Ecolab Typhoon User manual

User Guide
Manual do usuário
Instrucciones de uso
δηγς ρησιµπισεως
1. The machine must only
be operated by instructed
personnel.
2. Follow the instructions from
the supplier of detergents.
3. Always wear suitable clothing
and footwear.
4. Never direct the water jet to-
wards people, pets or electric
installations.
5. Never block the release of
the spray handle.
6. Always activate any locking
device on the spray handle
when replacing nozzles.
7. Only use the water from the
system for cleaning purposes.
Note: As an illustration of a
spray handle, an Atlantic 450
is shown.
1. O equipamento somente
deve ser operado por pessoal
instruído.
2. Siga as instruções do forne-
cedor de detergentes.
3. Use sempre roupas e calça-
dos apropriados.
4. Nunca direcione o jato de
água contra pessoas, animais
ou instalações elétricas.
5. Nunca bloqueie o gatilho do
revólver de spray.
6. Sempre ative os disposi-tivos
de trava da pistola borrifadora
quando substituir os bocais.
7. Somente utilize água do
equipamento para fins de
limpeza.
Observação: Como ilustração
duma pistola borrifadora, é
mostrada uma Atlantic 450.
1. El equipo sólo debe ser utili-
zado por personas instruidas.
2. Siga las instrucciones del
distribuidor de detergentes.
3. Pónganse vestuario y cal-
zado adecuado.
4. No dirija nunca el chorro de
agua a personas, animales o
a equipos eléctricos.
5. No bloquee nunca el botón
de activación de la pistola
pulverizadora.
6. Al cambiar la tobera, active
siempre los posibles disposi-
tivos de cierre existentes en
la palanca de lavado.
7. El agua del equipo sólo debe
ser utilizado para limpieza.
Obsérvese que como ilustra-
ción de la palanca de lavado se
muestra un Atlantic 450.
Start/Preparing: Rinsing
Iniciar/ Preparando: Lavando
Puesta en marcha/Preparaciones: Enjuague
Start/Πρετιµασα: Πλµα
Typhoon / Dual
1.  επλισµς πρπει να
λειτυργτε µν απ
εκπαιδευµν πρσωπικ.
2. Ακλυθστε τις δηγες
απ τν πρµηθευτ των
απρρυπαντικν.
3. Πντα να φρτε κατληλη
νδυση και παπτσια.
4. Πτ να µην στρφετε την
εκτναη τυ νερ πρς
λλα τµα, α  ηλεκτρικς
εγκαταστσεις.
5. Πτ να µην µπλκρετε την
σκανδλη τυ ψεκαστρα.
6. Πντα να ενεργπιτε
πιαδπτε συστµατα
ασφαλεας στ ερλι τυ
ψεκαστρα ταν αλλετε
στµια.
7. Τ νερ απ τν επλισµ
µπρε να ρησιµπιηθε
µν για καθαρισµ.
Σηµεωση: πως δενει η
εικνα τυ ερυλι τυ
ψεκαστρα ενς Atlantic 450.
Preparing: Foaming
Preparando: Fazendo espuma
Preparaciones: Espumado
Πρετιµασα: Πλµα µε αφρ
No.: 0617515 02/2005
EN
PT
ES
EL
EN
PT
ES
EL
ES
EL
EN
PT
ES
EL
EN
PT

Change cleaning agent
Troca de detergente
Stop Procedure
Pare o procedimento
Disinfection using P3-User Pack
Desinfecção usando P3-User Pack
Cambio de agente de limpieza
Αλλτε αππρυπαντικ
Desinfección usando el P3-User Pack
Απλµανση µε P3-User Pack
Procedimiento de terminación
Τλς διαδικασας
Nilfisk- ALTO Food Division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
DK 9100 Aalborg © 2005 All rights reserved Printed in Denmark








ES
EL
EN
PT
ES
EL
EN
PT
ES
EL
EN
PT