artist, title, etc.).
 Support reading files in folders
 Infrared Remote Control
 SPEED digital control for the tempo of the track playback
 PROGRAM and REPEAT functions

5
3. INSTALLATION
This equipment has been especially designed for placement in 19" racks, filling one height unit.
Two considerations must be taken into account when you look for the right location where to put
your 2VSP: first, maximum user comfort and second, easy access to the back panel in order to plug
several different devices to and from the device.
Your 2VSP has a very low power consumption, so it does not need any fan cooling, but you
should avoid exposing the unit to very extreme temperatures and the atmosphere of the room where it is
located should be as dry and dust-free as possible.
Also, you should place the 2VSP away from noise sources (dimmers, motors, etc...), as well as
from the power cables.
The 2VSP operates on 230V AC or 115V AC, 50-60Hz (switch selectable on the rear panel).
In order to protect the unit from eventual overloads, the 2VSP is protected by a timered power
fuse (31) of 0.63A. If it gets blown up, you must replace it with an identical one. NEVER REPLACE THE
FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE.
CAUTION: Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician.
4. OPERATION AND USAGE
4.1. Starting up
You can power up this unit by pressing the power switch (1). Although powering up noise is
minimum, it is advisable to power up all your devices by following this sequence: sound sources, mixing
unit, equalizer and - finally - power amplifiers. Powering down sequence must be identical but in reverse
order. By following these simple rules you will avoid any peaks or transients produced by these devices to
reach the following elements of the chain.
4.2. Front Panel
(1) Power ON/OFF switch, POWER
(2) USB port: allows connecting USB memory devices (USB "sticks") from which to play mp3 format
audio files that they contain
(3) LCD display: displays status information and tracks played by the CD/USB/SD player (times, names,
functions, etc.)
(4) CD loader: gently insert a CD here for the unit to place it on the playback tray
(5) Navigation key, previous track, REV: skips to the previous track
(6) Navigation key, next track, CUE: skips to the next track
(7) Stop button, STOP: stops the current playback
(8) Play/Pause key, PLAY/PAUSE: starts/pauses the playback of audio files
(9) Disc eject button, EJECT: ejects the CD from the player
(10) Navigation key, previous folder, ◄◄ FOLDER: skips to the previous folder (press STOP before if
you are in PLAY mode)
(11) Navigation key, next folder ►► FOLDER: skips to the next folder (press STOP before if you are in
PLAY mode)

6
(12) Repeat key, REPEAT: press repeatedly to select a playback mode from the following:
 repeat playback of a single track (REPEAT TRACK)
 repeat playback of a folder (REPEAT FOLDER)
 repeat playback of all tracks in order (REPEAT ALL)
 random playback of all tracks (PLAY ALL RANDOM TRACK)
 playback of all tracks (PLAY ALL)
(13) Programming key, PROG: allows programming the tracks playback
(14) Function key, FUNCT: sequentially selects CD/USB/CARD input
(15) Speed digital control, SPEED: allows increasing or decreasing the tempo (bpm, or "beats per
minute") of track playback. Pressing it restores the original tempo of the track (0% change)
(16) Indicator light, CD: illuminates when the CD is controlled by the remote control
(17) Card insertion slot, SD MMC CARD: insertion slot for SD/SDHC memory cards (max. 32 GB)
containing MP3 files for playback
(18) Tuner LCD display, FM TUNER: displays information on the FM tuner status (frequency, presets,
RDS information, etc).
(19) Numeric keys, 1-10: allow to select (activate) a stored preset
(20) Remote sensor, IR receiver element for the infrared signal emitted by the remote control unit
(21) Downward station search key, DOWN: briefly pressing it decreases step by step the tuned radio
frequency shown on the display. Maintaining it (1.5 second) launches the downward auto tuning
(“scan”) to search a frequency, stopping when a valid FM signal is found
(22) Indicator light, TUNER: illuminates when the FM tuner is controlled by the remote control
(23) Upward station search key, UP: briefly pressing it increases step by step the tuned radio frequency
shown on the display. Maintaining it (1.5 second) launches the upward auto tuning (“scan”) to search a
frequency, stopping when a valid FM signal is found
(24) Numeric key, +10: pressing it adds ten to the preset number selected with the numeric keys (19)
(25) Save key, MEMORY: press the MEMORY key then select a memory location or preset using the
numeric keys (19 and 24) and press the MEMORY key again to store the currently tuned frequency
in a memory location from 1 to 30
4.3. Rear Panel
(26) Antenna input strip, ANTENNA: external FM antenna connector
(27) Tuner signal output, TUNER OUT: RCA stereo output for the signal received by the FM tuner
(28) Priority signal output, PRIORITY OUT: RCA stereo output. It delivers the same signal as the
CD/USB/SD card player (output 29) until it disappears (playback stop, end of disc, etc..) then it
switches to the FM tuner audio signal (output 27), ensuring an uninterrupted audio signal output
with priority to the CD/USB/SD card player. The source of the output signal can also be selected
manually by the CD/TUNER key of the remote control
(29) Multi-format player output, CD OUT: RCA stereo output for the CD/USB/SD player audio signal

7
(30) Power supply receptacle: IEC connection the mains power supply
(31) Fuse holder
(32) Voltage selector
(33) Remote control RS-232 port (DB9 connector)
4.4. Infrared Remote Control
(34) PLAY/PAUSE key: starts/pauses the playback of audio files
(35) STOP key: stops the current playback
(36) PROG/MEM key:
 In CD mode: activates the programming mode, then selects the tracks or program to
be played when the PLAY key is pressed. In this mode the STOP key deletes the
existing program
 In TUNER mode: press the MEM key then select a memory location or preset using
the numeric keys (39 and 41) and press the MEM key again to store the currently
tuned frequency in a memory location from 1 to 30
(37) ASM key:
 In TUNER mode: maintaining it 1.5 second will activate the automatic FM stations
search and save
(38) ID3 - MO/ST key:
 In MP3 playback mode: displays the ID3 tag information
 In TUNER mode: toggles between mono and stereo modes for the FM tuner
(39) Numeric keys, 1-10: allow to directly select a track (CD mode) or a preset stored in memory
(TUNER mode)
(40) DIRECT key: allows to use the numeric keys to enter a specific frequency in the FM tuner if you
have previously selected to control it with the (49) key
(41) +10 key: each time you press it, it adds ten to the number selected with the numeric keys (39)
(42) ►► FOLDER key: skips to the next folder (press STOP before if you are in PLAY mode)
(43) ◄◄ FOLDER key: skips to the previous folder (press STOP before if you are in PLAY mode)
(44) REPEAT key:
 In CD mode: press repeatedly to select a playback mode from the following:
o repeat playback of a single track (REPEAT TRACK)
o repeat playback of a folder (REPEAT FOLDER)
o repeat playback of all tracks in order (REPEAT ALL)
o random playback of all tracks (PLAY ALL RANDOM TRACK)
o playback of all tracks (PLAY ALL)
(45) EJECT key: ejects the CD from the player
(46) REV/DOWN key:
 In CD mode: skips to the previous track
 TUNER mode: briefly pressing it decreases step by step the tuned radio frequency
shown on the display. Maintaining it (1.5 second) launches the downward auto tuning
(“scan”) to search a frequency, stopping when a valid FM signal is found

8
(47) CUE/UP key:
 In CD mode: skips to the next track
 TUNER mode: briefly pressing it increases step by step the tuned radio frequency
shown on the display. Maintaining it (1.5 second) launches the upward auto tuning
(“scan”) to search a frequency, stopping when a valid FM signal is found
(48) FUNCT key: sequentially selects CD/USB/CARD input
(49) CD/TUNER key: selects the CD/USB/SD player or FM tuner as target for the remote control. One of
the LED indicators, (16) or (22), illuminates to indicate which unit is under the control of the remote
control
(50) INTRO key: plays the first 10 seconds of each track
(51) SLEEP key:
 Activates the FM tuner sleep function. Each time you press it, you set the sleep timer
(minutes before turning out) from the following options: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20,
10, OFF (disabled)
(52) MUTE key: mutes the output of the player
(53) RDS key: enables/disables the FM RDS tuner
(54) RANDOM key: enables the random playback mode
(55, 56, 57) SPEED-, SPEED+ and NOR. keys: allow to increase or decrease the tempo (bpm, or "beats
per minute") of track playback. Pressing the NOR. key restores the original tempo of the track (0%
change)
4.5. RS-232 interface
The rear panel DB9 connector allows an external device to remote control the 2VSP-RS via RS-
232. The connection parameters must be: 9600 bauds, 8dB, no parity, 1 stop, no flow.
The following table shows the commands that the 2VSP-RS supports and their related function:
Byte (separation between bytes through
blank space).
0d is equivalent to CR (carriage return)
0a is equivalent to LF (line feed) 1 2 3 4 5
ASCII ASCII ASCII HEX HEX
CD / USB / CARD COMMANDS
FOLDER SKIP - E A A 0d 0a
FOLDER SKIP + E A B 0d 0a
TRACK DOWN E A C 0d 0a
TRACK UP E A D 0d 0a
STOP E A E 0d 0a
PLAY/PAUSE E A F 0d 0a
EJECT E A G 0d 0a
PROG E A H 0d 0a
ID3 INFO E A I 0d 0a
NOR. E A J 0d 0a
MUTE E A K 0d 0a
REPEAT E A L 0d 0a
FUNCT (CD/USB/CARD SELECTION) E A M 0d 0a
RANDOM PLAY E A N 0d 0a

9
VARISPEED- E A O 0d 0a
VARISPEED+ E A P 0d 0a
USB SELECTION E A Q 0d 0a
CARD SELECTION E A R 0d 0a
CD SELECTION E A S 0d 0a
INTRO E A T 0d 0a
0 E A 0 0d 0a
1 E A 1 0d 0a
2 E A 2 0d 0a
3 E A 3 0d 0a
4 E A 4 0d 0a
5 E A 5 0d 0a
6 E A 6 0d 0a
7 E A 7 0d 0a
8 E A 8 0d 0a
9 E A 9 0d 0a
TUNER COMMANDS
1 E C A 0d 0a
2 E C B 0d 0a
3 E C C 0d 0a
4 E C D 0d 0a
5 E C E 0d 0a
6 E C F 0d 0a
7 E C G 0d 0a
8 E C H 0d 0a
9 E C I 0d 0a
10/0 E C J 0d 0a
+10 E C K 0d 0a
DIRECT E C L 0d 0a
DOWN E C M 0d 0a
UP E C N 0d 0a
MUTE E C 0 0d 0a
RDS E C P 0d 0a
MEMORY-UP E C 0 0d 0a
MEMORY-DOWN E C 1 0d 0a
MEMORY E C 2 0d 0a
ASM E C 3 0d 0a
MO/ST E C 4 0d 0a
SLEEP E C 5 0d 0a
BAND E C 6 0d 0a
Auto search DOWN E C 7 0d 0a
Auto search UP E C 8 0d 0a
ASCII ASCII ASCII HEX HEX
Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a
A
nswer from device when command not
O.K. + E R 0d 0a
NOTE: The time lapse between two commands must exceed 300ms, except for the time
lapse between "Auto search DOWN " and "Auto search UP" commands, which must exceed
800ms.

10
5. CONSIDERATIONS
5.1. Ground loops, background noise
You should always make sure that the signal sources coming to the unit, as well as all devices
connected to its outputs, do not have their grounds interconnected, that is; ground must never come from
two different devices. Should this ever happen, noises could occur and seriously interfere the sound quality.
Cable shielding, when connected to the chassis, must never be interconnected, so as to avoid
ground loops.
The 2VSP has been designed for the lowest possible background noise. Independently from the
electronic design itself, background noise level will directly depend on the right installation and use of the
unit.
5.2. Cleaning
The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk-
printing could be damaged. To clean it, use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid soap;
dry it with a clean cloth. Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front panel.

11
6. FUNCTION LIST 7. FUNCTION DIAGRAM
1. Power switch, POWER 18. Tuner display, FM TUNER
2. USB connection 19. Numeric keys, 1-10
3. Control screen 20. Remote sensor, IR
4. Disc insertion slot 21. Downward search key, DOWN
5. Navigation key, previous track, REV 22. Indicator light, TUNER
6. Navigation key, next track, CUE 23. Upward search key, UP
7. Stop key, STOP 24. Numeric key, +10
8. Play/Pause key, PLAY/PAUSE 25. Save key, MEMORY
9. Disc eject key, EJECT 26. Antenna input strip, ANTENNA
10. Navigation key, previous folder, ◄◄ FOLDER 27. Tuner signal output, TUNER OUT
11. Navigation key, next folder, FOLDER ►► 28. Priority signal output, PRIORITY OUT
12. Repeat key, REPEAT 29. CD signal output, CD OUT
13. Programming key, PROG 30. Mains socket
14. Function key, FUNCT 31. Fuse holder
15. Speed control, SPEED 32. Voltage selector
16. Indicator light, CD 33. RS-232 port
17. Card insertion slot, SD MMC CARD
34. Key, PLAY/PAUSE
35. Key, STOP
36. Key, PROG/MEM
37. Key, ASM
38. Key, ID3 MO/ST
39. Numeric keys, 1-10
40. Key, DIRECT
41. Key, +10
42. Key, FOLDER ►►
43. Key, ◄◄ FOLDER
44. Key, REPEAT
45. Key, EJECT
46. Key, REV/DOWN
47. Key, CUE/UP
48. Key, FUNCT
49. Key, CD/TUNER
50. Key, INTRO
51. Key, SLEEP
52. Key, MUTE
53. Key, RDS
54. Key, RANDOM
55, 56, 57. Keys, SPEED-, SPEED+, NOR.

12
ÍNDICE
1. NOTA IMPORTANTE 13
1.1. Precauciones 13
2. INTRODUCCIÓN 13
3. INSTALACIÓN 14
4. OPERACIÓN Y USO 14
4.1. Puesta en funcionamiento 14
4.2. Panel frontal 14
4.3. Panel posterior 16
4.4. Control remoto por infrarrojos 16
4.5. Interfaz RS-232 18
5. CONSIDERACIONES 19
5.1. Bucles de masa, ruido de fondo 19
5.2. Limpieza 19
6. LISTA DE FUNCIONES 20
7. DIAGRAMA DE FUNCIONES 20
8. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 39
Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de
realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.

13
1. NOTA IMPORTANTE
Agradecemos su confianza por haber elegido nuestra doble fuente sonora 2VSP. Para conseguir
la máxima operatividad y rendimiento de su equipo es MUY IMPORTANTE antes de su conexión leer
detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican.
Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento
sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados.
1.1. Precauciones
Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación.
No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido
ni fuentes de llama desnuda, como velas.
Cualquier cambio en la configuración debe ser realizada por personal técnico cualificado.
En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe
desconectarse previamente de la alimentación.
En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario.
2. INTRODUCCIÓN
2VSP es una doble fuente sonora que dispone de un sintonizador FM y de un lector/reproductor
multiformato: CD/USB/tarjeta SD, de manejo independiente y posibilidad de funcionamiento simultáneo.
El lector multiformato soporta los formatos de audio digital PCM y mp3. Ambas fuentes de sonido, de
manejo independiente y posibilidad de funcionamiento simultáneo, disponen de su propia salida de
audio dedicada, ubicada en el panel posterior y dotada de conectores RCA estéreo. Adicionalmente,
una tercera salida RCA estéreo denominada PRIORITY entrega la misma señal que el lector
CD/USB/tarjeta SD mientras éste se halle reproduciendo programa musical, conmutando
automáticamente a la señal del sintonizador FM en ausencia de señal de salida en el lector
CD/USB/tarjeta SD. De este modo se garantiza una fuente de señal de audio ininterrumpida en la salida
PRIORITY, función especialmente útil en aplicaciones de música ambiental o “BGM”. El control digital
SPEED del panel frontal (y del mando a distancia por infrarrojos) permite al usuario aumentar o
disminuir la velocidad de reproducción (tempo, bpm o “beats per minute”) de las pistas reproducidas
mediante el lector multiformato, una función de especial interés en aplicaciones de fitness.
Características principales:
 Doble fuente sonora en formato 1 RU
 Sintonizador FM con 30 presintonías y función RDS
 Lector CD/USB/tarjeta SD / SDHC(32 GB máximo): soporta formatos PCM y mp3
 Interfaz RS-232 para control remoto desde dispositivos externos
 Lector CD con sistema “antishock” mecánico y electrónico
 Salida sintonizador FM en formato RCA estéreo
 Salida lector CD/USB/SD en formato RCA estéreo
 Salida PRIORITY en formato RCA estéreo (entrega el mismo audio que el lector CD/USB/SD
hasta que éste desaparece, conmutando entonces al audio del sintonizador FM)
 Doble pantalla LCD (lector multiformato y sintonizador FM)
 Soporte ID3 tags (información de la pista, como el artista, título, etc.)
 Soporte lectura de archivos contenidos en carpetas
 Control remoto por infrarrojos
 Control digital SPEED del tempo de las pistas reproducidas
 Funciones REPEAT y PROGRAM

14
3. INSTALACIÓN
Este equipo está especialmente diseñado para ubicación en muebles rack de 19", ocupando una
unidad de altura.
Dos consideraciones deben tenerse muy presentes en el momento de buscar la ubicación de su
2VSP: por un lado la máxima comodidad de utilización y por el otro permitir un fácil acceso en la
realización de las conexiones de las que el equipo va a ser punto de llegada y partida.
Ya que el consumo del 2VSP es muy bajo éste no precisa ventilación sin embargo debe evitarse
que esté expuesto a una temperatura extrema y que la atmósfera del local en que esté emplazado sea
lo más seca y limpia de polvo posible.
Debe procurarse situar el 2VSP alejado de fuentes de ruido (variadores de tensión, motores,
etc...) así como de los cables de red.
El 2VSP funciona con tensión alterna de 230V o 115V 50-60Hz (seleccionable mediante
conmutador en el panel posterior.
Para proteger el aparato de eventuales sobrecargas, el 2VSP está protegido con un fusible de
red (31) de 0,63A temporizado. En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas
características. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO.
PRECAUCIÓN: El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado.
4. OPERACIÓN Y USO
4.1. Puesta en funcionamiento
Esta se realizará directamente mediante el interruptor de red (1). Aunque el ruido producido por
la puesta en marcha del 2VSP es mínimo, es muy recomendable poner en marcha todos los aparatos
de acuerdo con la siguiente secuencia: fuentes de sonido, unidad de mezclas, ecualizador y finalmente
amplificadores de potencia. El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa. Siguiendo
este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a
los siguientes.
4.2. Panel frontal
(1) Interruptor de encendido/apagado, POWER
(2) Puerto USB: permite conectar dispositivos de memoria tipo USB (USB “stick”) desde los que
reproducir archivos de audio almacenados en formato mp3
(3) Pantalla LCD: visualizador de información de estado y de las pistas reproducidas por el lector
CD/USB/SD (tiempos, nombres, funciones, etc.)
(4) Cargador de CD: inserte suavemente aquí un disco CD para que la unidad lo introduzca en la
bandeja de reproducción
(5) Tecla de navegación pista anterior, REV: retrocede a la pista anterior a la actual
(6) Tecla de navegación, pista siguiente, CUE: avanza a la pista posterior a la actual
(7) Tecla de parada, STOP: detiene la reproducción en curso
(8) Tecla de reproducción/pausa, PLAY/PAUSE: inicia/pausa la reproducción de archivos de audio
(9) Tecla de expulsión del disco, EJECT: expulsa el disco CD insertado en la unidad de lectura
(10) Tecla de navegación carpeta anterior, ◄◄ FOLDER: desplazamiento a la carpeta anterior a la
actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY)

15
(11) Tecla de navegación carpeta siguiente, FOLDER ►►: desplazamiento a la carpeta posterior a la
actual (presione antes STOP si se está en el modo PLAY)
(12) Tecla de repetición, REPEAT: pulsándola repetidamente se selecciona un modo de reproducción,
de entre los siguientes:
 reproducción en modo repetitivo de una misma pista (REPEAT TRACK)
 reproducción en modo repetitivo de una carpeta (REPEAT FOLDER)
 reproducción en modo repetitivo de todas las pistas en orden (REPEAT ALL)
 reproducción aleatoria de todas las pistas (PLAY ALL RANDOM TRACK)
 reproducción de todas las pistas (PLAY ALL)
(13) Tecla de programación, PROG: permite crear un programa de pistas a reproducir
(14) Tecla de función, FUNCT; selecciona la entrada CD / USB / CARD de manera secuencial
(15) Control digital de velocidad, SPEED: permite aumentar o disminuir el tempo (bpm, o “beats per
minute”) de la reproducción de pistas. Pulsándolo se restituye el tempo original de la pista (0% de
variación)
(16) Indicador luminoso, CD: se ilumina cuando el lector de CD se halla bajo el control del mando a
distancia
(17) Ventana de inserción de tarjetas, SD MMC CARD: ranura de inserción de tarjetas de memoria tipo
SD / SDHC (máx. 32 GB), con archivos mp3 almacenados para su reproducción
(18) Pantalla LCD del sintonizador, FM TUNER: muestra información relativa al estado del sintonizador
FM (frecuencia, presintonías, información RDS, etc.)
(19) Teclas numéricas, 1-10: permiten seleccionar (activar) una presintonía de las almacenadas en
memoria
(20) Sensor control remoto, IR: elemento receptor de la señal de infrarrojos emitida por el mando a
distancia de la unidad
(21) Tecla de búsqueda descendente de emisoras, DOWN: en pulsación corta desciende un paso en la
frecuencia de radio sintonizada, mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la
búsqueda automática en sentido de frecuencia descendente (“scan”), deteniéndose al encontrar una
señal FM válida
(22) Indicador luminoso, TUNER: se ilumina cuando el sintonizador FM se halla bajo el control del
mando a distancia
(23) Tecla de búsqueda ascendente de emisoras, UP: en pulsación corta asciende un paso en la
frecuencia de radio sintonizada, mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la
búsqueda automática en sentido de frecuencia ascendente (“scan”), deteniéndose al encontrar una
señal FM válida
(24) Tecla numérica, +10: añade una decena en cada pulsación al número de presintonía seleccionado
mediante las teclas (19)
(25) Tecla de memorización, MEMORY: presione la tecla MEMORY, a continuación seleccione una
posición de memoria o presintonía mediante las teclas numéricas (19 y 24) y de nuevo la tecla
MEMORY para almacenar en una posición de memoria entre 1 y 30 la presintonía de la frecuencia
sintonizada actualmente

16
4.3. Panel posterior
(26) Regleta de entrada de antena, ANTENNA: conector para antena FM externa
(27) Salida de señal del sintonizador, TUNER OUT: salida estéreo en formato RCA de la señal recibida por
el sintonizador FM
(28) Salida de señal de prioridad, PRIORITY OUT: salida estéreo en formato RCA. Entrega el mismo
audio que el lector CD/USB/SD (salida 29) hasta que dicho audio desaparece (se detiene la
reproducción, finaliza el disco, etc.), conmutando entonces al audio del sintonizador FM (salida 27),
garantizando una salida con contenido de audio ininterrumpido y prioridad del lector CD/USB/SD.
También puede seleccionarse manualmente la señal de la salida mediante la tecla CD/TUNER del
control remoto
(29) Salida del reproductor multiformato, CD OUT: salida estéreo en formato RCA del audio reproducido
por el lector de CD/USB/SD
(30) Base de toma de red: conexión IEC para la alimentación de la unidad desde la red eléctrica
(31) Portafusibles
(32) Cambio de tensión
(33) Puerto RS-232 de control remoto (conector DB9)
4.4. Control remoto por infrarrojos
(34) Tecla PLAY/PAUSE: inicia/pausa la reproducción de archivos de audio
(35) Tecla STOP: detiene la reproducción en curso
(36) Tecla PROG/MEM:
 En modo CD: activa el modo de programación, seleccionando a continuación las
pistas o programa a reproducir cuando se active la tecla PLAY. En este modo la tecla
STOP borra la programación realizada
 En modo TUNER: presione la tecla MEM, a continuación seleccione una posición de
memoria o presintonía mediante las teclas numéricas (39 y 41) y de nuevo la tecla
MEM para almacenar en una posición de memoria entre 1 y 30 la presintonía de la
frecuencia sintonizada actualmente
(37) Tecla ASM:
 En modo TUNER: pulsándola 1.5 segundos activa la función de búsqueda y
almacenamiento automático de emisoras FM en presintonías
(38) Tecla ID3 - MO/ST:
 En modo lectura mp3: muestra la información de las etiquetas ID3
 En modo TUNER: conmuta entre los modos MONO y ESTEREO del sintonizador FM
(39) Teclas numéricas, 1-10: permiten seleccionar directamente una pista (modo CD) o una presintonía
de las almacenadas en memoria (modo TUNER)
(40) Tecla DIRECT: permite introducir mediante las teclas numéricas una frecuencia concreta en el
sintonizador FM si previamente se ha seleccionado el control de éste mediante la tecla (49)
(41) Tecla +10: añade una decena en cada pulsación al número seleccionado mediante las teclas (39)

17
(42) Tecla FOLDER ►►: desplazamiento a la carpeta posterior a la actual (presione antes STOP si se
está en el modo PLAY)
(43) Tecla ◄◄ FOLDER: desplazamiento a la carpeta anterior a la actual (presione antes STOP si se
está en el modo PLAY)
(44) Tecla REPEAT:
 En modo CD: pulsándola repetidamente se selecciona un modo de reproducción de
entre los siguientes:
o reproducción en modo repetitivo de una misma pista (REPEAT TRACK)
o reproducción en modo repetitivo de una carpeta (REPEAT FOLDER)
o reproducción en modo repetitivo de todas las pistas en orden (REPEAT ALL)
o reproducción aleatoria de todas las pistas (PLAY ALL RANDOM TRACK)
o reproducción de todas las pistas (PLAY ALL)
(45) Tecla EJECT: expulsa el disco CD insertado en la unidad de lectura
(46) Tecla REV/DOWN:
 En modo CD: retrocede a la pista anterior a la actual
 En modo TUNER: en pulsación corta desciende un paso en la frecuencia de radio
mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la búsqueda
automática en sentido de frecuencia descendente (“scan”), deteniéndose al encontrar
una señal FM válida
(47) Tecla CUE/UP:
 En modo CD: avanza a la pista posterior a la actual
 En modo TUNER: en pulsación corta asciende un paso en la frecuencia de radio
mostrada en pantalla. En pulsación larga (1.5 segundos) inicia la búsqueda
automática en sentido de frecuencia ascendente (“scan”), deteniéndose al encontrar
una señal FM válida
(48) Tecla FUNCT: selecciona la entrada CD / USB / CARD de forma secuencial
(49) Tecla CD/TUNER: selecciona el control mediante el mando a distancia del lector CD/USB/SD o del
sintonizador FM. Uno de los indicadores LED (16) o (22) se ilumina para informar acerca de qué
unidad se halla bajo el control del mando a distancia
(50) Tecla INTRO: reproduce los primeros 10 segundos de cada pista
(51) Tecla SLEEP:
 Activa la función de apagado automático del sintonizador FM. Cada pulsación
consecutiva cambia el tiempo que ha de transcurrir hasta el apagado (en minutos)
entre las siguientes opciones: 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, OFF (desactivado)
(52) Tecla MUTE: enmudece la salida el reproductor
(53) Tecla RDS: activa / desactiva la función RDS del sintonizador FM
(54) Tecla RANDOM: activa el modo de reproducción de pistas en orden aleatorio
(55, 56, 57) Teclas SPEED-, SPEED+ y NOR.: permiten aumentar o disminuir el tempo (bpm, o “beats
per minute”) de la reproducción de pistas. Pulsando la tecla NOR. se restituye el tempo original de la
pista (0% de variación)

18
4.5. Interfaz RS-232
El conector DB9 del panel posterior permite a un dispositivo externo realizar un control remoto
del 2VSP-RS vía RS-232. Los parámetros de la conexión deben ser: 9600 bauds, 8dB, no parity, 1
stop, no flow.
La siguiente tabla muestra los comandos que el 2VSP-RS admite y su función asociada:
Byte (separación entre bytes mediante
espacio en blanco).
0d es equivalente a CR (carriage return)
0a es equivalente a LF (line feed) 1 2 3 4 5
ASCII ASCII ASCII HEX HEX
CD / USB / CARD COMMANDS
FOLDER SKIP - E A A 0d 0a
FOLDER SKIP + E A B 0d 0a
TRACK DOWN E A C 0d 0a
TRACK UP E A D 0d 0a
STOP E A E 0d 0a
PLAY/PAUSE E A F 0d 0a
EJECT E A G 0d 0a
PROG E A H 0d 0a
ID3 INFO E A I 0d 0a
NOR. E A J 0d 0a
MUTE E A K 0d 0a
REPEAT E A L 0d 0a
FUNCT (CD/USB/CARD SELECTION) E A M 0d 0a
RANDOM PLAY E A N 0d 0a
VARISPEED- E A O 0d 0a
VARISPEED+ E A P 0d 0a
USB SELECTION E A Q 0d 0a
CARD SELECTION E A R 0d 0a
CD SELECTION E A S 0d 0a
INTRO E A T 0d 0a
0 E A 0 0d 0a
1 E A 1 0d 0a
2 E A 2 0d 0a
3 E A 3 0d 0a
4 E A 4 0d 0a
5 E A 5 0d 0a
6 E A 6 0d 0a
7 E A 7 0d 0a
8 E A 8 0d 0a
9 E A 9 0d 0a
TUNER COMMANDS
1 E C A 0d 0a
2 E C B 0d 0a
3 E C C 0d 0a
4 E C D 0d 0a
5 E C E 0d 0a
6 E C F 0d 0a
7 E C G 0d 0a
8 E C H 0d 0a
9 E C I 0d 0a

19
10/0 E C J 0d 0a
+10 E C K 0d 0a
DIRECT E C L 0d 0a
DOWN E C M 0d 0a
UP E C N 0d 0a
MUTE E C 0 0d 0a
RDS E C P 0d 0a
MEMORY-UP E C 0 0d 0a
MEMORY-DOWN E C 1 0d 0a
MEMORY E C 2 0d 0a
ASM E C 3 0d 0a
MO/ST E C 4 0d 0a
SLEEP E C 5 0d 0a
BAND E C 6 0d 0a
Auto search DOWN E C 7 0d 0a
Auto search UP E C 8 0d 0a
ASCII ASCII ASCII HEX HEX
Answer from device when command O.K. + O K 0d 0a
A
nswer from device when command not
O.K. + E R 0d 0a
NOTE: The time lapse between two commands must exceed 300ms, except for the time
lapse between "Auto search DOWN " and "Auto search UP" commands, which must exceed
800ms.
5. CONSIDERACIONES
5.1. Bucles de masa, ruido de fondo
Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen al 2VSP, así como
todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir
que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían
producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora.
Los blindajes de los cables, de estar conectados a chasis, en ningún momento deben estar
unidos entre sí, de esta forma evitaremos la formación de bucles de masa.
El 2VSP ha sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente
de la concepción electrónica el ruido de fondo dependerá directamente de la correcta utilización e
instalación del aparato.
5.2. Limpieza
La carátula no deberá limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el
riesgo de deteriorar la serigrafía. Para su limpieza se utilizará un trapo humedecido con agua y un
detergente líquido neutro, secándola a continuación con un paño limpio. En ningún caso se debe permitir
la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato.

20
6. LISTA DE FUNCIONES 7. DIAGRAMA DE FUNCIONES
1. Interruptor de puesta en marcha, POWER 18. Pantalla del sintonizador, FM TUNER
2. Conexión USB 19. Teclas numéricas, 1-10
3. Pantalla de control 20. Sensor control remoto, IR
4. Ventana de inserción de discos 21. Tecla de búsqueda descendente, DOWN
5. Tecla de navegación pista anterior, REV 22. Indicador luminoso, TUNER
6. Tecla de navegación, pista siguiente, CUE 23. Tecla de búsqueda ascendente, UP
7. Tecla de parada, STOP 24. Tecla numérica, +10
8. Tecla de reproducción/pausa, PLAY/PAUSE 25. Tecla de memorización, MEMORY
9. Tecla de expulsión del disco, EJECT 26. Regleta de entrada de antena, ANTENNA
10. Tecla de navegación carpeta anterior, ◄◄ FOLDER 27. Salida de señal del sintonizador, TUNER OUT
11. Tecla de navegación carpeta siguiente, FOLDER ►► 28. Salida de señal de prioridad, PRIORITY OUT
12. Tecla de repetición, REPEAT 29. Salida de señal de discos, CD OUT
13. Tecla de programación, PROG 30. Base de toma de red
14. Tecla de función, FUNCT 31. Portafusibles
15. Control de velocidad, SPEED 32. Cambio de tensión
16. Indicador luminoso, CD 33. Puerto RS-232
17. Ventana de inserción de tarjetas, SD MMC CARD
34. Tecla, PLAY/PAUSE
35. Tecla, STOP
36. Tecla, PROG/MEM
37. Tecla, ASM
38. Tecla, ID3 MO/ST
39. Teclas numéricas, 1-10
40. Tecla, DIRECT
41. Tecla, +10
42. Tecla, FOLDER ►►
43. Tecla ◄◄ FOLDER
44. Tecla, REPEAT
45. Tecla, EJECT
46. Tecla, REV/DOWN
47. Tecla, CUE/UP
48. Tecla, FUNCT
49. Tecla, CD/TUNER
50. Tecla, INTRO
51. Tecla, SLEEP
52. Tecla, MUTE
53. Tecla, RDS
54. Tecla, RANDOM
55, 56, 57. Teclas, SPEED-, SPEED+, NOR.