ECOVACS DEEBOT8 User manual

FA
FA
PB
1
Instruction Manual
EN
FA

FA 2
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
24...................................................................................................ﻲﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .1
26...................................................................................................ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
26..........................................................................................ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ 2.1
26.............................................................................................ﻲﻨﻓ ﻱﺎﻫ ﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ 2.2
27....................................................................................................ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ 2.3
29................................................................................................ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
29...........................................................................................................ﻪﺟﻮﺗ 3.1
30...........................................................................................ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺎﻫ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ 3.2
33..............................................................................................ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ 3.3
34.........................................................................................ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 3.4
37...................................................................................... ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3.5
39............................................................................................................یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
39...............................................................................ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ 4.1
40.............................................................................................یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ 4.2
40.......................................................ﻱﺭﺎﻨﻛ ﺱﺮﺑ ﻮﮐﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺩﻭﺭﻭ ، ﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ 4.3
41..................................................................................................ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ 4.4
42..........................................................................................ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ یﺍﺪﺻ ﻭ ﻍﺍﺮﭼ .5
ﺩﻮﺧ ﻝﺰﻨﻣ ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ECOVACS ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ DEEBOT ﺖﻴﻔﻴﮐﺎﺑ ﺕﺎﺑﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ
ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﻭﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑﺕﺬﻟ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ .ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻳﻮﺟﻪﻓﺮﺻ ﺎﻤﺷ ﺖﻗﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺰﻴﮐﺎﭘ ﯽﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪﻨﮐﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺗﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ یﺎﻫﺰﻴﭼ ﻑﺮﺻ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ﺩﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﺯﺍ .ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﮔﺪﻧﺯ
ﻞﺻﺎﺣ ﺱﺎﻤﺗ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ
www.ecovacs.com :ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ECOVACS ﯽﻤﺳﺭ ﺖﻳﺎﺳﺏﻭ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭﺯﻭﺭﻪﺑ ﻖﺣ ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﺖﻴﻔﻴﮐﺎﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻥﻼﻋﺍ ﮏﻳ ،ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍﺩﯽﻣ ﻅﻮﻔﺤﻣ
!ﻢﻳﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷﺯﺍ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ DEEBOT ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ

FA 2
ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﺸﮑﺑ ﻭﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺮﻧﻮﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .17
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺰﻴﻤﺗ ﯽﺣﺍﻮﻧ
ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺖﻳﺮﺒﮐ ،ﺭﺎﮕﻴﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﯽﻬﻠﻴﺳﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .18
.ﺪﺸﮑﺑ ﻭﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .19
.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻮﻣ ،ﻪﺒﻨﭘ ﺮﺒﻴﻓ ،ﺭﺎﺒﻏ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺎﺳﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ کﺮﺗ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻂﺧ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ یﺍﺮﺑ .20
ﻂﺧ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻭ ،ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ
ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻦﻴﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ؛ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﻴﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ
ﺐﻌﺷ ،ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ یﺍﺮﺑ .21
.ﺩﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﻬﺒﻌﺷ ﺎﻳ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .22
ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ،ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ .23
ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺵﺰﻳﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ًﺎ ﻔﻄﻟ .24
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ًﺎ ﻔﻄﻟ .25
.ﺪﻴﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .26
ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .27
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .28
ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ًﺎﻔﻄﻟ .29
.ﺩﺩﺮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ یﺪﺟ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ .30
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ .31
ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ًﻼ ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .32
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .1
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ًﺎ ﻔﻄﻟ
،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﻤﺴﺟ ﻭ ﯽﻨﻫﺫ ﺖﻴﻟﻮﻠﻌﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻝﺎﺳ 8 ﺮﻳﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .1
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ﺎﻫﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ًﺎﻔﻄﻟ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﻨﮐ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﻡﻼﻗﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ .ﺩﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﻼﮑﺸﻣ .2
،ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﻩﺩﺮﭘ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﻓ ﺭﺎﻨﮐ ی¬ﻪﻴﺷﺎﺣ .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺯﺎﺳ ﻩﺰﻴﮐﺎﭘ ﺪﻧﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻭ یﺰﻴﻣﻭﺭ
ﯽﻟﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻖﻠﻌﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺒﻟ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻠﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ یﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺮﮔﺍ .3
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻖﻠﻌﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺒﻟ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺭﺎﮔ .ﺪﺘﻔﻴﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺮﻓ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺭﺎﮔ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺎﻳ یﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ًﺎ ﻔﻄﻟ .4
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺭﻮﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .5
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ¬ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .6
.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﺳ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺗ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ .7
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻗﺩ .8
.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻥﺩﺭﻮﺧ یﺭﺪﻨﮑﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ
؛ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻭ ﻝﺎﻨﻴﺟﺭﻭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .9
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﯽﻨﻓ ﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻧﺍ¬ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ کﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .10
.ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .11
ﻪﺟﺭﺩ 5 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ) ﺩﺮﺳ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ (ﺱﻮﻴﺴﻴﻠﻴﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 یﻻﺎﺑ) ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ¬ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .12
.ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ (ﺱﻮﻴﺴﻠﻴﺳ
ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻥﺪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻀﻋﺍ ﻭ ،ﺱﺎﺒﻟ ،ﻮﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .13
.ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺏﺍﻮﺧ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .14
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﺭﺩ .15
ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻪﻠﻃﺎﺑ ﺬﻏﺎﮐ ،ﻩﺰﻳﺮﮕﻨﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .16
.ﺪﺸﮑﺑ ﻭﺮﻓ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .1

FA
3
2
ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﺸﮑﺑ ﻭﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﺖﻨﻳﺮﭘ ﺮﻧﻮﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .17
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻊﻧﺎﻣﻼﺑ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺰﻴﻤﺗ ﯽﺣﺍﻮﻧ
ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ یﺮﮕﻳﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺖﻳﺮﺒﮐ ،ﺭﺎﮕﻴﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺯ ﺶﺗﺁ ﯽﻬﻠﻴﺳﻭ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .18
.ﺪﺸﮑﺑ ﻭﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ .19
.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻮﻣ ،ﻪﺒﻨﭘ ﺮﺒﻴﻓ ،ﺭﺎﺒﻏ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺪﻨﮑﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺎﺳﺁ ﺶﺧﺮﭼ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ کﺮﺗ ﻭ ﻥﺪﻴﺸﮐ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻂﺧ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ یﺍﺮﺑ .20
ﻂﺧ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻭ ،ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻥﺩﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺏﺭﺩ ﻦﺘﺴﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ
ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻦﻴﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ؛ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﻴﺗ ﻪﺷﻮﮔ ﻭ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻕﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣﺮﮔ ﻊﺒﻨﻣ
ﺐﻌﺷ ،ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻦﻳﺍ ،ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ یﺍﺮﺑ .21
.ﺩﻮﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑﺎﺸﻣ یﺎﻬﻬﺒﻌﺷ ﺎﻳ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻤﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .22
ﺎﻳ ﺐﻴﺳﺁ ،ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ ﻪﮐ ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ .23
ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻨﮑﻴﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻧﻭﺭﺩ ﺵﺰﻳﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ًﺎ ﻔﻄﻟ .24
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ًﺎ ﻔﻄﻟ .25
.ﺪﻴﺸﮐ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .26
ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .27
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .28
ﺪﻴﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻖﺒﻃ ًﺎﻔﻄﻟ .29
.ﺩﺩﺮﮔ یﺮﺗﺎﺑ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ یﺪﺟ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ .30
.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻕﺮﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺩﺩﺮﮕﻴﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ .31
ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ًﻼ ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .32
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺐﻴﺳﺁ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .1
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
:ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﮑﻧ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ًﺎ ﻔﻄﻟ
،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﯽﻤﺴﺟ ﻭ ﯽﻨﻫﺫ ﺖﻴﻟﻮﻠﻌﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻝﺎﺳ 8 ﺮﻳﺯ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ .1
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳ ﺎﻫﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ًﺎﻔﻄﻟ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﻨﮐ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﮏﭼﻮﮐ ﻡﻼﻗﺍ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻂﺧ .ﺩﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺪﻧﻭﺭ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﻼﮑﺸﻣ .2
،ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ ﻩﺩﺮﭘ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ،ﺪﻴﻧﺰﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﻓ ﺭﺎﻨﮐ ی¬ﻪﻴﺷﺎﺣ .ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺯﺎﺳ ﻩﺰﻴﮐﺎﭘ ﺪﻧﻭﺭ ﻥﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻭ یﺰﻴﻣﻭﺭ
ﯽﻟﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻖﻠﻌﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺒﻟ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻠﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺍﺰﻳﻭﺁ یﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺮﮔﺍ .3
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻖﻠﻌﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺒﻟ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺭﺎﮔ .ﺪﺘﻔﻴﻧ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺩﺮﻓ ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺩﺭﺎﮔ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﺎﻳ یﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃ ًﺎ ﻔﻄﻟ .4
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺩﺭﻮﻣ ژﺎﺘﻟﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .5
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺘﻌﻨﺻ ﺎﻳ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ¬ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻑﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .6
.ﺪﻨﮑﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻩﺎﻴﺳ ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺗ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ .7
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺭﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ .ﺪﻨﮐ ﺖﮐﺮﺣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﺖﻗﺩ .8
.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻥﺩﺭﻮﺧ یﺭﺪﻨﮑﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ
؛ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﮐﺮﺷ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻭ ﻝﺎﻨﻴﺟﺭﻭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .9
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ "ﯽﻨﻓ ﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ" ﺶﺨﺑ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻧﺍ¬ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ کﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .10
.ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻄﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .11
ﻪﺟﺭﺩ 5 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ) ﺩﺮﺳ ﯽﻠﻴﺧ ﺎﻳ (ﺱﻮﻴﺴﻴﻠﻴﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 یﻻﺎﺑ) ﻡﺮﮔ ﺭﺎﻴﺴﺑ یﺎﻫ¬ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .12
.ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ (ﺱﻮﻴﺴﻠﻴﺳ
ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻥﺪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ءﺎﻀﻋﺍ ﻭ ،ﺱﺎﺒﻟ ،ﻮﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .13
.ﺩﻮﺷ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﺩﺍﺯﻮﻧ ﺏﺍﻮﺧ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .14
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺲﻴﺧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﺭﺩ .15
ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ،ﻪﻠﻃﺎﺑ ﺬﻏﺎﮐ ،ﻩﺰﻳﺮﮕﻨﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ .16
.ﺪﺸﮑﺑ ﻭﺮﻓ
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ .1

FA 4
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ 2.3
ﺖﺳﺎﻫ
ﺶﺷﻮﭘ ﺢﻄﺳ .1
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ .2
ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺪﺿ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺮﮔﺎﻘﻟ .3
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﮕﻧ ﺲﺤﻫﺪﻨﻨﮐ .4
ﻪﻧﺎﺷ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ .5
ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ .1
ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ .2
یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﮐﺩ .3
ﯽﻟﺎﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ .4
ژﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ .5
یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ .6
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ .7
ﺖﻤﺳ ﻪﻤﻫ ﺥﺮﭼ .8
;ﻪﻧﺎﺷ ﺮﮔ ءﺍﺰﺟﺍ .9
ﺥﺮﭼ کﺮﺤﻣ .10
ﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ .11
کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺮﮔﺎﻘﻟﺍ .12
ﺰﻣﺮﻘﻧﻭﺩﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮑﺘﻓﺎﻳﺭﺩ .13
یﺮﺗﺎﺑ ﺶﮐﻭﺭ ﭻﻴﭘ .14
ژﺭﺎﺷ ﺐﻄﻗ .15
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ 2.1
ﯽﻨﻓ ﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ 2.2
ﺖﺳﺎﻫ ﻝﺪﻣ
Ni-MH 2500mAh
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻝﺪﻣ
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻝﺪﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ژﺎﺘﻟﻭ
ﺯﺎﺠﻣ یﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ
ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥﺎﻳﺮﺟ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ یﺮﺗ
ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ
ﺯﺎﺠﻣ ﻕﺮﺑ
یﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ
ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺍﻭ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
(یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ)
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ
ﻞﺑﺎﻗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ(10)
ﻑﺮﺼﻣ
ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻕﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻤﺋﺍﺩ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ *
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺕﺭﺪﻗ یﺍﺭﺍﺩ
(4)ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺱﺮﺑ ﺶﮑﻣ ﻪﻌﻄﻗ یﺍﺰﺟﺍ
ﻥﺭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻁﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ(10)
ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺏﻭ
D83
12V DC30W
CH1465A
20W
100-240V AC20V DC
1A
RC1507
ﺖﺳﺎﻫ
3V DC
1
2
3
12
D83
12 345
Instruction Manual
EN
FA
10
11
13
8
9
4
5
15
6
7
14

FA
5
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻧ 2.3
ﺖﺳﺎﻫ
ﺶﺷﻮﭘ ﺢﻄﺳ .1
ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ .2
ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺪﺿ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺮﮔﺎﻘﻟ .3
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﮕﻧ ﺲﺤﻫﺪﻨﻨﮐ .4
ﻪﻧﺎﺷ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ .5
ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ .1
ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ .2
یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻤﮐﺩ .3
ﯽﻟﺎﻋ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻤﮐﺩ .4
ژﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ .5
یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ .6
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ .7
ﺖﻤﺳ ﻪﻤﻫ ﺥﺮﭼ .8
;ﻪﻧﺎﺷ ﺮﮔ ءﺍﺰﺟﺍ .9
ﺥﺮﭼ کﺮﺤﻣ .10
ﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ .11
کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺮﮔﺎﻘﻟﺍ .12
ﺰﻣﺮﻘﻧﻭﺩﺎﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﮑﺘﻓﺎﻳﺭﺩ .13
یﺮﺗﺎﺑ ﺶﮐﻭﺭ ﭻﻴﭘ .14
ژﺭﺎﺷ ﺐﻄﻗ .15
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ 2.1
ﯽﻨﻓ ﺮﺘﻣﺍﺭﺎﭘ 2.2
ﺖﺳﺎﻫ ﻝﺪﻣ
Ni-MH 2500mAh
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻝﺪﻣ
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻝﺪﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ژﺎﺘﻟﻭ
ﺯﺎﺠﻣ یﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ
ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥﺎﻳﺮﺟ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ یﺮﺗ
ﺯﺎﺠﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ژﺎﺘﻟﻭ
ﺯﺎﺠﻣ ﻕﺮﺑ
یﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ
ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺍﻭ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ
(یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ)
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ
ﻞﺑﺎﻗ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ(10)
ﻑﺮﺼﻣ
ﺖﮐﺮﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻕﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﺎﻣ ﺖﮐﺮﺷ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻤﺋﺍﺩ ءﺎﻘﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ *
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺕﺭﺪﻗ یﺍﺭﺍﺩ
(4)ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺱﺮﺑ ﺶﮑﻣ ﻪﻌﻄﻗ یﺍﺰﺟﺍ
ﻥﺭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻁﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ(10)
ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺏﻭ
D83
12V DC30W
CH1465A
20W
100-240V AC20V DC
1A
RC1507
ﺖﺳﺎﻫ
3V DC
1
2
3
12
D83
12 345
Instruction Manual
EN
FA
10
11
13
8
9
4
5
15
6
7
14

FA 6
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
LCDﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .1
ژﺭﺎﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ .2
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ .3
ﺮﻴﺴﻣ ﺪﻴﻠﮐ .4
ﻒﻗﻮﺗ/ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ .5
ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻠﮐ .6
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﮐ .7
ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ .8
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺶﺑﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ .9
ﻪﺒﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ .10
کﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ ﻪﺘﺳﺩ .1
ﻻﺎﺑ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﺒﻨﭘ ﺮﺘﻠﻴﻓ .2
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ .3
ﺍﻮﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ .4
کﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ .5
ژﺭﺎﺷ ﺐﻄﻗ .1
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﮑﻓﺍ ﻮﺗﺮﭘ .2
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ًﺎﻔﻄﻟ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﺯﺮﭘ ﺎﺑ یﺎﻬﺷﺮﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﺵﺮﻓ یﺎﻬﻬﺘﺷﺭ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﭻﻴﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ
10 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻥﺁ ﻪﺗ ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻣ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ ؛ﺪﻨﮐ ﺮﻴﮔ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻞﺒﻣ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺁ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺑﺩﺮﻧ ﺎﻳ ﻪﻠﭘ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻧ ﺮﮔﺲﺣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ
ﺩﺭﺎﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻻ ﻭﺩ ﻪﺒﻟ ﺭﺩ ﯽﺘﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻪﺟﻮﺗ 3.1
کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ
1
2
4
5
1
2
3
2
6
9
1
5
7
3
8
10
4

FA
7
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺗ .2
LCDﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ .1
ژﺭﺎﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ .2
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ .3
ﺮﻴﺴﻣ ﺪﻴﻠﮐ .4
ﻒﻗﻮﺗ/ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ .5
ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻴﻠﮐ .6
ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﮐ .7
ﺖﺑﺎﺛ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ .8
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺶﺑﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ .9
ﻪﺒﻟ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻠﮐ .10
کﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ ﻪﺘﺳﺩ .1
ﻻﺎﺑ ﯽﻳﺁﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﻪﺒﻨﭘ ﺮﺘﻠﻴﻓ .2
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ .3
ﺍﻮﻫ ﯽﺟﻭﺮﺧ .4
کﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ .5
ژﺭﺎﺷ ﺐﻄﻗ .1
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﮑﻓﺍ ﻮﺗﺮﭘ .2
ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ًﺎﻔﻄﻟ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﺯﺮﭘ ﺎﺑ یﺎﻬﺷﺮﻓ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﺵﺮﻓ یﺎﻬﻬﺘﺷﺭ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﻕﺮﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻡﻼﻗﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﭻﻴﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
.ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ
10 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﻥﺁ ﻪﺗ ﻪﮐ ﯽﻠﺒﻣ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ ؛ﺪﻨﮐ ﺮﻴﮔ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﺑ ﺮﺘﻣﯽﺘﻧﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﻞﺒﻣ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺁ
ﻦﺌﻤﻄﻣ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺑﺩﺮﻧ ﺎﻳ ﻪﻠﭘ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﻧ ﺮﮔﺲﺣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ
ﺩﺭﺎﮔ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ
.ﺩﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻻ ﻭﺩ ﻪﺒﻟ ﺭﺩ ﯽﺘﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻪﺟﻮﺗ 3.1
کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ
1
2
4
5
1
2
3
2
6
9
1
5
7
3
8
10
4

FA 8
ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻪﻧﺎﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻫ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 3.2
ﺖﺒﺜﻣ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ژﺭﺎﺷ ﯽﻔﻨﻣ ﻭ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻫﺩ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﺤﻣ ﻭ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ یﺮﺗﺎﺑ
ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻮﺷ¬ﯽﻣ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ :یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻭﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 5-3 یﺍﺮﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻌﻓﺩ ﻪﺳ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ
یﺭﻭﺮﺿ ﻥﺁ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﮔﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ
a.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﭻﻴﭘ .:ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ یﺎﻬﺷﻭﺭ
b؛ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﯽﻔﻨﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ c
ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻪﻧﺎﺷ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻧﺎﻫﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻪﻧﺎﺷ ﻭﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ژﺭﺎﺷ ﯽﮔﺩﺎﻣﺁ
ﻑﺎﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ
5/0 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ یﺍ¬ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ
،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻮﻠﺟ ﺭﺩ یﺮﺘﻣ 5/1 ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺯﺍ یﺮﺘﻣ
ﺭﺩ ﻪﻨﻴﻳﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ یﺍ¬ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﻞﺑﺎﻘﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ
1
22
3
4
*
*
*
*
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ
«1» ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ «0» ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ
ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ؛ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ،ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
*
ﺐﺼﻧ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺴﻴﻧ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﻮﻟﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﻓ ﻪﺒﻟ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ *
ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ *
یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ
یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ژﺭﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ
ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﺕﺭﻮﺻ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺴﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
*
*
5
1.6 1.6
ON

FA
9
ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻪﻧﺎﺷ
ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻫ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ 3.2
ﺖﺒﺜﻣ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ژﺭﺎﺷ ﯽﻔﻨﻣ ﻭ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻫﺩ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ ًﺎ ﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﺤﻣ ﻭ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﺸﻧ یﺮﺗﺎﺑ
ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ یﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻮﺷ¬ﯽﻣ
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ؛ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ :یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺵﻭﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ژﺭﺎﺷ ﺖﻋﺎﺳ 5-3 یﺍﺮﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻌﻓﺩ ﻪﺳ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ
یﺭﻭﺮﺿ ﻥﺁ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﮔﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ
a.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ﭻﻴﭘ .:ﻥﺩﺮﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ یﺎﻬﺷﻭﺭ
b؛ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﻭﺭ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻭ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ ﯽﻔﻨﻣ ﻭ ﺖﺒﺜﻣ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ یﺮﺗﺎﺑ c
ﺩﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺕﺭﺎﮐ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﮑﻳ ﯽﮑﻳ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻪﻧﺎﺷ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻧﺎﻫﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﻪﻧﺎﺷ ﻭﺩ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ژﺭﺎﺷ ﯽﮔﺩﺎﻣﺁ
ﻑﺎﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ :ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ
5/0 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ یﺍ¬ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ
،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻮﻠﺟ ﺭﺩ یﺮﺘﻣ 5/1 ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﺯﺍ یﺮﺘﻣ
ﺭﺩ ﻪﻨﻴﻳﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻻﺎﺑ ﺱﺎﮑﻌﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ یﺍ¬ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺁ ﻞﺑﺎﻘﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ
1
22
3
4
*
*
*
*
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻤﮐﺩ
«1» ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ «0» ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺖﺴﻴﻧ
ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ ؛ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ،ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
*
ﺐﺼﻧ ﻪﺑ یﺯﺎﻴﻧ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻘﺒﻃ یﺮﻴﮔﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺴﻴﻧ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﻮﻟﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﻓ ﻪﺒﻟ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻂﺳﻮﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ *
ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ *
یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ
یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ژﺭﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ یﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ
ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﺰﻣﺮﻗ ﺕﺭﻮﺻ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﺴﻗ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ
*
*
5
1.6 1.6
ON

FA 10
ﻒﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3.3
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ AU TO ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ
ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﺎﺣ ،ﯽﻘﻤﻋ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
ﺮﻴﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ
ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻭ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ کﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺰﻴﻤﺗ یﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳﺎﻫ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ (ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺖﺑﺎﺛ ءﺎﻴﺷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ {ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ} ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ *
ﻭ ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳﺎﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ، ﺖﺳﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ *
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ *
6
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻒﻗﻮﺗ
ﺖﺳﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻨﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺚﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻭﺮﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﭻﻴﻫ ،ﺖﺳﺎﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
*
7
9
STARTT
STARTT
START
START
START

FA
11
ﻒﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3.3
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ AU TO ﻪﻤﮐﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻫ یﻭﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ
ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﻻﺎﺣ ،ﯽﻘﻤﻋ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
ﺮﻴﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ
.ﺪﻫﺪﻴﻣ
ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻥﺪﻴﺸﮐ ﻭﺭﺎﺟ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ،ﺪﻨﮑﻴﻣ ﺭﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻭ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ کﺎﺧ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ ﻭ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺰﻴﻤﺗ یﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﺳﺎﻫ ﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﻕﺎﺗﺍ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ (ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺖﺑﺎﺛ ءﺎﻴﺷﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ {ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ} ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ *
ﻭ ﺩﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳﺎﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ًﺎﻔﻄﻟ ، ﺖﺳﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺲﭙﺳ *
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ *
6
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻒﻗﻮﺗ
ﺖﺳﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻞﻨﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ/ﺚﮑﻣ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺚﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻭﺮﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﻓﺎﻈﻧ ﻞﻤﻋ ﭻﻴﻫ ،ﺖﺳﺎﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
*
7
9
STARTT
STARTT
START
START
START

FA 12
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 3.4
ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ «ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ» ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﺳﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺖﺳﺎﻫ ،ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻫ ،ﻥﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺁ ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ «PM» ﻭ «AM» ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﻝﺮﺘﻨﮐ .
*
*
ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ «ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ» ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺎﻫ
؛ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺎﺗ ﺩﺩﺮﮕﺑ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ «ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ»
3
ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻭ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) یﻭﺭ ﺮﺑ
؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ
1
ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﻭ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) یﻭﺭ ﺮﺑ
؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ
2
ﺪﻴﻠﮐ) ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ (ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ) ﻂﺳﻮﺗ
ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ
.ﺖﺳﺍ یﺭﺎﺟ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ
ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
STARTT

FA
13
12
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 3.4
ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺑ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ «ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ» ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﺳﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺖﺳﺎﻫ ،ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺎﻫ ،ﻥﺎﻤﺗﺭﺎﭘﺁ ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ «PM» ﻭ «AM» ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻋﺎﺳ 12 ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﻝﺮﺘﻨﮐ .
*
*
ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ
ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ «ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ» ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻢﮐ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺎﻫ
؛ﺩﻮﺷ ژﺭﺎﺷ ﺎﺗ ﺩﺩﺮﮕﺑ ژﺭﺎﺷ کﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻭ ﺪﻨﮐ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻪﻤﮐﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ «ژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ»
3
ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻭ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) یﻭﺭ ﺮﺑ
؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ
1
ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﻭ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ) یﻭﺭ ﺮﺑ
؛ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻝﺮﺘﻨﮐ یﻭﺭ
2
ﺪﻴﻠﮐ) ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ (ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ) ﻂﺳﻮﺗ
ﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺖﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ
.ﺖﺳﺍ یﺭﺎﺟ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ
ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﮐﺩ ،ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
STARTT

FA 14
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3.5
ﺭﺩ (یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧﺩﺭﻮﻣ ی ﻪﻌﻄﻗ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ًﻼ ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻒﮐ کﺮﺗ ﻑﺎﮑﺷ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ :ﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺖﺳﺍ ﺮﻴﮔﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ یﺎﻫﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ :ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺍﺰﺟﺍ
یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ
( ﻥﻮﮑﻳﺁ) ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ)
ﺕﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
3
ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺍﺭ ﺱﺮﺑ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ی ﻪﺤﻔﺻ ی ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻌﻄﻗ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ
1
یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ) ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻑﺮﻃ ﺭﺎﻬﭼ
ﻪﻤﮐﺩ) ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
3

FA
15
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺰﺟﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ 3.5
ﺭﺩ (یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧﺩﺭﻮﻣ ی ﻪﻌﻄﻗ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ کﺎﭘ یﺎﻫ ﺵﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ًﻼ ﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﻥﺁ یﺎﻫ ﻝﺎﻐﺷﺁ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻒﮐ کﺮﺗ ﻑﺎﮑﺷ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ :ﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺖﺳﺍ ﺮﻴﮔﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ یﺎﻫﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ :ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻠﻴﺳﻭ یﺍﺰﺟﺍ
یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ
( ﻥﻮﮑﻳﺁ) ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ( ﻥﻮﮑﻳﺁ)
ﺕﺎﻴﻤﻈﻨﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻮﻐﻟ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
3
ﺶﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺍﺭ ﺱﺮﺑ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ
ﺎﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﭘ ی ﻪﺤﻔﺻ ی ﻩﺪﻨﮑﻣ ی ﻪﻌﻄﻗ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ
1
یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ) ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ یﺎﻫ ﻪﻤﮐﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻑﺮﻃ ﺭﺎﻬﭼ
ﻪﻤﮐﺩ) ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﺯﻭﺭ ﺮﻫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (
.ﺩﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
3

FA 16
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺍﺭ ﺱﺮﺑ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ
.؛ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ
ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ
ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ
یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﺐﺼﻧ
22
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ًﺎ ﻔﻄﻟ
ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ 4.1
ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺶﻠﺧﺍﺩ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺶﮐﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻳﻮﺸﻧ
.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ی ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ ﺮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ یﺭﺎﮐ

FA
17
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .3
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
ﺵﻮﭘﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺍﺭ ﺱﺮﺑ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ
.؛ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ
ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ
ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﮏﻴﻠﮐ یﺍﺪﺻ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ
یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﺐﺼﻧ
22
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻭ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺖﺳﺎﻫ ،ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ًﺎ ﻔﻄﻟ
ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ 4.1
ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻔﻗ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺶﻠﺧﺍﺩ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺶﮐﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻳﻮﺸﻧ
.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﺘﻠﻴﻓ ی ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ ﺮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﻪﺒﻌﺟ
.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺁ یﺭﺎﮐ

FA
19
18
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ 4.2
ﺮﮕﻳﺩ یﺍﺰﺟﺍ 4.4
یﺭﺎﻨﮐ ﺱﺮﺑ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺩﻭﺭﻭ ،ﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ 4.3
ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺰﻴﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ ی ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ *
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ
ﻪﮐ ﻥﺭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﺥﺮﭼ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐﺮﻴﮔ یﺎﻫﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ
ﮏﻳ یﺭﺎﻨﮐ ﺖﻤﺳ ﺎﻳ ﺱﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ
ﮏﻳ ﺢﻄﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﺱﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ
.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ
یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ ﮏﻳ ﺢﻄﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻄﻗ ﺖﻤﺴﻗ
ﻭ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯽﺒﻄﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ کﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ
یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ
کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ یﺍ
ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﻮﻣ
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺱﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
،ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺱﺮﺑ
یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺩ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺩﺎﻳﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ

FA
19
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .4
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ 4.2
ﺮﮕﻳﺩ یﺍﺰﺟﺍ 4.4
یﺭﺎﻨﮐ ﺱﺮﺑ ﻭ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺩﻭﺭﻭ ،ﺩﺮﮔ ﺱﺮﺑ 4.3
ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺰﻴﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ ی ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﺩﺮﮐ *
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ
ﻪﮐ ﻥﺭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﺥﺮﭼ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮐﺮﻴﮔ یﺎﻫﻮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ
ﮏﻳ یﺭﺎﻨﮐ ﺖﻤﺳ ﺎﻳ ﺱﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ
ﮏﻳ ﺢﻄﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﺱﺮﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ
.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﺭﻮﺘﮐﺍﺪﻨﻳﺍ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ
یﺍﺮﺑ ﮏﻴﻳﻭﺯﻮﻨﺳ ﮏﻳ ﺢﻄﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻄﻗ ﺖﻤﺴﻗ
ﻭ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﯽﺒﻄﻗ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺰﺠﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ کﺍﺩ ﺖﻤﺴﻗ
یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐﺰﻴﻤﺗ
کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺵﻮﭘﺭﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺵﻮﭘﺭﺩ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ یﺍ
ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ یﺍ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﺱﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫﻮﻣ
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺭﺪﻣ ﮏﭼﻮﮐ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺱﺮﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
،ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺱﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺱﺮﺑ
یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺩ کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺩﺎﻳﺯ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ًﺎ ﻔﻄﻟ ،کﺎﺧﻭﺩﺮﮔ ﺶﮑﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﻪﭼﺭﺎﭘ