Ectaco Partner ES-X5 User manual

1
Partner®X5 EnglishÙSpanish Voice Phrasebook
1. Everyday Conversation........................................................................................... 2
Conversación diaria....................................................................................................... 2
Allgemeine Phrasen....................................................................................................... 2
2. Traveling .................................................................................................................. 6
De viaje.......................................................................................................................... 6
Reisen ............................................................................................................................ 6
3. Local transport ...................................................................................................... 14
Transporte local ........................................................................................................... 14
Lokaler Transport ........................................................................................................ 14
4. Driving .................................................................................................................... 18
Conduciendo................................................................................................................ 18
Autofahren................................................................................................................... 18
5. Hotel........................................................................................................................22
Hotel ............................................................................................................................ 22
Hotel ............................................................................................................................ 22
6. Restaurant .............................................................................................................. 28
Restaurante .................................................................................................................. 28
Restaurant .................................................................................................................... 28
7. Shopping................................................................................................................. 34
Compras....................................................................................................................... 34
Einkaufen..................................................................................................................... 34
8. Bank ........................................................................................................................ 39
Banco ...........................................................................................................................39
Bank............................................................................................................................. 39
9. Health...................................................................................................................... 42
Salud ............................................................................................................................ 42
Gesundheit................................................................................................................... 42
10. Housekeeper......................................................................................................... 48
Gobernanta .................................................................................................................. 48
Hausangestellte............................................................................................................ 48
¾The basic phrase in bold and its listed variants (see below) are all recognized
by Partner® X5.

2
1. Everyday Conversation
Conversación diaria
Allgemeine Phrasen
E: Could you do me a favor?
-Would you do me a favor?
- Would you assist me?
- Please help me!
- Can you help me?
- Can you do something for me?
- Can you assist me?
- Can I ask you for a favor?
S: ¿Me puede hacer un favor? G: Würden Sie mir bitte einen
Gefallen tun?
E: Will you help me with this
problem?
-Will you help me solve this
problem?
- I'm stuck on this problem; can you
help me?
- I need your help with this matter.
- I need your help on this question.
- I need your help on this problem.
- Can you help me with this problem?
- Can you help me solve this
problem?
- Can you help me in this matter?
- Can you help me in the matter?
S: ¿Me puede ayudar con este
problema?
G: Würden Sie mir bitte helfen,
dieses Problem zu lösen?
E: Do you speak English?
-Do you know English?
S: ¿Habla Usted inglés? G: Sprechen Sie Englisch?
E: Say it once more please.
-Repeat it once more please.
- Please repeat what you said.
- Please repeat that again.
- Could you please say it once
again?
- Could you please repeat it once
again?
S: Por favor, repítelo otra vez. G: Könnten Sie das bitte
wiederholen?
E: Please speak slower.
-Slow down, please.
- Go slowly, please.
- Could you not speak so fast?
S: Por favor, hable despacio. G: Bitte sprechen Sie langsamer.
E: Please write it down for me.
-Write it down here, please.
- Please write it here.
S: Por favor, escríbalo aquí. G: Schreiben Sie es bitte hier auf.
E: I don't know what it is.
-What does this mean?
S: ¿Qué es esto? G: Was ist das?
E: How far is ..? S: ¿Qué tan lejos está ..? G: Wie weit ist ..?
E: How many?
-How much?
S: ¿Cuánto? G: Wie viele?
E: What is the length? S: ¿A qué distancia? G: Wie lang?
E: How much is it?
-What does it cost?
S: ¿Cuánto es? G: Was kostet das?

Everyday Conversation Conversación diaria
3
E: Is there a bathroom here?
-Where is the toilet?
- Where is the restroom?
- Is there a toilet here?
- Is there a restroom here?
- Is there a public restroom here I
can use?
- Is there a men's room nearby?
- Is there a ladies' room nearby?
- How can I find a toilet?
- How can I find a bathroom?
- How can I find a WC?
S: ¿Dónde se encuentran los
baños?
G: Gibt es hier eine Toilette?
E: I'm glad to see you again.
-I'm happy to see you again.
- It's good to see you again.
- It's great to see you again.
- I'm happy we could meet again.
- I'm glad we could meet again.
- Nice to see you again.
- I'm so glad we ran into each other.
S: Es un agrado volver a verte. G: Es freut mich, Sie wiederzusehen.
E: Long time no see.
-It's been ages.
- It's been a while.
- It's been so long.
- It's been such a long time.
S: No le he visto desde hace
tiempo.
G: Lange nicht gesehen.
E: Have a good time! S: ¡Suerte! G: Viel Spaß!
E: I wish you all the best.
-Congratulations.
- Best wishes.
- Many happy returns.
- Hope all goes well.
S: ¡Felicidades! G: Meine Glückwünsche.
E: Have a nice trip!
-Have a good trip!
- Happy trails!
S: ¡Buen viaje! G: Gute Reise!
E: Best wishes for your birthday!
-Happy birthday!
S: ¡Feliz cumpleaños! G: Alles Gute zum Geburtstag!
E: Merry Christmas! S: ¡Feliz Navidad! G: Frohe Weihnachten!
E: Happy holidays! S: ¡Felices Fiestas! G: Schönen Urlaub!
E: Best wishes for a Happy New
Year!
-Happy New Year!
S: ¡Feliz Año Nuevo! G: Alles Gute fürs neue Jahr!
E: Happy Easter! S: ¡Felices Pascuas! G: Frohe Ostern!
E: I hope you get better soon.
-I hope you'll get better soon.
- I wish you a quick recovery.
- I hope you'll be on your feet soon.
- Get well soon.
- Hope you feel better.
S: Espero que te mejores. G: Gute Besserung.
E: Cheers!
-Your health!
S: ¡Salud! G: Prost!
E: Thank you.
-Thank you very much.
- Thanks a lot!
- It's very much appreciated.
- I appreciate it.
- Many thanks.
- Thanks for your help.
- Thank you for your trouble.
- Thank you for your time.
- Thank you for your help.
S: Gracias. G: Vielen Dank.

Everyday Conversation Conversación diaria
4
E: That's very kind of you.
-That's very nice of you.
- That's so kind of you.
- That's so nice of you.
- You're very generous.
- You're very kind.
- You have been very kind.
- You helped me a lot, thank you.
S: Usted es muy amable. G: Das ist sehr nett von Ihnen.
E: I'm very grateful to you.
-I'm really grateful to you.
- I appreciate your help.
- I'm very much obliged to you.
- I'm in your debt.
- I'm very thankful to you.
- Much obliged.
S: Le estoy muy agradecido. G: Ich bin Ihnen sehr verbunden.
E: Thanks for your kind words. S: Le agradezco sus amables
palabras.
G: Danke für Ihre netten Worte.
E: Thank you for a nice day.
-Thank you, I had a nice time today.
- I had a lot of fun today, thanks.
- I enjoyed myself today, thank you.
S: Gracias por un agradable día. G: Danke für einen wunderbaren
Tag.
E: Sorry!
-Pardon.
- I beg your pardon.
- I am terribly sorry.
- I am sorry.
- I am really sorry.
- I am awfully sorry.
- Excuse me.
S: Perdóneme, por favor. G: Entschuldigung!
E: Just a moment please.
-Wait one minute.
- Wait a minute.
- This will take a second.
- This will take a minute.
- Please wait a second.
- Please wait a moment.
- Hold on for a second.
- Hold on for a moment.
- Excuse me a moment.
S: Un momento, por favor. G: Einen Augenblick, bitte.
E: That's my fault.
-Sorry, I wasn't paying attention.
- Sorry, I was negligent.
- It's my fault.
- It was careless of me.
- I'm to blame.
- I'm responsible for that.
- I did that, sorry.
- I did it, sorry.
S: Perdón, ha sido mi culpa. G: Das ist meine Schuld.
E: I didn't mean that.
-My mistake.
- I was mistaken.
- I made an error.
S: No fue mi intención decir eso. G: Ich habe es nicht so gemeint.
E: Am I disturbing you?
-Is this a good time?
- Are you busy?
- Am I intruding?
- Am I interrupting?
- Am I bothering you?
S: ¿Te interrumpo? G: Habe ich Sie gestört?
E: May I bother you a moment?
-Do you have some time?
- Do you have a second?
- Can you stop for a moment?
- Can I interrupt you for a minute?
S: ¿Puedo interrumpirle un
momento?
G: Darf ich Sie für einen Augenblick
stören?

Everyday Conversation Conversación diaria
5
E: Never mind.
-Think nothing of it.
- Put it out of your mind.
- Oh it's nothing.
- No big deal.
- It's okay.
- Forget it.
- Don't worry about it.
- Don't mention it.
S: No es nada. G: Schon gut.
E: I'm depressed.
-I feel sad.
S: Estoy deprimido. G: Ich bin traurig.
E: She's pouting.
-She's moping.
S: Ella hace pucheros. G: Sie schmollt.
E: It's disgusting!
-It's revolting!
- It's gross!
S: Es repugnante. G: Das ist ekelhaft!
E: You make me sick.
-You repel me.
- You make my stomach turn.
- You disgust me.
- I can't stand you.
S: Usted me irrita. G: Sie ekeln mich an.
E: Calm down, everything will be
OK.
-Take it easy.
- Relax, it will be OK.
- Relax!
- Everything's all right.
- Don't worry.
- Don't be worried.
- Don't be nervous.
- Cool it!
- Cool down, all will be fine.
- Chill!
- Cheer up!
- Calm down.
- Breathe deeply.
S: No se preocupe, todo está bien. G: Regen Sie sich ab!
E: That's too bad!
-What a shame!
- That's terrible!
- Such a shame!
S: ¡Qué lástima! G: Das ist aber schlimm!
E: It's incredible!
-Wow!
- That's unbelievable!
- It can't be true.
S: ¡No lo puedo creer! G: Das ist unglaublich!
E: What a surprise!
-I had no idea!
- I didn't expect this!
- I didn't expect it!
S: ¡Qué sorpresa! G: Was für eine Überraschung!
E: You must be kidding!
-You're pulling my leg.
- Surely you're joking!
- I don't believe you.
S: ¡No te puedo creer! G: Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!
E: Go away!
-I want you out.
- Get out!
S: ¡Vete! G: Verschwinden Sie!

6
2. Traveling
De viaje
Reisen
E: How much is the ticket?
-What is the price of the ticket?
- How much does a ticket run?
S: ¿Cuánto cuesta el billete? G: Was kostet die Fahrkarte?
E: Is there a reduced price? S: ¿Hay algún descuento? G: Gibt es Preisermäßigungen?
E: Is there a student discount? S: ¿Tienen descuentos para
estudiantes?
G: Gibt es einen Studententarif?
E: Is there a senior citizen
discount?
S: ¿Tienen descuentos para
jubilados?
G: Gibt es eine Ermäßigung für
Rentner?
E: What is the extra baggage
charge?
-What is the extra baggage fee?
- How much is the excess baggage
charge?
- How much is the excess baggage
fee?
- How much is the extra baggage
charge?
- How much do you charge for
excess weight?
- How much do you charge for extra
weight?
S: ¿Cuánto tengo que pagar por el
sobrepeso de equipaje?
G: Was muss ich für das
Gepäckübergewicht zahlen?
E: One ticket to ... S: Quisiera un billete para ... G: Ich möchte eine Fahrkarte nach
...
E: I would like a tourist class
ticket.
-I would like a coach class ticket.
- I would like an economy class
ticket.
- I want to buy a ticket, coach class.
- I want to buy a ticket, economy
class.
- One tourist class ticket, please.
- One economy class ticket, please.
- I'd like to be in tourist class.
- I'd like to be in economy class.
- I'd like to be in coach class.
S: Quisiera un billete de clase
económica.
G: Ich möchte eine Fahrkarte in der
zweiten Klasse.
E: I need a business class ticket to
...
-I need one business class ticket to
...
- I'd like a seat in business class to
..?
S: Necesito un billete de clase
ejecutiva para ...
G: Ich hätte gerne eine Fahrkarte in
der ersten Klasse nach ...
E: I'd like to cancel my trip to ... S: Quisiera cancelar mi billete
para ...
G: Ich möchte meine Fahrkarte
stornieren.
E: Please reserve me a place on
the next flight to ...
-I need a seat on the next flight to ...
- I'd like a seat on the next flight to ...
- I'd like to get on the next flight to ...
S: Por favor, necesito una
reservación en el próximo vuelo.
G: Bitte reservieren Sie für mich
einen Platz für den nächsten Flug
nach ...
E: I'd like to reserve a seat on this
train.
-I'd like to book a seat on this train.
- I want to make a reservation for this
train.
S: Quisiera hacer una reservación
para este tren.
G: Ich möchte einen Platz in diesem
Zug buchen.
E: I would like to reserve a seat in
the non-smoking section.
-A non-smoking seat, please.
- I'd like a non-smoking seat.
S: Quisiera reservar un asiento en
el área para no fumadores.
G: Ich möchte einen Platz im
Nichtraucherabteil reservieren.

Traveling De viaje
7
E: A seat next to the window,
please.
-I'd like a window seat.
S: Quisiera un asiento en la
ventanilla.
G: Einen Fensterplatz bitte.
E: I'd like to confirm a reservation.
-I want to confirm my booking.
S: Quisiera confirmar mi
reservación.
G: Ich möchte eine Reservierung
bestätigen.
E: I want to change my
reservation.
-I'd like to change my booking.
- I'd like to change my ticket.
- I'd like to change my reservation.
S: Quisiera cambiar mi
reservación.
G: Ich möchte meine Reservierung
ändern.
E: Cancel this reservation, please.
-Cancel my reservation, please.
- Please cancel this booking.
S: Por favor, cancele mi
reservación.
G: Stornieren Sie bitte meine
Reservierung.
E: May I have another customs
form?
-Give me another customs form,
please.
- Can you give me a new customs
form?
- I need a new customs form.
S: ¿Puede darme otra declaración
de aduana?
G: Kann ich bitte noch ein
Zollformular haben?
E: Please show me how to fill in
this form.
-I don't understand how to complete
this form.
- Can you explain how to answer
these questions?
- Can you show me what to write?
S: Por favor, explíqueme como
llenar este formulario.
G: Zeigen Sie mir bitte, wie das
Formular ausgefüllt werden muss.
E: Here's my passport. S: Aquí está mi pasaporte. G: Hier ist mein Pass.
E: I'm a tourist.
-I'm here for pleasure.
S: Soy turista. G: Ich bin Tourist.
E: I am on vacation.
-I am on holiday.
S: Estoy de vacaciones. G: Ich mache Ferien.
E: I am on a business trip.
-I'm here on business.
- I'm here for business purposes.
S: Estoy acá en plan de negocios. G: Ich bin geschäftlich unterwegs.
E: I plan to stay two weeks.
-I intend to remain for fourteen days.
- I intend to stay for fourteen days.
- I plan a two-week stay.
- I'll be here for two weeks.
- I'll stay here for two weeks.
- I'll remain here for two weeks.
- I'll be leaving in two weeks.
S: Pienso estar dos semanas. G: Ich werde mich hier
voraussichtlich zwei Wochen
aufhalten.
E: I am a transit passenger to ...
-I'm in transit for ...
- I'm just stopping over.
- I'm on my way to ...
S: Estoy en transbordo para... G: Ich bin Transitreisender nach ...
E: Here is my transit pass.
-This is my transit visa.
- This is my transit pass.
S: Este es mi visado de tránsito. G: Das ist mein Transitvisum.
E: I only have articles for personal
use.
-The only items I have are for
personal use.
- This is for my personal use.
S: Sólo tengo objetos de uso
personal.
G: Ich habe nur Sachen für
persönlichen Bedarf.
E: I have nothing taxable.
-I have nothing to declare.
S: No tengo nada que declarar. G: Ich habe nichts zu verzollen.
E: I would like to declare ... S: Quisiera declarar ... G: Ich möchte folgendes verzollen.

Traveling De viaje
8
E: How much luggage am I
allowed to take?
-How much luggage am I permitted
to take?
- How much baggage am I allowed to
take?
- How much baggage can I take?
- How much luggage can I take?
- What is the weight limit?
S: ¿Cuánto de equipaje se me
permite llevar?
G: Wieviel Gepäck kann ich
mitbringen?
E: I have no luggage with me.
-I'm traveling without baggage.
S: No tengo equipaje conmigo. G: Ich habe kein Gepäck.
E: This is my baggage.
-This is my luggage.
- Here is my luggage.
- These are my bags.
- My luggage is here.
S: Este es mi equipaje. G: Das ist mein Gepäck.
E: Where can I find a porter?
-Where can I find someone to help
me with my luggage?
S: ¿Dónde puedo encontrar a un
mozo?
G: Wo finde ich einen Gepäckträger?
E: Could you help me with my
baggage please?
-Could you help me transport my
luggage?
- Could you help me move my
luggage?
S: ¿Por favor, me puede ayudar
con mi equipaje?
G: Können Sie mir bitte mit meinem
Gepäck helfen?
E: It's fragile. Please be careful
carrying it.
-This is fragile. Be careful with it.
- This is breakable. Please be careful
when you carry it.
S: Es frágil. Tenga cuidado al
llevarlo.
G: Das ist zerbrechlich. Tragen Sie
es bitte vorsichtig.
E: Please take this baggage to the
taxi stand.
-To the taxi stand with these bags,
please.
S: Por favor, lleve este equipaje a
la parada de taxis.
G: Bringen Sie bitte das Gepäck zum
Taxistand.
E: Is this cart free?
-Is there a fee for this cart?
- Do I have to pay to use this cart?
S: ¿Puedo usar este carro? G: Muss ich diesen Gepäcktrolley
bezahlen?
E: Where do I pick up my bags?
-Where is the baggage claim?
S: ¿Dónde puedo recoger mi
equipaje?
G: Wo kann ich mein Gepäck
abholen?
E: Here is my claim check.
-Here is my baggage check.
S: Aquí está mi billete de equipaje. G: Hier ist meine Gepäckquittung.
E: It seems my baggage has been
lost.
-It seems my luggage has been lost.
- My luggage has been lost in transit.
S: No puedo encontrar mi
equipaje.
G: Ich kann mein Gepäck nicht
finden.
E: My baggage is broken, and
some things are missing.
-My baggage is damaged, and some
things are missing.
- My bags have been damaged and
some things are missing.
- Some things are missing from my
baggage, which has been opened.
S: Mis maletas están dañadas y
faltan algunas cosas.
G: Mein Gepäck ist beschädigt, und
einige Sachen fehlen.
E: What flights go to ..? S: ¿Qué vuelos hay disponibles
para ..?
G: Welche Flüge gehen nach ..?
E: When is there a flight to ..? S: ¿Cuándo hay un vuelo
disponible para ..?
G: Wann geht ein Flug nach ..?

Traveling De viaje
9
E: Can I make a connection on the
same day?
-Is it possible to make a connection
on the same day?
- Can I catch a connecting flight on
the same day?
S: ¿Puedo hacer el transbordo el
mismo día?
G: Schaffe ich den Anschluss am
selben Tag oder nicht?
E: How frequent are the flights?
-Are there frequent flights?
- Are there regular flights?
- Do you fly there on a regular basis?
S: ¿Con qué frecuencia se
realizan los vuelos?
G: Wie oft gehen die Flüge?
E: Are there any seats left on the
flight?
-Please check if there is space on
the flight.
- Could you please check if there are
any free seats?
- Are there any places available on
the plane?
S: ¿Hay asientos disponibles en el
vuelo?
G: Gibt es Plätze auf diesem Flug?
E: Please check other airlines.
-Would you check other airlines,
please?
S: Por favor, revise otras
aerolíneas.
G: Fragen Sie bitte bei anderen
Fluggesellschaften nach.
E: Do I have to change planes? S: ¿Tendré que cambiar de
aviones?
G: Muss ich umsteigen?
E: How early must I be at the
airport?
-How early should I be at the
airport?
- How early should I check in for the
flight?
- I must be at the airport at what
time?
- I have to be at the airport at what
time?
- When do I have to check in?
- What time do you recommend
showing up at the airport?
S: ¿Con cuánto tiempo de
anticipación tengo que estar en el
aeropuerto?
G: Wann muss ich am Flughafen
sein?
E: Please direct me to the check-in
counter.
S: ¿Dónde se hace el registro y la
facturación?
G: Wo ist die Abfertigung?
E: When is boarding time?
-What time do we board the plane?
- When do we get on the plane?
- What time does the flight begin
boarding?
- What time does the plane begin
boarding?
- What time does the plane start
boarding?
S: ¿A qué hora comienza el
embarque?
G: Wann soll man am Flugsteig
sein?
E: What time does the plane
leave?
-What is take-off time?
S: ¿A qué hora sale el vuelo? G: Um wieviel Uhr ist der Abflug?
E: What is the gate number?
-Which gate for the flight to ..?
- What gate does this flight leave
from?
- Which gate does this flight leave
from?
- What is the number of the gate?
S: ¿Cuál es el número de la
compuerta?
G: Welcher Flugsteig?
E: Where does the shuttle bus
stop?
S: ¿Dónde puedo encontrar el
autobús?
G: Wo finde ich den Pendelbus?
E: Where is this seat?
-Please direct me to this seat.
- Could you show me where to sit?
S: ¿Dónde está el asiento? G: Wo ist dieser Platz?

Traveling De viaje
10
E: Could I change seats with you?
-Can we switch seats?
- Would you mind trading places?
S: ¿Podemos intercambiar
asientos?
G: Können wir die Plätze tauschen?
E: Would you please get me a
blanket?
-Can I have a cover?
- Can I have a blanket?
S: ¿Por favor, puede Usted
traerme una frazada?
G: Könnten Sie mir bitte eine Decke
geben?
E: I'd like a pillow, please.
-Can I have a pillow?
- Can I get a pillow?
S: ¿Por favor, me puede traer una
almohada?
G: Könnten Sie mir bitte ein
Kopfkissen bringen?
E: Can I have another drink?
-May I have another drink?
- I'd like another drink, please.
- I'd like something else to drink.
S: Quisiera otro trago, por favor. G: Ich möchte noch was zu Trinken
bitte.
E: Tea, please.
-I'd like a cup of tea, please.
S: Un té, por favor. G: Tee, bitte.
E: Please don't smoke here.
-Smoking is not allowed here.
- Smoking is not permitted here.
- Smoking on board is not permitted.
- Smoking on board is not allowed.
- This is a no-smoking flight.
S: Por favor, no fume aquí. G: Bitte rauchen Sie hier nicht.
E: How long will we stop here?
-How long is the lay-over?
S: ¿Cuánto tiempo vamos a
permanecer aquí?
G: Wie lange werden wir uns hier
aufhalten?
E: I feel ill. S: No me siento bien. G: Mir ist übel.
E: May I recline my seat?
-Do you mind if I put my seat back?
S: ¿Puedo inclinar mi asiento? G: Darf ich mich zurücklehnen?
E: Do they sell duty-free goods on
board?
-Is there duty-free on board?
S: ¿Se venden a bordo productos
libres de impuestos?
G: Werden im Flugzeug zollfreie
Waren angeboten?
E: My earphones don't work.
-My headphones don't work.
- I can't hear anything.
- My earphones are defective.
S: Mis auriculares no funcionan. G: Meine Kopfhörer funktionieren
nicht.
E: May I smoke now?
-Can I light my cigarette yet?
S: ¿Es permitido fumar ahora? G: Darf ich jetzt rauchen?
E: What time do we land?
-When do we get into ..?
- When do we get to ..?
- What time is landing?
- When do we arrive in ..?
S: ¿A qué hora aterrizamos? G: Wann kommen wir an?
E: How can I get to ..?
-What train should I take to ..?
S: ¿Qué tren debo de abordar para
llegar a ..?
G: Wie komme ich nach ..?
E: Do I have to change trains?
-Do I have to switch trains?
- Is it necessary to change trains?
- Do I make a change?
- Do I need to board another train?
- Where should I change trains?
S: ¿Dónde tengo que cambiar de
tren?
G: Wo müsste ich umsteigen?
E: Which platform does the train
depart from?
-Which platform does the train leave
from?
- Where does the train leave from?
- Where does the train depart from?
- Which is the departure platform?
S: ¿De cuál plataforma parte el
tren?
G: Von welchem Gleis fährt der Zug
ab?