ARIETE 2476 User manual

COD. 5165102900 Rev. 3 del 17/04/2009
MOD. 2476 / 2477 / 2478
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
825440
Aspirapolvere & aspiraliquidi con
immissione di detergente / shampoo
Wet & Dry Vacuum Cleaner
with detergent / shampoo injection
Пылесос для сухой и влажной
уборки с применением моющих
средств /шампуней
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Lavaggio / Wash cleaning / Мойка
Aspirazione / Dry vacuuming / Уборка пыли
Fig. 1 Fig. 3Fig. 2
CLICK
Fig. 5 Fig. 7Fig. 6
Fig. 8 Fig. 10Fig. 9
Fig. 1 Fig. 3Fig. 2
Fig. 4 Fig. 6
CLICK
Fig. 5
Fig. 7 Fig. 11Fig. 8
Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17
Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20
Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23
Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

I
GB
RU
L T
I
GB
RU
L T
I
GB
RU
L T
ISTRUZIONI PER L’USO PAG. 3
INSTRUCTIONS FOR USE PAGE 13
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СТР. 23
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

- 2 -
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

Gentile Cliente,
Vogliamo ringraziarLa per la fiducia accordataci preferendo un prodotto Ariete.
Scegliendo questo apparecchio, Lei ha pensato alla salute della Sua famiglia perchè Twin Aqua
Power è amico dell’ambiente, ma nemico delle polveri, dei pollini, degli acari e dei loro allergeni.
Twin Aqua Power è adatto non solo per pulire a secco, bensì anche per aspirare l’acqua o i materiali
che contengono acqua ed anche per la pulizia di tappetini, tappeti, tappezzerie, pavimenti duri,
interni di auto, ecc.....
Grazie al particolare filtro ad acqua, Twin Aqua Power imprigiona la polvere nell’acqua che, una
volta sporca, può essere versata senza alcun pericolo di dispersione.
Il suo sistema di filtraggio a 6 livelli con il filtro “Magic Filter” garantisce inoltre una accurata pulizia
dell’aria in uscita.
Il filtro ad acqua, oltre ad eliminare i polverosi sacchetti e tutti i problemi a loro connessi, è il
rivoluzionario cuore “verde” dell’apparecchio, poichè fonda la sua efficacia sulla naturale forza
purificatrice dell’acqua.
Sono proprio il flusso d’acqua contenuta nello speciale filtro ed il suo gorgoglio che imprigionano
lo sporco, impedendo ogni fastidioso contatto con la polvere e le dannose dispersioni di polvere
nell’ambiente.
Twin Aqua Power è dotato inoltre di uno speciale e potente filtro “Magic Filter” lavabile, già usato
in altra applicazioni professionali dove è necessaria la massima igiene. Questo filtro è in grado di
bloccare la polvere più fine, i pollini, gli acari ed altri microrganismi e, quando sporco, può essere
facilmente risciacquato.
La completa dotazione di accessori Le consente di affrontare i problemi di pulizia, risolvendoli senza
fatica o perdite di tempo.
AVVERTENZE IMPORTANTI
LEGGERE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO:
• Primadicollegarel’apparecchioallaretedialimentazione,controllarechelatensioneindicata
sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
• Collegaresemprel’apparecchioadunapresacollegataaterra.
• Collocarel’apparecchioinposizioneorizzontale.Duranteilfunzionamento,nonteneremaila
macchina in posizione verticale.
• Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,gelo,sole,ecc.).
• Perevitaresurriscaldamentipericolosi,siraccomandadisvolgerepertuttalasualunghezzail
cavo di alimentazione elettrica.
• Assicurarsicheilcavodialimentazioneelettricanonvengaincontattoconsuperficicaldeo
taglienti.
• Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)concapacitàfi-
siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’ap-
I
- 3 -
I
- 3 -
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

parecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo
dell’apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• Assicurarsicheibambininongiochinoconl’apparecchio.
• Nonaspirateliquidiinfiammabili.
• Evitarediaspirareoggettiduriotaglientipernondanneggiarel’apparecchio.
• Nonaspirateacidiesolventichepotrebberocausareseridanniall’apparecchioesoprattuttonon
aspirare polveri o liquidi esplosivi, che a contatto con le parti interne dell’apparecchio potrebbero
causare esplosioni.
• Nonavvicinaremail’ingressodeltubod’aspirazioneagliocchioalleorecchie.
• Nonutilizzarel’apparecchiosenzaicoperchifiltriuscitaariamontaticorrettamente.
• Primadiavviarel’apparecchio,assicurarsichetuttiifiltrisianonellalorosede.
• Nonaggiungeremaiprodottidiscrostanti,aromatici,alcoliciall’internodelprodotto,inquanto
potrebbero danneggiarlo o renderlo meno sicuro.
• Utilizzaresoloedesclusivamenteildetergentenonschiumosofornitoindotazione.
• Ildetergenteconcepitospecificamenteperquest’apparecchiodeveessereripostolontanodai
bambini e si dovranno sempre seguire le istruzioni delle etichette poste sul particolare modello
che si sta usando. Il detergente può essiccare leggermente la pelle delle mani, pertanto, prima
dell’utilizzo, è consigliabile indossare guanti.
• Nonfarentrareincontattoildetergentespruzzatodall’apparecchioconpreseelettrichee/oaltri
apparecchi elettrici, nonchè cavi.
• Nonusarel’apparecchioserisultadanneggiato.Tutteleriparazioni,compresalasostituzione
del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da
tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire ogni rischio.
• Nelcasosi dovesseroimpiegareprolungheelettriche,le medesimedevonoessereadeguate
al carico onde evitare pericoli per l’operatore o per la sicurezza dell’ambiente ove si opera. Le
prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento.
• RivolgersisemprealrivenditoreoaduntecnicoautorizzatoArieteneicasidiguastoomalfun-
zionamento, evitando assolutamente di smontare l’apparecchio.
• Qualsiasiinterventosulcavodialimentazionedeveessereeseguitosolodalpersonaledelser-
vizio tecnico autorizzato Ariete.
• Nontoccaremail’apparecchioconmaniopiedibagnatiquandolaspinaèinserita.
• Nonimmergeremail’apparecchionell’acquaoinaltriliquidi.
• Nonlasciaremail’apparecchioincustoditoquandoècollegatoallareteelettrica,disinseritelo
dopo ogni uso.
• Pernoncomprometterelasicurezzadell’apparecchio,utilizzaresolopartidiricambioeacces-
sori originali, approvati dal costruttore.
• L’apparecchioèdestinatoadunusoesclusivamentedomesticocomeèindicatonelmanuale.La
società produttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un uso improprio
o errato del prodotto.
• Spegnere sempre l’apparecchio mediante l’interruttore generale e staccare sempre la spina
prima di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia dell’apparecchio stesso.
• Nontirareilcavodialimentazioneol’apparecchioperstaccarelaspinadallapresadicorrente.
• Questoapparecchioèconformealladirettiva2006/95/CEeEMC2004/108/CEE.
I
-4-
I
-4-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

• Allorchèsidecidadismaltirecomerifiutoquestoapparecchio,siraccomandadirenderloinope-
rante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.
• Glielementidell’imballaggionondevonoesserelasciatiallaportatadeibambiniinquantopo-
tenziali fonti di pericolo.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1 Filtroadacqua/Coperchioserbatoio
2Filtro “Magic Filter”
 (N.1indotazione+N.1diricambio)
3Coperchio filtro
4Manico pieghevole
5Tappo serbatoio
6Serbatoio acqua sporca
7Serbatoio detergente
8Valvola drenaggio
9 Levabloccaggio/sbloccaggio
coperchio
10 Impugnatura
11 Coperchio apparecchio
12 Presa aspirazione
13 Valvola per pompa detergente
14 Ruotegommate
15 Triplo filtro uscita aria
16 Pulsante avvolgicavo
17 Contenitore accessori
18 Interruttoreaccensione/spegnimento
19 Filtro aria motore
20 Interruttore accensione pompa
per detergente
21 Spia accensione pompa per
detergente
22 Manopola regolazione potenza
di aspirazione
I
-5-
1
2
3
4
5
6
20
7
8
21
22 9
10
11
12
13
19
18
17
16
15
14
I
-5-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

ACCESSORI
I
- 6 -
Tubo flessibile d’aspirazione
(A) con aggancio accesso-
ri (A1), valvola regolazione
aspirazione (A2), pulsante
erogazione detergente (A3),
tastodiblocco(A4)
Nebulizzatore(B)
Misurino(C) Bocchettaperfessure(D)
Spazzolapavimenti(E) Accessorioparquet(F)per
spazzolapavimenti(E)
Bocchettaperpuliziates-
suti(G)
Accessorio setolato (H)
per bocchetta per pulizia
tessuti(G)
Kit per pulizia vetri e fine-
stre(I)
Tubi rigidi d’aspirazione
con speciale sistema per
l’erogazione del deter-
gente(L)
Spazzola “Magic Brush”
per aspirazione polveri
eliquidi (M) sutappeti e
moquette
Racle in gomma (N) per
aspirazione polveri e li-
quidi su superfici rigide
(dausareinsiemeaspaz-
zola“MagicBrush”(M)
Detergente(O)
A2
A1
A4
A3
I
- 6 -
Magic Turbo Brush (P),
per rimuovere i peli de-
gli animali da moquette
e tappeti (solo per mod.
2478).
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

TABELLA APPLICAZIONI
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
ATTENZIONE: Prima di procedere con qualsiasi operazione di preparazione all’utilizzo dell’apparec-
chio, assicurarsi che questo sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
- Ruotarelalevadiaperturacoperchio(9)insensoorariooantiorariopersbloccarel’apparecchio
(Fig.1).
- Aprireilcoperchio(11)sollevandoloversol’altomediantel’appositaimpugnatura(10)(Fig2).
- Il prodotto, funzionante come aspiratore con filtro ad acqua, necessita di una quantità di acqua
inizialedi300cc.Pertanto,utilizzandoilmisurino(C)indotazione,immettereacquadall’apposito
forosulcoperchio(1)finoallivelloMAX(Fig.3).
L’acqua nel serbatoio conterrà le impurità contenute nell’aria.
- Nelcasodiutilizzodell’apparecchioperillavaggioconacquaedetergente,ènecessarioinoltre
riempireilserbatoio(7)conunmassimodi2,7ldimiscelaacqua-detergente(10/15mldi
detergenteperognilitrod’acqua)rimuovendol’appositotappo(5),utilizzandoilmisurino(C)in
dotazione(Fig.4).
ATTENZIONE:Utilizzareesclusivamenteildetergenteindotazione.
- Richiuderequindiilcoperchio(11)ebloccarloruotandolaleva(9)insensooppostoall’apertura
finoalperfettoallineamentoconl’impugnatura(10)(Fig.1),verificandochesiainposizionedi
chiusura.
- Inserireiltuboflessibilediaspirazione(A)nell’appositapresa(12)ebloccarlopremendololeg-
I
-7-
Metodo di pulizia Applicazione Accessori Impianto di filtrag-
gio
Aspirazione polvere Tappeti e superfici dure,
mobilia e tappezzeria
auto, fessure, angoli,
pulizia auto, punti in ge-
nere non accessibili
Spazzola “Magic
Brush” (M), bocchetta
tessuti (G), bocchetta
fessure (D), spazzola
pavimenti (E), acces-
sorioparquet(F)
300 cc di acqua nel
serbatoio
Lavaggio Pulizia profonda e ri-
mozione macchie da
tappeti, moquette e tap-
pezzeria, pulizia superfi-
ci dure, pulizia finestre
Nebulizatore (B) +
Spazzola “Magic
Brush” (M), kit pulizia
vetriefinestre(I)
300 cc di acqua nel
serbatoio, massimo
2,7ldimiscelaacqua
e detergente nel ser-
batoiodetergente(7)
Aspirazione liquidi Aspirazione di liquidi
a base di acqua come
succhi, caffè, acqua,
ecc..., da tappeti, super-
fici dure
Spazzola “Magic
Brush” (M), Kitpulizia
vetriefinestre(I)
300 cc di acqua nel
serbatoio
I
-7-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

I
-8-
germenteversoilbassofinoalcompletoscattodellarelativalinguettasuperiore(Fig.5).
 Analogamenteperrimuovereiltubo(A)sarànecessariopremerelalinguettaecontemporanea-
mente estrarlo verso l’alto.
ATTENZIONE:Utilizzareesclusivamentel’impugnatura(10)persollevareotrasportarel’apparec-
chio. Mentre lo si trasporta, l’apparecchio deve essere spento.
- Montaresull’impugnaturadeltuboflessibilediaspirazione(A)l’accessoriodesideratoaseconda
deltipodipuliziadaeffettuareedellasuperficiedatrattare(Fig.6),inserendoloebloccandolo
ruotandol’appositalinguettadifissaggio(Fig.7).
ATTENZIONE: Prima di procedere con l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che tutti i filtri siano
correttamentenelleloroposizioni(vedere“PuliziaeManutenzione”).
- Estrarreilcavodialimentazioneedinserirelaspinanellapresadicorrente.
- Premerel’interruttorediaccensione(18)conilpiedeperaccenderel’apparecchio(Fig.8).
L’apparecchio inizierà ad aspirare; è possibile regolare la potenza di aspirazione agendo sull’ap-
positamanopola(22)postasullapartesuperioredell’apparecchio(Fig.9),oppureaprendola
valvola(A2)postasull’impugnaturadeltuboflessibilediaspirazione(Fig.10).
- Qualora si desiderasse associare alla funzione aspirazione anche il lavaggio con acqua e deter-
gente, è necessario attivare la pompa di caricamento sistema premendo l’apposito interruttore
diaccensione(20)postosullapartesuperioredell’apparecchio.Larelativaspia(21)siaccenderà
e rimarrà accesa per tutto il funzionamento della pompa.
ATTENZIONE: Prima di procedere al lavaggio con erogazione di detergente, a seconda del tipo di
superficie, è consigliabile fare una prova su di un punto non in evidenza.
- Dosareildetergenteinuscita,premendoilpulsantedierogazione(A3)postosull’impugnatura
deltuboflessibilediaspirazione(A),emuoverelentamenteiltubolungolasuperficiedapulire
peruniformareildetergente.Assicurarsichelaspiapompa(21)siaaccesa(Fig.12).
Per un’erogazione continua, quando la superficie da trattare è ampia, è possibile bloccare su una
posizionepredefinitailpulsante(A3)premendoiltasodiblocco(A4)(Fig.11).
- Unavoltaerogatoildetergentenecessariosullasuperficie,spegnerelapompadierogazione
premendol’interruttore(20),attenderequalcheminutoperfaragireildetergente,attivarel’aspi-
razioneper rimuoverelo sporco,premedo l’interruttoredi accensione(18)come descrittoin
precedenza(Fig.8),emuovereiltuboconl’accessorioall’indietro.
- Analogamente, nel caso di superfici leggermente sporche, è possibile utilizzare l’apparecchio
con la funzione aspirazione contemporaneamente all’erogazione del detergente, premendo l’in-
terruttorediaccensione(18)equellodiattivazionepompa(20).
 Erogareildetergenteemuovereiltubolentamenteall’indietrolungolasuperficiedapulire.La
miscela spruzzata dall’apparecchio viene immediatamente aspirata insieme allo sporco.
ATTENZIONE:Nonmetteremail’apparecchioinposizioneverticalequandosiaspiral’acquaosi
utilizza con l’erogazione del detergente.
- Se durante il funzionamento, si nota, una diminuzione nella forza aspirante, occorrerà rimuovere
lo sporco nel serbatoio.
- Quando la pulizia è completata, spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore di accensione
(18)elapompaerogazionedetergenteconilrelativointerruttore(20).
I
-8-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

Scollegare la spina dalla presa di corrente e riavvolgere automaticamente il cavo elettrico all’in-
ternodell’apparecchiopremendoconilpiedel’appositopulsante(16)(Fig.13).
- Riporrel’apparecchio,conlapossibilitàdifermareitubi(L)conl’accessorioutilizzatosulretro
dell’aspirapolvere(Fig.14).
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI
TUBI RIGIDI DI ASPIRAZIONE (L)
Particolarmenteutiliperraggiungerepuntialtionascosti(sottoimobili,divani,letti).Siapplicano
direttamentesull’impugnatura(A).
SPAZZOLA PAVIMENTI (E) E ACCESSORIO PARQUET (F)
Indicata per la pulizia di superfici dure come pavimenti e pareti. Grazie allo snodo, che consente
unarotazionedi360°,questoaccessoriopermettedipuliretuttelezonedifficilidaraggiungere.Si
applicaosull’impugnatura(A)osultubo(L)(Fig.15).
L’accessorioperparquet(F)siapplicaallaspazzolaE.Inquestomodoépossibilepulireefficace-
mente il parquet.
SPAZZOLA ASPIRA LIQUIDI “Magic Brush” (M) E RACLE IN GOMMA (N)
Indicata per aspirare liquidi su superfici rigide come pavimenti e su tappeti e moquet. Garantisce
una perfetta aspirazione dei liquidi assicurando una superficie completamente asciutta e può es-
sere utilizzata con eccellenti risultati anche per l’aspirazione a secco.
Utilizzarlaconracleingommasusuperficirigideesenzaraclesutappetiemoquet(Fig.16).
Per il suo utilizzo, spingerla in avanti o indietro favorendo lo scorrimento delle racle in gomma.
Quando si utilizza questo accessorio con l’erogazione del detergente, è necessario applicarvi prima
ilnebulizzatore(B)perlapuliziasutappetiemoquette,inmododarendereuniformeildetergente
sullasuperificiedatrattare.Siapplicaosull’impugnatura(A)osultubo(L).
ATTENZIONE: Prima di procedere con l’erogazione del detergente su tappeti e moquette, è ne-
cessarioaspirarelosporco.Usarelagiustaquantitàdidetergente;lasuperficienondeverisultare
completamente umida.
ATTENZIONE: Se durante il funzionamento si nota che la spazzola rimane attaccata al pavimento,
è sufficiente aprire la valvola posta sull’impugnatura.
SPAZZOLA “Magic Turbo Brush” (P) - solo per mod. 2478
Speciale turbo spazzola, capace di rimuovere lo sporco in profondità per mezzo del rullo rotante
dotatodisetole.Durantel’aspirazionetuttolosporcopresentesutappeti,moquette,epavimenti
verrà aspirato senza fatica. La spazzola è ideale per chi ha animali, infatti la speciale turbo spazzola
rimuove peli e capelli lasciando le superfici perfettamente pulite.
BOCCHETTA PER FESSURE (D)
Indicata per particolari tipi di pulizie (fessure tra mobili, sedili o divani) dove risulta difficoltosa
l’aspirazione.Siapplicaosull’impugnatura(A)osultubo(L)(Fig.17).
BOCCHETTA PER PULIZIA TESSUTI (G) E ACCESSORIO SETOLATO (H)
E’particolarmenteadattaperpuliresuperficiqualipoltroncine,tappeti,superficirigidedidimensio-
niridotteepertessutietende.Siapplicaosull’impugnatura(A)osultubo(L)(Fig.18).
L’accessoriosetolato(H)siapplicaallabocchetta(G);èconsigliatoperlapuliziadipiccolesuperfici
tessili.
I
-9-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

KIT PER PULIZIA VETRI E FINESTRE (I)
Indicato per ampie vetrate, grandi specchi, superfici liscie in genere. Si applica o sull’impugnatura
(A)osultubo(L).Perilcorrettoimpiegodellavavetriprocederenelseguentemodo:
- erogare uniformemente il detergente sulla superficie da pulire in modo da sciogliere lo sporco.
- Premere il tergivetro in gomma alla superficie da pulire, muovendo verticalmente dall’alto verso
il basso con inserita la funzione aspirazione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, spegnere l’appa-
recchio e scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
Terminato l’uso dell’apparecchio si consiglia per una maggiore igiene, di risciacquare gli accessori,
aspirando acqua pulita. In questo modo si puliranno gli accessori e l’interno del tubo flessibile.
Perlapuliziaesternadell’apparecchioutilizzaresemplicementeunpannoumido.Evitarel’usodi
solventi o detergenti che potrebbero arrecare danni alla superficie in plastica.
Al fine di garantire sempre un buon funzionamento dell’apparecchio, si consiglia di effettuare alcu-
ne semplici operazioni di manutenzione.
Svuotamento e pulizia serbatoio acqua sporca (6)
Aprireilcoperchio(11)dell’apparecchiocomedescrittoinprecedenza(Fig.1-2).
Afferrandoilserbatoiodell’acquasporca(6)perilmanicopieghevole(4),estrarlodalcorpodell’ap-
parecchio(Fig.19).
ATTENZIONE:Nontogliereilcoperchio(1)dalserbatoioprimadigiungerealluogodovesigettavia
il liquido per impedire allo stesso di fuoriuscire durante il trasporto.
Nonappenapronti,rimuovereilcoperchio(1)esvuotareilserbatoio(6)usandoilbordopiùstretto
(Fig.20).Pulireilserbatoioconacquaesaponeneutro.
Seguire queste fasi in ordine inverso per reinstallare il serbatoio sull’apparecchio, assicurandosi
chesiainsedeesercitandounalievepressione(Fig.21);prestareattenzionechesiabenattaccato
allavalvoladellapompa(13).
ATTENZIONE: Prima di procedere con l’utilizzo dell’apparecchio, assicurarsi che tutti i filtri siano
colocati perfettamente nelle loro posizioni.
Triplo filtro uscita aria (15)
Rimuovere la griglia, situata nella parte posteriore dell’apparecchio, premendo contemporanea-
menteilrelativofermosuperiore(Fig.22).
Estrarreifiltriedeventualmentelavarliconacquacorrenteefarliasciugareperfettamente.Ifiltri
devonoessereinseritinell’ordineseguente:quelloverde/biancoperprimo(conillatoverdedavanti
allagriglia),ilsecondo,quelloalcarbone,deveessercollocatosullatobiancodelprimo.
Rimontarelagrigliapremendolaleggermenentefinoacompletoscatto.
Filtro aria motore (19)
Aprireilcoperchio(11)dell’apparecchioedestrarreilserbatoiodell’acquasporca(6)completodel
I
-10-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

coperchio(1),comedescrittoinprecedenza,mediantel’appositomanicopieghevole(4).
Rimuovereilfiltroariamotore(19)conlarelativaguarnizione(Fig.23)edeventualmentepulirlocon
acqua corrente; farlo asciugare perfettamente e reinserirlo nell’apparecchio.
Filtro “Magic Filter” (2)
Aprireilcoperchio(11)dell’apparecchiocomedescrittoinprecedenza,edestrarreilfiltroadacqua
(1)mediantel’appositaimpugnatura(Fig.24).Rimuovereilcoperchiofiltro(3)tirandololeggermen-
teversoilbasso(Fig.25)edestrarreilfiltrodiprotezione(2)(Fig.26).
Pulirlo accuratamente sotto l’acqua corrente, farlo asciugare perfettamente, e rimontarlo insieme
agli altri componenti seguendo in senso inverso le operazioni descritte in precedenza.
ATTENZIONE:Siconsigliadipulireilfiltro(2)dopoogniutilizzoedicambiarloquandorisultadegra-
dato utilizzando il filtro di ricambio incluso nella confezione.
COSA FARE SE ...
Generico (per tutte le funzioni)
• L’apparecchiononsiavvia
Aspirapolvere
(aspirazione)
• Lapolveresidisperdementrela
si sta aspirando
• Lapotenzadiaspirazionesiaf-
fievolisce lentamente
- Il cavo della corrente elettrica, la spina e la scatola della
spina stanno funzionando? Prima di controllare scol-
legare la spina dalla corrente elettrica e far eseguire ogni
riparazione necessaria esclusivamente da tecnico auto-
rizzato.
- L’apparecchio è acceso? Controllare.
- L’impianto filtro è stato installato con acqua sufficiente,
come da istruzioni operative?
- Nelserbatoiodell’acquasporcavièabbastanzaacquaeil
filtro in entrata è effettivamente immerso nell’acqua? 
Controllare.
- Il filtro in entrata è forse ostruito dallo sporco oppure sono
le bocchette dentro il connettore all’entrata ad essere bloc-
cate? Smontare e pulire o risciacquare con acqua.
- Ilfiltromotore(19)èsporcooppurenoninseritocorretta-
mente? Controllare.
- IlMagicFilter(2)èsporcooppurenoninseritocorretta-
mente? Controllare.
- Iltriplofiltroaria(15)èsporcooppurenoninseritocorret-
tamente? Controllare.
- Il filtro è ostruito? Pulire il filtro.
- Le bocchette, il tubo di aspirazione o il manicotto d’aspi-
razione sono bloccati da detriti di sporco? Flettendo
il tubo durante le operazioni otterrete di liberarvi dello
sporco o della polvere che bloccano il tubo stesso e vi
sbarazzerete delle ostruzioni.
I
-11-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

• Potenza di aspirazione inade-
guata
Aspirazione con lavaggio
• Lapotenzadiaspirazionedimi-
nuisce improvvisamente
• Sviluppo consistente e ano-
malo di schiuma nel serbatoio
dell’acqua sporca
• Nonescealcundetergenteben-
chélapompasiaaccesa
• Lamiscelaresiduaètroppa,il
liquido non viene più aspirato
correttamente
- Il filtro è ostruito? Pulire il filtro.
- Le bocchette, il tubo di aspirazione o il manicotto d’aspi-
razione sono bloccati da detriti di sporco? Flettendo
il tubo durante le operazioni otterrete di liberarvi dello
sporco o della polvere che bloccano il tubo stesso e vi
sbarazzerete delle ostruzioni.
- Il coperchio di rivestimento è ben inserito? Controllare.
- IlcomandoelettronicodiaspirazioneèimpostatosuMIN?
ImpostarelapotenzasuMAX(lalucearancionesiac-
cenderà).
- Il comando meccanico di aspirazione sull’impugnatura è
aperto? Chiudere la linguetta sull’impugnatura.
- Ilserbatoiodell’acquasporcaèpieno(ilgalleggiantefun-
ziona?)Svuotare e pulire il serbatoio-
- Avete usato dello shampoo originale Ariete? Sostitui-
telo.
- Nelserbatoiodellasostanzadaspruzzareilliquidoèsuf-
ficiente? Riempitelo.
- La bocchetta dello spruzzo è forse bloccata? Mettete
per qualche tempo la bocchetta in acqua saponata e dopo
tiratela fuori con forza.
- L’apertura di connessione nel serbatoio è bloccata? 
Rimuovere il serbatoio dell’acqua pulita e aspirare per
benenell’apertura diconnessione serbatoio(ilpunto di
connessione tra serbatoio dell’acqua pulita e rivestimen-
to)conilbocchettoneperlefessurealloscopodirimuo-
vere ogni possibile fonte di sporco.
- IlcomandoelettronicodiaspirazioneèimpostatosuMIN?
ImpostarelapotenzasuMAX(lalucearancionesiac-
cenderà).
- Il comando meccanico di aspirazione sull’impugnatura è
aperto? Chiudere la linguetta sull’impugnatura.
- La bocchetta è davvero allineata al pavimento? Tenere
la bocchetta o altro accessorio in posizione più inclinata.
I
-12-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

DearCustomer,
ThankyouforchoosingtobuyaproductfromAriete.
Bychoosingthisappliance,youaretakingcareofyourfamily’shealthbecauseTwinAquaPoweris
gentle on the environment but hard on dust, pollen, mites and allergens.
TwinAquaPowerissuitablenotonlyfordryvacuumcleaning,butcanalsobeusedtocleanupwa-
terormaterialscontainingwaterand,furthermore,forthewetcleaningofrugs,carpets,upholstery,
hard floors, car interiors, etc.
Thankstoitsspecialwaterfilter,TwinAquaPowertrapsdustanddirtinwater,whichcanbepoured
awayeasilywithnofearofdispersion.
Its6-levelfilteringsystemwith“MagicFilter”alsoguaranteesthattheairleavingtheapplianceis
perfectlyclean.
Aswellasmeaningnomoredustybagsandalloftheproblemsthattheyentail,thewaterfilter
istherevolutionary“green”heartoftheappliancebecauseitsefficiencyisbasedonthenatural
cleansing properties of water.
Waterflowsandgurglesthroughthespecialfilter,trappingdirttopreventanyannoyingcontactwith
dustoranydamagingdustdispersionintheenvironment.
TwinAquaPoweralsohasaspecial,powerfulandwashable“MagicFilter”thatisalreadyusedin
otherprofessionalenvironmentswherethemaximumhygieneisneeded.Thisfilterisabletotrap
thefinestdust,pollen,mitesandmicroorganismsanditiseasilyrinsedcleanwhennecessary.
Afullrangeofattachmentsmeanthatyoucandealwithcleaningproblems,solvingthemquickly
andwithoutwastinganytimeoreffort.
IMPORTANT SAFEGUARDS
BEFORE USING THE APPLIANCE, READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
• Beforeyouconnecttheappliancetothemainspower,checkthatthevoltagecorrespondstothat
on the appliance rating plate.
• Alwaysconnecttheappliancetoanearthedsocket.
• Placethe appliancein itshorizontal position.Whenoperatingthe appliance, neverleave the
machine in its upright position.
• Donotleavetheapplianceexposedtotheelements(rain,frost,sun,etc.).
• Topreventdangerousoverheating,werecommendthatyouunwindthepowercordforitswhole
length.
• Makesurethatthepowercorddoesnotcomeintocontactwithhotorsharpsurfaces.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensory ormentalcapabilities,or lackofexperienceand knowledge, unlessthey havebeen
givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.
GB
-13-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Donotcleanupflammableliquids.
• Donotvacuumuphardorsharpobjects;thesecoulddamagetheappliance.
• Donotvacuumupacidsorsolvents;thesecouldcauseseriousdamagetotheappliance.Above
all, do not vacuum up explosive powders or liquids since, if these come into contact with the
internalpartsoftheappliance,theycouldexplode.
• Neverattachthesuctionhoseinlettoyoureyesorears.
• Donotusetheapplianceiftheairoutletfiltercoversarenotcorrectlyfitted.
• Makesureallfiltersareintheirseatingbeforestartingtheappliance.
• Neveraddde-scaling,fragrance,alcohol-basedordetergentproductsinsidetheappliance,since
thesecoulddamageitormakeitlesssafe.
• Onlyusethenon-foamingcleaningagentsupplied.
• Thespecialcleaningagentdesignedforthedeviceshouldbestoredawayfromchildrenandthe
labeldirectionsontheproductbeingusedshouldalwaysbefollowed.Thiscleaningagentmay
slightlydrytheskinonyourhandsandtherefore,itisadvisabletowearglovesbeforehandling.
• Preventthecleaningagentejectedfromthevacuumcleanerfromgettingintouchwithelectrical
outletsand/orappliancesandtheirpowercords.
• Donotusetheapplianceifitisdamagedinanyway.Topreventanyrisks,allrepairs,including
thereplacementofthepowercord,mustbeperformedbyanArieteAssistanceCentreorAriete
authorisedtechniciansonly.
• Shouldyouuseextensionleads,makesurethatthesearesuitablefortheelectricloadinuseto
avoiddangersfortheoperatororfortheoverallsafetyoftheroomwheretheapplianceisused.
Unsuitableextensionleadscanresultinmalfunctioningoftheappliance.
• Incaseofappliancefailureormalfunction,contactyourdealeroranauthorisedArieteservice
engineer.Donotattempttodisassembletheappliance.
• AnyservicingofthesupplycablemustexclusivelybecarriedoutbypersonnelfromtheAriete
after-sales service.
• Nevertouchtheappliancewhenyourhandsorfeetarewetifitispluggedin.
• Neverplacetheapplianceinwaterorotherliquids.
• Neverleavetheapplianceunattendedwhenitisconnectedtothepowermains;unplugitafter
each use.
• Onlyuseoriginalsparepartsandattachmentsapprovedbythemanufacturersoasnottocom-
promisethesafetyoftheappliance.
• Thisapplianceisforhomeuseonly,asindicatedinthemanual.Themanufacturerrefusesto
acceptanyliabilityfordamagescausedthroughimproperorincorrectuseoftheappliance.
• Always switch offthe appliance usingthe main switch andunplug itbefore performingany
maintenance or cleaning operations on the appliance itself.
• Donotpullthepowercordorappliancetoremovetheplugfromthemainspowersocket.
• Thisapplianceconformstothe2006/95/ECandEMC2004/108/EECdirectives.
• Intheeventthatyoudecidetodisposeoftheappliance,weadviseyoutomakeitinoperative
bycuttingoffthepowercord.Wealsorecommendthatanypartsthatcouldbedangerousbe
renderedharmless,especiallyforchildren,whomayplaywiththeapplianceoritsparts.
• Packagingmustneverbeleftwithinthereachofchildrensinceitispotentiallydangerous.
GB
-14-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1 Waterfilter/Containerlid
2“Magic Filter”
 (1fitted+1spare)
3Filter cover
4Folding handle
5Container cap
6 Dirtywatercontainer
7Cleaning agent container
8 Drainagevalve
9 Coverlock/releaselever
10 Handgrip
11 Appliance cover
12 Suction inlet
13 Cleaning agent pump valve
14 Rubberwheels
15 Triple filter for exhaust air
16 Cord rewinder button
17 Attachmentcaddy
18 On/offswitch
19 Motor air filter
20 Cleaningagentpumpon/offswitch
21 Cleaning agent pump power on
indicator
22 Suctionpoweradjustmentdial
1
2
3
4
5
6
20
7
8
21
22 9
10
11
12
13
19
18
17
16
15
14
GB
-15-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

ATTACHMENTS
Suction hose (A) with cou-
pling for tool attachments
(A1), suction adjustment
valve (A2), cleaning agent
dispensingbutton(A3),lock
button(A4)
Spray(B)
Measure(C) Crevicenozzle(D)
Floorbrush(E) Parquet floor attachment
(F)forfloorbrush(E)
Fabriccleaningnozzle(G) Bristled attachment (H)
for fabric cleaning nozzle
(G)
Kit for cleaning glass and
windows(I)
Rigid suction tubes with
special detergent dispen-
singsystem(L)
“Magic Brush” for clea-
ning up dust and liquids
(M)onrugsandcarpets
Rubber scrapers (N) for
cleaning up dust and li-
quidsonhardsurfaces(to
be used with the “Magic
Brush”(M)
Cleaningagent(O)
A2
A1
A4
A3
GB
-16-
MagicTurboBrush(P)for
pet hair removal (mod.
2478only)
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

APPLICATION TABLE
USING THE APPLIANCE
WARNING:Beforeproceedingtocarryoutanypreparatoryoperationspriortousingtheappliance,
makesurethattheapplianceitselfisswitchedoffandunpluggedfromthepowermains.
- Turnthelever(9)toopenthecoverclockwiseoranticlockwisetoreleasetheappliance(Fig.1).
- Openthecover(11),liftingitupwardsbythespecialhandgrip(10)(Fig2).
- Since the appliance operates as a vacuum cleaner with water filter, it will need an initial amount
ofwater(300cc)tobeadded.Usethemeasure(C)providedtopourwaterthroughthespecial
holeinthelid(1)untilitreachestheMAXlevel(Fig.3).
The water in the container will trap the impurities in the air.
- Whenusingtheapplianceforwashingwithwaterandcleaningagent,itisalsonecessaryto
fillthecontainer(7)withamaximumof2.7litresofwater-cleaningagentmixture(10/15ml
cleaningagentforeverylitreofwater)removingthespecialcap(5)andusingthemeasure(C)
provided(Fig.4).
WARNING:Onlyusethecleaningagentsupplied.
- Closethecover(11)andlockitintoplacebyturningthelever(9)intheoppositedirectionto
openinganduntilitisperfectlyinlinewiththehandgrip(10)(Fig.1),makingsureitisinthe
closed position.
- Fitthesuctionhose(A)intotherelevantinlet(12)andlockitintoplacebypressinggentlydown-
wardsuntilthetoptabclicksintoplace(Fig.5).
Cleaning method Use Attachments Filtering system
Dryvacuuming Rugs and hard surfa-
ces, furnishings and
carupholstery,crevices,
corners, cars, areas that
are difficult to access in
general
“MagicBrush”(M),fa-
bricnozzle(G),crevice
nozzle(D),floorbrush
(E), parquet floor at-
tachment(F)
300 cc water in the
container
Washing Deep-down cleaning
and removal of stains
from rugs, carpets and
upholstery, cleaning of
hard surfaces and win-
dows
Spray (B) + “Magic
Brush”(M),kitforcle-
aning glass and win-
dows(I)
300 cc water in the
container, max. 2.7 l
of water and cleaning
agent mix in the clea-
ning agent container
(7)
Cleaning up liquids Cleaning up of water-
based liquids such as
fruitjuice,coffee,water,
etc. ..., from rugs and
hard surfaces
“MagicBrush”(M),kit
for cleaning glass and
windows(I)
300 cc water in the
container
GB
-17-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com

 Inthesameway,toremovethehose(A),itisnecessarytopressthetab,pullingthehoseup-
wards at the same time.
WARNING:Onlyusethehandgrip(10)toliftorcarrytheappliance.Theappliancemustalwaysbe
switched off before it can be carried.
- Fittherequiredattachmentontothegripofthesuctionhose(A)accordingtothetypeofcleaning
requiredandthesurfacetobecleaned(Fig.6).Inserttheattachmentandlockitintoplaceby
turningtherelevanttab(Fig.7).
WARNING:Beforeusingtheappliance,makesurethatallfiltershavebeenfittedintothecorrect
position(see“CleaningandMaintenance”).
- Pulloutthepowercordandplugtheapplianceintothepowermainssocket.
- Presstheon/offswitch(18)withyourfoottoswitchontheappliance(Fig.8).
 Appliancesuctionwillstart.Itispossibletoadjustsuctionpowerusingthespecialdial(22)on
thetopoftheappliance(Fig.9),orbyopeningthevalve(A2)onthehandgripofthesuctionhose
(Fig.10).
- Ifyouwanttousethesuctionfunctionwhilewashingwithwaterandcleaningagent,itisneces-
sarytostartthepumptofillthesystembypressingtherelevanton/offswitch(20)onthetopof
theappliance.Therelevantpoweronindicator(21)willswitchonandstaylitforthewholetime
that the pump is operating.
WARNING:Beforewashinganddispensingcleaningagent,itisadvisabletotestasmallconcealed
areaofthesurfacetobecleaned,accordingtoitstype.
- Dosethecleaningagentdispensingamountsbypressingthedispensingbutton(A3)onthehand
gripofthehose(A),andslowlymovethehoseoverthesurfacetobecleaned;thisistoensurethat
thecleaningagentisevenlyapplied.Makesurethatthepumpindicatorlight(21)ison(Fig.12)
 Forcontinueddispensingoverlargesurfaces,itispossibletolockthebutton(A3)intoapreset
positionbypressingthelockbutton(A4)(Fig.11).
- Oncetherequiredamountofcleaningagenthasbeendispensedontothesurface,switchoffthe
dispensingpumpbypressingtheswitch(20);waitafewmomentsforthecleaningagenttoact,
startthesuctiontoremovethedirtbypressingtheon/offswitch(18)asdescribedpreviously
(Fig.8),andusethehoseandattachmentmovingbackwards.
- Similarly,forslightlydirtysurfaces,itispossibletousetheappliancewiththesuctionfunction
andthecleaningagentdispensingfunctiontogetherbypressingtheon/offswitch(18)andthe
pumpon/offswitch(20).
 Dispensethecleaningagentandmove thehose slowlybackwards across thesurfacetobe
cleaned.Themixsprayedbytheappliancewillimmediatelybecleanedupalongwiththedirt.
WARNING:Neverplacetheapplianceinanuprightpositionwhileitiscleaningupwaterordispens-
ing cleaning agent.
- Ifthesuctionpowershoulddiminishduringuse,thismeansthatitisnecessarytoremovethe
dirtfromthetank.
- Whenyouhavefinishedcleaning,switchofftheappliancebypressingtheon/offswitch(18)and
stopthecleaningagentdispensingpumpbypressingtherelevantswitch(20).
 Unplugtheappliancefromthemainspowerandrewindthepowercordautomaticallyinsidethe
GB
-18-
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
All manuals and user guides at all-guides.com