SAFETY WARNINGS
♦
Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the
voltage of the mains supply.
♦
Connect the unit only to power supply with residual current circuit brea-
ker (RCCD) with sensitivity of 30 mA.
♦
Disconnect all electrical appliances from the mains before placing your
hands in the water.
♦
The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line
cord become damaged the appliance must be discarded.
♦
Units marked with on the label, are for indoor use only.
♦
This unit must not be used in swimming pools or bathrooms.
♦
This appliance has been designed for use in fluids up to 35°C.
♦
Keep these instructions for future reference.
FOR UK ONLY
The leads of this unit must be connected as follows: Blue or Black to Neutral or
Black-coloured terminal; Brown to Live or Red-coloured terminal. Earthed units
have a Green or Green/Yellow earth wire and this must be connected to the Earth
terminal on the plug.
INSTALLATION
Open the filter (fig. 2) and fill the containers with the supplied media or others
at your choice (fig. 3).
Mount the suction cups (large at the top and small at the bottom) as shown in
fig. 4. Choose an appropriate location for good water circulation. Clean the aqua-
rium wall carefully and firmly press the suction cups against it.
Connect the air intake tube (D) with its silencer/filter (C) to the Venturi system
(E). Place the air tube so that the muffler remains above water level (fig. 5).
The Venturi system will work for a length of the air tubing not exceeding the one
supplied.
ADJUSTING THE FLOW
Remove the pump from the filter body and turn the flow control knob (Q) to-
ward + or – as required (fig. 6). Decreasing the flow of the pump will decrease
the rotation speed of the diffuser and the quantity of air.
MAINTENANCE AND CLEANING OF THE
MOTOR UNIT
If the filter fails to work, check first the electrical supply, connections, circuit
breaker etc. If these are correct, the pump needs to be cleaned.
Regular cleaning of the rotor, the pump chamber and the rotating system with its
components, is strongly recommended to remove debris and lime-scale, which
could block the unit.
Prior to any work, disconnect all immersed electrical equipment from the mains.
Take off the pump from the filter. Separate the motor (A) from the rotating sy-
stem (F) and remove the rotor (fig. 1), open the rotating system (fig. 1) and di-
sassemble its components. Carefully wash all parts under luke-warm water with a
non-metallic brush. Do not use cleansing detergents. If necessary remove lime-
ENGLISH
scale by leaving the components immersed in vinegar or lemon juice for few
hours. Carefully reassemble the components and re-install the pump on the filter.
ATTENTION: for proper functioning of the system, the rotating turbine
(H) and the pin of the gear (G) MUST be re-assembled correctly as per
fig. 7-8.
CLEANING THE FILTER
Remove the filter body from the tank and move over a sink to avoid spilling water
all around. Open the filter housing (fig. 2). Take out the filter-media container
simply turning it upside down and gently shaking it. It is recommended to wash
or replace the pre-filtration sponges separately so that the colonies of bacteria
can survive the cleaning operation. Open the chemical media container (N) and
replace the carbon. You can use any other preferred media. Do not clean or wa-
sh the biological media except when you want to replace it with your preferred
medium.
Replace the filter foam (M) regularly to avoid reducing of the flow of the filter.
WARRANTY
With this product we offer you a guarantee of 24 months from the da-
te of purchase on materials and manufacturing faults. This unit has
been manufactured according to the IEC EN 60 335-2-41 Safety
Standards, using high quality materials and the most accurate manu-
facturing processes to grant the highest satisfaction and long lasting.
This guarantee does not cover any mishandling, damage or technical
modification to the unit. No replacement will be given for units that
have not been properly maintained. The guarantee will be honoured
only if the unit is returned in its whole and together with the receipt
or proof of purchase. In case of returning under guarantee, please re-
turn it accompanied by this certificate of guarantee and the proof of
purchase to your supplier. We do reserve the right to repair or replace
the unit. The guarantee does not cover cases of damages that may re-
sult from misuse, tampering and negligence or from not observing of
the Safety Warnings. This guarantee does not cover parts subjected to
natural wearing and tear (i.e. rotors).
PRECAUTIONS D’EMPLOI
♦
Vérifier que la tension de votre réseau correspond au voltage indiqué sur
l’étiquette.
♦
A utiliser seulement avec une installation électrique ayant un disjoncteur
différentiel = 0.03 A:
♦
Débrancher toutes les installations électriques avant de mettre vos mains
dans l’eau.
♦
Le câble de cet appareil ne peut pas être réparé ou remplacé. En cas de
dommage il faut remplacer l’unité complète.
♦
Si l’unité est munie du symbole utiliser l’appareil uniquement à l’in-
térieur.
♦
Avertissement: ne pas utiliser dans piscines ou salles de bain.
♦
Cet appareil est à utiliser dans des eaux à température de 35°C maxi.
INSTALLATION
Ouvrir le filtre (fig. 2) et remplir les conteneurs avec les matériaux en dotation
ou autres à votre choix (fig. 3).
Monter les ventouses (grandes au-dessus et petites au fond) sur le filtre comme
indiqué (fig. 4). Choisir un endroit qui garantisse la meilleure circulation d’eau.
Nettoyer soigneusement la paroi de l’aquarium des algues etc. et fixer les ventou-
ses ci-contre.
Connecter le tuyau d’aspiration d’air (D), avec son silencieux/filtre (C), au systè-
me Venturi (E); positionner le tuyau au-dessus du niveau de l’eau (fig. 5).
Le fonctionnement du système est garanti avec une longueur de tuyau d’aspira-
tion égale à celle du tuyau dont le filtre est équipé.
REGULATION DU DEBIT
Enlever la pompe du filtre et tourner le robinet (Q) vers + ou – (fig. 6). La dimi-
nution du débit de la pompe réduit la rotation du diffuseur et la quantité d’air in-
troduite dans l’aquarium.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU MOTEUR
Si l’unité ne fonctionne pas, vérifier avant tout le branchement électrique, le di-
sjoncteur etc., si tout est parfait l’appareil doit simplement être nettoyé!
Il est recommandé de nettoyer régulièrement et avec soin la pompe, la turbine et
la chambre à eau, le système de rotation et ses composants en éliminent tous les
dépôts qui pourraient les bloquer.
Avant de mettre vos mains dans l’eau, débranchez tous les appareils électriques immergés.
Démonter la pompe du filtre; détacher le groupe de rotation (F) du moteur (A) et
enlever la turbine (fig. 1) de son emplacement. Ouvrir le groupe de rotation (fig. 1)
et enlever les composants. Rincer-le tout sous l’eau claire à l’aide d’une brosse non
métallique. Les dépôts calcaires qui résistent peuvent être enlevés en laissant l’unité
immergée dans du vinaigre ou du jus de citron pendant quelques heures.
Ne pas utiliser de détergent. Remonter les parties et repositionner la pompe sur le filtre.
ATTENTION: Pour le fonctionnement du système il faut que la turbine
de rotation (H) et la cheville du système de rotation (G) SOIENT ré as-
semblée comme fig. 7-8.
FRANÇAIS
NETTOYAGE DU FILTRE
Sortir le filtre de l’aquarium. Pour éviter de renverser l’eau partout, se mettre sur
un évier et ouvrir le corps du filtre (fig. 2). Enlever le conteneur des étages de
filtration (N) en le tournant à l’envers et en le remuant doucement. Il est recom-
mandé de laver ou changer les éponges de pré-filtration séparément pour per-
mettre aux colonies bactériennes de survivre aux opérations de nettoyage. Ouvrir
le compartiment de filtration chimique et remplacer le charbon. On peut éven-
tuellement le remplacer avec le matériau de son choix.
Ne pas laver ni changer le matériau de support biologique sauf cas où on désire
en utiliser un autre.
La cartouche (M) est à changer régulièrement pour éviter un abaissement du dé-
bit du filtre.
GARANTIE
Le matériel et l’assemblage de cette unité, sont garanti pendant 24
mois de la date d’achat. L’unité a été fabriquée en conformité aux
Normes de Sécurité IEC EN 60 335-2-41 avec les technologies les plus
modernes en utilisant des matériaux de qualité pour garantir la puis-
sance, la fiabilité et une longue satisfaction. Cette garantie ne couvre
pas les défauts dus à altération, négligence, mauvaise utilisation,
modifications techniques ou le mauvais entretien. La garantie sera
reconnue uniquement si l’unité est retournée dans son intégrité, ac-
compagnée par la preuve ou facture d’achat. Pour utiliser cette ga-
rantie retourner l’unité au fournisseur avec ce bon de garantie com-
plété et la preuve d’achat. Nous nous réservons le droit de remplacer
ou réparer les unités retournées sous garantie. Cette garantie ne cou-
vre pas les défauts causés par emploi non convenable, par négligence
ou la non-observance des normes de sécurité. Les pièces (ex. la turbi-
ne) sujets à l’usure ne sont pas couvertes par cette garantie.
FIG. 1
FIG. 6
FIG. 8
FIG. 7
SPARES
RECHANGES
ERSATZTEILE
RICAMBI
RECAMBIOS 325 328
50 Hz 9903-03 9905-03
60 Hz 9903-04 9905-04
Kit 4 pz 9908-11 9908-11
Kit 2 pz 9903-06 9903-06
9903-08 9903-08
9901-07 9905-07
9903-07 9905-08
Kit 2 pz 9908-02 9908-02
Kit 2 pz 9908-01 9908-01
50 gr 9908-03 9908-03
150 gr 9908-04 9908-04
FIG. 3FIG. 2
FIG. 5FIG. 4
HH
COD. 3308-0500
