Ecolab Foamatic User manual

0
EN User Guide……………………………………………………..…..18-32
DK Betjeningsvejledning.………………………………………….…...3-17
DE Bedienungsanweisung………………………………………...…..33-47
FR Instructions de service……………...………………………...…..48-62
ES Instrucciones de uso……………………………………...…..…...63-77
IT Istruzioni…………………………...………………………….…..78-92

1

2 2

1 Generelt
Denne guide beskriver hvorledes den daglige betjening, indstilling, programmering, oprettelse af
brugere og øvrige ændringer foretages på Foamatic. Hele håndteringen foretages på kontrolpanelet
ACC-01, der er afbilledet herunder.
N
avi
g
ationstaste
r
Funktionstaste
r
Aktiverin
g
staste
r
Funktionsbeskrivelse
De fire piletaster i højre side af panelet anvendes til at manøvrere cursoren rundt på displayet. OK
tasten i midten af pilene, anvendes til at aktivere den pågældende aktivitet, som displayet viser.
Under displayet er der placeret fire funktionstaster, der refererer direkte til den pågældende funktion
i displayet ovenfor. Disse taster skifter dermed funktion alt efter displayets skiftende skærmbilleder.
Det er ikke altid at alle fire funktionstaster er aktive. De funktioner der har relation til tasterne, er
alle angivet ved symboler i displayet.
I den nederste højre del af panelet er der to taster en rød og en grøn. Disse taster anvendes til at
aktivere og deaktivere panelet med udgangene på master styringen. Før betjening aktiveres den
grønne knap, således at lysdioden lyser grønt konstant. I denne position er anlægget på stand by og
klar til anvendelse.
3

1.0 Symbolforklaring
De symboler der anvendes i displayet, til funktionstasterne er listet herunder, med tilhørende
beskrivelse.
Symbol Funktion
Daglig bruger
Anvendes til at aktivere brugerniveau 1, som er for den daglige bruger,
der starter rengøringsprocessen.
Kontrast
Anvendes til justering af kontrast og lysforhold på displayet.
Information
Anvendes til at gå til en informationsskærm, der viser information om
maskinen og leverandør.
Indstillinger
Anvendes til at aktivere brugerniveau 2, som er et højere niveau end
niveau 1. Her kan brugere redigere sprog, vaskeprogrammer o.s.v.
Start
Starter vaskeprogrammet.
Pause
Sætter vaskeprogrammet på pause. Herefter er det muligt at starte eller
stoppe programmet via Stop og Play.
Stop
Stopper vaskeprogrammet.
Detaljer
Anvendes til at se underliggende trin i et vaskeprogram. Altså
detaljerne i programmet.
Retur
Anvendes til at gå ét trin eller skærmbillede tilbage.
4

Home
Anvendes til at gå tilbage til hovedskærmen ”Home”. Herved logger
man ligeledes ud.
Save
Anvendes til at gemme ændringer under redigering af programmer.
No save
Anvendes til at gå ud uden at gemme ændringerne.
Indsæt linie
Anvendes til at tilføje en arbejdslinie under redigering af programmer.
Slet linie
Anvendes til at slette en arbejdslinie under redigering af programmer.
Stop edit
Anvendes til at afslutte redigering,
2 Daglig betjening ACC-01
Den daglige bruger er personen, der starter den automatisk rengøring.
Samtlige skærmbilleder er nummereret, således at der kan refereres hertil ved evt. kontakt til service
tekniker.
2.0 Hjem
Alle undermenuer vælges ud fra det første
skærmbillede. Her vælges via
funktionstasterne:
1: Daglig bruger
2: Skærm opsætning
3: Information
4: Programmeringsmenu
Daglig betjening vælges via ikonet i venstre
side.
5

2.1 Daglig betjening
Den daglige bruger skal
indtaste ID og kode, hvis
dette er oprettet under
opsætning.
Initialer og kode vælges
via navigationstaster og
OK.
Via navigationstaster og
OK vælges det program
man ønsker at anvende.
Med ikon nr. 2 ses
detaljerne i programmet.
Stopsymbolet viser at
p
rogrammet er
suspenderet via ekstern
release.
OK
OK
Under detaljer vises
hvilke trin programmet
indeholder.
Der kan bladres med
navigationstasterne.
Trykkes OK, er
p
rogrammet klar til
aktiverin
g
.
6
N
år et program er valgt
via OK, er maskinen klar
til rengøringsproceduren.
Panelet aktives, hvis
dette er deaktiveret, og
der trykkes ”play”.

Under afvikling af
p
rogrammet, vises det
aktive trin, sammen med
den resterende totaltid.
Programmet kan stoppes
og sættes på pause.
Ved tryk på pause, vises
den resterende tid, og det
trin programmet nåede
til.
Trykkes herefter play, vil
maskinen starte forfra på
det opnåede trin.
Pause timeout, er en tids-
begrænsning, således at
maskinen ikke forbliver
p
å pause.
2.2 Skærm opsætning
Her indstilles kontrasten
og lysforhold på
displayet.
1. Indstilling af lys-
styrken
2. Tidsindstilling for lys
0=ingen lys
255=konstant lys
3. Indstilling af
kontrastforhold
7

2.3 Information
I informationsbilledet,
står forskellig data, alt
efter hvilke data, der er
valgt at registrere under
indstillinger.
Data kan f.eks. være om
p
roducenten,
kontaktperson eller
servicetekniker.
Ligeledes er der angivet
software (SW) og
hardware (HW) version
for både styring (CFU)
og for kontrolpanel
(ACC)
3 Programmeringsmenu
3.0 Hjem
Redigering af programmer vælges via ikonet i
nederste højre hjørne af displayet.
8

3.1 Rediger vaskeprogram
OK
OK
OK
Det vaskeprogram der
ønskes ændret, vælges
via OK.
Den linie den ønskes at
redigere vælges via OK.
Funktionstaster:
1. Gem ændringer
2. Gem ikke
3. Indsæt linie
4. Slet linie
Aktivitet, område og tid
ændres via navigations-
tasterne og OK.
Ved endt redigering
trykkes stop edit.
Herpå kommer man
tilbage til billedet
ovenfor.
9

3.2 Start program i valgfri trin
OK
OK
Det vaskeprogram der
ønskes anvendt, vælges
via OK.
Det trin den ønskes at
startes fra, vælges via
navigationstasterne,
hvorefter der trykkes på
”play” for at starte.
10

3.3 Manuel styring
OK
OK
Aktivitet, område og tid
ændres via navigations-
tasterne og OK.
Herefter startes trinnet
ved tryk på ”play”
3.4 Opsætning
3.4.1 Sprog
Sproget vælges via
navigationstaster og OK.
11

3.4.2 Bruger ID
Der kan laves op til 10 bruger ID´er, som hver indeholder tre initialer for personen og én trecifret
kode. Dette ID og kode, skal herefter anvendes af den daglige bruger, hver gang maskinen
anvendes. For at slette et ID, sættes koden til 0 0 0.
Når der er oprettet ID og kode, vil der ved den daglige bruger, komme et log in vindue frem. Dette
ses herunder.
Initialer og kode vælges
via navigationstaster og
OK.
OK
12

3.4.3 Supervisor ID
Der kan laves op til 10 supervisor ID´er, som hver indeholder tre initialer for personen og én
firecifret kode. Dette ID og kode, skal herefter anvendes for at få adgang til opsætnings menuerne.
For at slette et ID, sættes koden til 0 0 0 0.
OK
Initialer og kode vælges
via navigationstaster og
OK.
Når der er oprettet ID og kode, vil der komme et log in vindue frem, for at få adgang til program-
merings menuerne. Dette ses herunder.
13

3.4.4 Produktnavne
OK
Produktnavne vælges og
ændres via navigations-
taster og OK.
3.4.5 Pause timeout
Pause timeout, er den
ventetid, der går fra at et
p
rogram er sat på pause,
til at programmet stoppes
og der logge af.
Tiden kan sættes fra 1 til
99 minutter.
Dette foretages via
navigationstaster og OK.
3.4.6 Tid
Her indstilles klokke-
slettet.
Tiden indstilles via
navigationstaster og OK.
14

3.4.7 Dato
Her indstilles datoen
Datoen indstilles via
navigationstaster og OK.
Datoen er angivet med
år-måned-dag.
3.5 Service information
OK
Denne tekst vises under
informations ikonet.
Teksten ændres via
navigationstaster og OK.
15

3.6 Standard installation
Standard installationen er den kommando, der knytter et vaskeprogram til maskinens udgange.
Dette er indstillet fra producenten og bør kun ændres - i særlige tilfælde og under kyndig
vejledning.
Valget bestemmer hvor mange ventiler der skal tilknyttes programmerne og hvorvidt ventilerne skal
anvendes til spul, luft, gennemskyl, spray- eller skumudlægning.
OK
Der vil komme en
advarsel, da alle
eksisterende
vaskeprogrammer vil
blive slette.
Installations nummeret
ændres via
navigationstaster og OK.
Vent herefter indtil
ændringen er aktiv, og
indtil nuværende
installation i øverste linie
ændres.
16

Der findes som standard syv forskellige installations numre. Disse anvender alle én spul, én
gennemskyl og én luft. Det der indkodes via installations numret, er funktionen af de resterende
ventiler. Listen er angivet herunder.
Advarsel:
Den korrekte installation er indstillet fra producenten, og ved ændring af installations nummeret, vil
alle eksisterende vaskeprogrammer blive slettet.
4 Informations meddelelser
Ved fejl på ventiler i Foamatic eller på områdeventiler samt ved nødstop, vil der komme en
fejlmelding på displayet. Disse fejl har forskellig prioritet, alt efter indflydelse på
rengøringsprocessen.
Fejl på interne ventiler
Fejlene kan være på ventil til spul, luft, gennemskyl samt til de forskellige produkter.
Fejlene har høj prioritet, da vaskeproceduren er meget afhængig af disse ventiler. Fejlene bevirker
at vaskeprogrammet ikke vil blive afviklet.
Fejl på områdeventiler
Fejlene kan være på de forskellige områdeventiler, som der kan være fra 1 til 99 af.
Fejlene har lav prioritet, da vaskeproceduren stadig vil kunne afvikles uden disse. Når fejlene
opstår, vil vaskeprogrammet gør som hidtil, blot vil der automatisk blive indlagt en pause svarende
til den tid, den pågældende ventil skulle have været inkoblet. Dette bevirker at den samlede tid
bibeholdes, hvilket gør at rengøringsmidlerne virker i den korrekte tid.
Nødstop
Hvis nødstop er aktiveret, vil anlægget komme med en fejlmelding, der skal kvitteres for, hvorefter
anlægget skal aktiveres via den grønne taste på kontrolpanelet. Dette kræver at nødstop er
deaktiveret.
17
Inst. nr. Ventil 1 (Y4) Ventil 2 (Y5) Ventil 3 (Y6)
1 Skum
2 Skum Spray
3 Skum Skum
4 Skum Skum Skum
5 Skum Skum Spray
6 Skum Spray Skum
7 Skum Spray Spray
Eksempel på fejlmelding
p
å områdeventil, her er
det ventil nr. 3..
Der kvitteres for fejlen på
funktionstasten.

1 General
This user-guide describes the following Foamatic operations:
Daily operation, Setting, Programming, User set up and Editing.
The Foamatic is controlled via the control unit ACC-01 illustrated below.
N
avi
g
ation buttons
Activation buttons Menu buttons
Functional description
The four navigation buttons in the right side of the panel moves the curser in the display.
OK button confirms the activity displayed.
The four activation buttons below the display refer directly to the activity shown in the display.
According to the activity displayed the function of these buttons will change. The activation buttons
are not always active. The activities referring to the buttons are all illustrated by symbols in the
display.
The red and the green button in the lower right side of the panel are used for activation and
deactivation of the power supply between the ACC-01 and the master controller. Before operation
always activate the green button, the green light diode now lights up, and the unit is on stand by and
ready for use.
18

1.0 Symbols
Please find below a description of each symbol in the menu:
Symbol Function
Daily User
Activates user level 1, starts up the cleaning process
Display settings
Adjusts contrast and light in the display.
Info
Machine and supplier information.
Settings
Activates user level 2. Editing of language, cleaning programs etc.
Start
Starts up the cleaning program.
Pause
Cleaning program is set on pause. It is possible to stop or continue the
program via the Stop and Play button.
Stop
Stops the cleaning program.
Details
Displays program details.
Return
Returns to the previous level or image.
Home
Returns to main screen “Home”. Here you log out.
19