Hozelock Cyprio Cascade 450 User manual

Cascade 450
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS.
READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION.
EEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI.
LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D'ENTREPRENDRE L'INSTALLATION.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS COMME FUTURE REFERENCE
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG.
LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION DER PUMPE SORGFÄLTIG DURCH.
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUR INFORMATION AUF
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE OPERACIÓN.
LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTA FUTURA.
INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES.
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U MET DE INSTALLATIE BEGINT.
HOUD DEZE INSTRUCTIES ALS NASLAGWER BIJ DE HAND.
INSTRU TIONER FÖR INSTALLATION OCH DRIFT.
LÄS INSTRU TIONERNA NOGA INNAN DU BÖRJAR INSTALLERA.
SPARA DESSA INSTRU TIONER FÖR FRAMTIDA BRU .
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA
INSTALLASJONS- OG DRIFTSINSTRU SER.
LES INSTRU SENE NØYE FØR DU TAR FATT PÅ INSTALLASJON.
TA VARE PÅ DISSE INSTRU SENE TIL SENERE BRU
INSTALLATIONS- OG DRIFTSVEJLEDNING.
LÆS DENNE VEJLEDNING GRUNDIGT IGENNEM FØR INSTALLATION UDFØRES.
GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE BRUG
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.
LEIA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE EFECTUAR A INSTALAÇÃO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA
I STRUKCJA I STALACJI I OBS¿UGI.
PRZED PRZYST√PIE IEM DO I STALOWA IA ALE…Y UWA… IE PRZECZYTA∏ I IEJSZ√ I STRUKCJ≈.
I STRUKCJ≈ ALE…Y ZACHOWA∏ A PRZYSZ¿Y U…YTEK
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
3303

2
The Hozelock Cyprio Cascade 450
pump is designed for submersible
use only. The pump does not use oil
or grease for lubrication and can be
used safely in ponds containing fish or
plants. The motor consists of a sealed stator
and water-cooled permanent magnet rotor.
All electrical components are isolated from
the water.
IMPO TANT
1. WA NING: ALWAYS UNPLUG O
DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE
POND F OM THE ELECT ICITY SUPPLY
BEFO E PUTTING YOU HANDS IN THE
WATE WHILST EQUIPMENT IS BEING
INSTALLED, EPAI ED, MAINTAINED O
HANDLED.
2. Do not use the supply cable to lift the
pump, as this may cause damage. We
recommend fitting a lifting cord when
the pump is installed in deep water.
3. Do not operate or leave the pump in
freezing conditions.
4. Do not allow the pump to run dry.
5. Check that the voltage marked on the
pump corresponds to the mains supply.
6. A 10MA O 30 MA ESIDUAL CU ENT
DEVICE MUST BE FITTED TO THE MAINS
SUPPLY.
7. DO NOT OPERATE THIS PUMP WITHOUT
THE STRAINER CAGE ATTACHED. USING
THE PUMP WITHOUT A STRAINER MAY
INVALIDATE YOUR WARRANTY.
Safety Information
The appliance is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
WA NING: SAFETY AND
ELECT ICAL CONNECTIONS.
1. The pump is supplied with 10m of 3 core
electric cable which is permanently
connected and sealed to the motor.
The supply cable cannot be replaced. If
the cable is damaged, the pump should
be discarded.
WA NING: THE PLUG SUPPLIED WITH THIS
PRODUCT IS NOT WATERPROOF AND THE
CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY
SHOULD ONLY BE MADE IN A
WEATHERPROOF ENCLOSURE.
The installation must conform to the
regulations of the local electricity
authority which could include the use of
plastic or metal conduit to protect the
cable.
2. A 10MA O 30MA ESIDUAL CU ENT
DEVICE ( CD) MUST BE FITTED TO THE
MAINS SUPPLY.
3. WA NING: THIS APPLIANCE MUST BE
EA THED AND IT IS ESSENTIAL THAT THE
CONNECTIONS A E MADE USING THE
FOLLOWING CODE;
Brown - Live
Blue - Neutral
Green/Yellow - Earth
The BROWN lead should be connected to
the LIVE terminal which may be marked
with an ‘L’ or coloured brown or red.
The BLUE lead should be connected to the
NEUTRAL terminal which may be marked
with an ‘N’ or coloured blue or black.
The GREEN/YELLOW lead should be
connected to the EARTH terminal which
may be marked with an ‘E’ or coloured
green or green/yellow.
4. If an extension cable is required, this
should be connected to the end of the
pump cable using a weatherproof cable
connector. The joint must be positioned in
a suitable weatherproof housing. The
extension cable should be of 3 core
0.75mm2Polychloroprene rubber
insulated cable (ref: HO5 RN-F) and
permanently wired to the mains supply
with a 3 or 5 Amp fuse.
5. The pump cable (and extension cable)
should be positioned and adequately
protected against damage especially
where contact with gardening equipment
(lawn mowers, forks etc..) children and
domestic animals may occur.
6. CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
LOCAL AUTHORITY IF IN ANY DOUBT
ABOUT WIRING TO THE MAINS SUPPLY.
ACCESSO Y ASSEMBLY.
Telescopic Stem Assembly.
Take the outer telescopic stem ‘A’ and slide
the inner stem ‘B’ into it, as shown. See Fig 1.
PUMP INSTALLATION.
Position
Position the pump in the pond or water
feature ensuring that it is fully submerged in
water at all times whilst the pump is
running.
The connection to the outlet of the pump
can be made with 12.5mm (1/2”) bore hose.
Flow Control
The flow from the pump can be regulated to
meet your needs by rotating the flow
controller on the front of the pump. See Fig
3 (D).
Base Fixing.
Slide off the rear cover/base. Fix the base
using the holes provided. Slide the motor
onto the rear cover/base.
For extra stability when using the fountain
attachments, clip the pump onto the
separate base plate. See Fig 3 (E). This can be
secured to a surface with screws through the
holes in each of the base plate corners.
Fountain Only.
1. Place the pump next to the pond and
route the cable back to the mains supply.
2. Select the desired fountain accessory. The
2 and 3 tier fountainheads simply snap
onto the fountain stem (See Fig 4). The
fountain stem pushes onto the narrower
tube section of the telescopic fountain
stem (See Fig 4). Then place the pump in
the desired position. Note: Check that the
inner stem of the telescopic tube has not
been pushed inside the outer tube.
3. a). 3 tier fountain – Creates a wider and
attractive fountain spray.
b). 2 tier fountain – Creates a higher and
narrower display.
4. The ball joint - See Fig 5 (F), fits onto the
pump outlet and the telescopic stem
pushes onto the top. This can then be
used to adjust the fountain angle so that
it is vertical.
NOTE: This pump will not operate a
fountain and waterfall at the same time.
Waterfall Only.
1. Fit a suitable length of hose 12.5mm bore
hose on to the hose adaptor. See Fig 2 (C).
2. Route the hose back to the waterfall.
MAINTENANCE.
The Hozelock Cyprio range of Cascade
pumps has been designed to allow fast and
easy maintenance. As with all pumps of its
kind, occasionally it will become necessary to
clean the Strainer Cage and Fountain Spray
head ring.
Always unplug or disconnect ALL appliances
in the pond from the electricity supply
before putting your hands in the water or
starting maintenance.
Fountain Head
1. Place a coin or similar in the slot and
gently lever off the fountain head.
2. Rinse in clean water and reassemble.
Strainer.
1. Remove the strainer from the front of
the pump by gently pulling it.
2. Rinse the strainer with clean water and
then re-fit it.
otor Assembly.
1. Remove the Strainer Cage as described
above.
2. Release the Chamber Front Plate, by
unsnapping it from the Motor Body. See
Fig 5 (G).
3. Gently pull the Chamber Front Plate
squarely away from the Motor Body.
4. Pull the Rotor Assembly out of the Motor
Body. See Fig 5 (H).
5. Wash out all of the components in clean
water. Do not use detergents or other
chemical cleaners.
6. Replace the Rotor Assembly into the
Motor Body and refit the Pump Chamber
and Strainer Cage.
ALL YEA PUMP CA E.
A quick daily check should be carried out to
ensure that the pump is performing
satisfactorily.
Once a week- Remove and clean the Strainer
Cage and Fountain Head in accordance with
the general maintenance notes. Depending
on water conditions, cleaning may be
required more frequently.
Once a year- Completely disassemble the
pump including the Rotor Assembly as
described in the general maintenance notes
and wash all components in clean, fresh
water. Replace worn or broken parts.
HOZELOCK CYP IO 3 YEA
GUA ANTEE.
If this pump, excluding the Rotor Assembly,
becomes unserviceable within 3 years of the
date of purchase it will be repaired or
replaced at our option free of charge, unless
in our opinion it has been damaged or
misused.
Liability is not accepted for damage due to
accident, improper installation or use.
Liability is limited to replacement of a faulty
pump. This guarantee is not transferable. It
does not affect your statutory rights.
To obtain the benefits of the guarantee,
firstly contact Hozelock Cyprio Consumer
Services who may request that the pump is
sent along with proof of purchase directly to
the address below.
DAMAGE CAUSED BY RUNNING THE PUMP
DRY OR BY FROST INVALIDATES THE
GUARANTEE.
FAULT FINDING
WA NING: ALWAYS UNPLUG O
DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE
POND F OM THE ELECT ICITY SUPPLY
BEFO E PUTTING YOU HANDS IN THE
WATE WHILST EQUIPMENT IS BEING
INSTALLED, EPAI ED, MAINTAINED O
HANDLED.
IMPORTANT - PLEASE EEP THIS
SECTION FOR REFERENCE
LOW FLOW F OM PUMP
1. Ensure the Strainer Cage is clean.
2. A small diameter outlet pipe will
restrict outlet flow.
3. Clear any blockages and adjust the flow
controls.
NO FLOW F OM PUMP
1. Check power supply is on.
2. Check fuse and wiring.
3. Check the Rotor Assembly is not
jammed, damaged or showing signs of
excessive wear.
4. Ensure the Strainer Cage is clean.
POO FOUNTAIN DISPLAY.
1. Clean the Fountain Head. (see
maintenance).
GB
www.hozelock.com

3
La pompe Hozelock Cyprio Cascade
450 a été conçue uniquement pour
une utilisation submergée. La
pompe n'utilise ni huile ni graisse
dans son système de lubrification, et peut
être utilisée sans danger dans des bassins
contenant poissons ou plantes. Le moteur
comprend un stator scellé et un rotor refroidi
par eau. Toutes les pièces électriques sont
isolées de l'eau.
IMPO TANT
1. ATTENTION - IL EST IMPÉRATIF DE
DÉBRANCHER OU DÉCONNECTER DE LA
SOURCE D'ÉLECTRICITÉ TOUS LES
ÉQUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE
BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS
DANS L'EAU PENDANT QUE VOUS
INSTALLEZ, RÉPAREZ, ENTRETENEZ OU
MANIPULEZ CES ÉQUIPEMENTS.
2. Ne soulevez pas la pompe au moyen du
câble, car ceci risquerait de l'endommager.
Nous vous recommandons d'installer une
corde de levage lorsque vous installez la
pompe dans de l'eau profonde.
3. Ne faites pas fonctionner la pompe et ne
la laissez pas dehors lorsqu'il gèle.
4. Ne faites pas fonctionner la pompe sans
eau.
5. Vérifiez que la tension indiquée sur la
pompe correspond à la tension secteur.
6. UN DISJONCTEUR DE COURANT
RESIDUEL DE 10mA OU DE 30mA DOIT
ETRE INSTALLE SUR LE SECTEUR.
7. NE FAITES PAS FONCTIONNER CETTE
POMPE SANS L'AVOIR INSTALLEE DANS LA
CAGE DE FILTRATION FOURNIE.
L'UTILISATION DE LA POMPE SANS LA
CAGE DE FILTRATION INVALIDERA VOTRE
GARANTIE.
Instructions de sécurité
L'usage de l’appareil n'est pas prévu par
des personnes (enfants inclus) avec des
possibilités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou avec un manque
d'expérience et de connaissance, à moins
d’être sous surveillance et de respecter
les instructions d’utilisation de l'appareil
sous le contrôle d’une personne chargée
de leur sûreté.
ATTENTION : LA SECU ITE
ET LES CONNEXIONS
ELECT IQUES
1. La pompe est fournie avec un câble
électrique à trois fils d'une longueur de 10
m., qui est connecté en permanence et
scellé sur le moteur.
Le câble d'alimentation électrique de
cette pompe ne peut pas être remplacé.
Si le câble est endommagé la pompe doit
être jetée.
ATTENTION : LA PRISE FOURNIE AVEC CE
PRODUIT N'EST PAS IMPERMEABLE ET LA
CONNEXION AU SECTEUR DOIT ETRE
EFFECTUEE DANS UN ENDROIT SEC
PROTEGE CONTRE LES INTEMPERIES.
L'installation doit être conforme aux
règlements de la compagnie électrique
locale, qui peut stipuler l'utilisation d'un
conduit plastique ou métallique pour
assurer la protection du câble.
2. UN DISJONCTEUR DE COURANT RESIDUEL
(RDC) DE 10MA OU DE 30MA DOIT
IMPERATIVEMENT ETRE INSTALLE SUR LE
SECTEUR.
3. ATTENTION : LA POMPE DOIT ETRE
CORRECTEMENT MISE A LA TERRE. IL EST
ESSENTIEL QUE TOUTES LES CONNEXIONS
SOIENT FAITES DE LA MANIERE SUIVANTE.
Marron - Sous tension
Bleu - Neutre
Vert/jaune - Terre
Le fil MARRON doit être connecté à la
borne SOUS TENSION, qui peut être
indiquée par la lettre 'L' ou être de
couleur marron ou rouge.
Le fil BLEU doit être connecté à la borne
NEUTRE, qui peut être indiquée par la
lettre 'N' ou être de couleur bleue ou
noire.
Le fil VERT/JAUNE doit être connecté à la
borne TERRE, qui peut être indiquée par
la lettre 'E' ou être de couleur verte ou
vert/jaune.
4. Si un câble d'extension est nécessaire,
celui-ci doit être connecté à l'extrémité du
câble de la pompe au moyen d'un
connecteur pour câbles protégé contre les
intempéries. Le raccord doit être
positionné en dehors du bassin dans un
boîtier qui restera sec. Le câble
d'extension doit être isolé et à trois fils en
caoutchouc polychloroprène 0,75mm2
(réf.: HO5 RN-F) et câblé en permanence
sur le secteur avec un fusible à 3 ou 5
ampères.
5. Le câble de la pompe (et le câble
d'extension) doit être positionné et
adéquatement protégé contre les
dommages, surtout s'il risque d'entrer en
contact avec des équipements de
jardinage, tels que les fourches, les
tondeuses etc..., ou avec des enfants et
des animaux domestiques.
6. EN CAS DE DOUTE CONCERNANT LE
CABLAGE AU SECTEUR, CONTACTEZ UN
ELECTRICIEN PROFESSIONNEL OU VOTRE
COMPAGNIE D'ELECTRICITE LOCALE.
ASSEMBLAGE DES
ACCESSOI ES
Assemblage de la tige télescopique.
Glisser le tuyau interne ‘B’, dans la tige
télescopique externe ‘A’, comme indiqué.
Voir Fig 2.
L'INSTALLATION DE LA
POMPE
Emplacement
Positionnez la pompe dans le bassin ou le jeu
d'eau et assurez-vous qu'elle est toujours
totalement immergée lorsqu'elle fonctionne.
Le branchement à la sortie de la pompe peut
être fait à l'aide d'un tuyau de calibre 12,5
mm.
Contrôle du débit
Le débit de pompe peut être réglé pour
répondre à vos besoins en tournant le
contrôleur de débit situé au devant de la
pompe. Voir Fig 3 (D).
Mise en place de la base
Glissez en tirant le couvercle arrière ou la
base. Fixez en la base en utilisant les trous
fournis. Glissez le moteur sur le couvercle
arrière ou la base.
Pour plus de stabilité lors de l'utilisation des
accessoires de fontaine, fixez la pompe sur la
plaque de base séparée. Voir Fig 3 (E). Ceci
peut être fixé sur une surface à l'aide de vis
mises dans les trous de chacun des coins de la
plaque.
Pour la fontaine seulement.
1. Placez la pompe près du bassin et
acheminez le fil électrique jusqu'à
l'alimentation secteur.
2. Sélectionnez l'accessoire de fontaine
désiré. Les têtes de fontaines 2 et 3
niveaux s'enclenchent simplement dans la
tige (voir fig 4). La tige de fontaine se
pousse dans la section de tuyau étroite de
la tige télescopique de fontaine (voir fig
4). Puis placez la pompe dans la position
désirée. Note : vérifiez que la tige
intérieure du tube télescopique n'a pas
été poussée dans le tube extérieur.
3. a)Fontaine 3 niveaux – crée un joli jet de
fontaine de grande taille.
b)Fontaine 2 niveaux– crée un jet de
fontaine étroit de grande taille.
Note : Cette pompe ne pourra pas faire
fonctionner en même temps une fontaine
et une cascade.
4. Le joint à rotule – Voir Fig 5 (F), se monte
dans la sortie de la pompe, la tige
télescopique s’enfonçant sur la partie
supérieure. Ce joint peut être réglé pour
que l’angle du jet de fontaine soit
vertical.
Cascade seulement
1. Monter une longueur de tuyau d’un
diamètre intérieur de 12.5mm sur
l’adaptateur du tuyau. Voir Fig 7 (G).
2. Acheminez le tuyau vers la cascade.
ENT ETIEN
La gamme des pompes Cascade Hozelock
Cyprio a été conçue pour permettre un
entretien facile et rapide. Comme avec
toutes les pompes de ce type, il sera
nécessaire de nettoyer le filtre de la cage et
la bague du jet de fontaine.
IL EST IMPERATIF DE DEBRANCHER OU
DECONNECTER DE LA SOURCE D'ELECTRICITE
TOUS LES EQUIPEMENTS SE TROUVANT
DANS LE BASSIN AVANT DE METTRE VOS
MAINS DANS L'EAU.
La tête de fontaine
1. Soulevez la tête de fontaine à l'aide d'une
pièce que vous insérez dans la fente.
2. Rincez à l'eau claire et réassemblez.
Le Tamis
1. Retirez le tamis de l'avant de la pompe en
le tirant doucement.
2. Rincez le tamis à l'eau claire et remettez-le
en place.
Le rotor
1. Retirez la cage du tamis comme décrit ci-
dessus.
2. Retirer la plaque avant de la chambre en
la faisant cliquer pour la détacher du
corps du moteur. Voir Fig 5 (G).
3. Tirez doucement la plaque avant de la
chambre pour la séparer du corps du
moteur.
4. Tirez le rotor du corps du moteur. Voir fig
5(H).
5. Nettoyez toutes les pièces dans de l'eau
propre. N'utilisez aucun produit
détergent ni d'autres produits chimiques
de nettoyage.
6. Replacez le rotor dans le corps du moteur
et remontez la chambre de la pompe et la
cage du tamis.
L'ENT ETIEN DE LA POMPE
TOUTE L'ANNEE
Une rapide vérification journalière doit être
effectuée pour s'assurer que la pompe
fonctionne correctement.
UNE FOIS PAR SEMAINE - retirez et nettoyez
La cage du tamis et la tête de fontaine
conformément aux notes générales
d'entretien. En fonction de l'état de l'eau du
bassin, le nettoyage sera peut-être nécessaire
à des intervalles plus fréquents.
UNE FOIS PAR AN - Démontez entièrement la
pompe ainsi que le rotor conformément aux
instructions générales d'entretien et lavez
toutes les pièces dans de l'eau propre.
Remplacez les pièces cassées ou usées.
GA ANTIE HOZELOCK CYP IO
DE 3 ANS
Si cette pompe, à l'exception du rotor,
devient inutilisable dans les 3 années après la
date de l'achat, elle sera réparée ou
remplacée, selon notre décision,
gratuitement, sauf si à notre avis elle a été
endommagée ou utilisée de manière non
conforme.
Aucune responsabilité n'est acceptée pour
les dommages dus à un accident, une
mauvaise installation ou mauvaise utilisation.
La responsabilité est limitée au
remplacement de la pompe défectueuse.
Cette garantie n'est pas transférable. Elle
n'affecte pas vos droits statuaires.
Pour bénéficier des avantages de la garantie
il faut d'abord contacter le Service après-
vente de Hozelock Cyprio qui pourra vous
F

4
demander de lui envoyer la pompe avec les
pièces justifiant l'achat, directement à
l'adresse ci-dessous.
DES DOMMAGES CAUSES PAR LE
FONCTIONNEMENT DE LA POMPE A SEC OU
EN PERIODE DE GEL ANNULENT CETTE
GARANTIE.
DEPISTAGE DES PANNES
ATTENTION - IL EST IMPERATIF DE
DEBRANCHER OU DECONNECTER DE LA
SOURCE D'ELECTRICITE TOUS LES
EQUIPEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE
BASSIN AVANT DE METTRE VOS MAINS
DANS L'EAU PENDANT L'INSTALLATION, LA
REPARATION, L'ENTRETIEN OU LA
MANIPULATION DE CES EQUIPEMENTS
IMPORTANT - CONSERVEZ CETTE SECTION
POUR REFERENCE
FAIBLE DEBIT DE LA POMPE
1. Vérifiez que la cage du tamis est propre.
2. Un tuyau de sortie de petit diamètre
limitera le débit de sortie.
3. Retirez tout blocage et réglez les
commandes de débit.
PAS DE DEBIT DE LA POMPE
1. Vérifiez que la pompe est allumée.
2. Vérifiez le fusible et le câblage.
3. Vérifiez que le rotor n'est pas bloqué,
endommagé ou présente des signes
d'usure excessive.
4. Vérifiez que la cage du tamis est propre.
JEU D'EAU MEDIOCRE
1. Nettoyez la tête de fontaine. (voir
entretien).
www.hozelock.com
Die Cascade 450 Pumpe von
Hozelock Cyprio ist nur für den
Einsatz im Wasser ausgelegt. Bei der
Pumpe kommt kein Öl oder Fett zur
Schmierung zum Einsatz, sodass sie sicher in
Wasser verwendet werden kann, das Fische
oder Pflanzen enthält. Der Motor besteht
aus einem dicht gekapselten Stator und
einem wassergekühlten Dauermagnetrotor.
Alle elektrischen Teile sind gegen das Wasser
abgedichtet.
WICHTIG
1. ACHTUNG: DIE STEC ER ALLER GERÄTE
IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN,
BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
STREC EN, WÄHREND DIE AUSRÜSTUNG
INSTALLIERT, REPARIERT, GEWARTET ODER
BEDIENT WIRD.
2. Das Versorgungskabel nicht verwenden,
um die Pumpe anzuheben, da dies Schäden
hervorrufen kann. Bei tiefem Wasser
empfehlen wir, eine Schnur an der Pumpe
zu befestigen, damit Sie diese leichter aus
dem Wasser heben können.
3. Die Pumpe nicht bei Frost betreiben
oder in frostiger Umgebung belassen.
4. Die Pumpe nicht trocken laufen lassen.
5. Prüfen, ob die auf der Pumpe
angegebene Spannung der
Netzversorgung entspricht.
6. AN DIE NETZSTROMVERSORGUNG
MUSS EIN 10 MA- ODER 30 MA-
FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER
ANGEBRACHT WERDEN.
7. DIESE PUMPE NICHT OHNE DEN
SIEB ÄFIG BETREIBEN. WENN DIE PUMPE
OHNE SIEB VERWENDET WIRD, ANN
UNSERE GARANTIE NICHTIG WERDEN.
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist nicht für Personen
(einschließlich inder) mit verminderter
physischer, sensorischer oder mentaler
apazität bzw. mangelnder Erfahrung
und enntnisse vorgesehen, außer, sie
werden von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, bei der
Benutzung des Geräts beaufsichtigt bzw.
wurden von dieser Person unterwiesen.
inder sollten beaufsichtigt werden, um
zu verhindern, dass sie mit dem Gerät
spielen.
ACHTUNG: SICHE HEIT UND
ELEKT ISCHE ANSCHLÜSSE.
1. Die Pumpe wird mit 10 m dreiadrigem
Elektrokabel geliefert, das dauerhaft am
Motor angebracht und isoliert ist.
Das Versorgungskabel kann nicht ersetzt
werden. Wenn das abel beschädigt ist,
sollte die Pumpe weggeworfen werden.
ACHTUNG: DER MIT DIESEM PRODU T
GELIEFERTE STEC ER IST NICHT
WASSERDICHT UND DER ANSCHLUSS AN
DIE NETZSPANNUNGSVERSORGUNG
SOLLTE NUR IN EINEM WETTERFESTEN
GEHÄUSE ERFOLGEN.
Die Installation muss den Vorschriften der
örtlichen Stromversorgungsbehörde
entsprechen; hierin kann die Verwendung
eines unststoff- oder Metallisolierrohrs
zum Schutz des abels eingeschlossen
sein.
2. AN DIE NETZSTROMVERSORGUNG MUSS
EIN 10 MA- ODER 30 MA-FEHLERSTROM-
SCHUTZSCHALTER ANGEBRACHT
WERDEN.
3. ACHTUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN UND ES IST ÄUSSERST WICHTIG,
DASS ALLE ANSCHLÜSSE SICHER UNTER
EINSATZ DES NACHSTEHENDEN CODES
VORGENOMMEN WERDEN:
Braun -
Stromführend
Blau - Nullleiter
Grün/Gelb - Erde
Die BRAUNE Leitung sollte an den
STROMFÜHRENDEN Anschluss
angeschlossen werden, der mit einem „L"
markiert oder braun oder rot sein kann.
Die BLAUE Leitung sollte an den NULL-
Anschluss angeschlossen werden, der mit
einem „N" markiert oder blau oder
schwarz sein kann.
Die GRÜN/GELBE Leitung sollte an die
ERDUNGS- lemme angeschlossen werden,
die mit einem „E" markiert oder grün
oder grün/gelb sein kann.
4. Wenn ein Verlängerungskabel
erforderlich ist, sollte dieses unter Einsatz
eines wetterfesten abelanschlusses an
das Ende des Pumpenkabels
angeschlossen werden. Die Verbindung
muss sich in einem angemessen trockenen
Gehäuse befinden. Das
Verlängerungskabel sollte aus
dreiadrigem 0,75 mm2 abel mit
Polychloroprengummiisolierung (Best.-Nr.
HO5 RN-F) bestehen und mit einer 3- oder
5-A-Sicherung dauerhaft mit der
Netzversorgung verdrahtet sein.
5. Das Pumpenkabel (und das
Verlängerungskabel) sollte(n) so verlegt
werden, dass es (sie) angemessen vor
Beschädigung geschützt ist (sind),
insbesondere wenn ontakt mit
Gartengeräten (Rasenmähern, Forken
usw.), indern und Haustieren möglich ist.
6. WENN ZWEIFEL HINSICHTLICH DES
ANSCHLUSSES AN DIE NETZVERSORGUNG
BESTEHEN, WENDEN SIE SICH AN EINEN
QUALIFIZIERTEN ELE TRI ER ODER DIE
ÖRTLICHE
STROMVERSORGUNGSBEHÖRDE.
MONTAGE DES ZUBEHÖ S
Teleskoprohr.
Äußeres Teleskoprohr „A" wie gezeigt über
das innere Rohr „B" schieben. Siehe Abb. 2
INSTALLATION DE PUMPE
Position
Pumpe so in den Teich oder das Wasserspiel
setzen, dass sie sich beim Betrieb immer
ganz unter dem Wasserspiegel befindet.
An den Pumpenauslass kann ein Schlauch mit
einem Durchmesser von 12,5 mm
angeschlossen werden.
Mengenregler
Die von der Pumpe ausströmende
Wassermenge kann nach Bedarf reguliert
werden, indem der Mengenregler an der
Vorderseite der Pumpe gedreht wird. Siehe
Abb. 3 (D).
Montage der Grundplatte.
Hintere Abdeckung/Platte herausziehen.
Platte über die vorgebohrten Löcher
montieren. Motor auf die hintere
Abdeckung/Platte schieben.
Zur Erhöhung der Stabilität beim Einsatz von
Fontänenaufsätzen die Pumpe auf die
separate Grundplatte klemmen. Siehe
Abb. 3 (E). Diese kann mit Schrauben
durch die Bohrungen in den Ecken der
Grundplatte auf ebenem Grund befestigt
werden.
Nur Fontäne.
1. Die Pumpe neben den Teich stellen und
das abel zur Stromversorgung
zurückführen.
2. Den gewünschten Fontänenaufsatz
auswählen. Die zwei- und dreistufigen
Fontänenaufsätze werden einfach auf das
Fontänenrohr aufgesteckt (siehe Abb. 4).
Das Fontänenrohr wird auf das schmalere
Rohrstück des Teleskop-Fontänenrohrs
aufgesteckt (siehe Abb. 4). Die Pumpe
dann an die gewünschte Position stellen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das
Innenrohr des Teleskoprohrs nicht auf das
Außenrohr gesteckt wurde.
3. a). Dreistufige Fontäne – Erzeugt eine
höhere und dekorative Fontäne.
b). Zweistufige Fontäne – Erzeugt eine
höhere und schmalere Fontäne.
Hinweis: Mit dieser Pumpe kann jeweils
nur eine Fontäne bzw. ein Wasserfall
betrieben werden.
4. Das ugelgelenk (siehe Abb. 5 (F)) passt
auf den Pumpenauslass und das
Teleskoprohr wird auf das ugelgelenk
gesteckt. Hierdurch kann dann die
Fontäne soweit abgewinkelt werden, dass
sie vertikal steht.
Nur Wasserfall
1. Einen Schlauch in geeigneter Länge mit
einem Durchmesser von 12,5 mm an den
Schlauchadapter anschließen. Siehe Abb.
7 (G).
2. Den Schlauch zurück zum Wasserfall
führen.
WA TUNG.
Das Cascade Pumpenprogramm von
Hozelock wurde so konzipiert, dass eine
schnelle und problemlose Wartung möglich
ist. Wie bei allen Pumpen dieser Art ist es
gelegentlich nötig, den Siebkäfig und den
Ring des Fontänensprühaufsatzes zu
reinigen.
BEVOR SIE DIE HÄNDE INS WASSER
STREC EN ODER MIT DER WARTUNG
BEGINNEN, IMMER DIE STEC ER ALLER
GERÄTE IM TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN.
Fontänenaufsatz
1. Eine Münze oder ähnliches in den Schlitz
stecken und den Fontänenaufsatz
vorsichtig abhebeln.
2. In sauberem Wasser ausspülen und wieder
montieren.
Sieb.
1. Das Sieb vorn an der Pumpe vorsichtig
abziehen.
2. Das Sieb mit sauberem Wasser ausspülen
und wieder montieren.
otorbaugruppe.
D

5
1. Den Siebkäfig laut der vorstehenden
Beschreibung entfernen.
2. Die Frontplatte der ammer lösen, indem
Sie sie so lange drehen, bis die
Sicherungszungen am Motorgehäuse frei
liegen, und die Frontplatte dann
wegziehen. Siehe Abb. 5 (G)
3. Den Ring der Pumpenkammer vorsichtig
im rechten Winkel weg vom
Motorgehäuse abziehen.
4. Die Rotorbaugruppe aus dem
Motorgehäuse herausziehen. Siehe Abb. 5
(H).
5. Alle Bauteile in sauberem Wasser
reinigen. eine Wasch- oder sonstigen
chemischen Reinigungsmittel verwenden.
6. Die Rotorbaugruppe wieder im
Motorgehäuse anbringen und die
Pumpenkammer und den Siebkäfig
einsetzen.
GANZJÄH IGE
PUMPENPFLEGE
Es sollte eine tägliche Schnellprüfung
durchgeführt werden, um zu prüfen, ob die
Pumpe ordnungsgemäß funktioniert.
Ein Mal wöchentlich – Siebkäfig und
Fontänenaufsatz entsprechend den
allgemeinen Wartungshinweisen
herausnehmen und reinigen. Je nach
Wasserbedingungen ist möglicherweise eine
häufigere Reinigung erforderlich.
Ein Mal pro Jahr – Pumpe und
Rotorbaugruppe laut allgemeinen
Wartungshinweisen vollständig zerlegen und
alle Bauteile in sauberem, frischem Wasser
reinigen. Abgenutzte oder zerbrochene Teile
ersetzen.
3-JÄH IGE GA ANTIE VON
HOZELOCK CYP IO
Wenn diese Pumpe (mit Ausnahme der
Rotorbaugruppe) innerhalb von 3 Jahren
nach aufdatum unbrauchbar wird, wird sie
nach unserer Wahl kostenlos repariert oder
ersetzt, es sei denn, sie wurde nach unserer
Auffassung beschädigt oder falsch benutzt.
Es wird keine Haftung für Schäden durch
Unfall, falsche Installation oder Verwendung
übernommen. Die Haftung ist auf den
Austausch einer defekten Pumpe beschränkt.
Diese Garantie ist nicht übertragbar. Sie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Um Garantieleistungen zu erhalten, wenden
Sie sich zuerst an den undendienst von
Hozelock Cyprio, der darum bitten kann,
dass die Pumpe zusammen mit dem
aufbeleg direkt an die nachstehende
Adresse eingeschickt wird.
DIESE GARANTIE WIRD UNWIR SAM DURCH
SCHÄDEN, DIE DURCH TROC ENEN
PUMPENBETRIEB ODER FROST VERURSACHT
WERDEN.
FEHLE SUCHE
ACHTUNG: DIE STEC ER ALLER GERÄTE IM
TEICH ZIEHEN ODER DIE
STROMVERSORGUNG UNTERBRECHEN,
BEVOR SIE IHRE HÄNDE INS WASSER
STREC EN, WÄHREND DIE AUSRÜSTUNG
INSTALLIERT, REPARIERT, GEWARTET ODER
BEDIENT WIRD.
WICHTIG – BITTE DIESEN ABSCHNITT
ZUR INFORMATION AUFBEWAHREN
PUMPE FÖRDERT AUM WASSER
1.Dafür sorgen, dass der Siebkäfig sauber
ist.
2.Ein Auslassrohr mit kleinem Durchmesser
schränkt die Fördermenge der Pumpe ein.
3.Alle Blockierungen entfernen und die
Fördermenge regulieren.
PUMPE FÖRDERT NICHT
1.Prüfen, ob die Stromversorgung
eingeschaltet ist.
2.Sicherung und Verdrahtung prüfen.
3.Prüfen, ob die Rotorbaugruppe klemmt,
beschädigt oder abgenutzt ist.
4. Dafür sorgen, dass der Siebkäfig sauber
ist.
FONTÄNE IST SEHR NIEDRIG.
1. Fontänenaufsatz reinigen. (siehe
Wartung.)
www.hozelock.com
La pompa Hozelock Cyprio Cascade
450 è stata progettata solo per un
uso sommerso. La pompa non
utilizza olio o grasso come
lubrificanti e quindi può essere impiegata
con sicurezza in laghetti contenti pesci o
piante. Il motore consiste di uno statore
sigillato e di un rotore a magnete
permanente raffreddato ad acqua. Tutti i
componenti elettrici sono a tenuta stagna.
IMPO TANTE
1. ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE LA
SPINA O SCOLLEGARE
DALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA TUTTI
GLI APPARECCHI NEL LAGHETTO PRIMA DI
IMMERGERE LE MANI NELL'ACQUA
DURANTE L'INSTALLAZIONE, LA
RIPARAZIONE, LA MANUTENZIONE O IL
TRASPORTO DEGLI STESSI.
2. Non utilizzare il cavo per sollevare la
pompa, in quanto si potrebbe
danneggiarla. Consigliamo di usare una
fune di sollevamento se la pompa viene
installata in acque profonde.
3. Non operare la pompa in caso di gelo e
non lasciarla esposta a temperature rigide.
4. Non operare la pompa in assenza di
acqua.
5. Verificare che la tensione riportata sulla
pompa corrisponda a quella
dell'alimentazione elettrica.
6. È NECESSARIO DOTARE LA SORGENTE
ELETTRICA DI UN DISPOSITIVO A
CORRENTE RESIDUA DI 10 mA O 30 mA.
7. NON AZIONARE LA POMPA PRIVA
DELLA GABBIETTA DEL FILTRO. L'UTILIZZO
DELLA POMPA SENZA IL FILTRO POTREBBE
INVALIDARE LA GARANZIA.
Informazioni sulla sicurezza
L'apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (bambini inclusi) con disabilità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive
dell'esperienza necessaria, tranne nel caso
che tali persone siano sotto la
supervisione o abbiano ricevuto le
necessarie istruzioni da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini vanno sempre supervisionati per
assicurare che non giochino con
l'apparecchio.
ATTENZIONE: SICU EZZA E
COLLEGAMENTI ELETT ICI
1. La pompa è fornita con un cavo elettrico a
tre conduttori di 10 m, permanentemente
collegato al motore e sigillato.
Il cavo di alimentazione elettrico non può
essere sostituito. In caso di danni al cavo,
bisognerà sostituire l'intera pompa.
ATTENZIONE: LA SPINA FORNITA CON
QUESTO PRODOTTO NON È A TENUTA
STAGNA; IL COLLEGAMENTO
ALL'ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEVE
ESSERE EFFETTUATO SOLO IN UN
AMBIENTE A PROVA DI INTEMPERIE.
L'installazione deve essere conforme alle
norme sulle installazioni elettriche locali,
che potrebbero prevedere l'impiego di un
condotto di plastica o di metallo a
protezione del cavo.
2. LA SORGENTE ELETTRICA DEVE ESSERE
DOTATA DI UN DISPOSITIVO A CORRENTE
RESIDUA (RCD) DA 10 mA O 30 mA.
3. ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO
DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA ED È
ESSENZIALE CHE I COLLEGAMENTI SIANO
EFFETTUATI SECONDO IL SEGUENTE
CODICE A COLORI:
Marrone - Sotto
tensione
Blu - Neutro
Verde/Giallo - Massa
Il conduttore MARRONE deve essere
collegato al morsetto SOTTO TENSIONE,
contrassegnato con una 'L' o di colore
marrone o rosso.
Il conduttore BLU deve essere collegato al
morsetto NEUTRO, contrassegnato con
una 'N' o di colore blu o nero.
Il conduttore VERDE/GIALLO deve essere
collegato a MASSA, contrassegnato con
una 'E' o di colore verde o verde/giallo.
4. Se è necessario usare una prolunga,
questa prolunga deve essere collegata al
cavo della pompa con un connettore a
tenuta stagna. Il giunto deve essere
posizionato in un alloggiamento
adeguato, a tenuta stagna. Il cavo della
prolunga deve essere di 0,75 mm2, a tre
conduttori, di gomma isolante in
policloroprene (ref: HO5 RN-F),
permanentemente collegato alla rete
elettrica con un fusibile di 3 o 5 Amp.
5. Il cavo della pompa (e il cavo della
prolunga) deve essere posizionato e
protetto in modo adeguato contro danni,
soprattutto laddove potrebbe venire in
contatto con attrezzature da giardino
(tosatrici, forconi, ecc.), bambini o animali
domestici.
6. CONSULTARE UN ELETTRICISTA
QUALIFICATO O LE AUTORITÀ LOCALI IN
CASO DI DUBBI SUL COLLEGAMENTO
ALLA RETE ELETTRICA.
MONTAGGIO ACCESSO I
Gruppo braccio telescopico.
Inserire il braccio telescopico esterno 'A' in
quello interno 'B', come illustrato. Vedi Fig.
2.
INSTALLAZIONE DELLA
POMPA
Ubicazione
Posizionare la pompa nel laghetto o fontana
ornamentale assicurandosi che sia sempre
completamente sommersa nell'acqua mentre
è in funzione.
La connessione all'uscita della pompa può
essere effettuata con un flessibile di 12,5 mm
di diametro.
Controllo della portata
La portata della pompa può essere regolata
a seconda delle esigenze ruotando la
rotellina di controllo della portata sulla parte
anteriore della pompa. Vedi Fig. 3 (D).
Montaggio della base
Sfilar via il coperchio/base posteriore. Fissare
la base utilizzando gli appositi fori. Inserire il
motore sul coperchio/base posteriore.
Per una maggiore stabilità quando si usano
gli accessori della fontana, fissare la pompa a
una piastra di supporto a parte (vedi Fig. 3,
E). Questa può essere avvitata su un'apposita
superficie utilizzando i fori agli angoli della
base.
Solo fontana
1. Posizionare la pompa accanto al laghetto
e riportare il cavo all'alimentazione di
rete.
2. Selezionare l'accessorio per la fontana
desiderato. I giochi d'acqua del secondo e
terzo stadio si innestano a scatto (vedi Fig.
4). Il braccio della fontana deve essere
spinto sulla sezione tubolare più stretta
del braccio telescopico (vedi Fig. 4).
Sistemare quindi la pompa nella posizione
desiderata. Nota: Controllare che il
braccio interno del tubo telescopico non
sia stato spinto all'interno del tubo
esterno.
I

6
3. a). Fontana a 3 stadi - Emette un getto più
alto e più attraente.
b). Fontana a 2 stadi - Emette un getto
più alto e più stretto.
Nota: Questa pompa non può essere
utilizzata per una fontana e una cascata
contemporaneamente.
4. Il giunto sferico – vedi Fig. 5 (F) – va
montato sull’uscita della pompa e il
braccio telescopico va poi inserito sul
giunto. Il giunto può essere utilizzato per
regolare verticalmente l’angolo della
fontana.
Solo cascata
1. Montare un flessibile di 12,5 mm di
diametro e di lunghezza adeguata sul
raccordo per il flessibile. Vedi Fig. 7 (G).
2. Riportare il flessibile alla cascata.
MANUTENZIONE
La gamma Hozelock Cyprio di pompe
Cascade è stata ideata per consentire una
manutenzione rapida e facile. Come tutte le
pompe di questo tipo, di tanto in tanto si
dovrà pulire la gabbietta del filtro e l'anello
per i giochi d'acqua della fontana.
STACCARE LA SPINA O SCOLLEGARE TUTTE
LE APPRECCHIATURE NEL LAGHETTO PRIMA
DI IMMERGERE LE MANI NELL'ACQUA O
PRIMADI ESEGUIRE LA MANUTENZIONE.
Gioco d'acqua
1. Posizionare una monetina o oggetto
simile nella apposita fessura e rimuovere
delicatamente il gioco d'acqua.
2. Sciacquare in acqua pulita e rimontare.
Gabbietta filtro
1. Rimuovere la gabbietta del filtro dalla
parte anteriore della pompa tirandola
leggermente in avanti.
2. Sciacquare la gabbietta in acqua pulita e
rimontare.
Gruppo rotore
1. Rimuovere la gabbietta del filtro, come
descritto in precedenza.
2. Liberare la piastra anteriore
dell’alloggiamento sganciandola dai fermi
del corpo motore. Vedi Fig. 5 (G).
3. Estrarre delicatamente il coperchio
dall'alloggiamento della pompa.
4. Estrarre il gruppo rotore dal corpo del
motore (vedi Fig. 5, H).
5. Sciacquare tutti i componenti in acqua
pulita. Non utilizzare prodotti detergenti
o chimici.
6. Reinserire il gruppo rotore
nell'alloggiamento del motore e
rimontare il coperchio della pompa e la
gabbietta del filtro.
MANUTENZIONE DELLA
POMPA DU ANTE TUTTO
L'ANNO
Effettuare un breve controllo giornaliero per
assicurarsi che la pompa funzioni in modo
soddisfacente.
Una volta alla settimana: rimuovere e pulire
la gabbietta del filtro e il gioco d'acqua
secondo quanto spiegato nelle note sulla
manutenzione generale. Può darsi che
l’operazione di pulizia sia efettuata prù
frequentemente. Ciò dipende dalle
condizioni.
Una volta all'anno: smontare completamente
la pompa, incluso il gruppo rotore, come
spiegato nelle note sulla manutenzione
generale, e sciacquare tutti i componenti in
acqua pulita. Sostituire le parti usurate o
danneggiate.
GA ANZIA T IENNALE
HOZELOCK CYP IO
In caso di malfunzionamento (gruppo rotore
escluso) nei tre anni successivi al suo
acquisto, la pompa sarà riparata o sostituita
(a discrezione del fabbricante)
gratuitamente, salvo danni o uso improprio
da parte dell'utente.
Non si accetta alcuna responsabilità per
danni causati da incidenti, installazione od
utilizzo impropri. La responsabilità è limitata
alla sostituzione di una pompa
malfunzionante. Questa garanzia non è
trasferibile e non influisce sui diritti statutari
dell'utente.
Per avvalersi della garanzia, contattare prima
di tutto il servizio assistenza clienti Hozelock
Cyprio, che potrà richiedere che la pompa,
assieme alla prova d'acquisto, sia inviata
direttamente all'indirizzo riportato qui di
seguito.
DANNI CAUSATI DALL'UTILIZZO A SECCO
DELLA POMPA O IN CONDIZIONI DI GELO
INVALIDERANNO LA GARANZIA.
ICE CA DEI GUASTI
ATTENZIONE: STACCARE SEMPRE LA SPINA
O SCOLLEGARE DALL'ALIMENTAZIONE
ELETTRICA TUTTI GLI APPARECCHI NEL
LAGHETTO PRIMA DI IMMERGERE LE MANI
NELL'ACQUA DURANTE L'INSTALLAZIONE,
LA RIPARAZIONE, LA MANUTENZIONE O IL
TRASPORTO DEGLI STESSI.
IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTA
SEZIONE PER EVENTUALI FUTURE
CONSULTAZIONI
FLUSSO RIDOTTO DALLA POMPA
1. Controllare che la gabbietta del filtro sia
pulita.
2. Un flessibile di diametro ridotto
impedirà il normale flusso di uscita dalla
pompa.
3. Eliminare eventuali intasamenti e
regolare la portata.
FLUSSO ASSENTE DALLA POMPA
1. Controllare che la pompa sia collegata
alla rete elettrica.
2. Controllare fusibile e connessioni
elettriche.
3. Controllare che il gruppo rotore non si
sia inceppato, sia danneggiato o usurato.
4. Controllare che la gabbietta del filtro sia
pulita.
SPRUZZO DEBOLE DALLA FONTANA
1. Pulire il gioco d'acqua. (Vedi
Manutenzione.)
www.hozelock.com
La bomba Hozelock Cyprio Cascade
450 fue diseñada para usarse bajo
agua solamente. Esta bomba no usa
aceite ni grasa para lubricación, y se
puede utilizar sin peligro en estanques que
contengan peces o plantas. El motor lleva un
estator sellado y un rotor de imán
permanente refrigerado por agua. Todos los
componentes eléctricos están sellados para
aislarlos del agua.
IMPO TANTE
1. ADVERTENCIA: AL INSTALAR, REPARAR,
MANTENER O MANIPULAR EL EQUIPO,
SIEMPRE DESENCHUFE O DESCONECTE DE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA TODOS LOS
APARATOS DEL ESTANQUE ANTES DE
METER LAS MANOS EN EL AGUA.
2. No use el cable de alimentación para
levantar la bomba, porque esto puede
producir daño. Se recomienda la
instalación de una cuerda de elevación
cuando la bomba esté instalada en aguas
profundas.
3. No se debe hacer funcionar ni dejar la
bomba en condiciones de congelación.
4. No deje que la bomba funcione en seco.
5. Compruebe que el voltaje marcado en
la bomba corresponda al de la
alimentación de la red.
6. DEBE MONTARSE UN DISPOSITIVO
CONTRA CORRIENTE RESIDUAL DE 10 MA
O 30 MA EN LA ALIMENTACIÓN DE LA
RED.
7. NO HAGA FUNCIONAR ESTA BOMBA
SIN ANTES INSTALAR EL COLADOR. SI SE
USA LA BOMBA SIN COLADOR SU
GARANTÍA PUEDE QUEDAR INVALIDADA.
Seguridad
Este aparato no fue diseñado para ser
usado por menores, ni por personas
con poca capacidad física, con
dificultades sensoriales o mentales, o
con falta de experiencia o de
conocimientos, a menos que cuenten
con supervisión o capacitación sobre el
uso de aparato, por una persona
responsable de su seguridad. Es
importante vigilar a los niños para que
no jueguen con el producto.
ADVE TENCIA: SEGU IDAD
Y CONEXIONES ELÉCT ICAS
1. La bomba viene con 10 m de cable
eléctrico de 3 conductores, sellado y
permanentemente conectado al motor.
El cable de alimentación no puede ser
cambiado. Si el cable se dañara, habría
que descartar la bomba.
ADVERTENCIA: EL ENCHUFE QUE VIENE
CON ESTE PRODUCTO NO ES
IMPERMEABLE, Y LA CONEXIÓN CON LA
ALIMENTACIÓN DE LA RED SÓLO DEBE
HACERSE DENTRO DE UNA CAJA
APROPIADA PARA RESISTIR LAS
CONDICIONES A LA INTEMPERIE.
La instalación debe cumplir con los
reglamentos de las autoridades locales de
electricidad, que pueden incluir el uso de
un conducto de plástico o metal para
proteger el cable.
2. DEBE MONTARSE UN DISPOSITIVO
CONTRA CORRIENTE RESIDUAL DE 10 MA
O 30 MA EN LA ALIMENTACIÓN DE LA
RED.
3. ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE
CONECTARSE A TIERRA, Y ES
IMPRESCINDIBLE QUE LAS CONEXIONES
SE HAGAN DE ACUERDO AL CÓDIGO
SIGUIENTE:
Marrón - Con corriente
Azul - Neutro
Verde/Amarillo - Tierra
El conductor MARRÓN se debe conectar
con el terminal CON CORRIENTE, que
puede ser de color marrón o rojo o estar
marcado con una 'L'.
El conductor AZUL se debe conectar con el
terminal NEUTRO, que puede ser de color
azul o negro o estar marcado con una 'N'.
El conductor VERDE/AMARILLO se debe
conectar con el terminal de TIERRA, que
puede ser de color verde o verde/amarillo
o estar marcado con una 'E'.
4. Si se necesita un cable de extensión, éste
debe conectarse con el extremo del cable
de la bomba usando un conector de cable
a prueba de intemperie. La junta debe
colocarse en un alojamiento apropiado a
prueba de intemperie. El cable de
extensión debe ser de 0,75mm2, con 3
conductores, llevar aislamiento de goma
de policloropreno (ref: HO5 RN-F) y estar
conectado permanentemente con la
alimentación de la red con un fusible de 3
o 5 amperios.
5. El cable de la bomba (y el cable de
extensión) debe colocarse en una posición
adecuada y protegerse apropiadamente
para que no se dañe, evitando,
especialmente, que pueda producirse
algún contacto con otros equipos de
jardinería (cortadoras de césped,
horquillas etc.), niños o animales
domésticos.
E

7
6. SI TIENE ALGUNA DUDA SOBRE EL MODO
DE CONECTAR EL CABLE CON LA
ALIMENTACIÓN DE LA RED, CONSULTE A
UN ELECTRICISTA CALIFICADO O A LAS
AUTORIDADES LOCALES DE
ELECTRICIDAD.
MONTAJE DE ACCESO IOS
Conjunto de tubo telescópico.
Introduzca la parte interior ‘B’ del tubo
telescópico dentro de la parte exterior, tal
como se señala. Ver la Fig. 2.
INSTALACIÓN DE LA BOMBA
Posición
Coloque la bomba en el estanque o adorno
acuático, asegurándose que, al funcionar, la
bomba esté, en todo momento,
completamente sumergida en el agua.
Se puede usar un tubo flexible con diámetro
de 12,5 mm (1/2") para hacer la conexión con
la salida de la bomba.
Control de flujo
Para controlar el caudal de la bomba según
se requiera, haga girar el control de flujo
que se halla en la parte delantera de la
bomba. Ver la Fig. 3 (D).
Sujeción de la base.
Saque la cubierta posterior/la base. Sujete la
base usando los orificios provistos.
Introduzca el motor sobre la cubierta
posterior/la base, deslizándolo.
Para mayor estabilidad al usar los accesorios
de la fuente, sujete la bomba sobre la placa
de base separada, véase la fig. 3 (E). Ésta se
puede fijar sobre una superficie instalando
tornillos en los orificios que se encuentran en
cada esquina de la placa de base.
Fuente sola.
1. Coloque la bomba cerca del estanque y
conduzca el cable hasta la alimentación
de la red.
2. Seleccione el accesorio de fuente que
quiera instalar. Se pueden instalar los
cabezales de fuente de 2 y 3 filas
simplemente introduciéndolos con un
golpecito seco sobre el conducto de la
fuente (véase la fig. 4). Se presiona el
conducto de la fuente para instalarlo
sobre la parte más estrecha del tubo de la
extensión telescópica de la fuente (véase
la fig. 4) Después de esto, coloque la
bomba en la posición requerida. Nota:
compruebe que el conducto interior del
tubo telescópico no se haya introducido
dentro del tubo exterior.
3. a). Fuente de 3 filas: Crea una fuente más
alta y atractiva.
b). Fuente de 2 filas: Crea una fuente con
patrón de exhibición más alto y más
estrecho.
Nota: Esta bomba no puede hacer
funcionar una fuente y una cascada
simultáneamente.
4. La articulación esférica, ver la Fig. 5 (F), se
instala sobre la salida de la bomba, y el
tubo telescópico encaja a presión sobre la
parte superior. De este modo, se puede
usar el tubo telescópico para ajustar el
ángulo del surtidor para que quede en
posición vertical.
Cascada solamente
1. Instale el adaptador de la manguera en un
tramo de manguera que tenga la longitud
requerida y un diámetro interior de 12,5 mm.
Ver la Fig. 7 (G).
2. Conduzca el tubo hacia la cascada.
MANTENIMIENTO
La gama Hozelock Cyprio de bombas Cascade
está diseñada para permitir un
mantenimiento rápido y fácil. Al igual que
todas las bombas de este tipo, de vez en
cuando será necesario limpiar el colador y el
cabezal de la fuente.
ANTES DE METER LAS MANOS EN EL AGUA O
DE COMENZAR TRABAJOS DE
MANTENIMIENTO, SIEMPRE DESENCHUFE O
DESCONECTE DE LA ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA TODOS LOS APARATOS DEL
ESTANQUE.
Cabezal de fuente
1. Coloque en la ranura una moneda o algo
semejante y haga palanca
cuidadosamente en el cabezal de fuente
para sacarlo.
2. Enjuáguelo en agua limpia y vuelva a
montarlo.
Colador.
1. Tire cuidadosamente del colador,
separándolo de la parte delantera de la
bomba.
2. Enjuague el colador con agua limpia, y
luego vuelva a instalarlo.
Conjunto del rotor.
1. Quite el colador tal como se señala más
arriba.
2. Para soltar la placa de la parte delantera
de la cámara, sepárela del cuerpo del
motor. Ver la Fig 5 (G).
3. Suavemente tire de la placa delantera de
la cámara en línea recta, separándola del
cuerpo del motor.
4. Tire del conjunto del rotor y sáquelo del
cuerpo del motor, véase la fig. 5 (H).
5. Limpie todos los componentes con agua
limpia. No use detergentes ni otros
productos químicos de limpieza.
6. Vuelva a colocar el conjunto del rotor en
el cuerpo del motor, y reinstale la cámara
de la bomba y el colador.
CUIDADO DE LA BOMBA
DU ANTE TODO EL AÑO
Debe realizarse una rápida comprobación
diaria para asegurar que la bomba rinda
satisfactoriamente.
Semanalmente: Quite y limpie el colador y el
cabezal de la fuente conforme a las notas de
mantenimiento general. Según las
condiciones del agua del estanque, es posible
que se necesite hacer una limpieza más
frecuente.
Anualmente: Desarme la bomba
completamente, incluyendo el conjunto del
rotor, tal como se señala en las notas de
mantenimiento general, y lave todos los
componentes con agua dulce limpia. Cambie
las piezas gastadas o rotas.
GA ANTÍA DE 3 AÑOS
HOZELOCK CYP IO
Si esta bomba, excluyendo el conjunto del
rotor, quedara fuera de servicio antes de
transcurridos 3 años a partir de la fecha de
compra, a discreción nuestra, se reparará o
sustituirá gratuitamente, a no ser que, según
nuestra opinión, se haya dañado o se haya
usado inapropiadamente.
No se acepta responsabilidad por daño
debido a accidente, o instalación o uso
inapropiados. Nuestra responsabilidad se
limita al cambio de una bomba defectuosa.
Esta garantía no es transferible. No afecta
sus derechos estatutarios. Para obtener los
beneficios de la garantía, primeramente
diríjase al Servicio Hozelock Cyprio de
Atención al Cliente, que puede pedir que la
bomba sea enviada, junto con el
comprobante de compra, directamente a la
dirección que se señala más abajo.
DAÑO CAUSADO POR HABER HECHO
FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO O PORQUE
HA SIDO EXPUESTA A LA ESCARCHA,
INVALIDA LA GARANTÍA.
INVESTIGACIÓN DE AVE ÍAS
ADVERTENCIA: AL INSTALAR, REPARAR,
MANTENER O MANIPULAR EL EQUIPO,
SIEMPRE DESENCHUFE O DESCONECTE DE
LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA TODOS LOS
APARATOS DEL ESTANQUE ANTES DE
METER LAS MANOS EN EL AGUA.
IMPO TANTE: GUARDE ESTA SECCIÓN
PARA CONSULTA FUTURA
FLUYE POCA AGUA DE LA BOMBA
1. Asegure que el colador esté limpio.
2. Una tubería de salida de diámetro
pequeño restringe el paso de salida.
3. Quite cualquiera obstrucción y ajuste los
controles de paso.
NO FLUYE AGUA DE LA BOMBA
1. Compruebe que la alimentación eléctrica
esté conectada.
2. Revise el fusible y el cableado.
3. Compruebe que el conjunto del rotor no
se haya atascado, dañado ni muestre
alguna señal de desgaste excesivo.
4. Compruebe que el colador esté limpio.
EXHIBICIÓN DE FUENTE DEFECTUOSA.
1. Limpie el cabezal de la fuente (véase
'Mantenimiento').
www.hozelock.com
De Hozelock Cyprio Cascade 450
pomp is uitsluitend ontworpen voor
gebruik onder water. De pomp
hoeft niet met olie of vet gesmeerd
te worden en kan veilig gebruikt worden in
vijvers met vissen of planten. De motor
bestaat uit een waterdichte stator en een
watergekoelde vaste magneetrotor. Alle
elektrische onderdelen kunnen niet met
water in aanraking komen.
BELANG IJK
1. WAARSCHUWING: SCHA EL ALTIJD
ALLE APPARATUUR IN DE VIJVER UIT EN
OPPEL DEZE LOS VAN HET
ELE TRICITEITSNET VOORDAT U UW
HANDEN IN HET WATER STEE T BIJ HET
INSTALLEREN VAN, REPAREREN VAN,
ONDERHOUDEN VAN OF ANDERSZINS
OMGAAN MET DE APPARATUUR.
2. Til de pomp niet met behulp van het
netsnoer uit het water, omdat dit schade
kan veroorzaken. Wanneer de pomp in
diep water wordt geïnstalleerd, adviseren
wij u een ophaalkoord aan de pomp te
bevestigen.
3. Laat de pomp tijdens perioden van vorst
niet buiten staan of werken.
4. Laat de pomp nooit zonder water
lopen.
5. Controleer of de voltage-aanduiding op
de pomp overeenkomt met de
netspanning.
6. OP DE NETVOEDING MOET EEN 10MA
OF 30MA RESTSTROOMVOORZIENING
WORDEN AANGESLOTEN.
7. LAAT DE POMP NIET DRAAIEN ZONDER
DAT DE FILTER OOI IS BEVESTIGD.
GEBRUI VAN DE POMP ZONDER DE
FILTER OOI AN UW GARANTIE
ONGELDIG MA EN.
Veiligheidsinformatie
Het apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke
of mentale capaciteiten of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij men onder
supervisie staat van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid.
inderen moeten onder supervisie
staan om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat kunnen spelen.
WAA SCHUWING:
VEILIGHEIDS- EN
ELEKT ISCHE
AANSLUITINGEN
1. De pomp wordt geleverd met een 10m
lang drie-aderig netsnoer dat vast is
aangesloten op de motor en daarmee een
enkele eenheid vormt.
NL

8
Het netsnoer kan niet worden vervangen.
Bij beschadigd netsnoer moet de pomp
weggegooid worden.
WAARSCHUWING: DE BIJ DIT PRODUCT
MEEGELEVERDE STE ER IS NIET
WATERDICHT EN DE AANSLUITING OP DE
NETVOEDING MOET UITSLUITEND IN EEN
WATERDICHTE BEHUIZING
PLAATSVINDEN.
De installatie moet voldoen aan de
voorschriften van de plaatselijke
elektriciteitsmaatschappij die o.a. het
gebruik van kunststof of metalen
beschermingsbuizen voor het netsnoer
kan voorschrijven.
2. OP DE NETVOEDING MOET EEN 10MA OF
30MA RESTSTROOMVOORZIENING (RCD)
WORDEN AANGESLOTEN.
3. WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET
GEAARD WORDEN EN HET IS BIJZONDER
BELANGRIJ DAT BIJ HET AANSLUITEN
ONDERSTAAND SCHEMA GEVOLGD
WORDT.
Bruin - Live
Blauw - Neutraal
Groen/Geel - Aarde
De BRUINE draad moet worden
aangesloten op de LIVE aansluitklem,
eventueel herkenbaar aan de letter ‘L’ of
de bruine of rode kleur.
De BLAUWE draad moet worden
aangesloten op de NEUTRALE
aansluitklem, eventueel herkenbaar aan
de letter ‘N’ of de zwarte of blauwe kleur.
De GROEN/GELE draad moet worden
aangesloten op de AARDE aansluitklem,
eventueel herkenbaar aan de letter ‘E’ of
de groene of groen/gele kleur.
4. Een eventueel benodigd verlengsnoer
moet worden aangesloten op de stekker
van het pompnetsnoer met behulp van
een waterdichte contrastekker. De
verbinding moet worden ondergebracht
in een geschikte waterdichte behuizing.
Het verlengsnoer dient een drie-aderig,
Polychloropreenrubber geïsoleerd snoer
met een diameter van 0,75mm2 te zijn
(ref: HO5 RN-F) en vast te zijn aangesloten
op de netvoeding en te worden gezekerd
met een 3 of 5 Amp zekering.
5. Zowel het pompnetsnoer als het
verlengsnoer moeten goed neergelegd en
beschermd worden tegen schade, met
name wanneer ze in aanraking kunnen
komen met tuinapparatuur (grasmaaiers,
tuinvorken enz.), kinderen en huisdieren.
6. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL OVER HET
AANSLUITEN OP DE NETVOEDING EEN
ER END ELE TRICIEN OF UW
PLAATSELIJ E
ELE TRICITEITSMAATSCHAPPIJ.
MONTAGE TOEBEHO EN
Telescopische buis
Neem de buitenste telescopische buis ‘A’ en
schuif de binnenste buis ‘B’ hierin zoals
aangegeven. Zie Fig 2.
INSTALLATIE POMP
Plaatsing
Plaats de pomp in de vijver of waterpartij en
zorg ervoor dat deze zich tijdens gebruik
altijd volledig onder water bevindt.
De aansluiting op de pompuitlaat kan
gemaakt worden met een buis met een
binnendiameter van 12.5mm.
Debietinstelling
Het pompdebiet kan naar wens worden
ingesteld door de instelknop aan de
voorzijde van de pomp te draaien. Zie Fig 3
(D).
Bevestigen Onderzijde.
Verwijder de achterste afdek/grondplaat.
Bevestig de grondplaat met behulp van de
voorgeboorde gaten. Schuif de motor op de
achterste afdek/grondplaat.
lem voor extra stabiliteit bij gebruik van
fonteinaccessoires de pomp vast op de
aparte grondplaat. Zie fig. 3 (E). Dit kan op
een ondergrond worden bevestigd met
schroeven door de gaten op iedere hoek van
de grondplaat.
Uitsluitend Fontein.
1. Plaats de pomp naast de vijver en sluit het
snoer aan op de netvoeding.
2. ies het gewenste fonteinaccessoire. De
2- en 3-voudige sproeikoppen klikken
eenvoudig vast op de fonteinbuis (zie fig.
4). De fonteinbuis past op het smallere
buisgedeelte van de telescopische
fonteinbuis (zie fig. 4). Zet vervolgens de
pomp op de gewenste plaats neer. NB:
Controleer dat de binnenste buis van de
telescopische buis niet in de buitenste
buis werd geduwd.
3. a). 3-voudige sproeikop – Creëert een
hoger en aantrekkelijk sproeibeeld.
b). 2-voudige sproeikop – Creëert een
hoger en smaller sproeibeeld.
NB: Deze pomp kan niet gelijktijdig voor
een fontein en waterval zorgen.
4. Het kogelscharnier zie Fig 5 (F) – past op
de pompuitlaat en de telescopische buis
kan hierbovenop geplaatst worden. Deze
kan vervolgens worden gebruikt om de
fonteinhoek verticaal in te stellen.
Alleen waterval
1. Sluit een slang aan met een geschikte
lengte en een inwendige diameter van 12,5
mm op de slangadapter. Zie Fig 7 (G).
2. Leid de slang terug naar de waterval.
ONDE HOUD
Het Hozelock Cyprio assortiment Cascade
pompen is ontworpen met het oog op
snel en makkelijk onderhoud. Zoals met
alle pompen van dit type, is het af en toe
noodzakelijk om de filterkooi en
sproeikopringen van de fontein schoon te
maken.
OPPEL ALTIJD ALLE APPARATEN IN DE
VIJVER LOS VAN DE NETVOEDING OF
SCHA EL ZE UIT VOORDAT U UW
HANDEN IN HET WATER STEE T OF MET
ONDERHOUD BEGINT.
Fonteinkop
1. Steek een munt of iets dergelijks in de
gleuf en licht de fonteinkop voorzichtig
op.
2. Spoel de fonteinkop af in schoon water
en monteer hem weer.
Filter.
1. Verwijder het filter van de voorzijde van
de pomp door er voorzichtig aan te
trekken.
2. Spoel het filter met schoon water af en
monteer hem weer.
Montage otor.
1. Verwijder de Filterkooi zoals hierboven
beschreven.
2. Verwijder de afsluitplaat van de
pompkamer door deze los te klikken van
de motorbehuizing. Zie Fig 5 (G).
3. Trek vervolgens de Pompkamer
voorzichtig recht uit de Motorbehuizing.
4. Trek nu de Rotor uit de Motorbehuizing.
Zie fig. 5 (H).
5. Spoel alle onderdelen in schoon water af.
Gebruik geen, al of niet chemische,
schoonmaakmiddelen.
6. Vervang de Rotor in de Motorbehuizing
en monteer vervolgens de Pompkamer en
Filterkooi.
POMPONDE HOUD
GEDU ENDE HET JAA
Elke dag moet even gecontroleerd worden
of de pomp naar behoren werkt.
Eens per week moeten de Filterkooi en de
Fonteinkop verwijderd en schoongemaakt
worden overeenkomstig de algemene
onderhoudsvoorschriften. Afhankelijk van de
conditie van het water is schoonmaken
wellicht vaker nodig.
Eenmaal per jaar – Demonteer de pomp,
inclusief de Rotor, volledig overeen-komstig
de algemene onderhoudsvoorschriften en
spoel alle onderdelen in schoon, zoet water
af. Vervang versleten of kapotte onderdelen.
HOZELOCK CYP IO - 3 JAA
GA ANTIE
Indien deze pomp, uitgezonderd de Rotor,
binnen 3 jaar na aankoop niet meer
onderhouden kan worden, zal hij – te onzer
beoordeling – gratis worden gerepareerd of
vervangen, tenzij naar onze mening de
pomp beschadigd is of onjuist gebruikt werd.
Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor
schade als gevolg van ongelukken, een
onjuiste installatie of onjuist gebruik. Onze
aansprakelijkheid is beperkt tot het
vervangen van een defecte pomp. Deze
garantie is niet overdraagbaar. Uw wettelijke
rechten blijven onverlet.
Om aanspraak te kunnen maken op de
garantie moet u eerst contact opnemen met
de Hozelock Cyprio klantendienst die u kan
verzoeken de pomp, samen met een bewijs
van aankoop, direct naar onderstaand adres
te sturen.
SCHADE ALS GEVOLG VAN VORST OF HET
DROOG LATEN LOPEN VAN DE POMP DOET
UW GARANTIE VERVALLEN.
STO INGEN ZOEKEN
WAARSCHUWING: SCHA EL ALTIJD ALLE
APPARATUUR IN DE VIJVER UIT EN OPPEL
DEZE LOS VAN HET ELE TRICITEITSNET
VOORDAT U UW HANDEN IN HET WATER
STEE T BIJ HET INSTALLEREN VAN,
REPAREREN VAN, ONDERHOUDEN VAN OF
ANDERSZINS OMGAAN MET DE
APPARATUUR.
BELANGRIJ – BEWAAR DIT
ONDERDEEL ALS NASLAGWER
ZWA E POMPDOORSTROMING
1. Zorg ervoor dat de Filterkooi schoon is.
2. Een uitlaatpijp met een kleine diameter
beperkt de afvoer.
3. Verwijder eventueel aanwezig vuil e.d.
en pas de stromingssnelheid aan.
GEEN POMPDOORSTROMING
1. Controleer of de netvoeding is
aangesloten.
2. Controleer de zekering en bedrading.
3. Controleer of de Rotor niet is
vastgelopen, beschadigd of tekenen van
overmatig gebruik vertoont.
4. Zorg ervoor dat de Filterkooi schoon is.
SLECHTE FONTEINWER ING.
1. Maak de Sproeikop schoon (zie
onderhoud).
www.hozelock.com
Hozelock Cyprio Cascade 450 pump
är designad endast för att användas
nedsänkt i dammen. Pumpen
behöver ej smörjas och kan
användas på säkert sätt i dammar med fisk
eller växter. Motorn består av en förseglad
stator och en vattenkyld magnetimpeller.
Alla elektriska komponenter är isolerade
från vatten.
VIKTIGT
1. VARNING – BRYT ALLTID STRÖMMEN
TILL ALLA APPARATER I DAMMEN INNAN
DU STIC ER NED HÄNDERNA I VATTNET
NÄR UTRUSTNINGEN INSTALLERAS,
REPARERAS, UNDERHÅLLS ELLER ELJEST
HANTERAS.
2 Lyft inte pumpen i strömsladden då den
kan skadas. Vi rekommenderar att ett
lyftsnöre monteras i handtagets ögla på
toppen av pumphöljet, när pumpen
placeras i djupt vatten.
S

9
3. Pumpen ska inte köras eller lämnas i
dammen vid risk för frost.
4. Låt inte pumpen köras torr.
5. ontrollera att den spänning som är
märkt på pumpen motsvarar
nätspänningen.
6. EN 10MA ELLER 30MA
JORDFELSBRYTARE MÅSTE FINNAS
MONTERAD PÅ NÄTSTRÖMMEN.
7. ANVÄND INTE DENNA PUMP UTAN
MONTERAT PUMPHÖLJE. GARANTIN
GÄLLER EJ VID ÖRNING AV PUMPEN
UTAN PUMPHÖLJE.
Säkerhetsinformation
Denna produkt är inte avsedd att
användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
hälsa, eller brist på erfarenhet och
kunskap såvida de inte övervakas eller får
instruktion beträffande dammsugarens
funktion av någon som ansvarar för deras
säkerhet.
Se till att barn inte leker med
dammsugaren.
VA NING: SÄKE HET OCH
ELEKT ISKA ANSLUTNINGA .
1. Pumpen levereras med en 10m treledares
strömsladd som är permanent ansluten till
och förseglad mot motorn.
Strömsladden kan inte bytas. Om sladden
skadas,ska pumpen kasseras.
VARNING: DEN ONTA T SOM
MEDFÖLJER DENNA PRODU T ÄR INTE
VATTENTÄT OCH ANSLUTNING TILL
NÄTSPÄNNINGEN S A ENDAST UTFÖRAS I
ETT VATTENTÄTT HÖLJE.
Installationen måste följa gällande
bestämmelser och kan betyda att sladden
måste läggas i ett sladdskydd av plast eller
metall.
2. EN 10MA ELLER 30MA JORDFELSBRYTARE
MÅSTE FINNAS MONTERAD PÅ
NÄTSTRÖMMEN.
3. VARNING: DENNA APPARAT MÅSTE VARA
S YDDSJORDAD OCH DET ÄR
NÖDVÄNDIGT ATT ANSLUTNINGARNA
GÖRS ENLIGT FÖLJANDE:
Brun - Fas
Blå - Nolla
Grön/Gul - Skyddsjord
Den BRUNA ledaren ska anslutas till FAS, som
kan vara märkt "L" eller färgkodad med
rött eller brunt.
Den blå ledaren ska ansluta till NEUTRAL (0)
som kan vara märkt "N" eller färgkodad
med blått eller svart.
Den GRÖN/GULA ledaren ska vara ansluten
tillJORD , som kan vara märkt "E" eller
färgkodad med grönt eller grön/gult.
4. Om en förlängningskabel krävs, ska denna
anslutas till pumpsladdens ände med en
vädersäker kontakt. Denna kontakt ska
vara placerad i ett lämpligt vädersäkert
hölje.
Förlängningssladden ska ha tre ledare med
0,75mm2 diameter och vara utförd med
polykloropren gummiisolering (ref. HO5
RN-F) och permanent ansluten till nät-
strömmen med en 3 eller 5 Amp. säkring.
5. Pumpsladden (och förlängningssladden)
ska placeras så att de är skyddade från
skador, speciellt då från kontakt med
annan trädgårdsutrustning (gräsklippare,
högafflar etc.), barn och husdjur.
6.RÅDFRÅGA BEHÖRIG ELE TRI ER ELLER
LO ALA ELVER ET OM DU ÄR DET
MINSTA OSÄ ER PÅ HUR PUMPEN S A
ANSLUTAS TILL NÄTSTRÖMMEN.
MONTE ING AV TILLBEHÖ
Hopsättning av teleskopiskt skaft.
Ta den yttre skaftdelen ‘A’ och trä in den inre
skaftdelen ‘B’ i den, som visat i Fig. 2.
PUMPINSTALLATION
Placering
Placera pumpen i dammen eller i
vattenarrangemanget, se till att den alltid är
helt nedsänkt i vattnet när den körs.
Anslutning till pumputloppet görs med en
slang med innerdiameter 12,5mm.
Flödesreglering
Flödet från pumpen kan regleras efter dina
behov genom vridning på flödesreglaget på
pumpens framsida, se Fig. 3 (D).
Fixering av kåpan/foten
Dra av bakre kåpan/foten. Fixera foten med
hjälp av de befintliga hålen. Trä motorn på
bakre kåpan/foten.För extra stabilitet då
fontänen används, kan pumpen klipsas fast
på en separat fotplatta, se fig. 3 "E". Denna
kan fästas vid underlaget med skruvar
genom hålen i fotplattans hörn.
Endast fontän
1. Placera pumpen bredvid dammen och dra
sladden till strömuttaget.
2. Välj önskad fontän. 2-plans och 3-plans
fontänhuvudena snäpps direkt på plats på
fontänskaftet (se fig.4). Fontänskaftet
trycks på det smalare röret i det
teleskopiska skaftet (se fig.4.). Placera
sedan pumpen på önskad plats. Obs:
ontrollera att inre röret i det
teleskopiska skaftet inte trycks in i det
yttre röret.
3. a). 3-plans fontän – ger ett högre och mer
attraktivt fontänmönster.
b). 2-plans fontän – ger en högre och
smalare formation.
4. ulleden - se Fig. 5 (F), monteras på
pumpens utlopp och det teleskopiska
skaftet trycks fast på överdelen. Detta kan
sedan användas för justering av
fontänvinkeln så att den blir vertikal.
Obs: Denna pump kan inte samtidigt driva
en fontän och ett vattenfall.
Endast vattenfall.
1. Montera en passande längd 12,5 mm ID
slang på slangadaptern, se Fig. 7 (G).
2. Dra slangen till vattenfallet.
UNDE HÅLL
Hozelock Cyprios Cascadepumpar har
designats för snabbt och enkelt
underhåll.Som med alla pumpar av detta
slag blir det ibland nödvändigt att rengöra
pumphöljet och fontänhuvudet.
BRYT ALLTID STRÖMMEN TILL ALLA
APPARATER I DAMMEN INNAN DU STIC ER
NED HÄNDERNA I VATTNET ELLER PÅBÖRJAR
UNDERHÅLL-SARBETE.
Fontänhuvud
1. Placera ett mynt eller liknande i spåret och
bänd försiktigt loss fontänhuvudet.
2. Skölj det i rent vatten och sätt ihop igen.
Pumphölje.
1. Ta bort pumphöljet från pumpens
framsida genom att försiktigt dra ut den.
2. Skölj höljet med rent vatten och sätt
tillbaka det.
Impeller
1. Ta bort pumphöljet enligt föregående
beskrivning.
2. Frigör kammarens frontplatta genom att
dra av den från motorkroppen, se Fig. 5
(G).
3. Dra försiktigt kammarens frontplatta rakt
ut ur motorkroppen.
4. Dra ut impellern ur motorkroppen, se fig.5
"H"..
5. Tvätta alla delar i rent vatten. Använd inte
tvättmedel eller andra kemiska
rengöringsmedel.
6.Sätt tillbaka impellern i motorkroppen och
montera sedan pumpkammaren och
pumphöljet.
PUMPSKÖTSEL Å ET UNT
En snabb daglig kontroll ska utföras för att
förvissa sig om att pumpen fungerar
tillfredsställande.
Varje vecka – Rengör pumphöljet och
fontänhuvudet enligt anvisningarna för
generellt underhåll. Rengöring kan behövas
oftare beroende på dammvattnets skick.
Årligen – Ta isär hela pumpen inklusive
impellern enligt anvisningarna för generellt
underhåll och tvätta alla delar i rent vatten.
Byt ut slitna eller defekta delar.
HOZELOCK CYP IO 3 Å S
GA ANTI
Om denna pump, med undantag från
impellern, blir oanvändbar inom 3 år efter
inköpsdatum, kommer den att repareras
eller bytas efter vårt gottfinnande, utan
kostnad, såvida den inte enligt vår mening,
skadats eller använts på fel sätt.
Ansvar tas inte för skador beroende på
olyckshändelse, felaktig installation eller
vanskötsel. Ansvaret inskränker sig till utbyte
av defekt pump. Denna garanti kan inte
överföras. Den inverkar inte på dina
lagstadgade rättigheter.
För att erhålla förmånen av denna garanti
ska först Hozelock Cyprios kundtjänst
kontaktas. De kan begära att pumpen sänds
in till dem tillsammans med inköpskvitto.
GARANTIN GÄLLER EJ FÖR S ADOR
ORSA ADE AV ATT PUMPEN ÖRTS TORR
ELLER AV FROST:
FELSÖKNING
VARNING: BRYT ALLTID STRÖMMEN TILL
ALLA APPARATER I DAMMEN INNAN DU
STIC ER NED HÄNDERNA I VATTNET
MEDAN UTRUSTNING INSTALLERAS,
REPARERAS, UNDERHÅLLS ELLER ELJEST
HANTERAS:
VI TIGT - SPARA DETTA AVSNITT
LITET FLÖDE FRÅN PUMPEN
1. ontrollera att pumphöljet är rent.
2. Utloppsrör i liten diameter begränsar
utflödet.
3. Rengör igensättningar och justera
flödesreglaget.
INGET FLÖDE FRÅN PUMPEN
1. ontrollera att strömmen är på.
2. ontrollera säkringar och ledningar.
3. ontrollera om impellern fastnat,
skadats eller visar tecken på slitage.
4. ontrollera att pumphöljet är rent.
DÅLIG FONTÄN
1. Rengör fontänhuvudet (se
underhållsavsnittet).
www.hozelock.com
Hozelock Cyprion Cascade 450 -
pumppu on suunniteltu vain
upotettavaksi. Pumpussa ei käytetä
öljyä eikä rasvaa voiteluun, ja sitä
voidaan käyttää turvallisesti myös kaloja ja
kasveja sisältävissä lammissa. Moottorin
muodostavat suojattu staattori ja
vesijäähdytteinen magneettiroottori. aikki
sähköiset komponentit on eristetty vedestä.
TÄ KEÄÄ
1. VAROITUS: IRROTA AI I LAMMESSA
OLEVAT LAITTEET VIRTALÄHTEESTÄ
ENNEN ÄSIEN TYÖNTÄMISTÄ VETEEN
VÄLINEITÄ ASENNETTAESSA,
ORJATTAESSA, HUOLLETTAESSA TAI
ÄSITELTÄESSÄ.
2. Älä nosta pumppua sähkökaapelista, ettei
se vioitu. Suosittelemme nostonarun
kiinnittämistä syvälle veteen
asennettavaan pumppuun.
3. Älä käytä tai jätä pumppua pakkaseen.
4. Älä anna pumpun käydä kuivana.
FIN

10
5. Tarkista, että pumppuun merkitty jännite
vastaa verkon jännitettä.
6. 10 mA tai 30 mA VI AVIRTASUOJA YT IN
TÄYTYY LIITTÄÄ VIRTALÄHTEESEEN.
7. ÄLÄ ÄYTÄ PUMPPUA ILMAN SUODINTA.
PUMPUN ÄYTTÖ ILMAN SUODINTA VOI
MITÄTÖIDÄ TA UUN.
Turvaohje
Laite ei ole tarkoitettu
käyttäjille(mukaan lukien lapset), joiden
aistit ovat heikentyneet tai joilla on
heikentynyt fyysinen tai psyykkinen
kunto. Ennen laitteen käyttöä tulee
käyttäjän perehtyä käyttöohjeisiin
huolellisesti. Lasten ei tule antaa leikkiä
laitteella.
VA OITUS: TU VALLISUUS JA
SÄHKÖLIITÄNNÄT
1. Pumppu toimitetaan varustettuna 10
metrin 3-säikeisellä sähkökaapelilla, joka
on kiinnitetty moottoriin pysyvästi ja
suojattu.
Sähkökaapelia ei voi vaihtaa. Jos kaapeli
vioittuu, pumppua ei saa enää käyttää.
VAROITUS: TUOTTEEN MU ANA
TOIMITETTAVA PISTO E EI OLE VESITIIVIS,
JA SE TULEE LIITTÄÄ VIRTALÄHTEESEEN
VAIN VESITIIVIISSÄ OTELOSSA.
Asennus on tehtävä paikallisten
sähkömääräysten mukaisesti, mikä saattaa
merkitä kaapelin suojaamista muovi- tai
metalliputkella.
2. 10 mA tai 30 mA VI AVIRTASUOJA YT IN
TÄYTYY LIITTÄÄ VIRTALÄHTEESEEN.
3. VAROITUS: LAITE ON MAADOITETTAVA JA
LIITÄNNÄT ON TEHTÄVÄ SEURAAVAN
OODIN MU AISESTI:
Ruskea - virta
Sininen - 0
Vihreä/keltainen - maa
RUS EA kaapeli on liitettävä VIRTA-
liittimeen, jossa saattaa olla merkki "L"
tai joka on ruskea tai punainen.
SININEN kaapeli on liitettävä 0-liittimeen,
jossa saattaa olla merkki "N" tai joka on
sininen tai musta.
VIHREÄ/ ELTAINEN kaapeli on liitettävä
MAA-liittimeen, jossa saattaa olla merkki
"E" tai joka on vihreä tai vihreä/keltainen.
4. Jos tarvitaan jatkokaapelia, se on
kiinnitettävä pumppukaapelin päähän
vesitiiviin kaapeliliittimen avulla. Liitos on
asetettava vesitiiviiseen koteloon.
Jatkokaapelin on oltava 3-säikeistä 0,75
mm_ PCP-kumilla eristettyä kaapelia
(viite: HO5 RN-F) ja pysyvästi liitetty
virtalähteeseen 3 tai 5 ampeerin
sulakkeella.
5. Pumpun kaapeli (ja jatkokaapeli) on
asetettava paikkaan, jossa se on suojattu
vioittumiselta, etenkin, jos se voi joutua
kosketuksiin puutarhavälineiden
(ruohonleikkureiden, hankojen jne.),
lasten ja kotieläinten kanssa.
6. JOS OLET EPÄVARMA LAITTEEN
SÄH ÖLIITÄNNÖISTÄ, PYYDÄ PÄTEVÄN
SÄH ÖMIEHEN TAI PAI ALLISEN
SÄH ÖLAITO SEN APUA.
LISÄLAITTEET
Teleskooppinen varsiosa.
Työnnä sisävarsi "B" teleskooppisen
ulkovarren "A" sisään kuvan osoittamalla
tavalla. atso kuva 2.
PUMPUN ASENNUS
Sijoitus
Sijoita pumppu lampeen tai vesielementtiin
siten, että se on kokonaan upotettuna
veteen aina pumpun käydessä.
Pumpun ulostuloliitäntään sopii letku, jonka
halkaisija on 12,5 mm.
Vuon säätö
Pumpun vuota voidaan säätää tarpeen
mukaan kiertämällä pumpun edessä olevaa
vuonsäädintä. atso kuva 3 (D).
Alustan kiinnitys.
Työnnä takalevy/alusta pois. iinnitä alusta
siinä olevista rei'istä. Työnnä moottori
takalevyyn/alustaan.
Lisäosilla varustetun pumpun vakautta
voidaan lisätä kiinnittämällä se erilliseen
alustalevyyn. atso kuva 3 (E). Levy voidaan
kiinnittää halutulle pinnalle ruuveilla sen
kulmissa olevista rei'istä.
Vain suihkulähde.
1. Aseta pumppu lammen viereen ja vie
kaapeli takaisin virtalähteeseen.
2. Valitse haluttu suihkulähteen lisälaite. 2-
ja 3-kerroksiset suihkupäät napsahtavat
helposti suihkuvarsiin (kuva 4).
Suihkuvarsi työnnetään teleskooppisen
suihkuvarren kapeaan putkiosaan (kuva
4). Aseta pumppu haluttuun paikkaan.
HUOM: Tarkista, ettei teleskooppisen
putken sisävartta ole työnnetty
ulkoputken sisään.
3. a). 3-kerroksinen suihkulähde - antaa
korkeamman ja näyttävämmän suihkun.
b). 2-kerroksinen suihkulähde - antaa
korkeamman ja kapeamman suihkun.
HUOM: Tätä pumppua ei voi käyttää
samanaikaisesti sekä suihkulähteeseen
että vesiputoukseen.
4. uulanivel – katso kuva 5 (F) –
kiinnitetään pumpun ulostuloon ja
teleskooppinen varsi sen päälle. Tätä
voidaan sitten käyttää säätämään
suihkulähteen kulma kohtisuoraksi.
Vain vesiputous
1. iinnitä sopivanpituinen 12,5 mm:n
läpimittainen letku letkunsovittimeen.
atso kuva 7 (G).
2. Vie letku takaisin vesiputoukseen.
HUOLTO
Hozelock Cyprion Cascade-pumput on nopea
ja helppo huoltaa. Muiden samantyyppisten
pumppujen tavoin näistäkin täytyy toisinaan
puhdistaa suodin ja suihkupää.
IRROTA AI I LAMMESSA OLEVAT
LAITTEET VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN ÄSIEN
TYÖNTÄMISTÄ VETEEN TAI HUOLLON
ALOITTAMISTA.
Suihkupää
1. Aseta kolikko tai vastaava aukkoon ja
irrota suihkupää varovasti.
2. Huuhtele puhtaassa vedessä ja kokoa
uudelleen.
Suodin.
1. Vedä suodin varovasti ulos pumpun
edestä.
2. Huuhtele suodin puhtaassa vedessä ja
kiinnitä se takaisin paikalleen.
oottoriosa.
1. Poista suodin edellä kuvatulla tavalla.
2. Vapauta kammion etulevy napsauttamalla
se irti rungosta. atso kuva 5 (G).
3. Vedä kammion etulevy varovasti
kohtisuorassa ulos rungosta.
4. Vedä roottoriosa ulos rungosta. atso
kuva 5 (H).
5. Pese kaikki komponentit puhtaalla
vedellä. Älä käytä puhdistusaineita tai
muita kemiallisia aineita.
6. iinnitä roottoriosa takaisin
moottorirunkoon ja kiinnitä pumpun
kammio ja suodin uudelleen.
PUMPUN YMPÄ IVUOTINEN
HOITO
Tarkista päivittäin, että pumppu toimii
moitteettomasti.
erran viikossa - Irrota ja puhdista suodin ja
suihkupää yleisten huolto-ohjeiden
mukaisesti. Veden laadusta riippuen
puhdistus voi olla tarpeen useamminkin.
erran vuodessa - Pura pumppu ja
roottoriosa yleisten huolto-ohjeiden
mukaisesti ja pese kaikki osat puhtaalla
vedellä. Vaihda kuluneet tai rikkoutuneet
osat.
HOZELOCK CYP ION 3
VUODEN TAKUU
Jos pumppu, roottoriosa mukaan lukien,
lakkaa toimimasta 3 vuoden kuluessa
ostopäivästä, Hozelock korjaa tai vaihtaa sen
uuteen maksutta harkintamme mukaisesti,
ellemme katso, että sitä on vioitettu tai
käytetty väärin.
Takuu ei kata onnettomuuksien eikä väärän
asennuksen tai käytön aiheuttamia vikoja.
Takuu rajoittuu viallisen pumpun
vaihtamiseen uuteen. Takuuta ei voi siirtää
toiselle. Se ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi.
Saat takuun edut ottamalla yhteyttä
Hozelock Cyprion asiakaspalveluun, josta
voidaan pyytää, että pumppu ja ostokuitti
lähetetään seuraavaan osoitteeseen.
UIVA ÄYNNIN TAI PA ASEN
AIHEUTTAMA VAHIN O MITÄTÖI TA UUN.
VIANETSINTÄ
VAROITUS: IRROTA AI I LAMMESSA
OLEVAT LAITTEET VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN
ÄSIEN TYÖNTÄMISTÄ VETEEN VÄLINEITÄ
ASENNETTAESSA, ORJATTAESSA,
HUOLLETTAESSA TAI ÄSITELTÄESSÄ.
TÄR EÄÄ - SÄILYTÄ TÄMÄ OSA
VIITTEE SI
HUONO VEDENTULO PUMPUSTA
1. Tarkista, että suodin on puhdas.
2. Pienellä halkaisijalla varustettu
ulostuloletku rajoittaa ulostuloa.
3. Poista esteet ja säädä vuonsäätimiä.
PUMPUSTA EI TULE VETTÄ
1. Tarkista, että virta on kytketty.
2. Tarkista sulake ja sähkökaapelit.
3. Tarkista, ettei roottoriosa ole
tukkeutunut, viallinen eikä liian kulunut.
4. Tarkista, että suodin on puhdas.
HUONO SUIH U
1. Puhdista suihkupää (katso huolto)
www.hozelock.com
Hozelock Cyprio Cascade 450
pumpen er kun beregnet til bruk
under vann. Pumpen trenger ikke
olje eller annen smøring og kan
trygt brukes i dammer med fisk eller
planter. Motoren består av en lukket stator
og en vannavkjølt permanentmagnet rotor.
Alle elektriske komponenter er isolert fra
vannet.
VIKTIG
1. ADVARSEL: TRE ALLTID UT STØPSELET
ELLER OPLE ALLE APPARATER I DAMMEN
FRA STRØMFORSYNINGEN FØR DU
STI ER HENDENE I VANNET MENS
UTSTYRET INSTALLERES, REPARERES,
VEDLI EHOLDES ELLER HÅNDTERES.
2. Ikke bruk nettkabelen til å løfte
pumpen, for det kan forårsake skade. Vi
anbefaler å binde en løftesnor til pumpen
når den installeres på dypt vann.
3. Pumpen må ikke brukes eller bli stående
i kuldeperioder.
4. Ikke la pumpen gå tørr.
5. ontroller at spenningen som står
avmerket på pumpen tilsvarer
nettforsyningen.
6. EN 10 MA ELLER 30 MA
RESTSTRØMBRYTER MÅ MONTERES TIL
NETTFORSYNINGEN.
7. I E BRU DENNE PUMPEN UTEN
SIL URV. BRU AV PUMPEN UTEN SIL AN
GJØRE GARANTIEN UGYLDIG.
N

11
Sikkerhets informasjon
Damsugeren er laget for kun å benyttes
til rengjøring av hagedammer. Ved å
bruke produktet til andre oppgaver enn
den er laget for, kan resultere i
personskade eller at produktet blir
ødelagt. Produktet er ikke designet slik at
personer (og barn) med redusert fysisk
bevegelighet, psykiske problemer, mangel
på erfaring og kunnskap, skal kunne
bruke produktet, med mindre det er
under tilstrekklig oppsyn eller veiledning
av en person som har ansvar for deres
sikkerhet. Barn må opplyses om at de ikke
kan leke med dette produktet.
ADVA SEL: SIKKE HET OG
ELEKT ISKE KOPLINGE
1. Pumpen leveres med 10 m trelederkabel
som er permanent tilkoplet og forseglet
til motoren.
El-kabelen kan ikke skiftes ut. Pumpen
skal kasseres hvis kabelen blir skadd.
ADVARSEL: STØPSELET SOM LEVERES
MED DETTE PRODU TET ER I E
VANNTETT OG TIL OPLING TIL
NETTFORSYNINGEN BØR VÆRE PÅ ET
VÆRBESTANDIG STED.
Installasjonen må oppfylle kravene til det
lokale el-verket, og kan inkludere bruk av
ledningsrør i plast eller metall for å
beskytte kabelen.
2. EN 10 MA ELLER 30 MA
RESTSTRØMBRYTER MÅ MONTERES TIL
NETTFORSYNINGEN.
3. ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ
JORDES OG DET ER VI TIG AT
TIL OPLINGEN FOREGÅR VED BRU AV
FØLGENDE ODE:
Brun - Strømførende
Blå - Null
Grønn/Gul - Jord
Den BRUNE ledningen skal koples til den
STRØMFØRENDE klemmen som kan være
merket med 'L' eller være farget brun
eller rød.
Den BLÅ ledningen skal koples til NULL-
klemmen som kan være merket med 'N'
eller være farget blå eller svart.
Den GRØNNE/GULE ledningen skal koples
til JORD-klemmen som kan være merket
med 'E' eller være farget grønn eller
grønn/gul.
4. Hvis det er behov for skjøteledning, skal
den koples til enden av pumpekabelen
med en værbestandig kabelkontakt.
Skjøten må plasseres i en passende
værbestandig fatning. Skjøteledningen
bør være en 0,75 mm_ trelederkabel med
polykloropren gummiisolasjon (ref. HO5
RN-F) og fast tilkoplet til nettforsyningen
med en 3 eller 5 ampere sikring.
5. Pumpekabelen (og skjøteledningen) bør
plasseres og beskyttes mot skade,
spesielt der det er mulig at hageutstyr
(gressklippere, greiper osv) barn og
husdyr kan komme borti den.
6. HENVEND DEG TIL EN AUTORISERT
ELE TRI ER ELLER LO ALE
MYNDIGHETER HVIS DU ER I TVIL OM
TIL OPLING TIL NETTFORSYNINGEN.
MONTE ING AV TILBEHØ
Teleskoprørmontasje.
Ta det ytre teleskoprøret "A" og skyv det
indre røret "B" inn i det, som vist. Se fig. 2.
INSTALLASJON AV PUMPE
Plassering
Plasser pumpen i dammen eller
vanninnslaget og sørg for at den er
fullstendig nedsenket i vann hele tiden mens
pumpen er i gang.
Tilkopling til utløpet på pumpen kan gjøres
med en slange med diameter på 12,5 mm
(1/2").
Strømningsregulering
Strømningen fra pumpen kan reguleres etter
behov ved å dreie på strømningsregulatoren
foran på pumpen. Se fig. 3 (D).
Festing av bunnplate
Skyv av bakre deksel/bunnplate. Fest
bunnplaten ved bruk av hullene. Skyv
motoren over på det bakre
dekselet/bunnplaten.
For å gjøre den ekstra stabil når
fonteneutstyret er i bruk, kan pumpen
spennes fast på en separat bunnplate. Se fig.
3 (E). Denne kan festes til en overflate med
skruer gjennom hullene i hvert hjørne av
bunnplaten.
Bare fontene
1. Plasser pumpen ved siden av dammen og
før kabelen tilbake til nettforsyningen.
2. Velg fonteneutstyr. De 2- og 3-etasjes
fontenehodene skal bare smekkes på
fontenespindelen (Se fig. 4).
Fontenespindelen skyves ned på den
smalere rørdelen av den teleskopiske
fontenespindelen (Se fig. 4). Deretter
settes pumpen på plass i dammen. Merk:
ontroller at den indre spindelen i
teleskoprøret ikke er blitt skjøvet opp i
det ytre røret.
3. a). 3-etasjes fontene - gir en høyere og
attraktiv fontenestråle.
b). 2-etasjes fontene - gir et høyere og
smalere strålemønster.
Merk: Denne pumpen kan ikke drive en
fontene og et vannfall samtidig.
4. uleleddet - se fig. 5 (F) – passer inn på
pumpeutløpet og teleskoprøret skyves på
oppå toppen. Dette kan så brukes til å
justere vinkelen på fontenen så den blir
vertikal.
Bare vannfall
1. Sett en passe lang 12,5 mm diameters
slange på slangeadapteren. Se fig. 7 (G).
2. Før slangen tilbake til vannfallet.
VEDLIKEHOLD
Hozelock Cyprio serien med Cascade-pumper
er konstruert med tanke på raskt og lettvint
vedlikehold. Som med alle pumper av denne
typen vil det av og til bli nødvendig med
rengjøring av silkurv og dysene på
fontenehodet.
TRE ALLTID UT STØPSELET ELLER OPLE
ALLE APPARATER I DAMMEN FRA
STRØMFORSYNINGEN FØR DU STI ER
HENDENE I VANNET ELLER BEGYNNER MED
VEDLI EHOLDSARBEID.
Fontenehode
1. Legg en mynt eller liknende i sporet og
vipp fontenehodet forsiktig av.
2. Skyll i rent vann og sett sammen igjen.
Sil
1. Fjern silen på forsiden av pumpen ved å
dra den forsiktig ut.
2. Skyll silen med rent vann og sett den på
plass igjen.
otormontasje
1. Fjern silkurven som forklart ovenfor.
2. Løsne frontplaten på kammeret ved å
sneppe det av motorens hoveddel. Se fig.
5 (G).
3. Trekk kammerets frontplate forsiktig rett
ut fra motorens hoveddel.
4. Trekk rotormontasjen ut av motorens
hoveddel. Se fig. 5 (H).
5. Vask alle komponentene i rent vann. Ikke
bruk vaskemidler eller andre kjemiske
rengjøringsmidler.
6. Sett rotormontasjen tilbake i motorens
hoveddel og sett pumpekammeret og
silkurven på plass igjen.
STELL AV PUMPEN HELE Å ET
Ta en rask inspeksjon hver dag for å sikre at
pumpen fungerer som den skal.
En gang i uken - Ta ut og vask silkurven og
fontenehodet ifølge avsnittet om
vedlikehold. Det kan bli nødvendig å vaske
oftere, det er avhengig av vannkvaliteten.
En gang i året - Ta pumpen fullstendig fra
hverandre, rotormontasjen inkludert, som
forklart i avsnittet om vedlikehold, og vask
alle komponenter i rent ferskvann. Skift ut
slitte eller defekte deler.
HOZELOCK CYP IO 3 Å S
GA ANTI
Dersom denne pumpen (rotormontasje
ekskludert) blir ubrukelig innen 3 år fra
innkjøpsdato, vil den etter vårt skjønn bli
reparert eller erstattet gratis, med mindre
den etter vår mening har blitt ødelagt eller
misbrukt.
Vi påtar oss ikke ansvar for skade forårsaket
av uhell, feilaktig installasjon eller bruk.
Ansvar begrenses til erstatning av en defekt
pumpe. Denne garantien kan ikke overføres.
Den virker ikke inn på kundens lovfestede
rettigheter. For å benytte seg av denne
garantien, skal man først kontakte Hozelock
Cyprio kundeservice, som kan be om at
pumpen samt kvittering sendes direkte til
adressen nedenfor.
S ADE FORÅRSA ET VED AT PUMPEN HAR
GÅTT TØRR ELLER PGA. FROST GJØR
GARANTIEN UGYLDIG.
FEILSØKING
ADVARSEL: TRE ALLTID UT STØPSELET
ELLER OPLE ALLE APPARATER I DAMMEN
FRA STRØMFORSYNINGEN FØR DU
STI ER HENDENE I VANNET MENS
UTSTYRET INSTALLERES, REPARERES,
VEDLI EHOLDES ELLER HÅNDTERES.
VI TIG - TA VARE PÅ DETTE AVSNITTET TIL
SENERE BRU
DÅRLIG STRØMNING FRA PUMPEN
1. Sørg for at silkurven er ren.
2. Et utløpsrør med liten diameter vil
begrense strømningen i utløpet.
3. Fjern eventuelle blokkeringer og juster
strømningskontrollene.
INGEN STRØMNING FRA PUMPEN
1. Sjekk at strømmen er på.
2. Sjekk sikring og vikling.
3. Sjekk at rotormontasjen ikke har satt seg
fast, er skadd eller viser tegn på
overdreven slitasje.
4. Sørg for at silkurven er ren.
DÅRLIG FONTENEMØNSTER
1. Vask fontenehodet. (se vedlikehold).
www.hozelock.com
Hozelock Cyprio Cascade 450-
pumpen er kun beregnet til
undervandsbrug. Pumpen bruger
hverken olie eller smørefedt som
smøremiddel og er derfor sikker at bruge i
bassiner med fisk og planter. Motoren består
af en forseglet stator og vandkølet
permamagnetrotor. Alle elektriske
komponenter er isoleret fra vandet.
VIGTIGT
1. ADVARSEL: MAN S AL ALTID TAGE
STI ET UD AF ONTA TEN ELLER OBLE
ALLE BASSINUDSTYR FRA
FORSYNINGSNETTET, FØR MAN PUTTER
HÆNDERNE NED I VANDET, NÅR UDSTYRET
INSTALLERES, REPARERES, VEDLIGEHOLDES
ELLER HÅNDTERES.
2. Forsyningskablet må ikke bruges til at
løfte pumpen, da dette kan beskadige den.
Vi anbefaler, at man monterer et
løftekabel, når pumpen installeres i dybt
vand.
DK

12
3. Pumpen må hverken køre eller
efterlades i bassinet i frostvejr.
4. Pumpen må ikke køre uden vand.
5. ontrollér, at den spænding, der er
angivet på pumpen, svarer til
netspændingen.
6. EN 10MA ELLER 30 MA
FEJLSTRØMSAFBRYDER (RCD) S AL SÆTTES
I FORSYNINGSNETTET.
7. PUMPEN MÅ I E ØRE UDEN AT
SI URVEN ER MONTERET. HVIS PUMPEN
BRUGES UDEN EN SI URV AN GARANTIEN
UGYLDIGGØRES.
Sikkerheds information
Vi anbefaler ikke at produktet
anvendes af personer (inklusiv børn)
som har nedsat fysisk eller mental
kapacitet.
Børn skal instrueres om at de ikke må
lege med produktet.
ADVA SEL: SIKKE HED OG
ELEKT ISKE KOBLINGE .
1. Pumpen er udstyret med 10m 3-
lederkabel, som er permanent tilkoblet og
forseglet til motor.
Strømkablet kan ikke udskiftes. Hvis
kablet beskadiges, skal pumpen kasseres.
ADVARSEL: PUMPENS NETSTI ER I E
VANDTÆT OG FORBINDELSEN TIL
FORSYNINGSNETTET MÅ UN UDFØRES I
EN VANDTÆT IND APSLING.
Installationen skal overholde de lokale
elmyndigheders krav, som kan omfatte
brugen af plastik- eller
metalledningskanaler for beskytte kablet.
2. EN 10MA ELLER 30MA
FEJLSTRØMSAFBRYDER (RCD) S AL
SÆTTES I FORSYNINGSNETTET.
3. ADVARSEL: DETTE UDSTYR S AL
JORDFORBINDES OG DET ER ABSOLUT
NØDVENDIGT, AT FORBINDELSERNE
UDFØRES I HENHOLD TIL FØLGENDE
ODE:
Brun - Strømførende
Blå - Nul
Grøn/gul - Jord
Den BRUNE ledning skal tilsluttes til den
STRØMFØRENDE klemme, som enten er
afmærket med et 'L' eller er brun eller
rød.
Den BLÅ ledning skal tilsluttes til NUL-
klemmen, som enten er afmærket med et
'N' eller er blå eller sort.
Den GRØNNE/GULE ledning skal tilsluttes
til JORD-klemmen, som enten er
afmærket med et 'E' eller er grøn eller
grøn/gul.
4. Hvis det er nødvendigt at bruge en
forlængerledning, skal den tilsluttes til
enden af pumpekablet med en vandtæt
kabelkonnektor. Samlingen skal placeres i
en behørig vandtæt kasse/hylster.
Forlængerledningen skal være et isoleret
3-leder-, 0,75mm2
polychloroprengummikabel (ref: HO5 RN-
F), der er permanent tilkoblet til
forsyningsnettet med enten en 3 eller 5 A-
sikring.
5. Pumpekablet (og eventuel
forlængerledning) skal placeres sikkert og
bekyttes mod beskadigelse på behørig vis,
især hvis det kan komme i kontakt med
haveredskaber (græsslåmaskiner,
gravegreb etc.) børn og husdyr.
6. RÅDFØR DIG MED EN VALIFICERET
ELE TRI ER ELLER DE LO ALE
MYNDIGHEDER, HVIS DU ER I NOGEN
SOM HELST TVIVL VEDRØRENDE
LEDNINGSFØRING TIL
FORSYNINGSNETTET.
MONTE ING AF TILBEHØ
Teleskoprørssamling.
Hold fast i det ydre teleskoprør ‘A’ og skub
det indre rør ‘B’ ind i det, som vist. Se Fig. 2.
PUMPEINSTALLATION.
Placering
Placer pumpen i bassinet eller
vandudsmykningen og sørg for, at den altid
er helt nedsænket i vand, mens pumpen er i
drift.
Tilslutningen til pumpens udløb kan udføres
med en slange med en indre diameter på
12,5mm.
Strømningskontrol
Strømningen fra pumpen kan reguleres efter
behov ved at dreje på strømningsregulatoren
foran på pumpen. Se Fig. 3 (D).
Fastgøring af bundplade.
Skub det bagerste dæksel/bundpladen af.
Fastgør bundpladen ved hjælp af hullerne.
Skub motoren over på det bagerste
dæksel/bundpladen.
For at gøre pumpen ekstra stabil, når
springvandsudstyret er i brug, kan pumpen
spændes fast på den separate bundplade. Se
fig. 3 (E). Denne kan fastgøres på en
overflade med skruer gennem hullerne i hver
af bundpladens hjørner.
Kun springvand.
1. Placér pumpen ved siden af bassinet og
før kablet tilbage til forsyningsnettet.
2. Vælg springvandstilbehør. De 2- og 3-
etagers springvandshoveder klikkes helt
enkelt på springvandsspindelen (Se fig. 4).
Springsvandsspindelen sættes fast på den
teleskopiske springvandsspindels tyndere
rørsektion (Se fig. 4). Placér derefter
pumpen i den ønskede position. Bemærk:
ontrollér, at teleskoprørets indre spindel
ikke er blevet skubbet ind i det ydre rør.
3. a). 3-etagers springvand - giver en højere,
attraktiv springvandsstråle.
b). 2-etagers springvand - giver et højere,
smallere strålemønster.
4. ugleleddet - se Fig. 5 (F), passer til
pumpeudløbet og teleskoprøret sættes
fast på toppen. Det kan derefter bruges
til at justere springvandsvinklen, så den er
lodret.
Bemærk: Denne pumpe kan ikke drive et
springvand og et vandfald samtidigt.
Kun vandfald.
1. Sæt en passende længde slange med en
indvendig diameter på 12,5mm fast på
slangeadapteren. Se Fig. 7 (G).
2. Før slangen tilbage til vandfaldet.
VEDLIGEHOLD
Hozelock Cyprio Cascade pumpeserien er
konstrueret med henblik på nemt og hurtigt
vedligehold. Som med alle pumper af denne
type vil det af og til blive nødvendigt at
rengøre sikurven og dyserne på
springvandshovedet.
ADVARSEL: MAN S AL ALTID TAGE STI ET
UD AF ONTA TEN ELLER OBLE ALLE
BASSINUDSTYR FRA FORSYNINGSNETTET,
FØR MAN PUTTER HÆNDERNE NED I
VANDET ELLER PÅBEGYNDER
VEDLIGEHOLDSA BEJDE.
Springvandshovede
1. Put en mønt eller lignende i rillen og vip
forsigtigt springvandshovedet af.
2. Skyl det i rent vand og sæt det tilbage på
plads.
Si
1. Fjern sien på forsiden af pumpen ved at
trække den forsigtigt ud.
2. Skyl sien med rent vand og sæt den
tilbage på plads.
otorsamling
1. Fjern sikurven, som beskrevet ovenfor.
2. Udløs kammerets frontplade ved at klikke
det fri af motorens hoveddel. Se Fig. 5 (G).
3. Træk forsigtigt pumpekammeret lige ud
af motorens hoveddel.
4. Træk rotorsamlingen ud af motorens
hoveddel. Se fig. 5 (H).
5. Rengør alle komponenter i rent vand. Der
må hverken bruges vaskemidler eller
andre kemiske rengøringsmidler.
6. Sæt rotorsamlingen tilbage i motorens
hoveddel og genmontér pumpekammeret
og sikurven.
PUMPEPLEJE Å ET UNDT
Check hurtigt hver dag for at sikre, at
pumpen fungerer som den skal.
En gang om ugen - tag sikurven og
springvandshovedet ud, som beskrevet i de
generelle vedligeholdelsesnoter. Rengøring
kan være påkrævet oftere alt afhængig af
vandkvaliteten.
En gang om året - skil pumpen, inklusiv
rotorsamlingen, fuldstændig ad, som
beskrevet i de generelle
vedligeholdelsesnoter, og vask alle
komponenter i rent, frisk vand. Udskift slidte
og beskadigede dele.
HOZELOCK CYP IO 3 Å S
GA ANTI
Hvis denne pumpe, eksklusiv rotorsamlingen,
bliver ubrugelig indenfor 3 år efter
indkøbsdatoen, vil vi, alt efter vor vurdering,
reparere eller udskifte den gratis, med
mindre den efter vor mening er blevet
beskadiget eller misbrugt.
Vi påtager os intet ansvar for skade, der er
forårsaget af uheld, ukorrekt installation
eller - brug. Ansvar er begrænset til
udskiftning af en defekt pumpe. Denne
garanti kan ikke overføres. Den har ingen
indvirkning på dine lovbestemte rettigheder.
For at drage fordel af denne garanti skal du
først kontakte Hozelock Cyprio's
kundeservice, som måske vil bede dig om at
sende pumpen direkte til den nedenstående
adresse sammen med kvitteringen for
pumpen.
S ADE FORÅRSAGET AF, AT PUMPEN HAR
ØRT UDEN VAND ELLER PGA. FROST VIL
UGYLDIGGØRE GARANTIEN.
FEJLFINDING
ADVARSEL: MAN S AL ALTID TAGE
STI ET UD AF ONTA TEN ELLER OBLE
ALLE BASSINUDSTYR FRA
FORSYNINGSNETTET, FØR MAN PUTTER
HÆNDERNE NED I VANDET, NÅR UDSTYRET
INSTALLERES, REPARERES, VEDLIGEHOLDES
ELLER HÅNDTERES.
VIGTIGT – GEM VENLIGST DENNE DEL FOR
SENERE BRUG.
LAV STRØMNING FRA PUMPEN
1. Sørg for, at sikurven er ren.
2. Et udløbsrør med en lille diameter vil
begrænse udløbsstrømningen.
3. Fjern eventuelle tilstopninger og justér
strømningsregulatorer.
INGEN STRØMNING FRA PUMPEN
1. Check at der tændt for
strømforsyningen.
2. Check sikring og ledningsføring.
3. Check at rotorsamlingen ikke sidder fast,
er beskadiget eller viser tegn på
overdreven slitage.
4. Sørg for at sikurven er ren.
DÅRLIGT SPRINGVANDSMØNSTER
1. Vask springvandshovedet. (Se
vedligehold).
www.hozelock.com
A bomba Hozelock Cyprio Cascade
450 foi concebida apenas para
utilização submersa. A bomba não
emprega óleos nem massas de
lubrificação, podendo ser utilizada
com segurança em lagos que tenham peixes
ou plantas. O motor consta de um estator
vedado e de um rotor de íman permanente
P

13
arrefecido por água. Todos os componentes
eléctricos se encontram isolados da água.
IMPO TANTE
1. ADVERTÊNCIA: DESLIGAR SEMPRE
TODOS OS APARELHOS DOMÉSTICOS
RELATIVOS AO LAGO, RETIRANDO A SUA
FICHA DA TOMADA ELÉCTRICA, ANTES DE
COLOCAR AS MÃOS NA ÁGUA A FIM DE
INSTALAR OU CONSERTAR O
EQUIPAMENTO OU PARA FAZER REVISÕES
OU MANIPULAR O MESMO.
2. Não utilizar o cabo eléctrico para erguer
a bomba, pois que tal pode causar danos
ao mesmo. Recomendamos que amarre
uma corda de elevação à bomba caso a
instale em águas fundas.
3. Não operar a bomba nem permitir que
fique exposta a temperaturas abaixo de
zero.
4. Não permitir que a bomba funcione a
seco.
5. Verificar se a voltagem indicada na
bomba corresponde à da alimentação
eléctrica.
6. É NECESSÁRIO ENCAIXAR UM
DISPOSITIVO DE CORRENTE RESIDUAL DE
10 MA OU DE 30 MA NA FONTE DE
ALIMENTAÇÃO.
7. NÃO UTILIZAR ESTA BOMBA SEM A
GAIOLA DE COAGEM LIGADA À MESMA. A
UTILIZAÇÃO DA BOMBA SEM A GAIOLA DE
COAGEM PODERÁ INVALIDAR A
GARANTIA.
Directrizes e segurança
Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças)
cuja capacidade física, sensorial ou mental
seja reduzida, ou que tenham pouca
experiência e conhecimentos, a não ser que
sejam vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança, ou que dela tenham
recebido formação sobre o emprego do
aparelho. As crianças devem ser vigiadas e
não devem ter oportunidade para brincar
com o aparelho.
ADVE TÊNCIA: A
SEGU ANÇA E AS LIGAÇÕES
ELÉCT ICAS
1. A bomba é fornecida com um cabo
eléctrico de 10m e 3 fios, o qual se
encontra permanentemente ligado ao
motor e vedado.
Este cabo de abastecimento não pode ser
substituído. Se o cabo sofrer danos, a
bomba deve ser descartada.
ADVERTÊNCIA: A FICHA FORNECIDA COM
ESTE PRODUTO NÃO É IMPERMEÁVEL E A
SUA LIGAÇÃO À FONTE DE
ALIMENTAÇÃO DEVE SER FEITA APENAS
NUM RECINTO IMPERMEÁVEL.
A instalação deve aderir aos regulamentos
das autoridades locais de abastecimento
de electricidade, os quais poderão incluir
o emprego de tubagem de plástico ou
metal para protecção do cabo.
2. DEVE ENCAIXAR-SE UM DISPOSITIVO DE
CORRENTE RESIDUAL (RCD OU RESIDUAL
CURRENT DEVICE) DE 10MA OU DE 30MA
À ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA.
3. ADVERTÊNCIA: ESTE APARELHO DEVE SER
LIGADO À TERRA, SENDO ESSENCIAL QUE
AS CONEXÕES SEJAM FEITAS DE ACORDO
COM O CÓDIGO SEGUINTE:
Castanho - Activo
Azul - Neutro
Verde/Amarelo - Terra
O fio CASTANHO deve ser ligado ao
terminal ACTIVO, o qual pode ter a marca
'L' ou a cor castanha ou vermelha.
O fio AZUL deve ser ligado ao terminal
NEUTRO, o qual pode ter a marca 'N' ou a
cor azul ou preta.
O fio VERDE/AMARELO deve ser ligado ao
terminal de TERRA, o qual pode ter a
marca 'E' ou a cor verde ou
verde/amarela.
4. Se for necessário utilizar um cabo de
extensão, deve ligar-se o mesmo à
extremidade do cabo da bomba através
de um conector de cabos à prova de
intempéries. A ligação deve ser
posicionada dentro de uma caixa à prova
de intempéries própria para tal. O cabo
de extensão deve ser um cabo de
borracha de policloropreno isolado, de
0,75mm2 e 3 fios (ref. HO5 RN-F) e deve
ser ligado permanentemente à fonte de
alimentação com um fusível de 3 ou 5
Amperes.
5. O cabo da bomba (e o cabo de extensão)
devem ser posicionados e devidamente
protegidos contra danos, especialmente
em locais onde seja possível entrarem em
contacto com equipamento de
jardinagem (cortadores de relva,
forquilhas, etc.) ou com crianças e animais
domésticos.
6. CONSULTAR UM ELECTRICISTA
QUALIFICADO OU AS AUTORIDADES
LOCAIS SE TIVER ALGUMA DÚVIDA
RELATIVAMENTE ÀS CONEXÕES À FONTE
DE ALIMENTAÇÃO.
MONTAGEM DOS
ACESSÓ IOS
Conjunto da Haste Telescópica.
Pegar na haste telescópica externa ‘A’ e fazer
deslizar a haste interna ‘B’ para dentro dela,
conforme ilustrado. Consultar a Fig. 2
INSTALAÇÃO DA BOMBA
Posição
Posicionar a bomba no lago ou aplicação
aquática, fazendo com que fique
completamente submersa na água sempre
que a bomba estiver a funcionar.
A conexão à saída da bomba pode ser feita
com mangueira de 12,5mm (1/2") de
diâmetro.
Controlo da corrente
A corrente de água proveniente da bomba
pode ser regulada de acordo com os
requisitos do consumidor. Para tal, rodar o
controlador da corrente que se encontra na
parte anterior da bomba. Consultar a Fig. 3
(D)..
Fixação da Base.
Fazer deslizar a cobertura/base traseira até
sair. Prender a base, utilizando os orifícios
fornecidos. Fazer deslizar o motor para cima
da cobertura/base traseira.
Para aumentar a estabilidade enquanto
estiver a utilizar os acessórios da fonte,
prender a bomba à chapa de base separada
com clipes. Consultar a Fig. 3 (E). Pode
prender isto a uma superfície por intermédio
de parafusos passando pelos orifícios
localizados nos cantos da chapa de base.
Apenas para Fontes.
1. Colocar a bomba ao lado do lago e
orientar o cabo de forma a chegar até à
fonte de abastecimento.
2. Seleccionar o acessório de fonte desejado.
As cabeças de fonte de 2 e 3 camadas
encaixam simplesmente na haste da fonte
(consultar a Fig. 4). A haste da fonte deve
ser empurrada contra a secção mais
estreita do tubo da haste telescópica da
fonte (consultar a Fig. 4). A seguir, colocar
a bomba na posição desejada. Nota:
Certificar-se de que a haste interior do
tubo telescópico não foi empurrada para
dentro do tubo exterior.
3. a). Fonte de 3 camadas - Cria um jacto de
fonte alto e atractivo.
b). Fonte de 2 camadas - Cria um jacto
mais elevado e mais estreito.
Nota: Esta bomba não faz funcionar uma
fonte e uma cascata ao mesmo tempo.
4. A rótula esférica – consultar a Fig. 5 (F) –
encaixa na abertura de saída da bomba e
a haste telescópica encaixa no topo da
mesma. Este conjunto pode assim ser
usado para ajustar o ângulo da fonte de
forma a ficar em posição vertical.
Apenas para Cascatas.
1. Encaixar um cumprimento adequado de
mangueira com um diâmetro interno de
12,5mm no adaptador da mangueira.
Consultar a Fig. 7 (G).
2. Orientar a mangueira de volta em direcção
à cascata.
MANUTENÇÃO.
A gama de bombas Cascade da Hozelock
Cyprio foi concebida para lhe proporcionar
uma manutenção rápida e simples. Tal como
com todas as bombas deste tipo, de vez em
quando será necessário limpar a Gaiola de
Coagem e o anel da cabeça de pulverização
da Fonte.
DESLIGAR OU DESCONECTAR SEMPRE TODOS
OS APARELHOS QUE TIVER NO LAGO DA SUA
FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE
COLOCAR AS MÃOS NA ÁGUA OU INICIAR
AS REVISÕES DE MANUTENÇÃO.
Cabeça da Fonte
1. Colocar uma moeda ou objecto
semelhante na ranhura e utilizar como
alavanca para levantar cuidadosamente a
cabeça da fonte.
2. Enxaguá-la em água limpa e tornar a
montar.
Coador.
1. Puxar cuidadosamente pelo coador para o
retirar da parte anterior da bomba.
2. Enxaguar o coador com água limpa e
voltar a encaixá-lo.
Conjunto do otor.
1. Retirar a Gaiola de Coagem conforme
descrito acima.
2. Soltar a Placa da Câmara Anterior. Para
tal, desengatá-la da parte principal do
motor. Consultar a Fig. 5 (G).
3. Puxar levemente e a direito pela Chapa
Anterior da Câmara, retirando-a da parte
principal do Motor.
4. Puxar o Conjunto do Rotor para fora da
Parte Principal do Motor. Consultar a Fig.
5 (H).
5. Lavar todos os componentes em água
limpa. Não usar detergentes ou outros
produtos químicos de limpeza.
6. Voltar a encaixar o Conjunto do Rotor na
Parte Principal do Motor e voltar a
encaixar a Câmara da Bomba e a Gaiola
de Coagem.
MANUTENÇÃO ANUAL DA
BOMBA
Deve inspeccionar rapidamente a sua bomba
todos os dias, para verificar se está a
funcionar de forma satisfatória.
Uma vez por semana: Retirar e limpar a
Gaiola de Coagem e a Cabeça da Fonte, de
acordo com as notas de manutenção acima
apresentadas. Se as condições da água do
lago assim o exigirem, fazer esta limpeza
com mais frequência.
Anualmente- Desmontar completamente a
bomba, incluindo o Conjunto do Rotor,
conforme descrito nas instruções de
manutenção geral, e lavar todos os
componentes em água limpa e pura.
Substituir as peças que estiverem gastas ou
partidas.
GA ANTIA DE 3 ANOS DA
HOZELOCK CYP IO
Se esta bomba (excluindo o Conjunto do
Rotor) deixar de funcionar dentro do prazo
de 3 anos a partir da data em que tiver sido
adquirida, será consertada ou substituída
(conforme decisão nossa) grátis, a não ser

14
que, na nossa opinião, tenha sido danificada
ou mal utilizada.
Não aceitamos responsabilidade por danos
devidos a acidentes, a uma instalação mal
feita ou ao uso indevido. A nossa
responsabilidade limita-se à substituição de
uma bomba estragada. Esta garantia não
pode ser transferida nem afecta os seus
direitos estatutários.
A fim de obter os benefícios da garantia,
comece por contactar o nosso Centro de
Assistência (Hozelock Cyprio Consumer
Services). Pode ser que ali lhe peçam para
nos enviar a bomba, juntamente com uma
prova da sua aquisição, directamente para o
endereço abaixo indicado.
OS DANOS CAUSADOS POR TER FEITO
FUNCIONAR A BOMBA A SECO OU EM
CONDIÇÕES DE GEADA INVALIDARÃO A
GARANTIA.
ESOLUÇÃO DE P OBLEMAS
ADVERTÊNCIA: DESLIGAR SEMPRE TODOS
OS APARELHOS DOMÉSTICOS RELATIVOS
AO LAGO, RETIRANDO A SUA FICHA DA
TOMADA ELÉCTRICA, ANTES DE COLOCAR
AS MÃOS NA ÁGUA A FIM DE INSTALAR
OU CONSERTAR O EQUIPAMENTO OU
PARA FAZER REVISÕES OU MANIPULAR O
MESMO.
IMPORTANTE - GUARDAR ESTA SECÇÃO
PARA REFERÊNCIA FUTURA
A BOMBA PRODUZ UMA CORRENTE
FRACA
1. Verificar se a Gaiola de Coagem está
limpa.
2. Se estiver a utilizar um cano de saída
com um diâmetro pequeno, o mesmo
restringirá a corrente de saída
3. Limpar as obstruções que encontrar e
ajustar os dispositivos de controlo da
corrente.
NÃO SAI CORRENTE DA BOMBA
1. Verificar se a bomba está ligada à fonte
de abastecimento.
2. Examinar o fusível e conexões.
3. Verificar se o Conjunto do Rotor
encalhou ou sofreu danos, ou se apresenta
sinais de desgaste
4. Certificar-se de que a Gaiola de Coagem
está limpa.
A FONTE TEM UM REPUXO FRACO.
1. Limpar a Cabeça da Fonte. (consultar a
secção de manutenção).
www.hozelock.com
Pompa Cascade 450 produkcji firmy
Hozelock Cyprio przeznaczona jest
wy¡ƒcznie do pracy pod wodƒ. W
pompie tej nie stosuje si∆ olejów ani
smarów, a zatem moÃna jƒ
bezpiecznie stosowaπ w sadzawce bez szkody
dla rybek i ro·lin wodnych. Silnik sk¡ada si∆ z
hermetycznie uszczelnionego stojana i
ch¡odzonego wodƒ wirnika na magnes trwa¡y.
Wszystkie cz∆·ci elektryczne sƒ odizolowane w
wodoszczelnej obudowie.
UWAGA!
1. UWAGA A PR√D ELEKTRYCZ Y!
PODCZAS I STALOWA IA, APRAW,
KO SERWACJI LUB PRZE OSZE IA SPRZ≈TU
SADZAWKOWEGO IE WK¿ADA∏ R√K DO
WODY PRZED OD¿√CZE IEM WSZYSTKICH
URZ√DZE÷ W SADZAWCE OD SIECI
ZASILA IA.
2. ie podnosiπ pompy za kabel zasilajƒcy,
gdyà grozi to uszkodzeniem. JeÃeli pompa
zainstalowana jest w g¡∆bokiej wodzie,
zaleca si∆ zamocowanie linki podno·nej.
3. ie w¡ƒczaπ pompy i nie pozostawiaπ na
dworze podczas mrozów.
4. ie dopuszczaπ, aby pompa pracowa¡a
na sucho.
5. Sprawdziπ, czy napi∆cie na tabliczce
znamionowej pompy odpowiada napi∆ciu w
sieci.
6. I STALACJA ELEKTRYCZ A SIECI
ZASILA IA MUSI BY∏ ZABEZPIECZO A
WY¿√CZ IKIEM RÓ… ICOWOPR√DOWYM O
AT≈…E IU 10mA LUB 30mA.
7. IE W¿√CZA∏ POMPY BEZ
ZAMO TOWA EGO FILTRA SIATKOWEGO.
EKSPLOATOWA IE POMPY BEZ FILTRA MO…E
U IEWA… I∏ GWARA CJ≈.
Informacj dot.
b zpi cz ◊stwa
Urzƒdzenie nie powinno byπ obs¡ugiwane
przez osoby (równieà dzieci) z
upo·ledzeniem psychicznym, ograniczonym
odczuwaniem fizycznym a takÃe bez
do·wiadczenia i wiedzy; jeÃeli nie zosta¡y
wcze·niej przeszkolone i nie sƒ pod
nadzorem i obserwacjƒ osób
odpowiedzialnych za ich bezpiecze◊stwo.
Dzieci powinny byπ pod nadzorem osób
doros¡ych, odkurzacz nie s¡uÃy do zabawy
UWAGA: BEZPIECZE÷STWO
PO¿√CZE÷ ELEKTRYCZNYCH
1. Pompa wyposaÃona jest w 10-metrowy
trójÃy¡owy kabel elektryczny pod¡ƒczony na
sta¡e do silnika i hermetycznie uszczelniony.
Kabla doprowadzajƒcego zasilanie do
pompy nie moÃna wymieniπ. W razie
uszkodzenia kabla pompa nie nadaje si∆ do
uÃytku i naleÃy jƒ wymieniπ.
UWAGA: WTYCZKA KABLA IE JEST
WODOSZCZEL A. MIEJSCE POD¿√CZE IA
KABLA DO SIECI ALE…Y ZABEZPIECZY∏
OBUDOW√ ODPOR √ A WARU KI
ATMOSFERYCZ E.
Elektryczna instalacja urzƒdzenia musi
stosowaπ si∆ do przepisów miejscowego
zarzƒdu sieci elektrycznej, które mogƒ
wymagaπ zastosowania plastikowych lub
metalowych rur do kabli.
2. I STALACJA ELEKTRYCZ A SIECI ZASILA IA
MUSI BY∏ ZABEZPIECZO A WY¿√CZ IKIEM
RÓ… ICOWOPR√DOWYM (RCD)O
AT≈…E IU 10mA LUB 30mA.
3. UWAGA: POMPA MUSI BY∏ UZIEMIO A, A
PRZEWODY POD¿√CZO E WED¿UG
AST≈PUJ√CEGO SCHEMATU:
brƒzowy - napi∆cie
niebieski - zerowy
zielono-Ãó¡ty - uziemienie
Przewód BR√ZOWY musi byπ pod¡ƒczony
do ko◊cówki POD API≈CIEM, która moÃe
byπ oznaczona literƒ ‘L’ albo kolorem
brƒzowym lub czerwonym.
Przewód IEBIESKI musi byπ pod¡ƒczony do
ko◊cówki ZEROWEJ, która moÃe byπ
oznaczona literƒ ‘ ’ albo kolorem
niebieskim lub czarnym.
Przewód ZIELO O-…Ó¿TY musi byπ
pod¡ƒczony do ko◊cówki UZIEMIE IA,
która moÃe byπ oznaczona literƒ ‘E’ albo
kolorem zielonym lub zielono-Ãó¡tym.
4. JeÃeli konieczne jest uÃycie przed¡uÃacza,
naleÃy go pod¡ƒczyπ do ko◊cówki kabla
pompy przy pomocy z¡ƒczki odpornej na
warunki atmosferyczne. Z¡ƒczk∆ naleÃy
umie·ciπ w specjalnej obudowie odpornej
na warunki atmosferyczne. Jako
przed¡uÃacza naleÃy uÃyπ trójÃy¡owego
kabla o ·rednicy 0,75 mm2 w os¡onie
izolacyjnej z kauczuku chloroprenowego (nr
cz∆·ci: HO5 R -F) pod¡ƒczonego na sta¡e
do sieci z bezpiecznikiem 3 lub 5 amp.
5. Kabel pompy (¡ƒcznie z przed¡uÃaczem)
naleÃy przeprowadziπ w bezpiecznym
miejscu i chroniπ przed uszkodzeniem,
zw¡aszcza tam, gdzie wyst∆puje ryzyko
kontaktu ze sprz∆tem ogrodowym
(kosiarka, wid¡y itp.), dzieπmi i zwierz∆tami
domowymi.
6. W RAZIE PROBLEMÓW Z POD¿√CZE IEM
URZ√DZE IA DO SIECI ALE…Y ZWRÓCI∏
SI≈ DO WYKWALIFIKOWA EGO ELEKTRYKA
LUB MIEJSCOWEGO ZARZ√DU SIECI
ELEKTRYCZ EJ.
MONTA… AKCESORIÓW
T l skopowy trzon fontanny
Wsunƒπ wewn∆trzny trzon „B" w zewn∆trzny
trzon teleskopowy „ A" jak pokazano na
rysunku (patrz rys. 2).
INSTALACJA POMPY
Mi jsc instalacji
Umie·ciπ pomp∆ pod wodƒ w sadzawce lub
innej ozdobnej instalacji wodnej. Pompa musi
byπ podczas pracy ca¡kowicie zanurzona.
WƒÃ pod¡ƒczony do wylotu pompy powinien
mieπ ·rednic∆ 12,5 mm (1/2”).
R gulacja prz p¡ywu
at∆Ãenie przep¡ywu z pompy moÃna
dowolnie regulowaπ obracajƒc pokr∆t¡em
regulatora przep¡ywu na przodzie pompy.
Patrz rys. 3 (D).
Mocowani podstawy
Zsunƒπ tylnƒ pokryw∆/podstaw∆. Zamocowaπ
podstaw∆ uÃywajƒc do tego celu specjalnych
otworów. Wsunƒπ silnik na tylnƒ
pokryw∆/podstaw∆.
Dla zapewnienia stabilno·ci pompie z
fontannƒ, pomp∆ naleÃy zamontowaπ na
dodatkowej podstawie. Zob. rys. 3 (E).
Podstaw∆ moÃna przymocowaπ do pod¡oÃa
·rubami wkr∆canymi przez specjalne otwory w
rogach podstawy.
Pompa tylko do fontanny
1. Umie·ciπ pomp∆ przy sadzawce i
przeprowadziπ kabel do sieci.
2. Wybraπ Ãdanƒ fontann∆. 2- i 3-
poziomowƒ g¡owic∆ mocuje si∆
bezpo·rednio na trzonie (zob. rys. 4). Trzon
g¡owicy naleÃy nasunƒπ na w∆Ãszƒ rur∆
teleskopowego trzonu (zob. rys. 4).
Umie·ciπ pomp∆ w wybranym miejscu.
Uwaga: sprawdziπ, czy wewn∆trzny trzon
rury teleskopowej nie zosta¡ wsuni∆ty do
rury zewn∆trznej.
3. a). fontanna 3-poziomowa – wyÃszy i
efektowny rozprysk.
b). fontanna 2-poziomowa – wyÃszy i
bardziej skoncentrowany rozprysk.
Uwaga: pompy nie moÃna stosowaπ
jednocze·nie do fontanny i wodospadu.
4. Z¡ƒcze kulowe – patrz rys. 5 (F) -
wpasowane jest w wylot pompy, a
teleskopowy trzon wciska si∆ w jego górnƒ
cz∆·π. W ten sposób moÃna wyregulowaπ
kƒt ustawienia fontanny, ustawiajƒc trzon
w pozycji pionowej.
Pompa tylko do wodospadu
1. Pod¡ƒczyπ odpowiedni odcinek w∆Ãa o
przekroju 12,5 mm do z¡ƒczki. Patrz rys. 7 (G).
2. Przeprowadziπ wƒÃ do wodospadu.
KONSERWACJA
Pompy Cascade firmy Hozelock Cyprio
zaprojektowano w ten sposób, aby wymaga¡y
niewielu prostych zabiegów konserwacyjnych.
Jak we wszystkich pompach tego typu naleÃy
od czasu do czasu oczy·ciπ filtr i pier·cie◊
g¡owicy rozpryskowej fontanny.
PRZED PRZYST√PIE IEM DO ZABIEGÓW
KO SERWACYJ YCH ALE…Y OD¿√CZY∏
WSZYSTKIE URZ√DZE IA W SADZAWCE OD
SIECI I IE WK¿ADA∏ R√K DO WODY PRZED
WY¿√CZE IEM PR√DU.
G¡owica fontanny
1. PodwaÃyπ g¡owic∆ wk¡adajƒc w szczelin∆
monet∆ i ostroÃnie zdjƒπ.
2. Wyp¡ukaπ w czystej wodzie, ponownie
zmontowaπ.
Filtr siatkowy
1. Wyjƒπ filtr, wysuwajƒc ostroÃnie z przodu
pompy.
2. Wyp¡ukaπ filtr w czystej wodzie,
zamontowaπ.
Wirnik
PL

1. Wyjƒπ filtr, zgodnie z instrukcjƒ powyÃej.
2. Zluzowaπ p¡yt∆ przedniƒ komory pompy,
rys. 4 (G) obracajƒc, aà dwa wyst∆py
mocujƒce wysunƒ si∆ z uchwytów na
korpusie silnika.
3. OstroÃnie wyjƒπ p¡yt∆ przedniƒ komory
pompy, wysuwajƒc prostopadle do korpusu
silnika.
4. Wyjƒπ wirnik z korpusu silnika. Zob. rys. 5
(H).
5. Umyπ wszystkie cz∆·ci w czystej wodzie.
ie stosowaπ detergentów, ani
chemicznych ·rodków czyszczƒcych.
6. W¡oÃyπ wirnik na miejsce w korpusie silnika
oraz zamontowaπ komor∆ pompy i filtr.
CA¿OROCZNA KONSERWACJA
POMPY
Zaleca si∆ codziennie sprawdzaπ, czy pompa
dzia¡a prawid¡owo.
Raz w tygodniu – wyjƒπ i oczy·ciπ filtr i
g¡owic∆ rozpryskowƒ zgodnie z instrukcjƒ
konserwacji. Cz∆sto·π czyszczenia zaleÃeπ
b∆dzie od stanu wody w sadzawce.
Raz w roku – ca¡kowicie zdemontowaπ pomp∆,
¡ƒcznie z wirnikiem, zgodnie z instrukcjƒ
konserwacji. Umyπ wszystkie cz∆·ci w czystej,
·wieÃej wodzie. Wymieniπ cz∆·ci zuÃyte lub
uszkodzone.
3-LETNIA GWARANCJA
HOZELOCK CYPRIO
JeÃeli przed up¡ywem 3 lat od daty zakupu
pompa (z wyjƒtkiem wirnika) przestanie
dzia¡aπ prawid¡owo, producent zleci
nieodp¡atnƒ napraw∆ lub wymian∆ pompy,
chyba Ãe w opinii producenta pompa zosta¡a
uszkodzona lub uÃywana niezgodnie z
przeznaczeniem.
Producent nie ponosi odpowiedzialno·ci za
uszkodzenia spowodowane wypadkiem,
nieprawid¡owƒ instalacjƒ lub niew¡a·ciwym
uÃytkowaniem pompy. Odpowiedzialno·π
ogranicza si∆ do wymiany wadliwej pompy.
iniejsza gwarancja jest nieprzenoszalna.
Gwarancja nie wp¡ywa na ustawowe prawa
nabywcy.
Aby skorzystaπ z gwarancji naleÃy najpierw
zwróciπ si∆ do dzia¡u serwisowego firmy
VICTUS International Trading, który moÃe
zaÃdaπ wys¡ania pompy wraz z dowodem
zakupu na adres podany poniÃej.
USZKODZE IE POMPY SPOWODOWA E
EKSPLOATACJ√ UR√DZE IA A SUCHO LUB
PODCZAS MROZÓW U IEWA… IA
GWARA CJ≈.
WYKRYWANIE USTEREK
UWAGA A PR√D ELEKTRYCZ Y! PODCZAS
I STALOWA IA, APRAW, KO SERWACJI
LUB PRZE OSZE IA SPRZ≈TU
SADZAWKOWEGO IE WK¿ADA∏ R√K DO
WODY PRZED OD¿√CZE IEM WSZYSTKICH
URZ√DZE÷ W SADZAWCE OD SIECI
ZASILA IA.
UWAGA: T≈ CZ≈‡∏ I STRUKCJI ALE…Y
ZACHOWA∏ A PRZYSZ¿Y U…YTEK.
S¿ABE AT≈…E IE WYP¿YWU Z POMPY
1. Sprawdziπ, czy filtr nie jest
zanieczyszczony.
2. Wƒska rura wylotowa ogranicza
wyp¡yw z pompy.
3. Usunƒπ zanieczyszczenia i
wyregulowaπ nat∆Ãenie przep¡ywu.
Z POMPY IE WYP¿YWA WODA
1. Sprawdziπ, czy jest dop¡yw prƒdu do
pompy.
2. Sprawdziπ bezpieczniki i
oprzewodowanie.
3. Sprawdziπ, czy wirnik nie jest
zakleszczony, uszkodzony, albo zuÃyty.
4. Sprawdziπ, czy filtr nie jest
zanieczyszczony.
S¿ABY ROZPRYSK Z FO TA Y.
1. Oczy·ciπ g¡owic∆ fontanny (zob. instrukcja
konserwacji).
Насос Hozelock Cypr o Cascade 450
предназначен только для
подводного использования. Насос
не требует машинного масла или
другого смазочного вещества для смазки и
его можно с полной безопасностью
использовать в водоёмах, содержащих рыб
или растения. Мотор насоса состоит из
герметичного статора и охлаждаемого водой
ротора на постоянном магните. Все
электрические части мотора изолированы
от воды.
ВАЖНАЯ НФОРМАЦ Я:
1
. ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОТ
СЕТИ ВСЕ УСТАНОВКИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ПОМЕСТИТЬ СВОИ РУКИ В ВОДУ
ВОДОЁМА ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ,
ПОЧИНКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.
2. Не используйте питающий
электрокабель для поднятия насоса, т.к.
это может привести к повреждению
последнего. Мы рекомендуем установку
специального шнура для подъёма насоса
при его установке в глубоком водоёме.
3. Не устанавливайте и не используйте
насос в холодных погодных условиях.
4. Не позволяйте насосу работать всухую.
5. Проверьте, что указанное на насосе
напряжение соответствует сетевому.
6. НЕОБХОДИМО ПОДСОЕДИНИТЬИТЬ
УСТРОЙСТВО НАЧАЛЬНОГО ТОКА НА
10МА ИЛИ 30МА К СЕТИ.
7. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННЫЙ НАСОС
БЕЗ ПРИСОЕДИНЁННОЙ
ФИЛЬТРОВАЛЬНОЙ СЕТКИ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСОСА БЕЗ
ФИЛЬТРОВАЛЬНОЙ СЕТКИ МОЖЕТ
СДЕЛАТЬ ВАШУ ГАРАНТИЮ
НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ.
Техника безопасности
Устройство не предназначено для
использования людьми (включая детей) с
нарушенными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или
отсутствием опыта и знания, если они не
работают под наблюдением или не были
инструктированы относительно
использования устройства лицом,
ответственным за их безопасность. Не
позволяйте детям играть с устройством.
ВН МАН Е:
БЕЗОПАСНОСТЬ
СПОЛЬЗОВАН Я
ЭЛЕКТР ЧЕСК Е
ПОДСОЕД НЕН Я.
1. Насос продаётся в комплекте с 10-
метровым трёхжильным кабелем,
который постоянно подсоединён и
герметично прикреплён к насосу.
Питающий кабель не может быть
заменён. При его повреждении насос
необходимо выбросить.
ВНИМАНИЕ: ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ВИЛКА,
ПОСТАВЛЯЕМАЯ ВМЕСТЕ С ДАННЫМ
ИЗДЕЛИЕМ, НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОЙ И
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СЕТИ
НЕОБХОДИМО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО
В ПОГОДОУСТОЙЧИВОМ КОЖУХЕ.
Установка насоса должна проводиться в
соответствии с требованиями местного
поставщика электроэнергии, которые
могут включать использование
металлической или пластмассовой
изоляционной трубки для защиты
кабеля.
2. НЕОБХОДИМО ПОДСОЕДИНИТЬИТЬ
УСТРОЙСТВО НАЧАЛЬНОГО ТОКА НА
10МА ИЛИ 30МА К СЕТИ.
3. ВНИМАНИЕ: ДАННЫЙ АППАРАТ
ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЁН И
НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ЕГО
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОИЗВОДИЛОСЬ
СОГЛАСНО СЛЕДУЮЩИМ УКАЗАНИЯМ:
Коричневый провод - под
напряжением
Синий - нейтральный
Зелёный/Жёлтый - земля
КОРИЧНЕВЫЙ провод нужно
подключать к клемме ПОД
НАПРЯЖЕНИЕМ, которая может быть
помечена буквой “L” или же покрашена в
коричневый или красный цвет.
СИНИЙ провод нужно подключать к
НЕЙТРАЛЬНОЙ клемме, которая может
быть помечена буквой “N” или же
покрашена в синий или чёрный цвет.
ЗЕЛЁНЫЙ/ЖЁЛТЫЙ провод нужно
подключать к клемме ЗАЗЕМЛЕНИЯ,
которая может быть помечена буквой “E”
или же покрашена в зелёный или
жёлтый/зелёный цвет.
4. Если требуется удлинительный кабель,
его нужно присоединять к концу
насосного кабеля при помощи
погодоустойчивого кабельного
соединителя. Соединение необходимо
расположить в погодоустойчивом кожухе.
Удлинительный кабель должен быть
трёхжильным 0,75-миллиметровым
полихлоропреновым кабелем с
резиновой изоляцией (см. HO5 RN-F),
постоянно подсоединённым к сети с
предохранителем на 3 или 5 ампер.
5. Насосный кабель (и удлинительный
кабель) необходимо размещать таким
образом, чтобы предохранять их от
повреждений, особенно там, где
существует вероятность контакта с
садовым оборудованием
(газонокосилками, садовыми вилами и
т.п), детьми или домашними животными.
6. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ О
ПОДСОЕДИНЕНИИ НАСОСА К СЕТИ,
ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ
ИЛИ ЖЕ С МЕСТНЫМ ПОСТАВЩИКОМ
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ.
СБОРКА
ПР НАДЛЕЖНОСТЕЙ
Сборка выдвижной трубки.
Возьмите наружный телескопический
стержень ‘A’ и вставьте в него внутренний
стержень ‘B’, как показано на рисунке (См.
Рис. 2).
УСТАНОВКА НАСОСА
Положение
Расположите насос в водоёме или водяном
орнаменте таким образом, чтобы он был
всегда полностью покрыт водой во время
работы.
Соединение с водоотводом насоса можно
осуществить при помощи шланга диаметром
12,5мм.
Управление струёй
В соответствии с Вашими потребностями
регулировка выходного потока насоса
может осуществляться посредством
вращения регулятора расхода, который
расположен в передней части насоса (См.
Рис. 3 (D).
Фиксирование основания
Отодвиньте заднюю крышку/основание.
Зафиксируйте крышку при помощи
15
U

16
предоставленных отверстий. Вдвиньте
мотор на заднюю крышку/основание.
Для повышенной устойчивости при
использовании фонтанных насадок,
прикрепите насос к отдельной плите
основания. См. Рис. 3(E). Эта плита может
быть прикреплена к поверхности при
помощи винтов через отверстия в каждом
из углов плиты основания.
Только для фонтана.
1. Разместите фонтан рядом с водоёмом и
направьте кабель обратно к точке
сетевого питания.
2. Выберите желаемую фонтанную насадку.
2-х и 3-х ярусные фонтанные насадки
просто прикрепляются к трубке фонтана
(см. Рис. 4). После этого разместите
насос в желаемом месте. Внимание:
проверьте, что внутренняя трубка
раздвижной трубки не вдвинута внутрь
наружной трубки.
3. а) 3-х ярусный фонтан - создаёт более
высокую и привлекательную струю.
б) 2-х ярусный фонтан - создаёт более
высокую и узкую струю.
Внимание: Данный насос не может
создавать фонтан и водопад
одновременно.
4. Шаровое шарнирное соединение (См.
Рис. 5 (F)) надевается на выпускной
патрубок насоса, а сверху вставляется
телескопический стержень. В
дальнейшем он может использоваться с
целью регулировки угла
распрыскивателя и придания ему
вертикального положения.
Только для водопада.
1. Прикрепите шланг необходимой длины
диаметром 12,5 мм непосредственно к
его переходнику (См. Рис. 7 (G).
2. Направьте шланг назад к водопаду.
ОБСЛУЖ ВАН Е
Ассортимент насосов Cypr o производства
компании Hozelock был разработан с целью
обеспечения быстрого и лёгкого
технического обслуживания. Как и в случае
со всеми другими насосами такого типа,
иногда необходимо чистить
фильтровальную сетку и форсунку
фонтанной насадки этих насосов.
ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОТ СЕТИ ВСЕ
УСТАНОВКИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ПОМЕСТИТЬ СВОИ РУКИ В ВОДУ
ВОДОЁМА ИЛИ ПРИ НАЧАЛЕ
ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСОСА.
Фонтанная насадка
1. При помощи монеты или чего-либо
подобного осторожно отвинтите
фонтанную насадку.
2. Промойте чистой водой и соберите
заново.
Фильтр
1. Снимите фильтр с передней части насоса,
потянув его на себя.
2. Промойте его чистой водой и заново
установите на насос.
Ротор
1. Снимите сетчатый фильтр по описанному
выше методу.
2. Открутите переднюю пластину (см. Рис.
4 (G)) до тех пор, пока два
удерживающих язычка не выйдут из
проушин на корпусе мотора.
3. Осторожно потяните на себя переднюю
пластину, отсоединяя её от корпуса
мотора.
4. Вытащите ротор из корпуса мотора. См.
Рис. 5 (H).
5. Промойте все компоненты в чистой воде.
Не пользуйтесь бытовыми и другими
химическими моющими средствами.
6. Вставьте ротор в корпус мотора и заново
присоедините насосную камеру и
сетчатый фильтр.
КРУГЛОГОД ЧНЫЙ УХОД
ЗА НАСОСОМ
Для того, чтобы убедиться в
удовлетворительной работе насоса,
следует производить краткие
ежедневные проверки.
Раз в неделю - снимайте и промывайте
сетчатый фильтр и фонтанную насадку в
соответствии с инструкциями по уходу за
ними. В зависимости от состояния воды,
их чистка может требоваться более
часто.
Раз в год - полностью разбирайте насос,
включая ротор, в соответствии с
инструкциями по обслуживанию и
промывайте все компоненты чистой
пресной водой. Заменяйте все
изношенные и неисправные части.
ТРЁХЛЕТНЯЯ ГАРАНТ Я
НАСОСОВ CYPRIO
ПРО ЗВОДСТВА
КОМПАН HOZELOCK
В случае, если данный насос, за
исключением его ротора, становится
неисправным в течение 3 лет со дня
приобретения, он будет починен или
заменён по нашему выбору бесплатно, за
исключением тех случаев когда, по нашему
мнению, его неправильно использовали или
умышленно повредили.
Не принимается ответственность за
поломки вследствие несчастных случаев, а
также неправильной установки или
эксплуатации. Ответственность
ограниченна в случае замены неисправного
насоса. Эта гарантия не может быть
передаваема на другие изделия. Она не
затрагивает Ваших прав потребителя.
Для того, чтобы воспользоваться данной
гарантией, сначала свяжитесь с отделом
обслуживания покупателей компании
Hozelock Cypr o, который может запросить
отсылку неисправного насоса вместе с
доказательством его приобретения по
нижеприведённому адресу.
ПОЛОМКИ, ВЫЗВАННЫЕ РАБОТОЙ
НАСОСА ВСУХУЮ ИЛИ ЖЕ В УСЛОВИЯХ
МОРОЗА, АННУЛИРУЮТ ГАРАНТИЮ.
НАХОЖДЕН Е
НЕПОЛАДОК
ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ОТ
СЕТИ ВСЕ УСТАНОВКИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК
ПОМЕСТИТЬ СВОИ РУКИ В ВОДУ
ВОДОЁМА ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ,
ПОЧИНКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ -
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ
НИЗКИЙ НАПОР СТРУИ ИЗ НАСОСА
1. Убедитесь в том, что сетчатый фильтр
чист.
2. Трубка водоотвода маленького
диаметра снижает напор струи.
3. Прочистите все засорения и
отрегулируйте управление напором струи.
ОТСУТСТВИЕ СТРУИ ИЗ НАСОСА
1. Проверьте, что источник питания
работает.
2. Проверьте проводку и предохранитель.
3. Проверьте ротор на предмет заедания,
повреждений и признаков износа.
4. Убедитесь в том, что сетчатый фильтр
чист.
НЕЭФФЕКТИВНЫЙ ФОНТАН
1
. Прочистите фонтанную насадку (см.
инструкцию по обслуживанию).
www.hozelock.com

17

18

19

Hozelock Cyprio
Midpoint Park, Birmingham B76 1AB,
England.
Tel: [phone]
www.hozelock.com
The Aquatics Division of Hozelock Group
33436-002
Fig. 4
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 2
A
B
C
F
D
E
G
H
GB - Please note: do not dispose of in household waste
F - Ne pas recycler dans les ordures ménagères !
D - Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen!
I - Non smaltire con normali rifiuti domestici!
E - No deseche el equipo en la basura doméstica!
NL - Niet bij het normale huisvuil doen!
S - Får inte kastas i hushållssoporna!
FIN - Ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana!
N - Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall!
DK - Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsavall!
P - Não deitar ao lixo doméstico!
PL - Ni wyrzucaπ wraz z ·mi ciami domowymi!
RU - He yтипиэиpoвaть вмecтe c дoмaщним мycopoм