EdenPURE usa 1000 User manual
!4*38:7*>4:,*99-*'*897*8:198+742>4:75479&'1*-*&9*7
51*&8*7*&)9-.82&3:&1+.789&3)0**5.9+47+:9:7*7*+*7*3(*
47&)).9.43&1.3+472&9.4351*&8*(&11
!-&30>4:+475:7(-&8.3,9-*)*3"B"
:&79?3+7&7*)479&'1**&9*7
" !!!!
!$!%"
MODEL USA 1000
!!
#! !"!
!-*<471)1*&)*7.3574):(98+47&-*&19->&3)(42+479&'1*
*3;.7432*39'7.3,.3,9-*&7)*34+)*3.394>4:7-42*
©2010 Resource Partners, LLC I-4780 BR9093R-1
*84:7(*&793*7839*757.8*8
$-.551*;*$
&3943-.4
First-Class
Postage
Re uired
Post Office
will not deliver
without proper
postage.
!-&30>4:+475:7(-&8.3,9-*)*3"B
1*&8*7*,.89*7>4:7<&77&39>.3+472&9.43'>2&.1
<.9-.3)&>84+5:7(-&8*
*84:7(*&793*7839*757.8*8
$-.551*;*$
&3943-.4
C )*3"B
47+&;472&3)*1&,&7&39A&547(477*4):7&39*14897*.39&)A&8
8.,:.*39*8)*7*&1.?&7>7*(.'.78:(4257&
*84:7(*&793*7839*757.8*8
$-.551*;*$
&3943-.4
*7(.)D&;4.7&(-*9@1D)*3"B
#*:.11*?*=5@).*71*87*38*.,3*2*398(43(*73&39;497*,&7&39.*5&7
(4:77.*75489&1)&381*8/4:786:.8:.;*39;497*&(-&9
*84:7(*&793*7839*757.8*8
$-.551*;*$
&3943-.4
®
+34>7A8A@F7@FE
Impor an Ins ruc ions ..................................................................
Care ....................................................................................................
Opera ion ............................................................................................
Service ................................................................................................
Fil er Main enance ............................................................................
Benefi s................................................................................................
Performance Sugges ions ..................................................................
Ques ions and Answers..................................................................
Warran y ..........................................................................................
Warran y Card ................................................................................
1
WARNING
IMPROPER USE OF THIS HEATER COULD RESULT IN RISK
OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND INJURY TO PERSONS
WARNING
ANY REQUIRED SERVICE OTHER THAN FILTER
MAINTENANCE SHOULD ONLY BE PERFORMED BY AN
AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE AND ANY
OTHER REPAIRS ATTEMPTED BY ANYONE
OTHER THAN AN AUTHORIZED SERVICE
REPRESENTATIVE WILL VOID THE WARRANTY
CAUTION
RISK OF ELECTRICAL SHOCK
DO NOT OPEN
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
©2010 Resource Partners, LLC I-4780 BR9094R-1(A-1-A-9)
?BADF3@F @EFDG5F;A@E
READ ALL INSTR CTIONS BEFORE SING THE HEATER
+:79D;>>A8F:7:73F7D53@47:AFI:7@;@GE7>F:AG9:F:7D7;E3
BDAF75F;H7d5AA>FAF:7FAG5:e5A3F;@9A@F:79D;>>FA3HA;64GD@E6A@AF
>7F43D7E=;@FAG5::AFEGD8357E 8BDAH;676GE7:3@6>7EI:7@?AH;@9
F:;E:73F7D"77B5A?4GEF;4>7?3F7D;3>EEG5:3E8GD@;FGD7B;>>AIE
4766;@9B3B7DE5>AF:7E3@65GDF3;@E3F>73EF877F?8DA?F:78DA@F
A8F:7:73F7D3@6=77BF:7?3I3K8DA?F:7E;67E3@6F:7D73D
JFD7?753GF;A@;E@757EE3DKI:7@3@K:73F7D;EGE764KAD@73D
5:;>6D7@AD;@H3>;6E3@6I:7@7H7DF:7:73F7D;E>78FAB7D3F;@93@6
G@3FF7@676
>I3KEG@B>G9:73F7DI:7@@AF;@GE7
A@AFAB7D3F73@K:73F7DI;F:363?39765AD6ADB>G938F7DF:7:73F7D
?3>8G@5F;A@E:3E477@6DABB76AD63?3976;@3@K?3@@7D)7FGD@
:73F7DFA3GF:AD;L76E7DH;57835;>;FK8AD7J3?;@3F;A@7>75FD;53>AD
?75:3@;53>36<GEF?7@FADD7B3;D
A@AFGE7F:7:73F7DAGF6AADEAD8AD:73F;@95A@EFDG5F;A@E;F7E
+:7:73F7D;E@AF;@F7@6768ADGE7;@43F:DAA?E>3G@6DK3D73EAD
E;?;>3D;@6AAD>A53F;A@ED73EI;F:EF3@6;@9I3F7D3E:AI7DAD
EI;??;@9BAA>%7H7DB>357:73F7DI:7D7;F?3K83>>;@FA343F:FG4AD
AF:7DI3F7D5A@F3;@7D
A@AFDG@5AD6G@67D53DB7F;@9A@AF5AH7D5AD6I;F:F:DAIDG9E
DG@@7DEADE;?;>3D5AH7D;@9EDD3@975AD63I3K8DA?FD388;53D73
I:7D7;FI;>>@AF47FD;BB76AH7D
+A6;E5A@@75F:73F7DFGD@5A@FDA>EFAdA88eF:7@D7?AH7B>G98DA?AGF>7F
A@AFB>G9:73F7D;@FA3@KAF:7D5AD65A@@75F7667H;57EG5:3E3
BAI7DEFD;BEGD97BDAF75FAD?G>F;B>7AGF>7F363BF7D9DAG@6;@9363BF7D
ADAGF>7FFKB73;D8D7E:7@7DE'>G9;@FA3BDA@9H3?BAD:;9:7D
9DAG@6765;D5G;FD757BF35>7A@>K
A@AF;@E7DFAD3>>AI8AD7;9@A4<75FEFA7@F7D3@KH7@F;>3F;A@AD7J:3GEF
AB7@;@93EF:;E?3K53GE73@7>75FD;5E:A5=8;D7AD63?397F:7:73F7D
+ABD7H7@F3BAEE;4>78;D76A@AF4>A5=3;D;@F3=7EAD7J:3GEF;@3@K
?3@@7DA@AFGE7A@EA8FEGD8357E>;=73476I:7D7AB7@;@9E?3K
475A?74>A5=76
A@AF4>A5=F:78DA@FADD73DA8F:7:73F7D
A@AFB>3573@KF:;@96;D75F>K;@8DA@FA8F:7:73F7D
A@AF8AD57F:78;>F7DFA6DKGE;@93>F7D@3F;H7?7F:A6EI:7@B7D8AD?;@9
8;>F7D?3;@F7@3@576A;@9EA5AG>663?397F:78;>F7D
235
3
A@AFGE7;F;@3D73EI:7D793EA>;@7B3;@FAD8>3??34>7>;CG;6E3D7
GE76ADEFAD76:73F7D:3E:AFAD3D5;@9ADEB3D=;@9B3DFE;@E;67
A@AFB>G9F:7:73F7D;@FA3>AAE78;FF;@9AD4DA=7@D757BF35>7
A@AF3>F7DF:7:73F7DgE67E;9@ADKAGI;>>HA;6F:7I3DD3@FK
@F:77H7@FF:3FKAGAB7@F:7534;@7FA8F:7:73F7D6A@AFFAG5:F:7
:73F;@97>7?7@FEI;F:KAGD43D7:3@6E$A;EFGD7A;>EADD7E;6G78DA?
F:7E=;@53@I73=7@F:79>3EE3@6E:ADF7@F:7>;87EB3@A8F:77>7?7@F
+:7:73F7D?GEF47>A53F76;??76;3F7>K47>AI3EA5=7FAGF>7F
>I3KEB>G9:73F7DE6;D75F>K;@FA3I3>>AGF>7FD757BF35>7%7H7DGE7I;F:
3@7JF7@E;A@5AD6ADD7>A53F34>7BAI7DF3BAGF6AADBAI7DEFD;B
+:7:73F7D;E8ADGE7A@HA>FAGF>7FE+:75AD6:3E3B>G93EE:AI@
3Fde;@;9GD747>AI@363BF7D3EE:AI@3Fde;E3H3;>34>78AD
5A@@75F;@9F:D774>3679DAG@6;@9FKB7B>G9EFAFIAE>AFD757BF35>7E
+:79D77@9DAG@6;@9B>G97JF7@6;@98DA?F:7363BF7D?GEF47
5A@@75F76FA3B7D?3@7@F9DAG@6EG5:3E3BDAB7D>K9DAG@676AGF>7F
4AJ+:7363BF7DE:AG>6@AF47GE76;83F:D77E>AF9DAG@676D757BF35>7
;E3H3;>34>7;9GD7deGDAB73@FKB7B>G9
,E7F:;E73F7DA@>K3E67E5D;476;@F:7?3@G3>@KAF:7DGE7@AF
D75A??7@6764KF:7?3@G835FGD7D?3K53GE78;D77>75FD;5E:A5=AD
;@<GDK
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
SAVE THESE INSTR CTIONS
GROUNDING
PIN
GROUNDING
PIN
GROUNDING
MEANS
COVER OF GROUNDED
OUTLET BOX
ADAPTER
(B) (C)
(A)
METAL SCREW
34
3D3@F;7>;?;FQ7675;@C3@E
GARANTIE
Ce produit comporte une garantie de 30 jours. Dans le cas où votre appareil s’avèrerait
défectueux dans les 30 jours suivant votre achat, vous pouvez le retourner en échange
d’un remboursement ou d’un nouvel appareil.
DANS L’HYPOTHÈSE OÙ VOUS AURIEZ BESOIN DE RETOURNER VOTRE APPAREIL DE
CHAUFFAGE, CE DERNIER DOIT ÊTRE RETOURNÉ DANS L’EMBALLAGE D’ORIGINE POUR
ÉVITER TOUT DOMMAGE À L’APPAREIL DURANT LE TRANSPORT.
GARANTIE LIMITEE DE CINQ ANS
GARANTIE: La Compagnie garantit ce produit à l’acheteur initial ou au bénéficiaire de ce cadeau comme
étant sans défaut au niveau de la fabrication et des matériaux sous condition d’usage et d’entretien normal
pour une période de cinq ans à compter de la date d’achat.
La garantie sera nulle et sans objet s’il se produit un des faits suivants: si la mécanique de l’appareil de
chauffage et/ou le cordon d’alimentation et la prise ont subi des modifications ou ont été retouchés de
quelque façon que ce soit; Si les appareil de chauffage ont été utilisés de façon inappropriée ou non
entretenus conformément aux instructions d’entretien.
RESTRICTIONS: TOUTES LES GARANTIES UI SONT IMPLICITES EN VERTU DE LA LOI, Y COMPRIS
LES GARANTIES IMPLICITES DE UALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE POUR UN BUT PRECIS
SONT EXPRESSEMENT LIMITEES A LA DUREE DES GARANTIES LIMITEES SUSMENTIONNEES.
Certaines juridictions n’autorisant pas de restrictions concernant la longueur de la garantie
impliquée, il se peut, en conséquence, que la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous. En
aucun cas, la Compagnie ne sera tenue responsable de dommages liés ou résultants, de perte de
bénéfice ou de frais médicaux causés par un défaut, une défaillance, un mauvais usage ou un
mauvais fonctionnement du produit.
Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la restriction de dommages liés ou résultants,
la restriction ci-dessus peut ne pas s’appliquer à vous. La Compagnie ne sera pas tenue
responsable de dommages ou de pertes, de façon directe ou indirecte, causés par un mauvais
usage, un accident dû à la négligence, des conditions de transport ou de rangement, ou un manque
d’attention aux instructions fournies. La Compagnie ne sera pas tenue responsable de
déclarations orales ou écrites qui ne sont pas en conformité exacte avec les termes de cette
garantie écrite, ou non conformes aux indications techniques livrées par la Compagnie et
finalement susceptibles d’induire en erreur.
DANS LE CAS PEU PROBABLE OÙ VOTRE APPAREIL S’AVÈRERAIT DÉFECTUEUX, VOUS
POUVEZ CONTACTER VOTRE AGENT AGRÉE POUR ASSISTANCE IMMÉDIATE.
Avant de nous contacter, nous vous encourageons vivement à consulter notre site Internet ayant
trait aux services sur www.edenpureservice.com. Vous y trouverez diverses solutions pratiques
pour identifier et remédier à la cause du problème si nécessaire.
Si vous êtes dans l’incapacité de contacter votre agent agrée et que le site Internet
www.edenpureservice.com n’apporte pas de réponse à vos questions, vous pouvez alors
contacter notre service –clientèle en composant le 1-800-839-0966 ou encore contactez-nous
par e-mail à custserv@rppurchase.com. Lors de votre appel téléphonique, ne négligez pas
d’avoir en main votre preuve d’achat sans laquelle notre service ne saurait venir à votre aide,
tout renseignement nécessaire figurant sur cette preuve d’achat.
Merci!
33
Peut-on déplacer le radiateur quand il est en marche?
%AGE@7>7D75A??3@6A@EB3EFF7@67LCG7>7H7@F;>3F7GDE7EA;F3DDSFQ3H3@F67
FD3@EBADF7D>g3BB3D7;>
Quelle est la longévité des éléments de quartz?
#36GDQ7?AK7@@77EF67:7GD7EAGB>GEEA;F67O3@E-AGEBAGH7L83;D7
D7?B>357D57EQ>Q?7@FE5:7LG@5A@57EE;A@@3;D739DQQ
Qu’entendez-vous par « zone thermique »?
#3LA@7F:7D?;CG7H;E7O5A@57@FD7D>35:3>7GD>OAZ>7E97@EB3EE7@F>3B>GE9D3@67
B3DF;767>7GDF7?BE@7887FOCGA;4A@5:3G887DO679DQEAGB>GE6;H7DE7E
B;R57ECGgA@@gGF;>;E7B3E
Quelle est la puissance thermique BT ( nités thermiques Britanniques) de ces
appareils de chauffage?
'AGD>7?A6R>7,*5g7EFOB7GBDRE+,
@83;F>7E+,@gA@FB>GE3G5G@E7@EBG;ECG7>7BDA5Q6Q675:3G883974D7H7FQ67
>g67@'GD7]36Q>;4QDQ?7@F5:A;E;67@7B3EGF;>;E7D57FF7?QF:A676QEGRF77F;@788;535767
5A?4GEF;A@F:7D?;CG743EQ7EGD>7E+,%AFD7?QF:A67675:3G883977EF;@8;@;?7@F
EGBQD;7GD7EGD>7B>3@788;535;FQEQ5GD;FQ5A@8ADF7F5DQ7G@5>;?3FE3;@7F@3FGD7>5:7LHAGE
Puis-je utiliser cet appareil de chauffage et simultanément me servir d’un autre
appareil électrique?
&G;4;7@E[DF3@FCGg;>E@7EA@FB3E4D3@5:QEEGD>7?S?75;D5G;F7E5:3G88397E67
LA@7EA@F5A@E;6QDQE5A??767E3BB3D7;>E?Q@397DE >7EFD75A??3@6Q67@7B3E
GF;>;E7DB>GE6gG@3BB3D7;>EGDG@?S?76;E<A@5F7GD-AFD75A@9Q>3F7GDDQ8D;9QD3F7GD
?;5DAA@67E?35:;@7O>3H7DEQ5:A;DQ>75FD;CG77F3GFD7E3BB3D7;>E@76A;H7@FB3ESFD7
4D3@5:QEEGDG@?S?76;E<A@5F7GD
Peut-on utiliser une rallonge, un paratenseur ou une multiprises avec cet appareil de
chauffage?
7@g7EFB3ED75A??3@6Q7F3BB3D7;>7EF5A@PGBAGDSFD74D3@5:Q6;D75F7?7@FEGDG@
5;D5G;FD7>;QO>3F7DD767HA>FE3?BAGB>GE*;FAGF78A;EHAGE67H7LGF;>;E7DG@7
D3>>A@97>753>;4D767575AD6A@67D3>>A@9767HD3SFD7G@%A.?;@;?G?53>;4DQ
OI3FF76A;FSFD7G@5AD6A@O8;>E6AFQ6gG@78;5:7D7>;Q7O>3F7DD77F6gG@7
8;5:767D355AD67?7@F
Je n’ai pas de prise de courant avec prise de terre. Puis-je utiliser un adaptateur de
cordon ou enlever la broche?
4EA>G?7@FB3E*;HAGE@g3H7LB3E674D3@5:7?7@FQ>75FD;CG7D7>;QO>3F7DD75A@F35F7L
G@Q>75FD;5;7@>A53>39DQQ7F67?3@67L>G;5A@E7;>+AGF7?A6;8;53F;A@78875FGQ7EGD57F
3BB3D7;>3@@G>73GFA?3F;CG7?7@F>393D3@F;7
Mon appareil perd sa puissance ?
Q4D3@5:7L>767>3BD;E7HQD;8;7L>78;>FD7BAGDHAGE3EEGD7DCGg;>7EFBDABD77F
D74D3@5:7L*;>g3BB3D7;>@7E7D7?7FB3E7@?3D5:7AGEg3DDSF767@AGH73G3BB7>7L>7
E7DH;575>;7@FR>7
4
READ ALL INSTR CTIONS BEFORE SING THE HEATER
Operation – EF7BE7FGB8AD67@',)],*$A67>
,@B35=397:73F7DGFAB7@F3B73D738A>6435=8>3BED7?AH753D64A3D6
B35=39;@9#;8F:73F7D8DA?4AJ.7D75A??7@6=77B;@9F:7B35=39;@98AD
A88E73EA@EFAD3973@63@KFD3@EBADF;@9@776E
;@63>7H7>3@6G@A4EFDG5F76>A53F;A@FAB>357F:7G@B35=3976:73F7D
'>G9F:7BAI7D5AD66;D75F>K;@FA3@G@GE769DAG@676HA>F3?BAD
:;9:7D5;D5G;FD757BF35>7+:7BAI7DEI;F5:I;>>;>>G?;@3F73@6F:7:73F7DI;>>
477BF;?7E;@6;53F;@9F:7G@;F;EB>G9976;@FAF:7D757BF35>7
@E7DFHA>F43FF7D;7E;@FAF:743FF7DK5A?B3DF?7@FA@F:7D7?AF75A@FDA>
'GE:F:7d'AI7De4GFFA@>A53F76A@F:78DA@FA8F:7:73F7DADF:7D7?AF75A@FDA>
FAFGD@F:7:73F7DA@*7FF:7$A67"7KFAdGFAe6<GEFF:7dF7?BGBe3@6
dF7?B6AI@e4GFFA@EG@F;>F:767E;D76F7?B7D3FGD7;ED735:76&@57F:767E;D76
F7?B7D3FGD7;ED735:76F:7:73F7DI;>>5K5>7A@3@6A88FA?3;@F3;@F:7DAA?
F7?B7D3FGD7.:7@F:773F7D;EE7FA@F:7dGFAe?A673@65K5>;@9A883@6
A@;F:3E477@7CG;BB76I;F:3@@7D9K*3H;@9E873FGD7+:7G@;FI;>>DG@A@
8G>>BAI7DG@F;>;F97FEFAI;F:;@679D77EA8F:767E;D76F7?B7D3FGD7FF:;E
BA;@F;FI;>>3GFA?3F;53>>K9A;@FA3@7@7D9KE3H;@9E?A67I:;5:E:GFE6AI@
A8F:7:73F;@97>7?7@FE3@6>AI7DEF:783@EB776%AFA@>KI;>>F:;EE3H7
7@7D9K;F3>EA=77BEF:7DAA?F7?B7D3FGD75>AE7DFAF:767E;D76F7?B7D3FGD7
+:783@I;>>DG@B7D;A6;53>>KFA5;D5G>3F7F:7DAA?3;DF:DAG9:F:7:73F7D;@AD67D
FA?A@;FADF:7DAA?F7?B7D3FGD7?AD7355GD3F7>K 8F:7DAA?F7?B7D3FGD7
E:AG>683>>47>AI679D77EA8F:767E;D76F7?B7D3FGD7F:7G@;FI;>>D7FGD@FAF:7
8G>>BAI7D?A67G@F;>F:767E;D76F7?B7D3FGD7;ED735:76393;@
*I;F5:F:7$A67"7KFAd;9:e;@AD67DFA:3H7F:7:73F7DEF3KA@:;9::73F
3@6@AF5K5>7A@3@6A88
+AFGD@F:7:73F7DA88BD7EEF:7d'AI7De4GFFA@+:783@I;>>5A@F;@G7FA
DG@G@F;>3>>A8F:7:73F:3E477@7JB7>>763@6I;>>F:7@FGD@A88
+:7:73F7D;E7CG;BB76I;F:3F7?B7D3FGD7>;?;F;@95A@FDA>5A@F3;@76;@E;67F:7
G@;F 8F:7:73F7DEFABEIAD=;@9E:GFF:7BAI7DA883@6>7FF:7G@;F5AA>6AI@
+GD@F:7BAI7D435=A@3@6D7EG?7GE7 8F:7G@;F5A@F;@G7EFAE:GF6AI@AD
F:7G@;F6A7E@AFD7E7F;FE7>8B>73E75A@F35FKAGDB>357A8BGD5:3E78ADE7DH;57
Cabinet Care – .;B75>73@I;F:3EA8F63?B5>AF:
Heater Storage – .:7@F:7:73F7D;E@AF9A;@9FA47GE768AD3@7JF7@676
B7D;A6A8F;?7B>73E76AF:78A>>AI;@9
,@B>G973F7D
.;@6GB7>75FD;53>5AD6EA3EFA=77B;FA88A8F:79DAG@6
AH7DF:7:73F7DFABD7H7@F6GEF8DA?355G?G>3F;@9A@8;>F7D
AD;@F7D@3>>K
*FAD7F:7:73F7D;@36DK>AI6GEF7@H;DA@?7@F
Service – +AD7B>3573:73F;@97>7?7@FAD8ADAF:7DD7B3;DEADE7DH;57
B>73E753>>ADH;E;FKAGDB>357A8BGD5:3E7AD53>>
3D7\&B7D3F;A@\*7DH;57
SAVE THESE INSTR CTIONS
5
WASHABLE LIFETIME FILTER SYSTEM
67@',)]73F7DE5A?77CG;BB76I;F:3I3E:34>7>;87F;?78;>F7DA@
F:7D73DA8F:7G@;FI:;5:;E73EKFA5>73@
$'&)+%+ %&)$+ &% 8KAG:3H73>>7D9;7E3@6AD3D7
E7@E;F;H7FA6GEFKAGI;>>I3@FFAGE7F:;E8;>F7D.:7@5:AAE;@9FAGE7
F:78;>F7D;F?GEF475>73@7663;>K5>A99768;>F7DI;>>53GE7F:7:73F7D
@AFFAIAD=FA;F8G>>53B35;FK
,E;@9F:7:73F7DI;F:F:76GEF8;>F7D3FF35:76;E3@ABF;A@3>873FGD7
&B7D3F;@9F:7:73F7DI;F:AGFF:78;>F7DI;>>;@@AI3K:3D?AD3>F7DF:7
AB7D3F;A@A8F:7:73F7D 8KAG3D7@AFE7@E;F;H7FA6GEFAD6A@AFI3@FFA
5>73@F:78;>F7D63;>KB>73E7D7?AH7;F8DA?F:7435=A8G@;F3@6GE7KAGD
:73F7DI;F:AGF;F
To clean the filter
'D7EEF:7F34A@F:7FABA8F:78;>F7DFAD7>73E7F:78;>F7D3@6BG>>;F
EFD3;9:FAGF
)G@I3D?F3BI3F7DAH7DF:78;>F7DF:7ABBAE;F76;D75F;A@A83;D8>AI
G@F;>I3F7DDG@E5>73D+:78;>F7D?;9:F7J5D7F7EA?78;>F7D76D7E;6G7
EA4753GF;AGE@AFFA6D;BA@3@KEF3;@34>7EGD8357EEG5:3E53DB7F;@9
/AG53@3>EAEA3=F:78;>F7D;@I3F7D?;J76I;F:3E?3>>3?AG@FA8
?;>66;E:EA3B6A@gF8AD97FFAD;@E7I;F:I3F7D38F7DEA3=;@98;>F7D
*:3=7F:78;>F7DAH7D3E;@=G@F;>7J57EEI3F7D;ED7?AH763@63>>AI;F
FA6D;B6DK5A?B>7F7>K478AD7D7;@EF3>>;@9&%&+8AD57F:78;>F7DFA
6DKGE;@93@K3>F7D@3F;H7?7F:A6E
)7;@EF3>>F:78;>F7DFAF:7D73DA8F:7G@;F4KBAE;F;A@;@9F:78;>F7D435=
;@B>357
;>F7D$3;@F7@3@57
WARNING
ANY REQUIRED SERVICE OTHER THAN FILTER MAINTENANCE SHOULD
ONLY BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE
32
Pourquoi la soufflerie continue-t-elle de fonctionner une fois l’appareil éteint?
#3EAG88>7D;7H35A@F;@G7DOFAGD@7D<GECGgO57CG7>7E5:3?4D7E675:3>7GDE7EA;7@F
D78DA;6;7EBDRECG7>CG7E?;@GF7E>7H7@F;>3F7GDEgQF7;@6D33GFA?3F;CG7?7@F
Peut-on remplacer les éléments chauffants?
&G;A@F35F7LFAGFE;?B>7?7@FHAFD757@FD767E7DH;57>A53>AZ4;7@3BB7>7D>7
Le flux d’air de l’appareil de chauffage semble avoir diminué?
EEGD7LHAGECG7>3EADF;76g3;D@g7EFB3EA4EFDGQ77F3GEE;CG7>78;>FD77EFBDABD7
)Q8QD7LHAGE3GJ;@EFDG5F;A@E6g7@FD7F;7@6G8;>FD7B397
Après avoir branché l’appareil et l’avoir mis en marche, combien de temps cela
prendra-t-il pour chauffer ma pièce?
Q@QD3>7?7@F;>83GFG@B7G?A;@E6gG@7:7GD7)3BB7>7LHAGECG7CG7>CG7EA;F>7FKB767
5:3G88397GF;>;EQ67@A?4D7GJ835F7GDE7@FD7@F7@>;9@7675A?BF7'3D7J7?B>7>7E
6;?7@E;A@E67>3B;R57>g;EA>3F;A@AG>3@A@;EA>3F;A@67E>;7GJ>7@A?4D767BADF7E7F67
87@SFD7E>3EGB7D8;5;7675;?7@F@G5767D@;7D39;F5A??76;EE;B3F7GD675:3>7GD>3
8DQCG7@576gAGH7DFGD77F6787D?7FGD76gG@7BADF77JFQD;7GD77F5
Puis-je utiliser cet appareil pour chauffer plusieurs pièces à la fois?
&G;*AGH7@7LHAGEFAGF78A;ECG757>3H36QB7@6D767>g397@57?7@F6GB>3@67>3?3;EA@
7F67>39D3@67GD67EB;R57EG6;D767@A?4D767@AE5>;7@FE>g36<A@5F;A@67H7@F;>3F7GDE
67B>38A@6B7D?7F675:3G887D7F676;EFD;4G7D>35:3>7GD63@EB>GE;7GDEB;R57EO>38A;E
EBQ5;3>7?7@F>ADECG7>g3BB3D7;>675:3G883977EFB>35Q63@EG@7B;R5757@FD3>7%AGEHAGE
5A@E7;>>A@E6g7EE3K7DHAGE3GEE;7F67HA;D>3EA>GF;A@CG;HAGE5A@H;7@F>7?;7GJ
Ma maison n’est pas très bien isolée. Ce radiateur va-t-il me suffire?
&G;$3;E@gAG4>;7LB3ECG7FAGF7B;R57;@EG88;E3??7@F;EA>Q7@7D7F;7@6D3B3E3GEE;
788;5357?7@F>35:3>7GD
Puis-je utiliser cet appareil avec des plafonds voûtés ou des plafonds « style cathédrale » ?
&G;$3;E57>3BD7@6D363H3@F39767F7?BE;@;F;3>7?7@FBAGD5:3G887D>3B;R57,@78A;E
CG7>3B;R573GD33FF7;@F>75A@8ADF675:3>7GD6QE;DQ3>ADE>g3<GEF7?7@FE787D3
3GFA?3F;CG7?7@F
Peut-on utiliser cet appareil dans une salle de bains?
7@g7EFB3ED75A??3@6QQF3@F6A@@Q>g:G?;6;FQ3?4;3@F78DQCG7@F763@EG@7E3>>767
43;@E
Pourrai-je utiliser cet appareil de chauffage dans un sous-sol ou dans un garage?
;7@E[D?3;E@gAG4>;7LB3ECG7>7EB;R57EB7G;EA>Q7E@7D7F;7@6DA@FB3E>35:3>7GD3GEE;
788;5357?7@F#7EEA>E675;?7@F6;EE;B3F7GDE675:3>7GD34EAD47DA@FG@7B3DF;76757FF7
5:3>7GD#3EA>GF;A@BAGD3?Q>;AD7D>g788;535;FQF:7D?;CG7E7D3;F67:3GEE7DOCG7>CG7E
B;76E6GEA>HAFD73BB3D7;>675:3G88397
Peut-on utiliser plus d’un radiateur à la fois?
&G;?3;E3EEGD7LHAGECGg;>E@7EA@FB3E4D3@5:QEEGD>7?S?75;D5G;F#g;6Q3>E7D3;FCG7
5:3CG73BB3D7;>675:3G883973;FEA@BDABD75;D5G;F
Puis-je utiliser cet appareil de chauffage professionnellement sur un chantier de
construction?
7F3BB3D7;>@g7EFB3E5A@PGBAGDSFD7GF;>;EQEGD>7E5:3@F;7DE675A@EFDG5F;A@AGDR9@7G@
7@H;DA@@7?7@F678ADF7BAGEE;RD7,F;>;E7D57F3BB3D7;>63@E67F7>>7E5A@6;F;A@E3@@G>7D3
>393D3@F;7
(G7EF;A@E7F)QBA@E7E
31
*G997EF;A@EBAGDG@)7@67?7@F&BF;?3>
'AGD?3J;?3>;E7D>7D7@67?7@F67HAFD7D36;3F7GD67@',)]H7G;>>7L@AF7D>7E5A@E7;>E
EG;H3@FE
MH;F7D67B>357D>7D36;3F7GD63@EG@7@6DA;FO8ADF7E;@8;>FD3F;A@E6g3;D7F679D3@6
B3EE39757CG;QBG;E7D3B;67?7@F>g3;D5:3G6
'>357DE;BAEE;4>7>g3BB3D7;>OBDAJ;?;FQ6gG@?GD;@FQD;7GDFAG<AGDEB>GE5:3G67F
6;D;97D>3BG;EE3@5767EADF;7H7DEG@?GD7JFQD;7GDB>GE8DA;67?GD7JFQD;7GD
3FF;D7D3>35:3>7GD9Q@QDQ763@EE36;D75F;A@57CG;B7D?7FFD3675:3G887DB>GE
788;5357?7@F
'>357DG@D36;3F7GDBDRE6gG@D7FAGD6g3;D8DA;66;EE;B7D3>g3;D5:3G66757F7@6DA;F
7D?7LAG7EE3K7L675AGHD;D>34AG5:76g3;D8DA;66783PA@OABF;?;E7D>7D7@67?7@F
EE3K7LB>GE;7GDEBAEE;4;>;FQE67B>357?7@FBAGDHAFD73BB3D7;>-AK7L57CG;HAGE
5A@H;7@F>7?;7GJ
'AGD3EEGD7DG@7788;535;FQ?3J;?G?675:3G88397;>7EF@Q57EE3;D767?3;@F7@;D
?;@;?G?6g:G?;6;FQD7>3F;H7
7E3BB3D7;>E675:3G88397A@FQFQ5A@PGEBAGDABQD7DOG@?3J;?G?6g788;535;FQ67
O679DQEc*7>A@>75A@57BF675:3>7GD6AG57G@7
F7?BQD3FGD767679DQE679DQEHAGE6A@@7>3?S?7E7@E3F;A@675:3>7GD
CGgG@7F7?BQD3FGD767679DQE679DQE75;7@D3;EA@6G?Q>3@97Q93>67
>35:3>7GD3H75>g:G?;6;FQ3?4;3@F7HAGE6A@@7G@5A@8ADF`67>3FSF73GJB;76Ea
#ADECG7>g3BB3D7;>7EFB>35Q63@EG@7@6DA;FB7G8DQCG7@FQ5A??7G@EAGEEA>AGG@7
E3>>767<7GJ>7ED79;EFD7E7F>7E9D;>>7E67D7FAGD6g3;D6GEKEFR?77@B>3576A;H7@F
SFD787D?QEE;BAEE;4>7
3@E>7EB;R57EO>3D97EEGD8357E675;?7@F@G7EE3K7L67B>357D>g3BB3D7;>67
5:3G88397OCG7>CG7EB;76E3G67EEGE6GEA>EEGD7LHAGECG7>g3BB3D7;>7EF4;7@
3@5DQ7F@743E5G>7D3B3E7FF7BDQ53GF;A@HAGEA5FDA;7D3G@D7@67?7@FF:7D?;CG7
B>GE788;5357BG;ECG7>75;?7@F34EAD47>35:3>7GD7F>g3FF;D7D36A@563@EE36;D75F;A@
EE3K7L6743;EE7DHAFD7EKEFR?7675:3G8839757@FD3>67CG7>CG7E679DQE7FB>357L>7
D36;3F7GD63@E>3B;R57AZHAGEB3EE7L>3B>GE9D3@67B3DF;767HAFD7F7?BE'G;E
5:A;E;EE7L>3F7?BQD3FGD767HAFD767@',)];6Q3>7BAGDHAFD75A@8ADF7>3@7E7DF
OD;7@675:3G887DO679DQE6;H7DE7EB;R57E6A@FHAGE@7HAGEE7DH7L
B3E
'AGD5:3G887D67H3EF7E7EB357EB>357L>7D36;3F7GD3G57@FD767>3E3>>7*g;>K3G@
H7@F;>3F7GD67B>38A@683;F7E>7?3D5:7D7@?S?7F7?BE6783PA@ODQB3DF;D>35:3>7GD
67?3@;RD7Q93>7EE3K7Lf7EFOHAGE67HA;D57CG;HAGE5A@H;7@F>7?;7GJ
Si l’emplacement choisi pour votre appareil est excessivement sale ou
poussiéreux, il est impératif de nettoyer le filtre plus fréquemment, vu que ce
filtre peut s’obstruer et causer un mauvais fonctionnement de l’appareil.
7D36;3F7GD7EF4D[>3@F>ADECGg;>7EF7@?3D5:7MH;F7LFAGF5A@F35FB:KE;CG7BAGD
QH;F7DFAGF74D[>GD7*g;>7@7EFQCG;BQE7DH7LHAGE67EBA;9@Q7E67FD3@EBADFBAGD
6QB>357D57F3BB3D7;>$7FF7L:ADE67BADFQ7FAGF7?3F;RD7;@8>3??34>7?7G4>7E
5AGEE;@E>;F7D;7B3B;7DEHSF7?7@FE7FD;673GJM>A;9@7L>7EOG@?;@;?G?67B;76E
5?7@83576GD36;3F7GD3;@E;CG7675:3CG75XFQ7FO>g3DD;RD7
,@77JFDS?7H;9;>3@57Eg;?BAE7CG3@6G@3BB3D7;>675:3G883977EFGF;>;EQO
BDAJ;?;FQ6g7@83@FEAG6g;@H3>;67EAGCG3@657F3BB3D7;>675:3G883977EF7@?3D5:7
E3@EEGB7DH;E;A@3G5G@7
'AGD3DDSF7D>7D36;3F7GD?7FF7L>35A??3@67675A@FDX>7EGDDDSF&88BG;E
6Q4D3@5:7L>3BD;E76gQ>75FD;5;FQ
+AG<AGDE6Q4D3@5:7D>3BD;E767>g3BB3D7;>675:3G88397CG3@6;>@g7EFB3E7@?3D5:7
6
7@78;FE
Safety
67@',)]73F7DE:3H73@7J57>>7@FE387FKD75AD6+:7KBDA6G57E387
5>73@75A@A?;53>:73F4KGE;@9 @8D3D76(G3DFL73F;@9>7?7@FE+:7
G@;CG767@',)]73F7DEGE73BDA57EEF:3FH;DFG3>>KBD7H7@FEI3EF78G>
355G?G>3F;A@A8:73FA@F:757;>;@9+:7E7:73F7DE67>;H7DG>F;?3F75A?8ADF
4K=77B;@9F:7:73FH;DFG3>>K7H7@8DA?d:736FAFA7e
Zone Heating Control
67@',)]73F7DEBDAH;67:73FA@>KI:7D73@6I:7@;F;E@77676
+:7E7:73F7DE3D7>7EE7JB7@E;H7B7D:73F76ECG3D78AAF3@66A@AFD7CG;D7
5AEF>K6G5F;@EF3>>3F;A@+:7:73F7DEGE7EF3@63D6HA>F5GDD7@F3@66A
@AFD7CG;D7EB75;3>HA>FI;D;@9AD35:;?@7KH7@F
Healthy Heat
67@',)]73F7DEBDA6G57:73FF:3F;E3EE3873EF:7;@8D3D76D3KEA8F:7
3DF:gEEG@BDA6G5;@9@3FGD3>AGF6AAD:73F;@6AADE
67@',)]73F7DE:3H7>AIAB7D3F;@93@6?3;@F7@3@575AEFE+:783@
?AFAD;EF:7A@>K?AH;@9B3DF3@6;E7CG;BB76I;F:CG3>;FKFDAG4>78D77
5A@FDA>E+:7D73D7@A4GD@7DEFADGEF5ADDA6736<GEF3@6@AB;>AF>;9:F
FAI3EF77@7D9K*3875>73@>A@9>;87;@8D3D7673F;@9>7?7@FEBDAH;67
F:7:73F7@7D9KH7D3977>7?7@F>;87;E:AGDE+:7:73F7DE3D7
5A@EFDG5F76A8>;87F;?7?7F3>E0;@5;8;53F;A@?7F3>B>3F73@6DA@L7
ltimate Comfort
67@',)]73F7DEBDAH;677H7@:73F6;EFD;4GF;A@3@6I3D?8>AADE+:7
:73F7DEF:7D?AEF3F;53>>K5A@FDA>5;D5G>3F73@6D75K5>7:73F763;D3FF:7
8>AAD8AD?3J;?G?GE73@65A?8ADF+:78>AADFA57;>;@9F7?B7D3FGD7
6;887D7@F;3>;E?;@;?3>
EF:7(G3DFL @8D3D76>7?7@FEAB7D3F7KAGI;>>@AF;57F:7:73F7DgE
34;>;FKFA:73F6A7E@AF67B7@6A@3:;9:EB7768>AIA83;D @EF736F:7
97@F>78>AIA83;DBDA?AF7E?AD778875F;H7:73F?;J;@935F;A@3@63;D
EF34;>;FK3FF:78>AAD
+:7E7:73F7DEI;>>@AF4GD@6DKAGFADAF:7DI;E7BA>>GF7F:73;DI;F:
;?BGD;F;7E+:;EBDAF75FEF:7:G?;6;FK>7H7>3@63;DCG3>;FK;?BADF3@FFA
4D73F:;@95A?8ADF34>K3@6B7DEA@3>:73>F:
67@',)]73F7DE:3H7@A?7EEKF3@=EFA8;>>I;5=EFA5>73@IAA6FA
:3EE>7I;F:3E:7EFA53DDK3@6>73H7@AEAAF8;>?A@I3>>EAD6D3B7D;7E
+:7:73F7DE3D75A@H7@;7@FFAGE7!GEFB>G9;F;@FA3@KG@GE769DAG@676
HA>F3?BAD:;9:7D5;D5G;FD757BF35>7
30
H3@F397E
Sécurité
#7ED36;3F7GDE67@',)]A@FG@77J57>>7@F7DQBGF3F;A@67EQ5GD;FQ >EQ?7FF7@FG@7
5:3>7GDE[D7E3;@7BDABD77FQ5A@A?;CG76G7O>gGF;>;E3F;A@67EQ>Q?7@FE5:3G883@FE
;@8D3DAG97EOCG3DFL7E3BB3D7;>E675:3G883977J57BF;A@@7>E67@',)]A@FQFQ5A@PGE
E7>A@G@BDA5Q6Q67834D;53F;A@BDQH7@3@FFAGF7355G?G>3F;A@;@GF;>7675:3>7GD3G@;H73G6G
B>38A@67ED36;3F7GDEHAGEA88D7@F>7EG??G?6G5A@8ADF7@?3;@F7@3@FBD3F;CG7?7@FG@7
5:3>7GDFAG<AGDE5A@EF3@F7d67>3FSF73GJB;76Ee
Contrôle De La Zone Thermique
#7ED36;3F7GDE67@',)]HAGEBDA5GD7@F67>35:3>7GDG@;CG7?7@FO>g7@6DA;F7F3G
?A?7@FAZHAGE>76QE;D7L7E3BB3D7;>E675:3G88397HAGED7H;7@@7@F7@83;F?A;@E5:7D
B3DB;7653DDQ5:3G88Q7F@7D7CG;RD7@F3G5G@7;@EF3>>3F;A@5A[F7GE7-AGE>7E4D3@5:7LFAGF
E;?B>7?7@FEGD>7HA>FEF3@63D6%G>47EA;@67BDQHA;D6g;@EF3>>3F;A@EBQ5;3>7EGD>7
@;?S?767H7@F;>3F;A@
ne chaleur saine
#7E3BB3D7;>E67@',)]Q?7FF7@FG@75:3>7GD3GEE;E3;@77FE[D7CG757>>767ED3KA@E
;@8D3DAG97E6GEA>7;>7F675783;FHAGE4Q@Q8;5;7LO6A?;5;>76gG@75:3>7GD@3FGD7>>7
;67@F;CG7
*GD>7B>3@8D3;E6g7JB>A;F3F;A@7F6g7@FD7F;7@>7ED36;3F7GDE67@',)]EA@FB7GA@QD7GJ
#7H7@F;>3F7GDCG;7EF>3E7G>7B;R57?A4;>77EFQCG;BQ6g7J57>>7@FE5A@FDX>7E67:3GF7
CG3>;FQ&@@g3@;4D[>7GDEGE57BF;4>767DAG;>>7DE75ADDA67DO3<GEF7D@;3G5G@7H7;>>7GE7
93EB;>>3@F67>gQ@7D9;7*7G>E67EQ>Q?7@FE5:3G883@FE;@8D3DAG97EE[DEBDABD7E7F
6GD34>7E8AGD@;EE7@F57FF7Q@7D9;7F:7D?;CG7#36GDQ767H;7?AK7@@76757EQ>Q?7@FE
7EF67:7GD7E7ED36;3F7GDEEA@F83;FE67?QF3GJ679D3@676GD34;>;FQ0;@57F
DA@L7
Summum du confort
#7ED36;3F7GDE67@',)]3EEGD7@FG@76;EFD;4GF;A@FAG<AGDE5A@EF3@F767>35:3>7GD7F
93D67@FHAEEA>E5A@8ADF34>7?7@F5:3G6E)Q9>QEB3DF:7D?AEF3F57ED36;3F7GDE
5A??3@67@F8A@F5;D5G>7D7FDQGF;>;E7@F>g3;D5:3G88Q3G@;H73G6GEA>BAGDHAGE6A@@7DG@
?3J;?G?675A@8ADF >7@DQEG>F7G@76;88QD7@57?;@;?767F7?BQD3FGD77@FD7>3
F7?BQD3FGD73G@;H73G6GEA>7F57>>76GB>38A@6
>ADECG7>7EQ>Q?7@FE;@8D3DAG97EOCG3DFLEA@F7@?3D5:7HAGED7?3DCG7D7LCG7>3
BG;EE3@57F:7D?;CG76757D36;3F7GD@g7EFB3E6G7OG@6Q4;F6g3;DG>FD3D3B;67?3;EB>GFXF
OG@73DD;HQ76g3;D6AG577F?A6QDQ7CG;5A@FD;4G7OG@4D3EE397788;53576g3;D3;@E;CGgO
>3EF34;>;FQ67>g3;D3G@;H73G6GEA>
7E3BB3D7;>E675:3G88397@74D[>7@FB3E@g3EER5:7@FB3E7F@7BA>>G7@FB3E>g3;D3?4;3@F
67>7GDE;?BGD7FQE7>33;67O?3;@F7@;D>7@;H73G6g:G?;6;FQ3;@E;CG7>3CG3>;FQ67>g3;D
3?4;3@FE;;?BADF3@FEBAGDD7EB;D7D5A@8ADF34>7?7@F7FE7?3;@F7@;D7@4A@@7E3@FQ
H75>7ED36;3F7GDE67@',)]HAGE@g3H7LB3E67DQE7DHA;DEE3>7E7F?3>A6AD3@FEO
D7?B>;D67?R5:7EO5:3@97DAG674A;EOFD3@EBADF7D@;6757@6D7EOH;67D7B>GE57E
3BB3D7;>E@7>3;EE7@F3G5G@7FD35767EG;7EGD>7E?GDEAG>7ED;673GJ7E3BB3D7;>E67
5:3G88397EA@F6gG@GE397FDRE835;>7 >HAGEEG88;FFAGFE;?B>7?7@F67>7E4D3@5:7DOG@7
BD;E7?;E7O>3F7DD767HA>FE3?BAGB>GE
7
'7D8AD?3@57*G997EF;A@E
+A3EEGD7?3J;?G?B7D8AD?3@57A8F:767@',)]73F7DB>73E7@AF7
F:78A>>AI;@9D75A??7@63F;A@E
AD47EFD7EG>F6A@AF>A53F7F:7:73F7D;@3@3D73I;F:3:;9:D3F7A8
3;D8;>FD3F;A@3@6?AH7?7@F3EF:7I3D?3;DI;>>477J:3GEF76
+DKB>35;@9F:7:73F7D@73D3I3D?7D;@E;67I3>>3@66;D75FF:7AGFBGF
FAI3D635AA>7DAGFE;67I3>>+:75AA>7DAGFE;67I3>>I;>>F7@6FA
6D3IF:797@7D3F76:73FFAI3D6;FE7>8I:;5:I;>>3>>AI8AD?AD7
788;5;7@F:73F;@9
'>35;@9F:7:73F7D@7JFFA35A>63;DD7FGD@I;>>6D3IF:7:73F3I3K
8DA?F:73D73FA47:73F76+DK5>AE;@9AD5AH7D;@9F:75A>63;DD7FGD@
+:;EI;>>3>>AI8AD?AD7788;5;7@F:73F;@9JB7D;?7@FI;F:F:7
B>357?7@FA8F:7:73F7DFAE77I:3FIAD=E47EF8ADKAG
+A7@EGD7?3J;?G?788;5;7@5K3?;@;?G?D7>3F;H7:G?;6;FK
E:AG>647?3;@F3;@76;@F:7:73F767@H;DA@?7@F
+:7:73F7DE3D767E;9@76FAAB7D3F78AD?3J;?G?788;5;7@5KGBFA
679D77D3@97G7FAF:7EA8F:73F5A@57BFF7?B7D3FGD7E3F
679D77E877>3EF:AG9:;FI7D7679D77E+:;E;E6G7FAF:7:73F
?;J;@9I;F::G?;6;FK7H7@>K8ADd:736FAFA7e5A?8ADF
.:7@F:7:73F7D;EB>3576;@3@;EA>3F763D73;743E7?7@FAD
D75D73F;A@3D73F:767>;H7DKD79;EF7DE3@63;DD7FGD@9D;>>EA8F:7
7J;EF;@9EKEF7?E:AG>6475>AE76;@F:3F3D73;8BAEE;4>7
+DKB>35;@9F:7:73F7D387I877F34AH7F:78>AAD;@DAA?EI;F:>3D97
3D73EA843D75A@5D7F7$3=7EGD7F:7:73F7D;EE75GD73@6IA@gF83>>
+:;EI;>>3>>AI8AD?AD7788;5;7@F:73F;@9E;@575A@5D7F735FE3E3:73F
E;@=3@6I;>>F7@6FA6D3IF:7:73F;FE6;D75F;A@
+DK>AI7D;@9KAGD57@FD3>:73F;@9EKEF7?FA3>AI7DF7?B7D3FGD73@6
B>35;@9F:7:73F7D;@F:73D73KAGEB7@6F:7?3<AD;FKA8KAGDF;?7
%AIE7FF:767@',)]:73F7DFAKAGD5A?8ADF>7H7>8F7D3>>F:7D7
;E@ABA;@FFA:73F;@9?G>F;B>7DAA?EFA679D77EI:7@@AF;@GE7
.:7@:73F;@9>3D97D3D73EB>357F:7:73F7D;@357@FD3>>A53F;A@ 83
57;>;@983@;E@73D4KFDKGE;@9;F3FF:7E3?7F;?7FA:7>B6;EFD;4GF7F:7:73F
7H7@>K&GDEG997EF;A@9;H7;F3FDK3@6E77I:3FIAD=E47EF8ADKAG
10) If used in an extremely dirty or dusty area, the filter must be cleaned
more frequently as the filter can clog and cause the heater to stop
working.
+:7:73F7D9D;>>;E:AFI:7@;@GE7+A3HA;64GD@E6A@AF>7F43D7E=;@
FAG5::AFEGD8357 8BDAH;676GE7:3@6>7EI:7@?AH;@9F:;E:73F7D"77B
5A?4GEF;4>7?3F7D;3>EEG5:3E8GD@;FGD7B;>>AIE4766;@9B3B7DE5>AF:7E
3@65GDF3;@E3F>73EFF:D77877F8DA?F:78DA@FA8F:7:73F7D3@6=77BF:7?
3I3K8DA?F:7E;67E3@6D73D
JFD7?753GF;A@;E@757EE3DKI:7@3@K:73F7D;EGE764KAD@73D5:;>6D7@
AD;@H3>;6E3@6I:7@7H7DF:7:73F7D;E>78FAB7D3F;@93@6G@3FF7@676
+A6;E5A@@75F:73F7DFGD@5A@FDA>EFAA88F:7@D7?AH7B>G98DA?AGF>7F
>I3KEG@B>G9:73F7DI:7@@AF;@GE7
29
SYSTÉME DE FILTRE PERMANENT LAVABLE
#7E3BB3D7;>E675:3G8839767@',)]EA@FQCG;BQE6gG@8;>FD7B7D?3@3@F>3H34>7>7
8;>FD77EFE;FGQO>g3DD;RD767>g3BB3D7;>7F7EF835;>7O>3H7D
IMFORMATION IMPORTANTE: *;HAGEEAG88D7L6g3>>7D9;7E7FAGSF7EE7@E;4>7O>3
BAGEE;RD7@AGEHAGE5A@E7;>>A@E6gGF;>;E7D578;>FD7*;HAGE6Q5;67L6gGF;>;E7D>78;>FD7;>
6A;FSFD7>3HQFAGE>7E<AGDE53DG@8;>FD7A4EFDGQ7?BS5:7D3>g3BB3D7;>678A@5F;A@@7DO
B>7;@753B35;FQ
#gGF;>;E3F;A@67>g3BB3D7;>675:3G883973H75>78;>FD7OBAGEE;RD77EFG@7ABF;A@3;D7
8A@5F;A@@7D>g3BB3D7;>E3@E>78;>FD7@7H37@3G5G@53E38875F7DAG?A6;8;7D>7
8A@5F;A@@7?7@F67>g3BB3D7;>*;HAGE@gSF7EB3EE7@E;4>7O>3BAGEE;RD7AG@7EAG:3;F7L
B3E67HA;D>3H7D>78;>FD7FAGE>7E<AGDE7@>7H7L>767>g3DD;RD767>g3BB3D7;>7FGF;>;E7L
>g3BB3D7;>E3@E8;>FD7
'AGD6Q9397D>78;>FD7D7>7H7D>7E>ACG7FEE;FGQE675:3CG75XFQ6G8;>FD7iF7D578;>FD767
>g3DD;RD767>g3BB3D7;>7@;@5>;@3@F7FEAG>7H3@F7@?S?7F7?BE
3;D75AG>7D67>g73G5:3G676GDA4;@7FEGD>78;>FD763@E>36;D75F;A@ABBAEQ73G
B3EE3976g3;D<GECGgO57CG7>g73G67H;7@@7BDABD7 >E7B7GFCG7>78;>FD7D7<7FF767E
DQE;6GE8;>FDQE7@5A@EQCG7@5783;F7E3FF7@F;A@O@7B3E>7>3;EE7DEgQ9AGFF7DEGD67E
EGD8357EEGE57BF;4>7E6gSFD7F35:Q7E5A??7G@7?ACG7FF7B3D7J7?B>7-AGEBAGH7L
3GEE;>3;EE7DFD7?B7D>78;>FD763@E67>g73G?Q>3@9Q7OG@7B7F;F7CG3@F;FQ67>;CG;67
H3;EE7>>76AGJ@gAG4>;7LB3E67D;@57DO>g73G3BDRE3HA;D>3;EEQFD7?B7D>78;>FD7
*75AG7D>78;>FD73G67EEGE6gG@QH;7D<GECGgO57CG7>g7J5RE6g73G6;EB3D3;EE77F>7
>3;EE7DEQ5:7D5A?B>RF7?7@F3H3@F67>7D7?7FFD77@B>357%7B3E355Q>QD7D>7
BDA57EEGE67EQ5:3976G8;>FD7B3D6g3GFD7E?QF:A67E
)7?7FFD7>78;>FD77@B>357O>g3DD;RD767>g3BB3D7;>7F4;7@;@EF3>>7D>7E>ACG7FE
>3FQD3GJ7@>7EEAG>7H3@F7F>7E87D?3@FO>g7@6DA;FBDQHG
@FD7F;7@6G;>FD7
AVERTISSEMENT
TOUTE INTERVENTION NÉCESSAIRE AUTRE QUE L’ENTRETIEN DU FILTRE DOIT
Ê
TRE IMPÉRATIVEMENT EFFECTUÉE PAR UN PROFESSIONNEL D’UN CENTRE
SERVICE AGRÉÉ
8
Why does the Blower Fan keep running after I have turned off the
rocker switch?
+:7>AI7D3@I;>>5A@F;@G7FADG@G@F;>F:7BDABD;7F3DK:73F5:3?47DE:3H7
5AA>766AI@8F7D387I?;@GF7EF:783@I;>>E:GFA883GFA?3F;53>>K
Can the heating elements be replaced?
/7E/AGE:AG>653>>KAGDB>357A8BGD5:3E7ADF:7)'5GEFA?7DE7DH;57F73?
3F
The heater’s airflow seems to have diminished?
$3=7EGD7F:7D73D;@F3=7;E@AF4>A5=763@6F:3FF:78;>F7D;E5>73@A>>AI
F:7;>F7D$3;@F7@3@57BDA576GD7A@B397
Once I initially plug the unit in and turn it on, how long will it take to
heat my room?
7@7D3>>K;FF3=7E>7EEF:3@3@:AGD'>73E7D7?7?47DF:3FI;F:3@KFKB7A8
:73F;@9BDA57EEF:7D73D7?3@KH3D;34>7EE;L7A8F:7DAA?:AII7>>F:7
DAA?;E;@EG>3F76:AI?3@K6AADEI;@6AIE:AI?G5:43D75A@5D7F7
I:;5:35FE3E3:73FE;@=I;F:3@KFKB7A8:73F;@9F:7AB7@;@93@65>AE;@9
A83@7JF7D;AD6AAD7F5b
Can I use the heater to heat multiple rooms at the same time?
/7E"77B;@?;@6F:7:73F;@9I;>>H3DK43E76A@:AIAB7@KAGD8>AAD
B>3@;E3@6F:7E;L7EA8F:7DAA?E;@HA>H76.7:3H7:73D6435=8DA?
5GEFA?7DEEF3F;@9F:3FI;F:F:7:7>BA857;>;@983@EF:7K:3H7477@34>7FA
:73F?G>F;B>7DAA?EE;?G>F3@7AGE>K4KB>35;@9F:7G@;F;@357@FD3>DAA?
&GDEG997EF;A@9;H7;F3FDK3@6E77I:3FIAD=E47EF8ADKAG
My home is not insulated very well, will this heater help me?
/7E4GF=77B;@?;@6F:3FDAA?EI;F:>;FF>7;@EG>3F;A@I;>>@AFD7F3;@F:7
:73F3E788;5;7@F>K
Can I use the heater if I have vaulted or cathedral ceilings?
/7E4GF;FI;>>F3=73>;FF>7>A@97DFA:73FF:7DAA?;@;F;3>>K&@57F:7DAA?
:3ED735:76F:767E;D76F7?B7D3FGD7;FI;>>5K5>7A@3@6A88355AD6;@9>K
Can the heater be used in a bathroom?
F;E@AFD75A??7@6766G7FAF:7:;9:>7H7>A8?A;EFGD7;@343F:DAA?
Will I be able to use the heater in a basement or garage?
/7E4GF=77B;@?;@6F:3FDAA?EI;F:>;FF>7;@EG>3F;A@I;>>@AFD7F3;@F:7
:73F3E788;5;7@F>K3D75A@5D7F78>AADEI:;5:35F3E3:73FE;@=I;F:3@K
FKB7A8:73F;@9I;>>34EAD4EA?7A8F:7:73F'>35;@9F:7:73F7D387I877F
34AH7F:78>AADI;>>3>>AI8AD?AD7788;5;7@F:73F;@9
Can I use more than one heater at a time?
/7E4GFKAGE:AG>6?3=7EGD7F:7K3D7@AFA@F:7E3?75;D5G;F35:
:73F7D3@63BB>;3@57E:AG>647A@;FEAI@5;D5G;F
Can I use the heater on a job/construction site?
+:7:73F7DI3E@AF67E;9@76FA47GE76;@3:;9:6GEF5A@EFDG5F;A@
7@H;DA@?7@F,E;@9F:7:73F7D8ADF:;EBGDBAE7I;>>HA;6KAGDI3DD3@FK
(G7EF;A@E3@6@EI7DE
9
Can I move the heater around while it is operating?
F;E@AFD75A??7@676FA?AH73@KBADF34>7:73F7DI:;>7;F;EAB7D3F;@9
.7D75A??7@6?AH;@9F:7:73F7DA@57F:783@:3E5A?B>7F7>KFGD@76A88
What is the life expectancy for the Quartz Elements?
H7D3977>7?7@F>;87;E:AGDE+:7(G3DFL>7?7@FE3D7
D7B>35734>74K3@3GF:AD;L76E7DH;57673>7D
What is Zone Heating?
0A@7:73F;@9;E3>>34AGF8A5GE;@9:73FI:7D7B7AB>7EB7@6F:7?AEF
F;?78F7D3>>F:7D7;E@ABA;@FFA:73F;@9?G>F;B>7DAA?EFA679D77E
I:7@@AF;@GE7
What is the BT Rating for the heaters?
73F7D$A67>,*;E3BBDAJ;?3F7>K+,E
+:7+,E3D743E;53>>K;DD7>7H3@F3E3G@;FA8?73EGD7E;@57F:7B3F7@F76
:73F;@9BDA57EEA8F:767@',)]%+%+ &%##/6A7E@AFAB7D3F7
GE;@9A>6;@788;5;7@F?7F:A6EA8:73F5A?4GEF;A@I:;5:;ED3F764KGE;@9
F:7+,DG>7&GD:73F;@9?7F:A6;E83DEGB7D;AD8AD788;5;7@5KE387FK
5A?8ADF3@6BDAH;6;@93@3FGD3>:73>F:K;@6AAD7@H;DA@?7@F
Can I use the heater and another appliance at the same time?
/7E3E>A@93EF:7K3D7@AFA@F:7E3?75;D5G;F0A@7:73F7DE3D7
5A@E;67D76FA473@3BB>;3@57/AGE:AG>6@AFDG@?AD7F:3@A@7>3D97
3BB>;3@57A@3E;@9>75;D5G;F4D73=7D/AGD8D77L7DD78D;97D3FAD
?;5DAI3H7AH7@I3E:;@9?35:;@76DK7D3@6AF:7DEG5:3BB>;3@57E
E:AG>6@AFE:3D735;D5G;F4D73=7D
Can I use an extension cord, surge protector, or power strip with my
heater?
F;E@AFD75A??7@676 F;E67E;9@76FAB>G96;D75F>K;@FA39DAG@676
HA>F3?BAD:;9:7D5;D5G;FD757BF35>7AI7H7D;8KAG:3H7FAGE7
3@7JF7@E;A@5AD6F:75AD6E:AG>647%A.?;@;?G?E;L73@6D3F76
@AF>7EEF:3@I3FFE+:77JF7@E;A@5AD6E:AG>6473I;D75AD6I;F:3
9DAG@6;@9FKB75AD63@6B>G95A@@75FAD
I don’t have a grounded outlet; can I use a cord adapter or remove
the grounding plug?
%& 8KAG6A@gF:3H739DAG@676AGF>7F5A@F35F3>;57@E767>75FD;5;3@
;@KAGD3D738AD36H;57)7?AH;@9AD3>F7D;@93@KB3DFA8F:7:73F7DI;>>
HA;6F:7I3DD3@FK
My Heater lost power.
,@B>G98DA?I3>>5:75=8;>F7DFA?3=757DF3;@F:3F;F;E5>73@3@6B>G9
435=;@ 8F:7G@;F6A7E@AFBAI7DGBADE:GFE6AI@393;@B>73E753>>F:7
E7DH;57@G?47D
28
LIRE ATTENTIVEMENT TO TES LES INSTR CTIONS AVANT
D’ TILISER L’APPAREIL DE CHA FFAGE
Fonctionnement- @EF3>>3F;A@7@QF3B7EBAGD?A6R>767@',)
]
,*
Q43>>7L>g3BB3D7;>&GHD7L7@5AGB3@F>7E43@67E5A>>3@F7ED7B>;7L>7ED343FE
7@>7H7L>753DFA@6g7?43>>397*AG>7H7L>g3BB3D7;>67>34AUF7%AGE5A@E7;>>A@E67
5A@E7DH7D>g7?43>>397BAGD>7D3@97?7@F:ADEE3;EA@AGBAGD@g;?BADF7CG7>
FD3@EBADF
+DAGH7DG@7@6DA;FEF34>77F@A@7@5A?4DQBAGDK?7FFD7>g3BB3D7;>G@78A;E6Q43>>Q
D3@5:7D>75AD6A@6g3>;?7@F3F;A@6;D75F7?7@FEGDG@7BD;E7675AGD3@FD7>;Q7O>3F7DD7
HA>F3?BAGB>GE@A@7@E7DH;57#g;@F7DDGBF7GD6g3>;?7@F3F;A@H3Eg3>>G?7D7F
>g3BB3D7;>675:3G88397H34;B7DFDA;E8A;EBAGDE;9@3>7DCGg;>7EF4D3@5:QO>3BD;E767
5AGD3@F
@EQD7DB;>7EFKB7de63@E>75A?B3DF;?7@FOB;>7E67>3FQ>Q5A??3@67
BBGK7DEGD>35A??3@67`$3D5:7aE;FGQ7EGD>3B3DF;73H3@F67>g3BB3D7;>67
5:3G88397AGEGD>3FQ>Q5A??3@67BAGD3>>G?7D>g3BB3D7;><GEF7D>74AGFA@67
DQ9>397EGD`GFAa<GEF7L>7E5A??3@67E`3GF7F7?BQD3FGD7a7F`3EE7
F7?BQD3FGD7a<GECGgO57CG7HAGEA4F7@;7L>3F7?BQD3FGD7CG7HAGE6QE;D7L
#ADECG7>3F7?BQD3FGD73GD33FF7;@F>7@;H73G675A@8ADFEG88;E3@F>7F:7D?AEF3F
7@5>7@5:7D3AG3DDSF7D3>g3BB3D7;>675:3G88397EG;H3@F>753EBAGD?3;@F7@;D>3
F7?BQD3FGD76QE;DQ7OG@@;H73G5A@EF3@F#ADECG7>g3BB3D7;>%E7D3BDA9D3??Q
EGD`GFAa7FCG7>7F:7D?AEF3F7@5>7@5:7D37F3DDSF7D3>3?3D5:7HAGE4Q@Q8;5;7D7L
3>ADE67E3H3@F397E6gG@75A@EA??3F;A@Q@7D9QF;CG7?;@;?3>7#g3BB3D7;>
8A@5F;A@@7D3OB>7;@DQ9;?7<GECGgO57CGg;>3FF7;9@7>3F7?BQD3FGD7EAG:3;FQ7O
679DQEBDRE57?A?7@FBDQ5;E;>E7?7FFD33GFA?3F;CG7?7@F7@BAE;F;A@67
5A@EA??3F;A@Q@7D9QF;CG7?;@;?3>7CG;3GD3BAGD7887F6787D?7D67EQ>Q?7@FE
5:3G883@FE7F6g343;EE7D>3H;F7EE76GH7@F;>3F7GD%A@E7G>7?7@F57>3HAGE
Q5A@A?;E7D367>gQ@7D9;7?3;E3GEE;?3;@F;7@6D3>3F7?BQD3FGD767>3B;R57BDA5:767
>3F7?BQD3FGD76QE;DQ7#7H7@F;>3F7GDH38A@5F;A@@7DB3D;@F7D?;FF7@57BAGD83;D7
5;D5G>7D>g3;D67>3B;R57OFD3H7DE>g3BB3D7;>675:3G88397BAGD5A@FDX>7D>3
F7?BQD3FGD73H75B>GE67BDQ5;E;A@3@E>753EAZ>3F7?BQD3FGD767>3B;R57
FA?47D3;F679DQE7@67EEAGE67>3F7?BQD3FGD76QE;DQ7>g3BB3D7;>D7H;7@6D33G
?A6767B>7;@7BG;EE3@57<GECGgO57CG7>3F7?BQD3FGD76QE;DQ7EA;F67@AGH73G
3FF7;@F7
$7FF7L>74AGFA@67DQ9>397EGDd3GF7+7?BQD3FGD7e6783PA@O57CG7>75:3G88397
D7EF75A@EF3@F7F@g3;FB3EOEg3>>G?7D7FOEgQF7;@6D7BQD;A6;CG7?7@F
7F3BB3D7;>675:3G883977EFQCG;BQ 6gG@>;?;F7GDF:7D?;CG7E;FGQ 3>g;@FQD;7GD67
>g3BB3D7;>*;>g3BB3D7;>675:3G8839757EE7EAG63;@678A@5F;A@@7D6Q4D3@5:7L7F>3;EE7L
>g3BB3D7;>675:3G88397E7D78DA;6;D5A?B>RF7?7@F@EG;F7D74D3@5:7LBAGDD7?7FFD77@
?3D5:7*;>g3BB3D7;>5A@F;@G7O ?3>8A@5F;A@@7DAGEg;>@7B3DH;7@FB>GEO E7D7?7FFD77@
?3D5:7H7G;>>7L5A@F35F7D;??Q6;3F7?7@F@AEE7DH;57E6g7@FD7F;7@
Entretien du matériel – EEGK7D3H75G@5:;88A@EAGB>77F:G?;67
Rangement de l’appareil de chauffage – (G3@6>g3BB3D7;>675:3G88397@7H3B3ESFD7
GF;>;EQB7@63@FG@7BQD;A673EE7LBDA>A@9Q783;D7>7E5:AE7EEG;H3@F7EEg;>HAGEB>3UF
Q4D3@5:7D>g3BB3D7;>
@DAG>7D>75AD6A@6g3>;?7@F3F;A@6783PA@O@7B3E>7>3;EE7D7@5A@F35F3H75>7EA>
AGHD;D>g3BB3D7;>BAGD7?BS5:7D>3BAGEE;RD767Eg355G?G>7DEGD>78;>FD7AG
O>g;@FQD;7GD
)3@97D>g3BB3D7;>63@EG@7@6DA;FE75O83;4>7F7@7GD7@BAGEE;RD7
Service – 'AGDD7?B>357DG@Q>Q?7@F675:3G88397AG63@E>7536D76g3GFD7EDQB3D3F;A@E
AG6gG@E7DH;57EBQ5;8;CG7H7G;>>7L@AGE5A@F35F7DB3DF7>QB:A@73G
@FD7F;7@\A@5F;A@@7?7@F\*7DH;57
GARDEZ CES INSTR CTIONS
10
;H7/73D#;?;F76.3DD3@FK
27
%7B3EEg7@E7DH;D63@E67E7@6DA;FEAZEA;FA@GF;>;E7EA;FA@7@FD7BAE767>g7EE7@5767
>3B7;@FGD7AG3GFD7E>;CG;67E;@8>3??34>7E,@3BB3D7;>675:3G883975A?BADF767E
B;R57E4D[>3@F7EAG6g3>>G?397O>g;@FQD;7GD
%7B3E4D3@5:7D>g3BB3D7;>675:3G88397EGDG@7BD;E7675AGD3@F7@6A??39Q7AG?3>
8;JQ7
%7D;7@?A6;8;7D67E53D35FQD;EF;CG7E67>g3BB3D7;>675:3G88397EAGEB7;@7
6g3@@G>3F;A@67>393D3@F;7
G53EAZ;>67H;7@6D3;F@Q57EE3;D76gAGHD;D>3BADF767>g3BB3D7;>QH;F7L67BAE7D>7E
?3;@EEGD>7EQ>Q?7@FE5:3G883@FE+AGF5A@F35F67>3B73GB7GF3883;4>;D>74A@
8A@5F;A@@7?7@F7FDQ6G;D7>3>A@9QH;FQ67>g3BB3D7;>
#g3BB3D7;>675:3G883976A;FSFD7B>35Q<GEF77@67EEAGE6fG@7BD;E7
MH;F7L6gGF;>;E7DG@7D3>>A@97CG;BAGDD3;FEGD5:3G887D7FBDAHACG7DG@D;ECG7
6g;@57@6;7*;FAGF78A;EHAGE67H7LGF;>;E7DG@7D3>>A@97>753>;4D767575AD6A@67HD3SFD7
67.7FEA@:A?A>A93F;A@EGBQD;7GD7O.3FFE#75AD6A@67D3>>A@9767HD3
SFD7G@5AD6A@O8;>E6AFQ6gG@78;5:7D7>;Q7O>3F7DD77F6gG@78;5:767D355AD67?7@F
7F3BB3D7;>675:3G883977EF5A@PGBAGDSFD7GF;>;EQEGD>7-A>FE#75AD6A@
6g3>;?7@F3F;A@7EFQCG;BQ6gG@78;5:7HA;DEGD>g;>>GEFD3F;A@5;67EEAGE >7J;EF7G@
363BF3F7GD1;>>GEFD3F;A@2BAGD5A@@75F7D>7E8;5:7E674D3@5:7?7@FO4DA5:7E3H75
?;E7O>3F7DD73GJBD;E7E675AGD3@FOFDAGEE7G>7?7@F78;>H7DF67?;E7O>3F7DD7
3FF35:QO>g363BF3F7GD6A;FSFD7Q93>7?7@F5A@@75FQOG@7BD;E767F7DD7B7D?3@7@F7
5A??7B3D7J7?B>7>74AUF;7D%G>47EA;@6gGF;>;E7DG@363BF3F7GDE;HAGE3H7L355REO
G@7BD;E7675AGD3@FOFDAGE >>GEFD3F;A@6gG@8;5:77GDABQ7@7
%gGF;>;E7L57F3BB3D7;>675:3G88397CG7EG;H3@F>7E;@EFDG5F;A@E6G?3@G7>+AGF73GFD7
GF;>;E3F;A@@A@D75A??3@6Q7B3D>7834D;53@FB7GFBDAHACG7DG@;@57@6;7G@7
Q>75FDA5GF;A@AG67E4>7EEGD7E
GARDEZ CES INSTR CTIONS
FICHE DE
TERRE
FICHE DE
MISE A LA
TERRE
BROCHE
DE MISE A
LA TERRE
PLAQUE DE COUVERTURE
DU BOÎTIER
ADAPTATEUR
(C)
(D)
(A) (B)
VIS DE
MONTAGE
MÉTAL
GUARANTEE
This product carries a 30-day guarantee. If you find your unit to be defective within the
first 30 days of purchase, you may return it for a refund or a new unit.
In the event you need to return your heater, it must be returned in the
ori inal packa in to avoid dama e to the heater durin shippin .
FIVE YEAR LIMITED WARRANTY
WARRANTY: The Company warrants this product, to the original purchaser or gift recipient, to be free from
defects in workmanship and materials under normal use and service, for a period of five years from the date of
purchase.
Warranty will be null and void if any of the following occur: The mechanics of the heater and/or the electrical
cord and plug have been altered or tampered with in any way. Heaters not used correctly or not maintained
according to the care instructions.
LIMITATIONS: ALL WARRANTIES IMPLIED BY LAW, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE
DURATION OF THE LIMITED WARRANTIES SET FORTH ABOVE. Some jurisdictions do not allow
limitations on the length of the implied warranty, so the above limitation may not apply to you. IN NO
EVENT SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSE UENTIAL DAMAGES, LOSS OF
PROFIT OR MEDICAL EXPENSES CAUSED BY ANY DEFECT, FAILURE, MISUSE, OR MALFUNCTION OF THE
PRODUCT.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you. The Company will not be responsible for damages or
losses, direct or indirect, caused by misuse, abuse, accident, negligence, conditions of transportation or
storage, or failure to follow instructions. The Company will not be responsible for any statements that are
made or published, written or oral, that are inconsistent with this written warranty, or which are
misleading or inconsistent with the facts as published in the literature or specifications by the Company.
In the unl kely event that your un t does not appear to be work ng properly,
you must contact your Sales Representat ve for mmed ate ass stance.
Prior to your call, we encourage you to visit our service-related website www.edenpureservice.com
for numerous troubleshooting tips and possible service instructions if needed.
If you are unable to reach your Sales Representataive and www.edenpureservice.com does not
answer your questions, you may contact our Resource Partner’s Customer Service Team by calling
1-800-839-0966 or email us at custserv@rppurchase.com. Please have your proof of purchase
handy when you make your call or Resource Partners will be unable to assist you. The information
necessary for us to help you will be on your proof of purchase.
Thank you!
'3D33E79GD3DCG7A4F;7@7>AE?7<AD7ED7EG>F36AEBAD83HAD>737EF7?3@G3>K5A@EQDH7>AB3D3
8GFGD3ED787D7@5;3E
*;@757E;F3?NE;@8AD?35;W@@A6G677@>>3?3D9D3FG;F3?7@F73@G7EFDAE7DH;5;A
3>5>;7@F7
_) *'&)&$'))##%+&)
'&)+h+ # 67@',)],*
,*'+%+%&&) %'+%+*'% %
$%,#&') &%
/)%+
MODELO SA 1000
$'&)+%+
&%*)-*+* %*+), &%*
#T67D?G@6;3>7@BDA6G5FAEB3D3G@?76;A3?4;7@F7E3@AK
5A@8ADF34>7c>!3D6;@67>67@7@EG53E3
@EFDG5F;A@E ?BADF3@F7E
LISEZ TO TES LES RECOMMANDATIONS AVANT D’ TILISER
VOTRE APPAREIL DE CHA FFAGE
'7@63@FEA@GF;>;E3F;A@>79D;>67>g3BB3D7;>675:3G88397B7GF4D[>7D3GFAG5:7D7@
6QB;F6GBDA5Q6Q6g;EA>3F;A@BDQHGO57F7887FEGD579D;>'AGDQH;F7D67E74D[>7D@7
B3E?7FFD7>3B73G@G73G5A@F35F67EEGD8357E5:3G67E*g;>7@7EFQCG;BQGF;>;E7D>7E
BA;9@Q7E67FD3@EBADFBAGD4AG97D57F3BB3D7;>675:3G88397M>A;9@7DFAGE?3FQD;3GJ
5A?4GEF;4>7EF7>ECG7?7G4>7EAD7;>>7DE>;F7D;7B3B;7DEHSF7?7@FE7FD;673GJO3G
?A;@EB;76E?67>3B3DF;78DA@F3>767>g3BB3D7;>675:3G883977F>7E93D67D3GEE;
O6;EF3@5767E5XFQE7F67>g3DD;RD7
,@7H;9;>3@577JFDS?7Eg;?BAE7CG3@6G@3BB3D7;>675:3G883977EFGF;>;EQOBDAJ;?;FQ
6g7@83@FEAG6g;@H3>;67EAGCG3@657F3BB3D7;>675:3G883977EF7@?3D5:7E3@E
EGB7DH;E;A@
+AG<AGDE6Q4D3@5:7D>3BD;E767>g3BB3D7;>675:3G88397CG3@6;>@g7EFB3E7@?3D5:7
%7B3EGF;>;E7D6g3BB3D7;>675:3G883973H75G@5AD6A@6g3>;?7@F3F;A@AGG@7BD;E7
7@6A??39QEAG3BDREG@BDA4>R?7678A@5F;A@@7?7@F%7B3EGF;>;E7DG@3BB3D7;>67
5:3G88397Eg;>7EFFA?4QAG3EG4;G@6A??397CG7>5A@CG7#7D7FAGD@7D3G7@FD7
*7DH;579DQQBAGD;@EB75F;A@3<GEF7?7@F?Q53@;CG7AGQ>75FD;CG7AGDQB3D3F;A@
%7B3EGF;>;E7D>g3BB3D7;>675:3G88397O>g7JFQD;7GDAGEGD67E5:3@F;7DE67
5A@EFDG5F;A@
7F3BB3D7;>675:3G88397@g7EFB3E5A@PGBAGDSFD7GF;>;EQ63@E67EE3>>7E6743;@E
4G3@67D;7E7F7@6DA;FEE;?;>3;D7EO>g;@FQD;7GD67>3?3;EA@AGB3D7J7?B>7BDRE6gG@7
6AG5:7AG6gG@7B;E5;@7%7<3?3;EB>357D>g3BB3D7;>63@EG@7@6DA;FAZ;>BAGDD3;F
FA?47D63@EG@743;9@A;D7AGFAGF3GFD7DQE7DHA;D6g73G
%7B3E>3;EE7D>75AD6A@6g3>;?7@F3F;A@5AGD;DEAGE>3?ACG7FF7%7B3E>7D75AGHD;D67
5AGH7DFGD7EF3B;EAG5:AE7EE7?4>34>7E;EBAE7D>7534>76g3>;?7@F3F;A@O>gQ53DF6G
B3EE397>OAZB7DEA@@7@7BAGDD3>74AGE5G>7D
'AGD6Q4D3@5:7D>g3BB3D7;>675:3G88397?7FFD77@BAE;F;A@3DDSFBG;EXF7D>3BD;E7
%7B3E4D3@5:7D>g3BB3D7;>EGDG@3GFD76;EBAE;F;8O5AD6A@5A??7G@?G>F;BD;E7EG@
B3D3EGDF7@E7GDG@363BF3F7GD67F7DD7AGEGD>3BD;E76gG@6QA6AD;E7GDD3@5:7DEGD
G@7BD;E7675AGD3@FOFSF7E3H755A@6G5F7GD67F7DD767H3?BAGB>GE
%7B3E;@EQD7D@7B3E>3;EE7D6gA4<7FEQFD3@97DEBQ@QFD7D63@EG@5A@6G;F67H7@F;>3F;A@
AG67EADF;76g3;D7@D3;EA@6gG@D;ECG7675:A5Q>75FD;CG76g;@57@6;7AG676A??397
BAGD>g3BB3D7;>
'AGDBDQH7@;DFAGFD;ECG76g;@57@6;7@7B3E4AG5:7D>7EBD;E7E6g3;DAG67EADF;76g3;D
%7B3EGF;>;E7DEGD67EEGD8357E?A7>>7GE7EG@>;FB3D7J7?B>7>7EAGH7DFGD7ED;ECG3@F
6gSFD74AG5:Q7E
%7B3E4>ACG7D>g3H3@FAG>g3DD;RD767>g3BB3D7;>675:3G88397
%7D;7@?7FFD76;D75F7?7@F7@835767>g3BB3D7;>675:3G88397
%7B3E355Q>QD7D>7BDA57EEGE67EQ5:3976G8;>FD77@GF;>;E3@F67E?QF:A67E3>F7D@3F;H7E
CG3@6HAGE78875FG7L>g7@FD7F;7@HAGED;ECG7D;7L6g7@6A??397D>78;>FD7
26
+34>367A@F7@;6A
Ins rucciones impor an es ........................................................
Cuidado ............................................................................................
Operación ..........................................................................................
Servicio ..............................................................................................
Man enimien o de fil ro ..................................................................
Beneficios ..........................................................................................
Sugerencias de uso ..........................................................................
Pregun as y respues as ..............................................................
Garan ía ............................................................................................
Tarje a de garan ía ..........................................................................
13
ADVERTENCIA
EL USO INAPROPIADO DE ESTE CALENTADOR PUEDE RESULTAR EN
RIESGO DE FUEGO, CHOQUE ELECTRICO Y LESIONES
ADVERTENCIA
SE REQUIERE PERSONAL AUTORIZADO PARA REALIZAR CUALQUIER
SERVICIO EXCEPTO EL DE MANTENIMIENTO DE FILTRO
Y
CUALQUIER REPARACIÓN REALIZADA POR ALGUNA PERSONA
QUE NO SEA DEL SERVICIO AUTORIZADO ANULARÁ
LA GARANTÍA
PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
NO ABRIR
PARTES DE SERVICIO INEXISTENTES
14
@EFDG55;A@7E ?BADF3@F7E
LEA TODAS LAS INSTR CCIONES ANTES DE TILIZAR EL CALENTADOR
#3B3DD;>>367>53>7@F36ADBA6DT37EF3D53>;7@F75G3@6A7>53>7@F36AD7EFN7@
8G@5;A@?;7@FAB7E3D67CG77>53>7@F36ADBAE77G@353B367BDAF755;W@3>
F35FAB3D37H;F3DCG7?36GD3E@AFACG7EGB7D8;5;7E53>;7@F7E*;E7
BDABAD5;A@3@GF;>;L3D3E3E3>?AH7D7>53>7@F36ADH;F3D?3F7D;3>7E
5A?4GEF;4>7E5A?A?G74>7E5A<;@7EDAB36753?3B3B7>7EDAB3K5ADF;@3E3>
?7@AE3B;7E?67>3B3DF78DA@F3>67>53>7@F36ADK?3@FQ@93>AE
3>7<36AE67>3B3DF7>3F7D3>KBAEF7D;AD
D3@BD753G5;W@7E@757E3D;35G3@6A7>53>7@F36ADE7GF;>;L357D5367@;VAEA
7EAB7D36ABAD@;VAEAB7DEA@3E;@HN>;63EK5G3@6A7>53>7@F36ADE767<37@
8G@5;A@3?;7@FAK67E3F7@6;6A
*;7?BD767E7@5:G83D7>53>7@F36ADE;@AE7GF;>;L3
%ABA@937@8G@5;A@3?;7@FA5G3>CG;7D53>7@F36AD5A@7@5:G87A5AD6W@
7>Q5FD;5A7@?3>3E5A@6;5;A@7E7@53EA67?3>8G@5;A@3?;7@FAAE;E7:3
53T6AA63V36A673>9G@3?3@7D37HA>H7D7>53>7@F36ADB3D3E7D7J3?;@36A
AD7B3D36AEW>A3>G93D7E67E7DH;5;A3GFAD;L36AE
%AGF;>;L3D7>53>7@F36AD7@7EB35;AE34;7DFAEAB3D353>7@F3DND73E67
5A@EFDG55;W@
>53>7@F36AD@A7EFNB7@E36AB3D3E7DGF;>;L36A7@43VAEND73E67>;?B;3DDAB3
K:34;F35;A@7EE;?;>3D7END73E5A@39G36G5:3AB;E5;@3E%G@53BA@7D7>
53>7@F36AD6A@67E7BG763537D3G@43VAGAFDAF;BA675A@F7@76AD6739G3
%ABA@937>5AD6W@7>Q5FD;5A43<A?ACG7F3%AF3B77>5AD6W@7>Q5FD;5A5A@
3>8A?4D3EAE;?;>3D7E @F7@F7BA@7D7>5AD6W@7>Q5FD;5A7@ND73E67BA5A
FDN8;5A6A@67BG7637H;F3D53T63E
'3D367E5A@75F3D7>53>7@F36ADBD;?7DA3BN9G7>AK>G79A67E7@5:Y87>A
%A7@5:G877>53>7@F36AD3AFDA534>7A363BF36AD5A?A534>7677JF7@E;A@
FA?367F;7DD3ABDAF75FAD7>Q5FD;5A@5G877>53>7@F36ADEW>A3G@D757BFN5G>A
67E3>;63E67HA>F;AEAEGB7D;AD
%A;@FDA6GL53A67<7B3E3DA4<7FAE7JFD3VAE7@>3E3B7DFGD3E67>53>7@F36ADK3
CG7BG767@BDA6G5;D5:ACG77>Q5FD;5A8G79AA63VA3>3B3D3FA
'3D3BD7H7@;DG@BAE;4>78G79A@A4>ACG77>3EE3>;63E673;D7A7E53B7E%A>A
GF;>;577@EGB7D8;5;7E4>3@63E5A?A53?3E6A@67E3>;63E673;D7BG767@E7D
4>ACG7363E
%A4>ACG77>3B3DF78DA@F3>@;>3F7D3>67>53>7@F36AD
%ABA@93@363<GEFA7@8D7@F767>53>7@F36AD
%A8G7D577>8;>FDA3E753DE75A@?QFA6AE3>F7D@3F;HAE3>D73>;L3DEG
?3@F7@;?;7@FAK3CG7BG76763V3D>A
'AGD HAGE 3EEGD7D 6gA4F7@;D G@ D7@67?7@F ABF;?3> 67 HAFD7 3BB3D7;> 67 5:3G88397
BADF34>7H7G;>>7L6g34AD6>;D73FF7@F;H7?7@F579G;676gGF;>;E3F;A@7F>75A@E7DH7D7@
53E 67 47EA;@ 63@E >g3H7@;D 'AGD FAGE D7@E7;9@7?7@FE 5A?B>Q?7@F3;D7E H7G;>>7L
3BB7>7D>7
$7D5;6g3HA;D35:7FQ>g67@',)],*
BB3D7;>675:3G88397'ADF34>7 @8D3DAG97O(G3DFL
, g,+ # *+ &%+
)%+
MODÈLE SA 1000
$'&)+%+
)0* %*+),+ &%*
#7@G?QDA?A@6;3>67EBDA6G;FE5A@PGEBAGDG@
7@H;DA@@7?7@FE3;@7F5A@8ADF34>7>7!3D6;@6g67@5:7LHAGE
CONSERVE ESTAS INSTR CCIONES
15
%AGF;>;577>53>7@F36AD7@ND73E6A@67E7GF;>;57A9G3D6793EA>;@3B;@FGD3A
3>9Y@F;BA67EGEF3@5;3;@8>3?34>7>53>7@F36ADBAE77B3DF7E7@EG;@F7D;ADCG7
53>;7@F3@ABDA6G57@5:;EB3
%A7@5:G877>53>7@F36AD7@G@D757BFN5G>A675ADD;7@F77>Q5FD;538>A<AADAFA
%A3>F7D77>6;E7VA67>53>7@F36ADAEG93D3@FT3E7DN3@G>363
@7>53EA6734D;D>3BG7DF367>53>7@F36AD@AFADCG7>AE7>7?7@FAE6753>AD
5A@>3E?3@AE3>67E5G4;7DFAG?7636K35;7F77@>3B;7>BG767@;@F7D87D;D
7@>3H;6367>3B3D3FA
>53>7@F36AD6747E7DBG7EFA;@?76;3F3?7@F743<AG@7@5:G87
H;F7GF;>;L3D534>7677JF7@E;W@K3CG7E7BG767EA4D753>7@F3DKBDA6G5;D8G79A
'7DAE;GEF766747GF;>;L3D>A6747E7D%A.K@AE7D?7@AD67
H3F;AE>534>7677JF7@E;W@6747BAE77D3>3?4D7EKBA67DE7D7@5:G836A
>53>7@F36AD67478G@5;A@3D7@HA>F;AE>534>7F;7@7G@7@5:G875A?A
E7BD7E7@F37@>38;9GD3,@363BF36AD5A?AE7BD7E7@F37@>38;9GD37EFN
6;EBA@;4>7B3D35A@75F3D7@5:G87E67FD7EE3>;63E37@5:G87E676AE>
7@5:G87H7D67CG7E77JF;7@6767E677>363BF36AD6747E7D5A@75F36A3G@
7@5:G8767B3D76
,F;>;L3D7EF753>7@F36ADEW>A5A?AE7D75A?;7@637@7EF7?3@G3>*;E7GF;>;L3
67AFD3?3@7D3@AD75A?7@6363BAD7>834D;53@F7BG767E7D53GE3678G79A
E:A5=7>Q5FD;5AA63VAEB7DEA@3>7E
CLAVIJA
CLAVIJA
CUBIERTA DE
RECEPTÁCULO
ADAPTADOR
(C)
(D)
(A) (B)
TORNILLO DE
METAL
22
;@5AVAE673D3@FT3#;?;F363
GARANTÍA
Este producto posee una garantía de satisfacción de treinta (30) días. Si usted no está
completamente satisfecho, se le devolverá el precio total de su compra al devolver su
EdenPURE™ USA a los treinta (30) días. Sin preguntas.
Si necesita devolver su calentador, se debe hacer con la caja ori inal para evitar
daños durante el envío.
CINCO AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
Garantía: La compañía ofrece garantía de producto al comprador o al que recibe este producto
como regalo por un período de un cinco años por defectos de fabricación, mano de obra o partes.
Esta garantía será anulada si de alguna manera se ha alterado el funcionamiento del calentador o
el cable eléctrico y los calentadores que no se utilicen correctamente o no se cuiden como se
indica en el manual de uso.
Limitaciones: Cualquier garantía implícita que se aplique, incluyendo garantías de comerciabilidad
e idoneidad para un propósito en particular, esta limitada a la duración de esta garantía. Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación de daños emergentes o incidentales, de manera que
las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables a usted. En ningún caso esta
compañía será responsable por daños emergentes o incidentales, facturas médicas relacionadas
con defectos, fallos, o mal funcionamiento del producto.
Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones sobre daños emergentes o incidentales, de
manera que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables a usted. La
compañía no se hace responsable por daños o perdidas, directas o indirectas, relacionadas con
el mal uso, abuso, accidente, negligencia, fallo en transporte o mantenimiento, o fallo en seguir las
instrucciones. La compañía no se hace responsable por comentarios, en forma escrita u oral, que
son inconsistentes con esta garantía, o por comentarios que son inconsistentes o inciertos
cuando comparados con lo expresado en los folletos o especificaciones de esta compañía.
En el caso extraño de que su calentador no func one aprop adamente, usted debe
contactar con su representante de venta para una as stenc a nmed ata.
Antes de llamar le aconsejamos que visite nuestra página Web de servicio al cliente
www.edenpureservice.com para informarse sobre instrucciones de uso y numerosos consejos.
Si usted es incapaz de contactar con su representante de venta y la página Web
www.edenpureservice.com no le ayuda con sus dudas, usted puede contactar con nuestro equipo
de servicio al cliente Resource Partener’s Customer Service Team llamando al 1-800-839-0966 o
envíenos un mensaje electrónico a custserv@rppurchase.com. Al hacer la llamada, tenga a mano
su prueba de compra ya que sino no le podremos ayudar. La información necesaria para poderle
ayudar estará en su prueba de compra.
¡Muchas gracias!
16
LEA ESTAS INSTR CCIONES ANTES DE TILIZAR EL CALENTADOR
Operación – B3EAE3E79G;DB3D3BA@7D7@8G@5;A@3?;7@FA67@',)] $A67>A
,*
7E7?B3CG767>53>7@F36AD5ADF7>3LA@35G4;7DF3BAD5;@F336:7E;H36A4>7
:35;3343<A>3EEA>3B3EKCG;F3D>AE53DFA@7EBDAF75FAD7E67>;@F7D;AD*353D7>
53>7@F36AD67>;@F7D;AD)75A?7@63?AE9G3D63D>353<3B3D33>?357@3D>A
5G3@6A@AE7@757E;F7AB3D3FD3@EBADF3D>A
@5G7@FD77>>G93D3675G36AB3D3BA@7D7>53>7@F36AD
@5:G876;D75F3?7@F77>5AD6W@7>Q5FD;5A3G@D757BFN5G>A675ADD;7@F7
7>Q5FD;5367HA>F;AEK3?B7D;AEAEGB7D;AD>;@F7DDGBFADE77@57@67DN
K7>53>7@F36ADBDA6G5;DNFD7EEA@;6AE;@6;53@6ACG77>3B3D3FA7EFN
7@5:G836A3>D757BFN5G>A
'A@93B;>3Ede7@7>?3@6A36;EF3@5;3B3D3BA@7D7>53>7@F36AD7@
8G@5;A@3?;7@FA
'3D37@57@67D7>53>7@F36AD3BD7F3D7>4AFW@d'AI7DeE;FG36A7@>3B3DF7
8DA@F3>67>3B3D3FAA7@7>5A@FDA>D7?AFA'DA9D3?3D7>53>7@F36AD7@>3
BAE;5;W@dGFAe<GEF7>AE4AFA@7E67dF7?BGBeKdF7?B6AI@e:3EF3CG7
E73>53@57>3F7?B7D3FGD367E7363,@3H7L>3F7?B7D3FGD367E7363E7:3
3>53@L36A7>53>7@F36ADE77@57@67DNK3B393DNBADE;EA>AB3D3?3@F7@7D
>3F7?B7D3FGD37@>3:34;F35;W@,@3H7LBDA9D3?36A7>53>7@F36AD,*
7@>3BAE;5;W@dGFAeGEF767?B7L3DN33:ADD3D7@7D9T3>3B3D3FA
8G@5;A@3DN:3EF3>>793D39D36AEBAD6743<A67>3F7?B7D3FGD367E7363@
7EF7?A?7@FA3GFA?NF;53?7@F7E7BDA9D3?3DN7@BAE;5;W@673:ADDA67
7@7D9T33B393@6A7>7?7@FAE6753>ADK43<3@6A>3H7>A5;63667>H7@F;>36AD
EFA@AEW>A>7:3DN3:ADD3D7@7D9T3E;@ACG7F3?4;Q@?3@F7@6DN>3
:34;F35;W@3>3F7?B7D3FGD367E7363>H7@F;>36ADE79G;DN7@8G@5;A@3?;7@FA
B3D3CG77>3;D77@>3:34;F35;W@5;D5G>7K>3F7?B7D3FGD3E7BG7635A@FDA>3D
5A@?NEBD75;E;W@*;>3F7?B7D3FGD367>3:34;F35;W@67E5;7@679D36AEBAD
6743<A67>3F7?B7D3FGD367E73637>3B3D3FAHA>H7DN3EGBAE;5;W@;@;5;3>
:3EF3CG7>3F7?B7D3FGD367E7363E7?3@F7@93
3?4;7>3BDA9D3?35;W@3>4AFW@d;9:eB3D3CG77>53>7@F36ADE7?3@F7@93
97@7D3@6AG@3F7?B7D3FGD33>F35A@EF3@F7?7@F7
>53>7@F36AD5A@F;7@7G@5A@FDA>67F7?B7D3FGD37@7>;@F7D;AD*;7>
53>7@F36AD67<3678G@5;A@3D67E7@5:Y87>ABAD?;@GFAEKHGQ>H3>A3
7@5:G83D*;7>53>7@F36AD@AE7BA@77@8G@5;A@3?;7@FAA@A8G@5;A@3
3675G363?7@F7>>N?7@AEB3D3A8D757D>7E7DH;5;A
Cuidado del calentador – #;?B;3D>3B3DF77JF7D;AD67>53>7@F36AD
EG3H7?7@F75A@G@FD3BA:Y?76A
Guardado del calentador – G3@6A7>53>7@F36AD@AE7H3K33GF;>;L3DBAD
G@9D3@B7DTA6A67F;7?BA:393>AE;9G;7@F7
7E7@5:G877>53>7@F36AD
&H;>>77>5AD6W@7>Q5FD;5AK?3@FQ@93>A8G7D367>EG7>A
G4D37>53>7@F36ADB3D37H;F3DCG77>BA>HAE7;@FDA6GL537@7>
8;>FDAAB3DF7E;@F7D;AD7E
>?357@77>53>7@F36AD7@G@3LA@3E753K5A@BA5ABA>HA
Servicio – '3D353?4;3D3>9G@3B3DF7GAFDAF;BA67D7B3D35;A@7EAE7DH;5;ABAD
83HAD>>N?7@AE9D3FG;F3?7@F73>
G;636A\&B7D35;W@\*7DH;5;A
CONSERVE ESTAS INSTR CCIONES
¿Puedo mover el calentador mientras está en funcionamiento?
%A7ED75A?7@634>7?AH7D5G3>CG;7D53>7@F36ADBADFNF;>?;7@FD3E7EFN7@
8G@5;A@3?;7@FA*7D75A?;7@63?AH7D7>53>7@F36AD5G3@6A7>H7@F;>36AD7EFN
5A?B>7F3?7@F73B3936A
¿Cuál es la esperanza de vida de los elementos de cuarzo?
#3?76;33BDAJ;?3637E67:AD3EA3BDAJ;?363?7@F76733VAE#AE
7>7?7@FAE675G3DLAE7BG767@D77?B>3L3DBADG@834D;53@F73GFAD;L36A
¿Qué es el área calentada?
hD7353>7@F3637EG@FQD?;@AGF;>;L36AB3D367E5D;4;D>3LA@37@>3CG7>397@F7
B3E37>?3KADF;7?BA7EBGQE67FA6A^B3D3CGQ53>7@F3DND73E35G3@6A@A
E7GF;>;L3@
¿Cuántos kilovatios por hora utiliza el calentador?
,@>34AD3FAD;A;@67B7@6;7@F77JB7D;?7@FW5A@7>$A67>A,*K67F7D?;@W
CG73BDAJ;?363?7@F7GEW=;>AH3F;AEBAD:AD37@?A6AG>>'AI7DK7@
?A6A@7D9K*3H;@9
¿Cuál es la calificación BT de los calentadores?
>53>7@F36AD$A67>A,*7E3BDAJ;?363?7@F7+,E
#AE+,E7EG@3G@;63667?76;5;W@;DD7>7H3@F7K3CG77>BDA57EAB3F7@F36A67
67@',)];@F7@5;A@363?7@F7@AGF;>;L3H;7<AE?QFA6AE675A?4GEF;W@?76;6AE
BAD+,%G7EFDA?QFA6A6753>7@F3?;7@FA7E?GKEGB7D;AD7@78;535;3
E79GD;6365A@8ADFKBDA6G55;W@67G@3?4;7@F7E3@AK@3FGD3>
¿Puedo utilizar el calentador y otros electrodomésticos al mismo tiempo?
*TE;@A7EFN@7@7>?;E?A5;D5G;FA#AE53>7@F36AD7EE75A@E;67D3@G@
7>75FDA6A?QEF;5A%A6747DT3GF;>;L3D6AE9D3@67E7>75FDA6A?QEF;5AE7@G@?;E?A
5;D5G;FA*G@7H7D35A@97>36AD>3H36AD3?;5DA@63EE7536AD3K67?NE
7>75FDA6A?QEF;5AE@A6747DT3@5A?B3DF;D5;D5G;FAE
¿Puedo utilizar con mi calentador un cable de extensión, toma polarizada o
protector eléctrico?
%A7ED75A?7@634>7EF753>7@F36AD7EFN6;E7V36AB3D3E7D7@5:G836A
6;D75F3?7@F77@5ADD;7@F77>Q5FD;5367HA>F;AEK3?B7D;AEAEGB7D;AD'7DA
E;GEF76@757E;F3GF;>;L3DG@534>7677JF7@E;A@QEF7F;7@7CG7E7D67>@Y?7DA
.K@AE7D?7@AD67H3F;AE>534>7677JF7@E;A@6747E7D67
3>3?4D7EK7@5:G87
¿Ha perdido potencia mi calentador?
7E7@5:G83D>AK?;D3DCG77>8;>FDA7EFQ>;?B;A-A>H7D37@5:G83D*;7>53>7@F36AD
E;9G7E;@BAF7@5;3AE7B3D3:3937>83HAD67>>3?3D3>E7DH;5;A3>5>;7@F7
21
17
SISTEMA DE FILTRO LAVABLE DE POR VIDA
#AE53>7@F36AD7E67@',)]BAE77@G@8;>FDA>3H34>7K6GD367DA67BADH;63
7@>3B3DF7FD3E7D367>3B3D3FACG77E?GK8N5;>67>;?B;3D
INFORMACIÓN IMPORTANTE: *;GEF76B367573>7D9T3EKA7EE7@E;4>73>
BA>HACG7DDNGF;>;L3D7EF78;>FDA*;GEF76ABF3BADGF;>;L3D7>8;>FDA>AF7@6DNCG7
>;?B;3D36;3D;AK3CG77>8;>FDAEG5;A:3DNCG77>53>7@F36AD@A8G@5;A@73>3
B7D8755;W@,F;>;L3D7>53>7@F36AD5A@7>8;>FDAB3D3BA>HA7EAB5;A@3>,F;>;L3D7>
53>7@F36ADE;@7>8;>FDA@A63V3DN@;3>F7D3DN7>8G@5;A@3@;7@FA67>3B3D3FAE;
GEF76@A7EE7@E;4>73>BA>HAA@ACG;7D7>;@B;3D7>8;>FDA36;3D;A:3937>83HAD
67D7?AH7D>A67>3B3DF7FD3E7D3KGF;>;577>53>7@F36ADE;@Q>
Para limpiar el filtro:
@>3B3DF7FD3E7D367>53>7@F36ADE77@5G7@FD37>8;>FDA'D7E;A@7>AE
B;53BADF7E7@>3B3DF7EGB7D;AD7EF;D7KENCG7>A
'A@9339G353>;7@F7EA4D77>8;>FDA7@>36;D755;W@ABG7EF33>B3EA67>3;D7
B3D3>;?B;3D7>BA>HAKEG5;7636:3EF3CG77>39G33B3D7L53FD3@EB3D7@F7AFD3
H7L+7@7D5G;636A3>>;?B;3D7>8;>FDAK3CG7BG7677EF3DEG5;AK67EBD7@67D
EGEF3@5;3E7@ND73E@A67E7363E5A?A?ACG7F3E*;E767E73E7BG767
>;?B;3D7>8;>FDA5A@G@3B7CG7V353@F;63667<34W@EG3H7@AE7A>H;6767
35>3D3D7>8;>FDAE;GF;>;L3<34W@
*35G637>8;>FDAB3D367EBD7@67D7J57EA6739G3K7EB7D73CG77EFQ
5A?B>7F3?7@F7E75A3@F7E67BA@7D>A@G7H3?7@F77@7>53>7@F36AD%&
,+ # ?QFA6AE3>F7D@3F;HAE67E7536A
A>ACG77>8;>FDAAFD3H7L7@>3B3DF7FD3E7D367>3B3D3FABD7E;A@3@6A>AE
B;53BADF7E
$3@F7@;?;7@FA67;>FDA
ADVERTENCIA
SE REQUIERE PERSONAL AUTORIZADO PARA REALIZAR CUALQUIER
SERVICIO EXCEPTO EL DE MANTENIMIENTO DE FILTRO
20
¿Por qué sigue funcionando el ventilador cuando he apagado el interruptor?
>H7@F;>36ADE79G;DN8G@5;A@3@6A:3EF3CG7>3E5N?3D3E6753>ADE7:3K3@
7@8D;36A,@AE?;@GFAE67EBGQE7>H7@F;>36ADE73B393DN3GFA?NF;53?7@F7
¿Se pueden remplazar partes del calentador?
*T,EF7667475A@F35F3D5A@EG57@FDA67E7DH;5;A>A53>>>3?3@6A3>
¿Parece que la ventilación de aire caliente ha disminuido?
E79YD7E7CG7>3E3>;6367>3;D767>53>7@F36AD@A7EFN4>ACG7363K67CG77>
8;>FDA7EFN>;?B;A*;93>3E;@EFDG55;A@7E67>;?B;7L3K?3@F7@;?;7@FA678;>FDA7@
>3BN9;@3
¿ na vez haya enchufado y prendido el calentador, cuánto tiempo tardará la
habitación en calentarse?
7@7D3>?7@F7FA?3?7@AE67G@3:AD3'AD83HADD75G7D67CG77>BDA57EA67
53>7@F3?;7@FA67B7@6767?G5:3EH3D;34>7E>F3?3VA67G@3:34;F35;W@>A4;7@
3;E>363CG77EFN5GN@F3EBG7DF3EH7@F3@3E7J;EF7@EG7>AE67B;76D3>33B7DFGD3A
5;7DD767BG7DF3E7JF7D;AD7E7F5b
¿Puedo utilizar el calentador para calentar varias habitaciones a la vez?
*T+7@937@5A@E;67D35;W@CG77>53>ADH3D;3DN67B7@6;7@6A67>A34;7DFAECG7
E73@EGEEG7>AEK67>F3?3VA67>3E:34;F35;A@7E>;7@F7E@AE:3@5A?7@F36A
CG75A@3KG6367H7@F;>36AD7E67F75:A:3@E;6A53B357E6753>7@F3DH3D;3E
:34;F35;A@7EE;?G>FN@73?7@F75A>A53@6A7>53>7@F36AD7@>3:34;F35;W@57@FD3>
%G7EFDA5A@E7<A7ECG7FD3F767:357D>AKH7DE;8G@5;A@3
¿Mí casa no está correctamente aislada, este calentador me puede ayudar?
*TB7DAF7@937@5A@E;67D35;W@CG7:34;F35;A@7E5A@BA5A3;E>3?;7@FA@A
?3@F;7@7@7>53>AD78;5;7@F7?7@F7
¿Puedo utilizar el calentador teniendo techos abovedados?
*TB7DAF3D63DNG@BACG;FA?NE7@53>7@F3D>3:34;F35;W@7@EG;@;5;A,@3H7L>3
:34;F35;W@E7:353>7@F36A3>3F7?B7D3FGD367E7363E753>7@F3DN3GFA?NF;53?7@F7
¿Se puede utilizar el calentador en baños?
%AE7D75A?;7@63GF;>;L3D>A7@43VAE674;6A3>3>FA@;H7>67:G?7636
¿Puedo utilizar el calentador en sótanos y garajes?
*TB7DAF7@937@5A@E;67D35;W@CG7:34;F35;A@7E5A@BA5A3;E>3?;7@FA@A
?3@F;7@7@7>53>AD78;5;7@F7?7@F7*G7>AE67B;76D334EAD47@B3DF767>53>AD
A>A53@6A7>53>7@F36AD3G@AEB;7E67>EG7>A:3DNCG77>53>ADE73?NE78;5;7@F7
¿Puedo utilizar más de un calentador al mismo tiempo?
*TB7DA3E79YD7E767CG7@A5ADD7@3FD3HQE67>?;E?A5;D5G;FA36353>7@F36AD
K7>75FDA6A?QEF;5A6747@BAE77DEG5;D5G;FA
¿Puedo utilizar el calentador en zonas de construcción?
>53>7@F36AD@A:3E;6A6;E7V36AB3D3E7DGF;>;L36A7@ND73E5A@7>7H36ABA>HA
,F;>;L3D7>53>7@F36AD7@7EF7F;BA673?4;7@F7E3@G>3DN>393D3@FT3
'D79G@F3EK)7EBG7EF3E
18
7@78;5;AE
Seguridad
#AE53>7@F36AD7E67@',)]BAE77@G@:;EFAD;3>7J57>7@F77@E79GD;6367@7D3@
7@7D9T3E79GD3>;?B;3K75A@W?;53GF;>;L3@6A7>7?7@FAE6753>AD;@8D3DDA<AE67
5G3DLA#AE53>7@F36AD7E67@',)]97@7D3@53>AD3FD3HQE67G@BDA57EACG7
H;DFG3>?7@F7BD7H;7@7>3;@@757E3D;335G?G>35;W@6753>AD7@7>F75:AEFAE
53>7@F36AD7EBDABAD5;A@3@5A@8ADF53>7@F3@6AG@;8AD?7?7@F7d67B;7E35347L3e
Calefacción y superficie
#AE53>7@F36AD7E67@',)]97@7D3@53>ADEW>A6A@67K5G3@6AE7@757E;F7
EFAE53>7@F36AD7EEA@?NE43D3FAEBADB;75G36D36A53>7@F36AK@A@757E;F3@
;@EF3>35;A@7E5AEFAE3EEFAE53>7@F36AD7EGF;>;L3@H3F;AEB3D3EG
8G@5;A@3?;7@FAK@AD7CG;7D7@H3F;AEAH7@F;>35;W@675:;?7@73
Calor saludable
#AE53>7@F36AD7E67@',)]BDA6G57@53>ADF3@E3>G634>75A?A7>BDA6G5;6A
BAD>AED3KAE67>EA>5D73@6A53>AD@3FGD3>7@7>;@F7D;AD#AE53>7@F36AD7E
67@',)]BAE77@43<A5AEFA67?3@F7@;?;7@FAKAB7D35;W@>H7@F;>36AD67>
?AFAD7E>3Y@;53B3DF7CG7E7?G7H7K7EFN7CG;B3635A@5A@FDA>7E6753>;636
EFAE53>7@F36AD7E@ABAE77@CG7?36AD7ECG7E7AJ;67@5ADDA3@A3<GEF7@K@A
BAE77@G@3>GLB;>AFACG793EF77@7D9T3>7?7@FAE6753>AD;@8D3DDA<AEE79GDAE
>;?B;AEK67>3D936GD35;W@EA@>AECG7BDABAD5;A@3@7@7D9T3KEA@8N5;>7EK
43D3FAEB3D3D77?B>3L3D#3?76;367H;63677EF3EB3DF7EEA@G@3E:AD3E
#AE53>7@F36AD7EE75D73@5A@?7F3>7E6GD367DAE67BADH;630;@5KDA@57
Confort
#AE53>7@F36AD7E67@',)]6;EFD;4GK7@53>ADG@;8AD?7?7@F7KBDABAD5;A@3@
EG7>AE53>;7@F7EEFAE53>7@F36AD7ECG7E7D79G>3@5A@G@F7D?AEF3FA:357@
5;D5G>3DKD75;5>3@3;D753>;7@F77@7>EG7>A#36;87D7@5;36753>AD7@FD77>EG7>AK
F75:A7E?T@;?3
,EF76A4E7DH3DNCG7>353B35;6366753>7@F3D6767@',)]@A67B7@6767G@
8>G<A673>F3H7>A5;636673;D7'AD7>5A@FD3D;A43<3H7>A5;636673;D7
BDABAD5;A@3G@53>AD?NE7875F;HA
EFAE53>7@F36AD7E@ACG7?3@E753@A5A@F3?;@3@7>3;D767@',)]BDAF7977>
@;H7>67:G?7636K53>;63667>3;D7F3@;?BADF3@F7EB3D3>3E3>G6
#AE53>7@F36AD7E67@',)]@ABAE77@67BWE;FAE6739G3CG7D7>>7@3D?75:3E
CG7>;?B;3D?367D3A57@;L3EEFAE53>7@F36AD7EEA@?GK8N5;>7E67GF;>;L3DEW>A
7@5:G876;D75F3?7@F77>5AD6W@7>Q5FD;5A3G@D757BFN5G>A675ADD;7@F77>Q5FD;53
67HA>F;AEK3?B7D;AEAEGB7D;AD
19
*G97D7@5;3E67,EA
'3D33E79GD3D>AE?7<AD7ED7EG>F36AE5A@7>53>7@F36AD67@',)]>7EG97D;?AE
CG7:393>AE;9G;7@F7
'3D3?7<AD7ED7EG>F36AE@ABA@937>53>7@F36AD7@G@ND735A@7>7H36A
BAD57@F3<7678;>FD35;W@673;D7K?AH;?;7@FAK3CG77>53>ADE739AF3DN
@F7@F75A>A53D7>53>7@F36AD57D5367G@3B3D7667;@F7D;AD53>;7@F7K6;D;<3>3
E3>;63673;D7:35;3G@3B3D76673;D7?NE8DTA>3;D78DTA67>3B3D76;@F7@F3DN
3FD37D7>3;D753>;7@F7BAD>ACG75D73DNG@53>AD?NE78;5;7@F7
>BA@7D7>53>7@F36AD3>>36A67G@3LA@35A@E3>;63673;D78DTA:3DNCG77>
53>ADE7D7F;D767>3LA@3353>7@F3D @F7@F75G4D;DA57DD3D>3E3>;63673;D7
8DTAEFA5D73DNG@53>AD?NE78;5;7@F7EFG6;76A@675A>A53DEG53>7@F36AD
B3D3?7<AD7ED7EG>F36AE
'3D33E79GD3D>3?3KAD78;5;7@5;3G@?T@;?A67:G?7636D7>3F;H3
F;7@7CG7E7D?3@F7@;637@>3LA@353>7@F363
#AE53>7@F36AD7E7EFN@6;E7V36AEB3D38G@5;A@3D5A@?NJ;?378;5;7@5;3:3EF3
9D36AE74;6A3>5A@57BFA67d53>ADEG3H7eF7?B7D3FGD3E67
9D36AEE7E;7@F7@5A?AE;8G7E7@67EFA7E674;6A3>3?7L5>36753>ADK
:G?7636G@;8AD?7?7@F7B3D3G@5A@8ADFd67B;7E35347L3e
G3@6A7>53>7@F36ADE75A>A537@G@3LA@33;E>3635A?AEWF3@AEAE3>3E
B3D3<G93D>3EE3>;63EK7@FD363E673;D7677EF3ELA@3EE7F7@6DN@CG757DD3D
>5A>A53D7>53>7@F36AD7@G@3LA@35A@EGB7D8;5;767EG7>A67B;76D3
;@F7@F75A>A53D>A3FD7EB;7EEA4D7>3EGB7D8;5;767>EG7>AE79YD7E767CG77>
53>7@F36AD@AE7537DNEFA:3DNCG77>53>ADE73?NE78;5;7@F7K3CG7>3
B;76D335FY35A?A3;E>3@F7KF;7@6736;D;9;D7>53>AD:35;3E;
@F7@F743<3D>3F7?B7D3FGD367EG:A93DK5A>A53D7>53>7@F36AD7@7>ND737@
>3CG7GEF76B3E7?NEF;7?BA<GEF7>3F7?B7D3FGD367EG67@',)]3EG
9GEFA%AF;7@7E7@F;6A53>7@F3D:34;F35;A@7E7@>3ECG7@AE7:34;F3
G3@6AE7;@F7@F753>7@F3DND73E9D3@67EBA@937>53>7@F36AD7@7>57@FDA*;
7J;EF7G@H7@F;>36AD67F75:A7@7>ND73353>7@F3DGF;>T57>AK3CG73KG63DN3
6;EFD;4G;D7>53>AD#7EG97D;?AECG7>A;@F7@F7677EF3?3@7D3KH735A?A
8G@5;A@3
10. Si utiliza el calentador en un área con mucho polvo y suciedad, el filtro
necesitará ser limpiado más a menudo ya que se puede obstruir y hacer
que el calentador deje de funcionar.
EF753>7@F36AD7EFN53>;7@F77@8G@5;A@3?;7@FA'3D37H;F3DCG7?36GD3E
7H;F3D7>5A@F35FA5A@>3B;7>,F;>;L3D3E3E3>?AH7D7>53>7@F36ADE;E7
BDABAD5;A@3H;F3D?3F7D;3>7E5A?4GEF;4>7E5A?A?G74>7E5A<;@7EDAB367
53?3B3B7>7EDAB3K5ADF;@3E3>?7@AE3B;7E67>3B3DF78DA@F3>67>
53>7@F36ADK?3@FQ@93>AE3>7<36AE67>3B3DF7>3F7D3>KBAEF7D;AD
D3@BD753G5;W@7E@757E3D;35G3@6A7>53>7@F36ADE7GF;>;L357D5367@;VAEA
7EAB7D36ABAD@;VAEAB7DEA@3E;@H3>;63EK5G3@6A7>53>7@F36ADE767<37@
8G@5;A@3?;7@FAK67E3F7@6;6A
'3D367E5A@75F3D7>53>7@F36ADBD;?7DA3B39G77>;@F7DDGBFADK67EBGQE
67E7@5:G877>3B3D3FA
*;7?BD767E7@5:G877>53>7@F36AD5G3@6A@AE7GF;>;57
18
7@78;5;AE
Seguridad
#AE53>7@F36AD7E67@',)]BAE77@G@:;EFAD;3>7J57>7@F77@E79GD;6367@7D3@
7@7D9T3E79GD3>;?B;3K75A@W?;53GF;>;L3@6A7>7?7@FAE6753>AD;@8D3DDA<AE67
5G3DLA#AE53>7@F36AD7E67@',)]97@7D3@53>AD3FD3HQE67G@BDA57EACG7
H;DFG3>?7@F7BD7H;7@7>3;@@757E3D;335G?G>35;W@6753>AD7@7>F75:AEFAE
53>7@F36AD7EBDABAD5;A@3@5A@8ADF53>7@F3@6AG@;8AD?7?7@F7d67B;7E35347L3e
Calefacción y superficie
#AE53>7@F36AD7E67@',)]97@7D3@53>ADEW>A6A@67K5G3@6AE7@757E;F7
EFAE53>7@F36AD7EEA@?NE43D3FAEBADB;75G36D36A53>7@F36AK@A@757E;F3@
;@EF3>35;A@7E5AEFAE3EEFAE53>7@F36AD7EGF;>;L3@H3F;AEB3D3EG
8G@5;A@3?;7@FAK@AD7CG;7D7@H3F;AEAH7@F;>35;W@675:;?7@73
Calor saludable
#AE53>7@F36AD7E67@',)]BDA6G57@53>ADF3@E3>G634>75A?A7>BDA6G5;6A
BAD>AED3KAE67>EA>5D73@6A53>AD@3FGD3>7@7>;@F7D;AD#AE53>7@F36AD7E
67@',)]BAE77@43<A5AEFA67?3@F7@;?;7@FAKAB7D35;W@>H7@F;>36AD67>
?AFAD7E>3Y@;53B3DF7CG7E7?G7H7K7EFN7CG;B3635A@5A@FDA>7E6753>;636
EFAE53>7@F36AD7E@ABAE77@CG7?36AD7ECG7E7AJ;67@5ADDA3@A3<GEF7@K@A
BAE77@G@3>GLB;>AFACG793EF77@7D9T3>7?7@FAE6753>AD;@8D3DDA<AEE79GDAE
>;?B;AEK67>3D936GD35;W@EA@>AECG7BDABAD5;A@3@7@7D9T3KEA@8N5;>7EK
43D3FAEB3D3D77?B>3L3D#3?76;367H;63677EF3EB3DF7EEA@G@3E:AD3E
#AE53>7@F36AD7EE75D73@5A@?7F3>7E6GD367DAE67BADH;630;@5KDA@57
Confort
#AE53>7@F36AD7E67@',)]6;EFD;4GK7@53>ADG@;8AD?7?7@F7KBDABAD5;A@3@
EG7>AE53>;7@F7EEFAE53>7@F36AD7ECG7E7D79G>3@5A@G@F7D?AEF3FA:357@
5;D5G>3DKD75;5>3@3;D753>;7@F77@7>EG7>A#36;87D7@5;36753>AD7@FD77>EG7>AK
F75:A7E?T@;?3
,EF76A4E7DH3DNCG7>353B35;6366753>7@F3D6767@',)]@A67B7@6767G@
8>G<A673>F3H7>A5;636673;D7'AD7>5A@FD3D;A43<3H7>A5;636673;D7
BDABAD5;A@3G@53>AD?NE7875F;HA
EFAE53>7@F36AD7E@ACG7?3@E753@A5A@F3?;@3@7>3;D767@',)]BDAF7977>
@;H7>67:G?7636K53>;63667>3;D7F3@;?BADF3@F7EB3D3>3E3>G6
#AE53>7@F36AD7E67@',)]@ABAE77@67BWE;FAE6739G3CG7D7>>7@3D?75:3E
CG7>;?B;3D?367D3A57@;L3EEFAE53>7@F36AD7EEA@?GK8N5;>7E67GF;>;L3DEW>A
7@5:G876;D75F3?7@F77>5AD6W@7>Q5FD;5A3G@D757BFN5G>A675ADD;7@F77>Q5FD;53
67HA>F;AEK3?B7D;AEAEGB7D;AD
19
*G97D7@5;3E67,EA
'3D33E79GD3D>AE?7<AD7ED7EG>F36AE5A@7>53>7@F36AD67@',)]>7EG97D;?AE
CG7:393>AE;9G;7@F7
'3D3?7<AD7ED7EG>F36AE@ABA@937>53>7@F36AD7@G@ND735A@7>7H36A
BAD57@F3<7678;>FD35;W@673;D7K?AH;?;7@FAK3CG77>53>ADE739AF3DN
@F7@F75A>A53D7>53>7@F36AD57D5367G@3B3D7667;@F7D;AD53>;7@F7K6;D;<3>3
E3>;63673;D7:35;3G@3B3D76673;D7?NE8DTA>3;D78DTA67>3B3D76;@F7@F3DN
3FD37D7>3;D753>;7@F7BAD>ACG75D73DNG@53>AD?NE78;5;7@F7
>BA@7D7>53>7@F36AD3>>36A67G@3LA@35A@E3>;63673;D78DTA:3DNCG77>
53>ADE7D7F;D767>3LA@3353>7@F3D @F7@F75G4D;DA57DD3D>3E3>;63673;D7
8DTAEFA5D73DNG@53>AD?NE78;5;7@F7EFG6;76A@675A>A53DEG53>7@F36AD
B3D3?7<AD7ED7EG>F36AE
'3D33E79GD3D>3?3KAD78;5;7@5;3G@?T@;?A67:G?7636D7>3F;H3
F;7@7CG7E7D?3@F7@;637@>3LA@353>7@F363
#AE53>7@F36AD7E7EFN@6;E7V36AEB3D38G@5;A@3D5A@?NJ;?378;5;7@5;3:3EF3
9D36AE74;6A3>5A@57BFA67d53>ADEG3H7eF7?B7D3FGD3E67
9D36AEE7E;7@F7@5A?AE;8G7E7@67EFA7E674;6A3>3?7L5>36753>ADK
:G?7636G@;8AD?7?7@F7B3D3G@5A@8ADFd67B;7E35347L3e
G3@6A7>53>7@F36ADE75A>A537@G@3LA@33;E>3635A?AEWF3@AEAE3>3E
B3D3<G93D>3EE3>;63EK7@FD363E673;D7677EF3ELA@3EE7F7@6DN@CG757DD3D
>5A>A53D7>53>7@F36AD7@G@3LA@35A@EGB7D8;5;767EG7>A67B;76D3
;@F7@F75A>A53D>A3FD7EB;7EEA4D7>3EGB7D8;5;767>EG7>AE79YD7E767CG77>
53>7@F36AD@AE7537DNEFA:3DNCG77>53>ADE73?NE78;5;7@F7K3CG7>3
B;76D335FY35A?A3;E>3@F7KF;7@6736;D;9;D7>53>AD:35;3E;
@F7@F743<3D>3F7?B7D3FGD367EG:A93DK5A>A53D7>53>7@F36AD7@7>ND737@
>3CG7GEF76B3E7?NEF;7?BA<GEF7>3F7?B7D3FGD367EG67@',)]3EG
9GEFA%AF;7@7E7@F;6A53>7@F3D:34;F35;A@7E7@>3ECG7@AE7:34;F3
G3@6AE7;@F7@F753>7@F3DND73E9D3@67EBA@937>53>7@F36AD7@7>57@FDA*;
7J;EF7G@H7@F;>36AD67F75:A7@7>ND73353>7@F3DGF;>T57>AK3CG73KG63DN3
6;EFD;4G;D7>53>AD#7EG97D;?AECG7>A;@F7@F7677EF3?3@7D3KH735A?A
8G@5;A@3
10. Si utiliza el calentador en un área con mucho polvo y suciedad, el filtro
necesitará ser limpiado más a menudo ya que se puede obstruir y hacer
que el calentador deje de funcionar.
EF753>7@F36AD7EFN53>;7@F77@8G@5;A@3?;7@FA'3D37H;F3DCG7?36GD3E
7H;F3D7>5A@F35FA5A@>3B;7>,F;>;L3D3E3E3>?AH7D7>53>7@F36ADE;E7
BDABAD5;A@3H;F3D?3F7D;3>7E5A?4GEF;4>7E5A?A?G74>7E5A<;@7EDAB367
53?3B3B7>7EDAB3K5ADF;@3E3>?7@AE3B;7E67>3B3DF78DA@F3>67>
53>7@F36ADK?3@FQ@93>AE3>7<36AE67>3B3DF7>3F7D3>KBAEF7D;AD
D3@BD753G5;W@7E@757E3D;35G3@6A7>53>7@F36ADE7GF;>;L357D5367@;VAEA
7EAB7D36ABAD@;VAEAB7DEA@3E;@H3>;63EK5G3@6A7>53>7@F36ADE767<37@
8G@5;A@3?;7@FAK67E3F7@6;6A
'3D367E5A@75F3D7>53>7@F36ADBD;?7DA3B39G77>;@F7DDGBFADK67EBGQE
67E7@5:G877>3B3D3FA
*;7?BD767E7@5:G877>53>7@F36AD5G3@6A@AE7GF;>;57
17
SISTEMA DE FILTRO LAVABLE DE POR VIDA
#AE53>7@F36AD7E67@',)]BAE77@G@8;>FDA>3H34>7K6GD367DA67BADH;63
7@>3B3DF7FD3E7D367>3B3D3FACG77E?GK8N5;>67>;?B;3D
INFORMACIÓN IMPORTANTE: *;GEF76B367573>7D9T3EKA7EE7@E;4>73>
BA>HACG7DDNGF;>;L3D7EF78;>FDA*;GEF76ABF3BADGF;>;L3D7>8;>FDA>AF7@6DNCG7
>;?B;3D36;3D;AK3CG77>8;>FDAEG5;A:3DNCG77>53>7@F36AD@A8G@5;A@73>3
B7D8755;W@,F;>;L3D7>53>7@F36AD5A@7>8;>FDAB3D3BA>HA7EAB5;A@3>,F;>;L3D7>
53>7@F36ADE;@7>8;>FDA@A63V3DN@;3>F7D3DN7>8G@5;A@3@;7@FA67>3B3D3FAE;
GEF76@A7EE7@E;4>73>BA>HAA@ACG;7D7>;@B;3D7>8;>FDA36;3D;A:3937>83HAD
67D7?AH7D>A67>3B3DF7FD3E7D3KGF;>;577>53>7@F36ADE;@Q>
Para limpiar el filtro:
@>3B3DF7FD3E7D367>53>7@F36ADE77@5G7@FD37>8;>FDA'D7E;A@7>AE
B;53BADF7E7@>3B3DF7EGB7D;AD7EF;D7KENCG7>A
'A@9339G353>;7@F7EA4D77>8;>FDA7@>36;D755;W@ABG7EF33>B3EA67>3;D7
B3D3>;?B;3D7>BA>HAKEG5;7636:3EF3CG77>39G33B3D7L53FD3@EB3D7@F7AFD3
H7L+7@7D5G;636A3>>;?B;3D7>8;>FDAK3CG7BG7677EF3DEG5;AK67EBD7@67D
EGEF3@5;3E7@ND73E@A67E7363E5A?A?ACG7F3E*;E767E73E7BG767
>;?B;3D7>8;>FDA5A@G@3B7CG7V353@F;63667<34W@EG3H7@AE7A>H;6767
35>3D3D7>8;>FDAE;GF;>;L3<34W@
*35G637>8;>FDAB3D367EBD7@67D7J57EA6739G3K7EB7D73CG77EFQ
5A?B>7F3?7@F7E75A3@F7E67BA@7D>A@G7H3?7@F77@7>53>7@F36AD%&
,+ # ?QFA6AE3>F7D@3F;HAE67E7536A
A>ACG77>8;>FDAAFD3H7L7@>3B3DF7FD3E7D367>3B3D3FABD7E;A@3@6A>AE
B;53BADF7E
$3@F7@;?;7@FA67;>FDA
ADVERTENCIA
SE REQUIERE PERSONAL AUTORIZADO PARA REALIZAR CUALQUIER
SERVICIO EXCEPTO EL DE MANTENIMIENTO DE FILTRO
20
¿Por qué sigue funcionando el ventilador cuando he apagado el interruptor?
>H7@F;>36ADE79G;DN8G@5;A@3@6A:3EF3CG7>3E5N?3D3E6753>ADE7:3K3@
7@8D;36A,@AE?;@GFAE67EBGQE7>H7@F;>36ADE73B393DN3GFA?NF;53?7@F7
¿Se pueden remplazar partes del calentador?
*T,EF7667475A@F35F3D5A@EG57@FDA67E7DH;5;A>A53>>>3?3@6A3>
¿Parece que la ventilación de aire caliente ha disminuido?
E79YD7E7CG7>3E3>;6367>3;D767>53>7@F36AD@A7EFN4>ACG7363K67CG77>
8;>FDA7EFN>;?B;A*;93>3E;@EFDG55;A@7E67>;?B;7L3K?3@F7@;?;7@FA678;>FDA7@
>3BN9;@3
¿ na vez haya enchufado y prendido el calentador, cuánto tiempo tardará la
habitación en calentarse?
7@7D3>?7@F7FA?3?7@AE67G@3:AD3'AD83HADD75G7D67CG77>BDA57EA67
53>7@F3?;7@FA67B7@6767?G5:3EH3D;34>7E>F3?3VA67G@3:34;F35;W@>A4;7@
3;E>363CG77EFN5GN@F3EBG7DF3EH7@F3@3E7J;EF7@EG7>AE67B;76D3>33B7DFGD3A
5;7DD767BG7DF3E7JF7D;AD7E7F5b
¿Puedo utilizar el calentador para calentar varias habitaciones a la vez?
*T+7@937@5A@E;67D35;W@CG77>53>ADH3D;3DN67B7@6;7@6A67>A34;7DFAECG7
E73@EGEEG7>AEK67>F3?3VA67>3E:34;F35;A@7E>;7@F7E@AE:3@5A?7@F36A
CG75A@3KG6367H7@F;>36AD7E67F75:A:3@E;6A53B357E6753>7@F3DH3D;3E
:34;F35;A@7EE;?G>FN@73?7@F75A>A53@6A7>53>7@F36AD7@>3:34;F35;W@57@FD3>
%G7EFDA5A@E7<A7ECG7FD3F767:357D>AKH7DE;8G@5;A@3
¿Mí casa no está correctamente aislada, este calentador me puede ayudar?
*TB7DAF7@937@5A@E;67D35;W@CG7:34;F35;A@7E5A@BA5A3;E>3?;7@FA@A
?3@F;7@7@7>53>AD78;5;7@F7?7@F7
¿Puedo utilizar el calentador teniendo techos abovedados?
*TB7DAF3D63DNG@BACG;FA?NE7@53>7@F3D>3:34;F35;W@7@EG;@;5;A,@3H7L>3
:34;F35;W@E7:353>7@F36A3>3F7?B7D3FGD367E7363E753>7@F3DN3GFA?NF;53?7@F7
¿Se puede utilizar el calentador en baños?
%AE7D75A?;7@63GF;>;L3D>A7@43VAE674;6A3>3>FA@;H7>67:G?7636
¿Puedo utilizar el calentador en sótanos y garajes?
*TB7DAF7@937@5A@E;67D35;W@CG7:34;F35;A@7E5A@BA5A3;E>3?;7@FA@A
?3@F;7@7@7>53>AD78;5;7@F7?7@F7*G7>AE67B;76D334EAD47@B3DF767>53>AD
A>A53@6A7>53>7@F36AD3G@AEB;7E67>EG7>A:3DNCG77>53>ADE73?NE78;5;7@F7
¿Puedo utilizar más de un calentador al mismo tiempo?
*TB7DA3E79YD7E767CG7@A5ADD7@3FD3HQE67>?;E?A5;D5G;FA36353>7@F36AD
K7>75FDA6A?QEF;5A6747@BAE77DEG5;D5G;FA
¿Puedo utilizar el calentador en zonas de construcción?
>53>7@F36AD@A:3E;6A6;E7V36AB3D3E7DGF;>;L36A7@ND73E5A@7>7H36ABA>HA
,F;>;L3D7>53>7@F36AD7@7EF7F;BA673?4;7@F7E3@G>3DN>393D3@FT3
'D79G@F3EK)7EBG7EF3E
Table of contents
Languages:
Other EdenPURE Heater manuals
EdenPURE
EdenPURE Signature Installation guide
EdenPURE
EdenPURE A5955 User manual
EdenPURE
EdenPURE GEN2 Installation guide
EdenPURE
EdenPURE Classic EPWSIHCL User guide
EdenPURE
EdenPURE Quartz Infrared Portable Heater Installation guide
EdenPURE
EdenPURE A5934 User manual
EdenPURE
EdenPURE SunTwin 1000XL Installation guide
EdenPURE
EdenPURE Wall-Hugger Installation guide
EdenPURE
EdenPURE US1000 Installation guide
EdenPURE
EdenPURE GEN3 500 Installation guide
EdenPURE
EdenPURE GEN40 Plus User manual
EdenPURE
EdenPURE US1000 User manual
EdenPURE
EdenPURE A5986 User manual
EdenPURE
EdenPURE HEA-900 User manual
EdenPURE
EdenPURE A5835 User manual
EdenPURE
EdenPURE GEN50 User manual
EdenPURE
EdenPURE A5893 User manual
EdenPURE
EdenPURE Signature Installation guide
EdenPURE
EdenPURE W1 User manual
EdenPURE
EdenPURE 500 User manual
Popular Heater manuals by other brands
Berner
Berner AC10 Installation & maintenance instructions
serene living
serene living Serenity S2020 instruction & operation manual
Vassilias
Vassilias R-012 User instruction
pureHeat
pureHeat ODYSSEY eco OE Series installation instructions
DeLonghi
DeLonghi Electric radiator Important instructions
KING
KING PCKF Series Important instructions
Thermoscreens
Thermoscreens HX Series Installation, operation and maintenance instructions
Presto
Presto HeatDish+Tilt instructions
BriskHeat
BriskHeat DHCH Series instruction manual
Bananza
Bananza BH-40 Installation, operation & service manual
emerio
emerio FH-106737.2 instruction manual
Pinnacle Climate Technologies
Pinnacle Climate Technologies Remington REM-47-TTC-O User's manual & operating instructions