cecotec READY WARM 8200 BLADELESS User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití
READY WARM 8200 BLADELESS/
READY WARM 8400 BLADELESS CONNECTED
Calefactor Bladeless/ Bladeless heater
ES · Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado única-
mente en lugares abrigados o para una utilización puntual. EN · This product is not suitable for
primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use. FR · Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauage primaire. Ce produit convient uni-
quement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle. DE · Dieses Produkt
ist nicht für primäre Heizzwecke geeignet. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder
gelegentlichen Gebrauch geeignet. IT · Questo prodotto non è adeguato per essere usato come
fonte primaria di riscaldamento. Questo prodotto è indicato unicamente per luoghi protetti o
per un uso specico. PT · Este produto não está adequado para aquecimento primário. Este pro-
duto está indicado unicamente para lugares abrigados ou para uma utilização pontual. PL · Ten
produkt nie nadaje się do wstępnego ogrzewania. Ten produkt jest wskazany tylko w miejscach
osłoniętych lub do okazjonalnego użytku. CZ · Tento přístroj není vhodný jako primární topidlo.
Tento přístroj je vhodný jako přídavné topení v krytých prostorách na občasné použití.

3
READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
Nocubralaentradanilasalidadeaireduranteelfuncionamiento
del aparato. Mantenga una distancia mínima de 0,5 m a cada
lado, al frente y por atrás entre el dispositivo y otros objetos o
paredes.
No inserte ni deje que entren objetos por los oricios de
ventilación, podría causar descargas eléctricas, incendios o
dañar el producto.
No utilice el dispositivo en ambientes sucios.
No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, sustancias
inamables, supercies mojadas donde pueda caer o ser
tiradas al agua, ni permita que entre en contacto con agua u
otros líquidos.
La supercie del producto puede alcanzar temperaturas muy
altas durante el funcionamiento. Utilice el asa del producto
para moverlo.
No intente tocar un aparato que haya caído en el agua,
desconéctelo inmediatamente.
Inspeccione elcable de alimentación regularmente en busca de
daños visibles. Si el cable presenta daños, debe ser reparado
por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec para
evitar cualquier tipo de peligro.
Este producto está diseñado exclusivamente para uso
doméstico. No lo utilice para nes industriales o comerciales.
Instrucciones de seguridad 3
Safety instructions 6
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Instrukcje bezpieczeństwa 22
Bezpečnostní pokyny 25
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 29
2. Antes de usar 29
3. Funcionamiento 29
4. Limpieza y mantenimiento 31
5. Resolución de problemas 32
6. Especicaciones técnicas 32
7. Reciclaje de electrodomésticos 33
8. Garantía y SAT 33
INDEX
1. Parts and components 34
2. Before use 34
3. Operation 34
4. Cleaning and maintenance 36
5. Troubleshooting 37
6. Technical specications 37
7. Disposal of old electrical appliances 37
8. Technical support service and warranty 38
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 39
2. Avant utilisation 39
3. Fonctionnement 39
4. Nettoyage et entretien 41
5. Résolution de problèmes 42
6. Spécications techniques 42
7. Recyclage des électroménagers 43
8. Garantie et SAV 43
INHALT
1. Teile und Komponenten 44
2. Vor dem Gebrauch 44
3. Bedienung 44
4. Reinigung und Wartung 46
5. Problembehebung 47
6. Technische Spezikationen 47
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 48
8. Garantie und Kundendienst 48
INDICE
1. Parti e componenti 50
2. Prima dell’uso 50
3. Funzionamento 50
4. Pulizia e manutenzione 52
5. Risoluzione dei problemi 53
6. Speciche tecniche 53
7. Riciclaggio di elettrodomestici 54
8. Garanzia e SAT 54
ÍNDICE
1. Peças e componentes 55
2. Antes de usar 55
3. Funcionamento 55
4. Limpeza e manutenção 57
5. Resolução de problemas 58
6. Especicações técnicas 58
7. Reciclagem de eletrodomésticos 59
8. Garantia e SAT 59
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Części i komponenty 60
2. Przed użyciem 60
3. Obsługa urządzenia 60
4. Czyszczenie i konserwacja 62
5. Rozwiązywanie problemów 63
6. Dane techniczne 63
7. Recykling sprzętu 64
8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 64
OBSAH
1. Části a složení 65
2. Před použitím 65
3. Fungování 65
4. Čištění a údržba 67
5. Řešení problémů 68
6. Technické specikace 68
7. Recyklace elektrospotřebičů 69
8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS 69

54 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
No permita que el cable entre en contacto con supercies
calientes.
No trate de reparar, desmontar o modicar el dispositivo. La
unidad no contiene ninguna pieza reparable por el usuario.
Noutiliceeldispositivo para secarropanilodejesinsupervisión
mientras esté en funcionamiento.
No introduzca ni permita que entren objetos por la salida o
entrada de aire, podría causar riesgo de descarga eléctrica,
incendio o dañar el dispositivo.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
No coloque el dispositivo inmediatamente debajo de una toma
de corriente.
No utilice el dispositivo en baños, lavaderos o lugares similares
expuestos a agua y humedad.
Apague y desconecte de la toma de corriente el dispositivo
siempre que no esté siendo usado y antes de moverlo a un
lugar nuevo. Tire del enchufe para desconectarlo, no tire del
cable.
Evite utilizar cables alargadores ya que podrían sobrecalentarse
y causar riesgo de incendio.
El dispositivo tiene partes calientes o chispeantes en elinterior.
No lo utilice en zonas donde se utilicen o guarden sustancias
como gasolina, pintura u otros líquidos inamables.
Este dispositivo no está diseñado para utilizarlo en baños,
zonas de lavadoras y otros espacios húmedos. No coloque
el dispositivo en lugares en los que corra el riesgo de caer en
bañeras y evite exponerlo al agua.
El mando a distancia contiene una batería de Ion Litio,
manténgala lejos del alcance de los niños. En caso de ser
tragadas, contacte con un médico.
Para evitar fugas de la batería: saque la batería del mando a
distancia si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as de a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento
si están supervisados o han recibido instrucción concerniente
al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos
que este implica.
Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el
producto está siendo usado por o cerca de niños.
Instrucciones de las pilas.
Mantenga las pilas fuera del alcance de niños y animales,
podrían resultar dañinas en caso de ser ingeridas. En caso de
ingestión acuda a un médico inmediatamente.
En caso de fuga de líquido de las pilas, evite su contacto con la
piel, los ojos y las mucosas.
En caso de contacto con el ácido, lave inmediatamente y con
abundante agua las zonas afectadas y póngase en contacto
con un médico lo antes posible.
Asegúrese de que los contactos de las pilas dentro del
dispositivo están limpios antes de insertarlas. Límpielos si
fuera necesario.
Utilice únicamente el tipo de pilas indicado en las

76 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
especicaciones técnicas.
Cambie siempre todas las pilas a la vez. No utilice pilas de
diferente tipo o capacidad.
Fíjese en la polaridad a la hora de reemplazar las pilas (+/-).
Retire las pilas del dispositivo cuando estén descargadas o
cuando el producto no vaya a ser utilizada en un tiempo.
Las pilas no deben ser recargadas, peladas, tiradas al fuego ni
cortocircuitadas.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the appliance.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
Make sure that the mains voltage matches the voltage stated
on the rating label of the appliance and that the wall outlet is
grounded.
Do not cover the air inlet or outlet openings while the appliance
is operating. Keep a minimum distance of 0.5 m from the
appliance to any object or wall on each side, front and back.
Do not allow any object to enter the ventilation or exhaust
opening as this may cause electric shock, re, or damage to the
heater.
Do not use the device in dusty environments.
Do not place the appliance close to heat sources, ammable
substances, wet surfaces where it can fall or be pushed into
water or allow it to come into contact with water or other
liquids.
The product’s surface might reach high temperatures during
operation. Hold the heater only by the handle in order to move it.
Do not reach for an appliance that has fallen into water, unplug
immediately.
Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is
damaged, it must be replaced by the ocial Technical Support
Service of Cecotec in order to avoid any type of danger.
This appliance is intended for household use only. Do not use
for industrial or commercial purposes.
Do not allow the cord to come into contact with hot surfaces.
Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance.
This unit contains no user-serviceable parts.
Do not use the appliance to dry clothes or leave it unattended
during operation.
Do not insert or allow objects to enter any air inlet or outlet,
as this may cause an electric shock, re or damage to the
appliance.
Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose the
electrical connections to water. Make sure your hands are dry
before handling the plug or switching on the appliance.
The appliance must not be located immediatelybelow a socket-
outlet.
This appliance is not intended for use in bathrooms or similar
locations which may be exposed to water, moisture or humidity.
Always turn o and unplug the appliance when not in use and
before moving it to a new location. Pull from the plug, not the
cord, to disconnect it from the outlet.
Avoid the use of an extension cord as this may overheat and
cause a risk of re.
This appliance has hot and arching or sparking parts inside.
Do not use it in areas where gasoline, paint, or any ammable
liquids are used or stored.
This appliance is not intended for use in bathrooms, laundry
areas and similar humid locations. Never locate this appliance
where it may fall into a bathtub or otherwise become exposed
to water.

98 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
The remote contains a lithium battery, keep out of reach of
small children. Seek Medical advice if swallowed.
To prevent battery leakage: Remove the battery from the
remote if exhausted or before long periods of storage.
The appliance is not intended to be used by children under the
age of 8. It can be used by children over the age of 8, as long as
they are given continuous supervision.
This appliance can be used by children aged 8 and above, and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, as long as they have
been given supervision or instruction concerning the use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Supervise young children to make sure that they do not play
with the appliance. Close supervision is necessary when the
appliance is being used by or near children.
Battery instructions.
Keep batteries away from children and animals, they could
be deadly if swallowed. In case of ingestion, seek medical
assistance immediately.
Should a battery have leaked, do not allow your skin, eyes or
mucous membranes to come into contact with the battery acid.
In case of contact with acid, rinse the aected areas with
abundant fresh water immediately and contact a doctor as
soon as possible.
Make sure the battery contacts in the device are clean before
inserting batteries; if they are not, clean them.
Use only the battery type specied in the technical specications.
Always replace all the batteries at the same time. Do not use
dierent types of batteries or of dierent capacities.
When replacing batteries, note the correct polarity (+/-).
Take the batteries out of the device when they are discharged
or when the device is not going to be used in a long time.
Batteries must not be recharged or reactivated, dismantled,
thrown into re, immersed in uids or short-circuited.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le voltage
spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil et que la
prise possède une connexion à terre.
Ne recouvrez pas l’entrée ni la sortie d’air pendant le
fonctionnementdel’appareil.Maintenezunedistanceminimale
de 65 cm de chaque côté, en face et derrière entre l’appareil et
autres objets ou murs.
N’insérez ni ne laissez des objets pénétrer par les orices de
ventilation. Cela pourrait provoquer des décharges électriques,
des incendies ou abîmer le produit.
N’utilisez pas l’appareil dans des ambiantes sales.
Ne placez pas le produit près de sources de chaleur, substances
inammables, surfaces mouillées où des gouttes d’eau
pourraient tomber et ne le laissez pas entrer en contact avec
de l’eau ni avec aucun autre liquide.
La surface du produit peut atteindre des températures très
élevées pendant le fonctionnement. Utilisez la poignée du
produit pour le déplacer.
N’essayez pas de toucher un appareil qui est tombé dans l’eau,
débranchez-le immédiatement.
Inspectezlecâbled’alimentationrégulièrementpourrechercher

1110 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
des dommages visibles. S’il présente des dommages, il doit
être réparé par le Service Après-Vente Ociel de Cecotec pour
éviter tout type de danger.
Cet appareil a été conçu pour un usage exclusivement
domestique. Ne l’utilisez pas à des ns commerciales ni
industrielles.
Ne laissez pas le câble toucher les surfaces chaudes
N’essayez pas de réparer, de démonter ou de modier l’appareil.
L’appareil ne possède pas de pièces qui puissent être réparées
par l’utilisateur.
N’utilisez pas le produit pour sécher des vêtements et ne le
laissez pas sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement.
N’introduisez ni ne laissez entrer aucun objet par l’entrée ou la
sortie d’air, cela pourrait provoquer des décharges électriques,
incendies ou abîmer le produit.
Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie du
produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide, ni n’exposez les
connexions électriques à l’eau. Assurez-vous d’avoir les mains
complètement sèches avant de toucher la prise ou d’allumer
l’appareil.
Ne placez pas le produit sous une prise de courant.
N’utilisez pas le produit dans des salles de bain, laveries ni
autres lieux similaires exposés à l’eau et à l’humidité.
Éteignez et débranchez l’appareil de la prise de courant à
chaque fois que vous ne l’utilisez pas et avant de le déplacer.
Débranchez l’appareil en tirant sur la prise, pas sur le câble.
Évitez d’utiliser des rallonges, elles pourraient surchauer et
provoquer des incendies.
L’appareil possède à l’intérieur des parties chaudes ou
étincelantes. Ne l’utilisez pas dans des zones où des
substances telles que l’essence, la peinture ou autres liquides
inammables sont utilisés ou stockés.
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des salles
de bains, dans des espaces humides où il y ait une machine à
laver. Ne placez pas l’appareil dans des lieux où il puisse tomber
ou où de l’eau pourrait l’atteindre.
La télécommande sans l possède une batterie au lithium-ion,
maintenez-la hors de portée des enfants. En cas d’ingestion,
veillez contacter un médecin.
Pour éviter des fuites de la batterie, extrayez la batterie de la
télécommande si vous n’allez pas l’utiliser pendant une longue
période de temps.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont
reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et
qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le
produit est utilisé par ou à côté des enfants.
Instructions pour les piles.
Maintenez les piles hors de portée des enfants et des animaux,
si elles sont ingérées, elles pourraient causer des problèmes
de santé. En cas d’ingestion, consultez votre médecin
immédiatement.
En cas de fuite du liquide des piles, évitez le contact avec la
peau, les yeux et les muqueuses.
En cas de contact avec de l’acide, lavez immédiatement les

1312 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
zones aectées avec de l’eau en abondance et contactez votre
médecin le plus rapidement possible.
Assurez-vous que les contacts des piles dans l’appareil soient
propres avant de les insérer. Nettoyez-les si nécessaire.
Utilisez uniquement le type de pile indiqué dans les
spécications techniques.
Changez toutes les piles à la fois. N’utilisez pas de piles
diérentes.
Faites attention à la polarité des piles lorsque vous allez les
remplacer (+/-).
Retirez les piles de l’appareillorsqu’elles sont usées ou lorsque
vous n’allez plus utiliser l’appareil pendant longtemps.
Les piles ne doivent pas être rechargées, jetées au feu ni court-
circuitées. N’enlevez pas l’emballage en plastique des piles.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasProduktverwenden.BewahrenSiedieBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für künftige Benutzer gut auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu
werden. Halten Sie einen Mindestabstand von 0,5 m auf jeder
Seite, Vorder- und Rückseite zwischen dem Gerät und anderen
Objekten oder Wänden ein.
Führen Sie keine Gegenstände durch die Belüftungsönungen
ein und lassen Sie keine Gegenstände durch diese Önungen
eindringen, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Beschädigung
des Produkts führen könnte.
Verwenden Sie das Gerät nicht in schmutzigen Umgebungen.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
entzündbaren Stoen oder nassen Oberächen, wo es fallen
könnte. Vermeiden Sie das Kontakt des Gerätes mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.
Die Oberäche des Gerätes kann beim Verwenden sehr hohe
Temperaturen erreichen. Verwenden Sie den Gri am Produkt,
um es zu bewegen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu berühren, falls es ins Wasser
gefallen ist. Schalten Sie es sofort aus.
Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um Sach- und Personensch¨aden zu vermeiden.
Dieses Produkt ist nur zur Nutzung in privaten Haushalt
bestimmt. Verwenden Sie es niemals für gewerblichen bzw.
industriellen Zwecken.
Lassen Sie das Kabel nicht mit heißen Oberächen in Kontakt
kommen.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren, zu zerlegen oder
zu modizieren. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer
repariert werden können.
Verwenden Sie niemals das Gerät, um Kleidung zu trocknen
und lassen Sie es nicht ohne Aufsicht, wenn es in Betrieb ist.
Stecken Sie nicht Gegenstände im Lufteinlass oder Luftauslass,
das könnte Stromschlag, Brandgefahr oder Schäden für das
Gerät verursachen.
Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose
berühren oder das Gerät einschalten.

1514 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
Stellen Sie das Gerät nicht unter einen Stromanschluss.
Verwenden Sie das Produkt nicht in Toiletten oder ähnlichen
Orten mit Wasser oder Feuchtigkeit.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, solange es nicht verwandt ist und bevor Sie
es transportieren. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel selbst.
Verwenden Sie niemals Verlängerungskabel, da sie überhitzen
könnten und Feuer auslösen.
Das Gerät hat im Inneren heiße oder funkelnde Teile. Nicht
in Bereichen verwenden, in denen Substanzen wie Benzin,
Farbe oder andere entzündliche Flüssigkeiten verwendet oder
gelagert werden.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung in Badezimmern,
Waschmaschinenbereichen und anderen feuchten Räume
vorgesehen. Stellen Sie das Produkt nicht an Orten auf, an
denen die Gefahr besteht, dass es in Badewannen fällt und
vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit Wasser.
Die Fernbedienung enthält einen Lithium-Ionen-Akku, halten
Sie ihn von Kindern fern. Falls sie verschluckt wird, wenden Sie
sich sofort an einen Arzt.
Um den Batterieauslauf zu verhindern: Entfernen Sie die
Batterie aus der Fernbedienung, wenn diese für eine bestimmte
Zeit nicht benutzt wird.
Das Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt
werden. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie in der sicheren Anwendung des
Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen werden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
Beaufsichtigen Sie kleine Kinder, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen. Eine besondere genaue und
konsequente Beaufsichtigung ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird.
Anleitungen der Batterien
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
und Tieren auf, da sie beim Verschlucken schädlich sein können.
In diesem Fall wenden Sie sich sofort an einen Arzt.
Im Fall von Leckage der Batterieüssigkeit muss man
vermeiden, dass sie in Berührung mit der Haut, den Augen und
den Schleimhäuten kommt.
Spülen Sie sie im Fall von Berührung mit der Batterieüssigkeit
umgehend die beeinträchtigten Körperteile mit reichlichem
Wasserund kontaktieren Sie so schnellwie mögleich mit einem
Arzt.
Vergewissern Sie sich, dass die Kontakte im Gerät sauber sind,
bevor Sie sie hineinstecken. Reinigen Sie sie gegebenenfalls.
Verwenden Sie nur den in den technischen Spezikationen
angegebenen Batterietyp.
Wechseln Sie immer alle Batterien auf einmal aus. Verwenden
Sie keine Batterien unterschiedlicher Typen oder Kapazitäten.
Passen Sie beim Ersetzen die Polarität der Batterien auf.
Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn sie entladen
sind oder wenn das Produkt für mehrere Zeit nicht benutzt
wird.
Die Batterie muss niemals aufgeladet, geschält, ins Feuer
geworfen oder Kurzschluss gemacht werden.

1716 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il
prodotto. Conservare questo manuale per riferimenti futuri o
nuovi utenti.
Vericare che la tensione di rete coincida con quella specicata
nell’etichetta di classicazione del prodotto e che la presa
elettrica sia di terra.
Non coprire le aperture di entrata e uscita d’aria durante il
funzionamento dell’apparato. Mantenere uno distanza minima
di 0,5 cm per ogni lato di fronte e dietro il dispositivo e altri
oggetti o pareti.
Non inserire ed evitare l’ingresso di oggetti negli orizi di
ventilazione al ne di evitare scariche elettriche, incendi o
danni al prodotto.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti sporchi.
Non collocare il dispositivo vicino a fonti di calore, sostanze
inammabili, superci bagnate dove possa cadere o essere
gettato in acqua, nè permettere che entri a contatto con acqua
o altri liquidi.
La supercie del prodotto può raggiungere temperature molto
alte durante il funzionamento. Utilizzare il manico del prodotto
per muoverlo.
Non toccare l’apparato caduto in acqua, scollegarlo
immediatamente.
Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione in cerca di
danni visibili. Se il cavo dovesse presentare danni, dovrà essere
riparato dal Servizio di Assistenza Tecnica uciale di Cecotec
per evitare qualsiasi tipo di pericolo.
Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso
domestico. Non utilizzare a ni industriali o commerciali.
Non permettere che il cavo tocchi superci calde.
Non cercare di riparare, smontare o modicare il dispositivo.
L’unità non contiene alcuna parte riparabile dall’utente.
Non utilizzare il dispositivo per asciugare indumenti o lasciare
incustodito il prodotto mentre è in funzionamento.
Non introdurre né permettere che entrino oggetti dall’uscita o
entrata dell’aria, potrebbe provocare scarica elettrica, incendio
o danneggiare il dispositivo.
Non sommergere nè il cavo, la spina o qualsiasi altra parte
del prodotto in acqua o all’interno di qualsiasi altro liquido, nè
esporre le componenti elettriche all’acqua. Vericare di avere
le mani completamente asciutte prima di toccare la presa o
accendere il prodotto.
Non collocare immediatamente il dispositivo sotto la presa
della corrente.
Non utilizzare il dispositivo in bagni, lavandini o luoghi simili
esposti ad acqua e umidità.
Spegnere e scollegare il dispositivo dalla presa della corrente
quando non in uso e prima di spostarlo. Tirare la presa per
scollegarlo, non il cavo.
Evito l’uso di prolunghe che potrebbero surriscaldarsi e
provocare eventuale rischio di incendio.
Il dispositivo ha parti calde o con scintille al suo interno. Non
utilizzare in zone in cui si utilizzino o conservino sostanze come
benzina, vernici o altri liquidi inammabili.
Questo dispositivo non è stato ideato per uso in bagni, zone
in presenza di lavatrici e altri spazi umidi. Non collocare il
prodotto in luoghi in cui possa cadere in vasche da bagno.
Evitare l’esposizione all’acqua.
Il telecomando a distanza contiene una batteria in Ion Litio,
mantenere fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione,
contattare immediatamente un medico.

1918 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
Per evitare possibili fughe della batteria rimuovere la batteria
del telecomando a distanza se non vada durante un periodo di
tempo.
L’apparato non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.
Questo elettrodomestico può essere usato da bambini a partire
dagli 8 anni sotto la sorveglianza continua di un adulto.
Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli
8 anni e persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo
sotto sorveglianza o avendo ricevuto istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparato in una forma sicura e comprendono i rischi
che lo stesso implica.
Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il
prodotto. È necessario sorvegliare rigidamente nel caso in cui il
prodotto venga utilizzato da o vicino a bambini.
Istruzioni delle pile.
Mantenere le pile fuori dalla portata dei bambini e degli animali,
potrebbero rivelarsi dannose se ingerite. In caso di ingerire,
recarsi immediatamente al medico.
In caso di fuoriuscita di liquido dalle pile, evitare il contatto con
la pelle, gli occhi e le mucose.
In caso di contatto con l’acido, lavare immediatamente e con
acqua abbondante le zone interessate e contattare un medico
il prima possibile.
Vericare che i contatti delle pile dentro il dispositivo siano
puliti prima di inserirli. Pulire qualora necessario.
Utilizzare unicamente il tipo di pile indicato nelle speciche
tecniche.
Cambiare sempre tutte le pile allo stesso tempo. Non utilizzare
pile di dierente tipo o capacità.
Controllare la polarità quando si sostituiscono le pile (+/-).
Ritirare le pile dal dispositivo quando sono scariche o quando il
prodotto non viene usato per un tempo.
Le pile non devono essere ricaricate, aperte, gettate nel fuoco
né cortocircuitare.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o
produto. Guarde este manual para referências futuras ou
novos usuários.
Certique-se de que a tensão de rede coincide com a tensão
especicada na etiqueta de classicação do produto e de que a
tomada tenha ligação à terra.
Não cubra a entrada nem a saída de ar durante o funcionamento
do aparelho. Mantenha uma distância mínima de 0,5 m de cada
lado, à frente e atrás entre o dispositivo e outros objetos ou
paredes.
Não insira ou permita a entrada de objetos através dos orifícios
de ventilação, pois isso pode causar descargas elétricas,
incêndio ou danos no produto.
Não utilize o dispositivo em ambientes sujos.
Não utilize o produto perto de fontes de calor, substâncias
inamáveis, superfícies molhadas onde possa cair no chão ou
água, nem permita que entre em contacto com água ou outros
líquidos.
A superfície do produto pode alcançar temperaturas muito
altas. Utilize a asa do produto para o mover.
Não tente tocar um aparelho elétrico que tenha caído na água,
desconecte-o imediatamente.

2120 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
Inspecione o cabo de alimentação regularmente em busca de
danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado
pelo Serviço de Assistência Técnica Ocial da Cecotec para
evitar qualquer tipo de perigo.
Este produto está desenhado exclusivamente para uso
doméstico. Não utilize o produto para ns comerciais ou
industriais.
Não permita que o cabo entre em contacto com superfícies
quentes.
Não tente reparar, desmontar ou modicar o dispositivo. A
unidade não contém peças reparáveis pelo utilizador.
Não utilize o dispositivo para secar roupa e não o deixe sem
supervisão enquanto estiver em funcionamento.
Não insira ou permita a entrada de objetos através das
entradas ou saídas de ar, dado que isto pode resultar num risco
de choque elétrico, incêndio ou danos no dispositivo.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do produto na água ou qualquer outro líquido nem exponha as
conexões elétricas à água. Certique-se de que tem as mãos
completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o
produto.
Não coloque o dispositivo imediatamente debaixo de uma
tomada elétrica.
Não utilize o aparelho em casas de banho, lavandarias ou
locais semelhantes expostos a água e humidade.
Desligueedesconecteoproduto datomadadecorrentequando
não estiver a ser usado antes de montar ou desmontar e antes
de movê-lo a um lugar novo. Puxe pela cha para desconectar,
não puxe pelo cabo.
Evite o uso de cabos extensores, pois podem aquecer
excessivamente e causar um risco de incêndio.
O dispositivo tem partes quentes ou faíscas no seu interior. Não
utilize em áreas onde substâncias tais como gasolina, tinta ou
outros líquidos inamáveis são utilizados ou armazenados.
Este dispositivo não foi concebido para utilização em casas
de banho, áreas de máquinas de lavar roupa e outros espaços
húmidos. Não coloque o dispositivo em sítios onde corre o risco
de cair nas banheiras e evite a exposição à água.
O comando a distância contém uma bateria de iões de lítio,
mantenha-a afastada das crianças. Se ingerida, contactar um
médico.
Para evitar fugas de bateria: retire a bateria do comando a
distância se esta não for utilizada durante um período de
tempo.
O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos. Este
aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram
continuamente sob supervisão.
Este produto pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estão
supervisionados ou tenham recebido instruções concernentes
ao uso do aparelho de uma forma segura e entendem os riscos
que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o produto.
É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser
usado perto ou por crianças.
Instruções das pilhas.
Mantenha as pilhas e/ou bateria fora do alcance das crianças
e animais, poderão ser perigosas se forem ingeridas. Em caso
de ingestão, consulte imediatamente um médico.
Em caso de fuga de líquido das pilhas, evite o seu contacto com

2322 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
a pele, os olhos e nariz.
Em caso de contacto com o ácido, lave imediatamente e com
água abundante as zonas afetadas e entre em contacto com
um médico o mais rápido possível.
Certique-se de que os contactos das pilhas dentro do
dispositivo estão limpos antes de as inserir. Limpe-os se for
necessário.
Utilize unicamente o tipo de pilhas indicado nas especicações
técnicas.
Mude sempre todas as pilhas de uma vez. Não utilize pilhas de
diferente tipo ou capacidade.
Tenha em conta a polaridade das pilhas antes de as usar (+/-).
Retireaspilhasdodispositivoquando estiveremdescarregadas
ou quando não for usado por longos períodos de tempo.
As pilhas não devem ser recarregadas, descascadas, expostas
ao fogo nem à corrente elétrica.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed uruchomieniem urządzenia przeczytaj uważnie poniższą
instrukcję. Zachowaj tę instrukcję na potrzeby późniejszych
konsultacji i dla nowych użytkowników.
Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu
podanemu na tabliczce znamionowej produktu i że wtyczka
jest uziemiona.
Nie zakrywaj wlotu ani wylotu powietrza podczas pracy
urządzenia. Zachowaj minimalną odległość 0,5 mz każdej
strony, z przodu iz tyłu, między urządzeniem a innymi
przedmiotami lub ścianami.
Nie wkładaj ani nie dopuszczaj do przedostania się przedmiotów
przez otwory wentylacyjne, może to spowodować porażenie
prądem, pożar lub uszkodzenie produktu.
Nie używaj urządzenia w brudnym otoczeniu.
Nie stawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, substancji
łatwopalnych ani mokrych powierzchni, gdzie mogłoby wpaść
lub zostać wrzucone do wody. Nie pozwól, aby urządzenie
weszło w kontakt z wodą.
Powierzchnia produktu w czasie jego funkcjonowania może
nagrzewać się do wysokich temperatur. Użyj uchwytu
produktu, aby go przenieść.
Nie należy dotykać urządzenia, które wpadło do wody, należy
natychmiast odłączyć je od zasilania.
Zainstaluj urządzenie na podłodze, na poziomej powierzchni,
i upewnij się, że wloty i wyloty powietrza są odpowiednio
umiejscowione. Jeśli kabel jest uszkodzony, musi zostać
naprawiony przez ocjalny serwis pomocy technicznej Cecotec,
aby uniknąć niebezpieczeństwa.
Ten produkt został stworzony użytku w domu Nie używaj go w
celach przemysłowych ani komercyjnych.
Nie pozwól, aby kabel wszedł w kontakt z gorącą powierzchnią.
Nie próbuj naprawiać, rozmontowywać ani modykować
urządzenia. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które
mogą być naprawiane przez użytkownika.
Nie należy używać urządzenia do suszenia ubrań ani
pozostawiać go bez nadzoru podczas pracy.
Nie wkładaj ani nie dopuszczaj do przedostania się przedmiotów
przez wlot lub wylot powietrza, może to spowodować ryzyko
porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia urządzenia.
Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części
produktuwwodzielubinnejcieczyaniniezostawiajprzewodów
elektrycznych na działanie wody. Przed podłączeniem
urządzenia do gniazdka lub jego uruchomieniem upewnij się,
że masz suche ręce.

2524 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
Nie stawiaj urządzenia bezpośrednio pod gniazdem zasilania.
Nie używaj urządzenia w łazienkach, pralniach lub podobnych
miejscach narażonych na działanie wody i wilgoci.
Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania, gdy nie jest
używane, a przed przeniesieniem go w nowe miejsce. Pociągnij
za wtyczkę, aby odłączyć, nie ciągnij za kabel.
Unikaj używania przedłużaczy, ponieważ mogą się przegrzać i
spowodować zagrożenie pożarem.
W urządzeniu znajdują się gorące lub błyszczące części.
Nie stosować w obszarach, w których stosowane są lub
przechowywane są substancje takie jak benzyna, farba lub
inne łatwopalne ciecze.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w łazienkach,
pralniach i innych mokrych miejscach. Nie umieszczaj
urządzenia w miejscach, w których istnieje ryzyko wpadnięcia
do wanny i unikaj wystawiania go na działanie wody.
Pilot zdalnego sterowania zawiera baterię litowo-jonową,
dlatego należy go przechowywać poza zasięgiem dzieci. W
razie połknięcia skontaktuj się z lekarzem.
Aby zapobiec wyciekom baterii: Wyjmij baterię z pilota, jeśli nie
będzie używany przez pewien czas.
Z urządzenia nie mogą korzystać dzieci w wieku od 0 do 8 lat.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8
lat, jeśli znajdują się one pod stałą opieką.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia,
osoby z niepełnosprawnością ruchową lub umysłową, oraz
osoby bez doświadczenia z podobnym sprzętem w obecności
osoby odpowiedzialnej i świadomej zagrożeń wynikających z
nieprawidłowego użycia urządzenia, lub jeśli uprzednio zostały
dokładnie poinstruowane w zakresie jego obsługi.
Zwróć uwagę czy dzieci nie używają urządzenia do zabawy.
Zachowaj szczególną czujność, gdy z urządzenia korzystają
dzieci lub gdy jest używane w ich pobliżu.
Instrukcje odnośnie baterii
Trzymaj baterie poza zasięgiem dzieci i zwierząt, mogą
być szkodliwe w przypadku połknięcia. W razie połknięcia
natychmiast udaj się do lekarza.
W przypadku wycieku baterii unikać kontaktu ze skórą, oczami
i błonami śluzowymi.
W przypadku kontaktu z kwasem natychmiast umyć dotknięte
obszary dużą ilością wody i jak najszybciej skontaktować się z
lekarzem.
Przed włożeniem upewnij się, że styki baterii wewnątrz
urządzenia są czyste. Wyczyść je, jeśli to konieczne.
Używaj tylko akumulatorów wskazanych w danych
technicznych.
Zawsze wymieniaj wszystkie baterie na raz. Nie używaj baterii
różnych typów lub pojemności.
Zwróć uwagę na polaryzację podczas wymiany baterii (+/-).
Wyjmij baterie z urządzenia, gdy są rozładowane lub gdy
produkt nie będzie używany przez jakiś czas.
Baterii nie należy ładować, rozbierać, wrzucać do ognia ani
zwierać.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější
použití nebo pro nové uživatele.
Ujistěte se, že elektrická síť má stejné napětí jako je uvedené na

2726 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED
etiketě produktu a že zásuvka je uzemněná.
Nepřikrývejte vstup ani výstup vzduchu během fungování
přístroje. Udržujte minimální vzdálenost 0,5 m na každé straně,
přední a zadní, mezi zařízením a jinými předměty nebo stěnami.
Nevkládejte ani nedovolte proniknout předměty ventilačními
otvory, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru
nebo poškození produktu.
Nepoužívejte zařízení ve špinavém prostředí.
Nepoužívejte přístroj v blízkosti zdrojů tepla, hořlavých látek,
mokrých povrchů, odkud by mohl spadnout nebo spadnout do
vody, a nedovolte, aby přišel do kontaktu s vodou nebo jinými
tekutinami.
Povrch přístroje může během fungování dosáhnout velmi
vysokých teplot. Produkt uchopte pomocí úchytky.
Nepokoušejte se dotknout spotřebiče, který spadl do vody,
okamžitě jej odpojte ze sítě.
Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili viditelná
poškození. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven u
ociálního technického servisu Cecotec, aby se tak předešlo
jakýmkoli nebezpečím.
Tento produkt je je vhodný výlučně pro domácí využití.
Nepoužívejte ho pro komerční nebo průmyslové účely.
Nedovolte, aby se kabel dotýkal horkých povrchů.
Nepokoušejte se zařízení opravit, rozebrat nebo upravit.
Přístroj neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem.
Nepoužívejte zařízení k sušení oděvů a nenechávejte je bez
dozoru, když je v provozu.
Nevkládejte ani nedovolte proniknout předměty skrz vstup
nebo výstup vzduchu, mohlo by dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo poškození zařízení.
Nedávejte kabel, zásuvku nebo jinou část přístroje do vody ani
jiné tekutiny. Nevystavujte elektrické spoje vodě. Ujistěte se,
že máte naprosto suché ruce, než se dotknete zásuvky nebo
zapnete přístroj.
Nepokládejte zařízení bezprostředně pod síťovou zásuvku.
Nepoužívejte zařízení v koupelnách, prádelnách nebo
podobných místech vystavených vodě a vlhkosti.
Vypněte zařízení a odpojte jej, kdykoli se nepoužívá a před
přemístěním na nové místo. Pro odpojení zatáhněte za zástrčku,
ne za kabel.
Vyhněte se použití prodlužovacích přístrojů, mohly by se
přehřát a způsobit riziko požáru.
Zařízení má uvnitř horké nebo šumivé části. Nepoužívejte v
místech, kde se používají nebo skladují látky jako benzín, barvy
nebo jiné hořlavé kapaliny.
Toto zařízení není určeno k použití v koupelnách, prádelnách a
jiných vlhkých místnostech. Neumisťujte zařízení na místa, kde
by mohlo dojít k pádu do vany a nevystavujte jej vodě.
Dálkový ovladač obsahuje ion-lithiovou baterii, uchovávejte ji
mimo dosah dětí. Při požití kontaktujte lékaře.
Chcete-li zabránit vytečení baterie: Pokud nebudete baterii
delší dobu používat, vyjměte ji z dálkového ovladače.
Přístroj by neměl být používán dětmi do 8mi let. Tento přístroj
může být používán dětmi od 8mi let, pokud jsou pod neustálým
dozorem.
Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami
s fyzickým, senzorickým anebo mentálním postižením, nebo
osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud jsou pod
dozorem anebo jim byly poskytnuty informace o používání
aparátu a mohou jej používat bezpečně a rozumí nebezpečím,
které z tohoto používání vyplývají.
Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
Je naprosto nezbytné na přístroj dohlížet, pokud je používán v
blízkosti dětí nebo přímo dětmi.

28 READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED 29
ESPAÑOL
Instrukce ohledně baterií
Uchovejte baterie z dosahu dětí a zvířat. Při jejich spolknutí by
se mohly zranit. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékaře.
V případě úniku tekutiny z baterie se vyhněte kontaktu s kůží,
očima a sliznicemi.
V případě kontaktu s kyselinou okamžitě omyjte zasažené
místo velkým množstvím vody a okamžitě vyhledejte lékaře.
Ujistěte se, že kontakty, se kterými přijdou baterie do styku
uvnitř přístroje, jsou čisté, než je vložíte. Vyčistěte je, pokud je
to nutné.
Použijte pouze ten typ baterií, které jsou uvedeny v technických
specikacích.
Vždy vyměňte všechny baterie. Nepoužívejte baterie různých
typů nebo kapacit.
Dívejte pozor na polaritu baterií, když budete baterie vyměňovat
(+/-).
Vyjměte baterie z přístroje, když jsou vybité, nebo když přístroj
nebudete používat dlouhou dobu.
Baterie by neměly být vybité, vyhozené, vhozené do ohně nebo
zkratované.
ÍNDICE
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Fig. 1.
Parte frontal
1. Carcasa
2. Salida
3. Pantalla
4. Base
5. Pulsador de seguridad
Parte trasera
6. Filtro
7. Interruptor de alimentación
2. ANTES DE USAR
Saque el producto de la caja y retire todo el material de embalaje.
Inspeccione el aparato por si hubiera cualquier daño visible. En caso de que lo hubiera,
póngase en contacto lo antes posible con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec para
recomendaciones o reparación del producto.
Coloque el aparato en una supercie plana y estable.
Gire el selector de niveles de potencia a “0” y conecte el cable del producto a una toma de
corriente con conexión a tierra.
Aviso: es posible que se produzca un leve olor durante los primeros minutos de uso o durante
el funcionamiento después de un periodo de almacenamiento. Esto es normal y desaparecerá
en un breve tiempo.
3. FUNCIONAMIENTO
El producto se puede controlartanto desde el panel de control como desde mando a distancia.
Interruptor de alimentación
Utilice el interruptor situado en la parte trasera del dispositivo para encenderlo y apagarlo.
Panel de control
Fig. 2.
1. Oscilación
2. Modo/On/o
3. Temporizador

READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED 3130
ESPAÑOL ESPAÑOL
4. Temperatura
Botón de oscilación
Pulse el botón de oscilación para activar y desactivar este función. Al activarla, el indicador de
oscilación se iluminará y el ujo de aire se moverá de izquierda a derecha.
Botón de modo/On/o
Pulse una vez para encender el dispositivo.
Pulse el botón de nuevo para seleccionar uno de los 3 modos de funcionamiento: Ventilador,
Bajo, Alto.
La luz correspondiente se mantendrá ja.
Para apagar el dispositivo pulse el botón hasta seleccionar el modo ventilador, la luz
correspondiente comenzará a parpadear y la pantalla mostrará una cuenta atrás de 30
segundos.
Cuando llegue a 0, el calefactor se apagará.
Botón del temporizador
Pulse el botón de temporizador de forma repetida para aumentar el tiempo de funcionamiento
en intervalos de 1 hora. El temporizador se puede programar de 1 a 12 horas.
La pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento restante durante unos segundos
(parpadeando) y la luz del temporizador se iluminará.
Para cancelar el temporizador, pulse de forma repetido el botón del temporizador hasta que
la pantalla muestre 00.
Botón de temperatura
Pulse le botón de temperatura de forma repetida para aumentar la temperatura de la
habitación, de 15 hasta 40 ºC.
Una vez congurada la temperatura, los dígitos parpadearán durante 3 segundos y luego la
pantalla mostrará la temperatura ambiente.
Una vez se alcance la temperatura seleccionada, el dispositivo cambiará automáticamente de
un modo de funcionamiento a otro.
El dispositivo cuenta con un pulsador de seguridad en su base, que desconecta automáticamente
el equipo si este se vuelca de forma accidental.
Mando a distancia
Fig. 3.
1. On/o
2. Modo
3. Aumentar temperatura
4. Temporizador
5. Disminuir temperatura
6. Oscilación
Cambiar las pilas
Fig. 4.
El mando a distancia funciona con una batería de Ion Litio (CR2025). Si el mando a distancia no
responde, cambie la batería como se indica en las siguientes instrucciones:
Coloque el mando bocabajo y deslice la pestaña A hacia la derecha.
Saque la compartimento de la batería B.
Introduzca una batería del mismo tipo y asegúrese al hacerlo de que la parte positiva está en
la parte superior.
Aplicación móvil
(disponible únicamente para el modelo 05371 ReadyWarm 8400 Bladeless Connected)
Para poder vincular su producto con nuestra aplicación debe seguir los siguientes pasos:
Descargue la aplicación EnergySilence de Google Play o App Store.
Si es la primera vez que utiliza la aplicación registre su cuenta, si no, inicie sesión.
Una vez dentro de la aplicación, pulse sobre el “+” situado en la parte superior derecha y pulse
sobre “ReadyWarm Bladeless”.
Encienda su dispositivo del botón de On/O hasta que escuche un pitido y la luz LED que hay
encima del botón empiece a parpadear rápidamente.
Introduzca la contraseña de su Wi-Fi y pulse en conrmar. Recuerde que la red Wi-Fi debe ser
de 2.4 GHz.
Una vez hecho esto, el proceso de vinculación comenzará automáticamente.
En el caso de que falle la vinculación automática, pulse de nuevo el botón “On/O” hasta que
escuche un pitido y la luz LED parpadee lentamente.
Luego, introduzca de nuevo la contraseña de la red Wi-Fi y confírmela.
Siga los pasos indicados en la aplicación para nalizar la vinculación manual.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Apague, desconecte y permita que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
No utilice esponjas, polvos o productos de limpieza abrasivos para limpiar el producto.
Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la parte exterior del producto. Tenga precaución
de no tocar las resistencias.
Una de las causas más comunes del sobrecalentamiento es la acumulación de polvo o pelusas
en el aparato. Asegúrese de limpiar estas acumulaciones periódicamente, aspirando las
rejillas de ventilación.
Si el calefactor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, guárdelo en un lugar
seco y seguro donde esté protegido del polvo.

READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED 3332
ESPAÑOL ESPAÑOL
Para extraer el ltro, presione ambas pestañas traseras y retire la placa protectora, sacuda el
ltro y límpielo con un trapo. No lave el ltro.
5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
No hay
suministro
eléctrico
El cable de alimentación no está
conectado correctamente.
No hay corriente en la toma.
El interruptor de encendido de la
parte trasera de la unidad está en
la posición de apagado.
Conecte el cable de alimentación.
Asegúrese de que la toma de corriente
funciona correctamente.
Asegúrese de que el interruptor de
encendido de la parte trasera de la unidad
está en la posición de encendido.
La unidad
produce un
olor inusual.
La unidad es nueva. Al utilizar el
dispositivo por primera vez, es
posible que el ventilador del motor
produzca un poco de olor. Esto
desaparecerá durante la primera
semana de uso.
No se requiere ninguna acción.
Vibraciones
fuertes
y ruido
La unidad no está colocada sobre
una supercie plana.
Es posible que la unidad esté
dañada.
Colóquela sobre una supercie plana.
Coloque algún elemento antivibraciones
debajo.
Si el calefactor está dañado, deje de
utilizarlo y contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica de Cecotec.
6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: ReadyWarm 8200 Bladeless
Referencia del producto: 05370
Potencia: 1500 W
220-240 V~/50-60 Hz
Modelo: ReadyWarm 8400 Bladeless Connected
Referencia del producto: 05371
Potencia: 1500 W
220-240 V~/50-60 Hz
7. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS
La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) especica que los electrodomésticos no deben ser
reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos
electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar
la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto
que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.
El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar este producto de
forma correcta. Si el producto en cuestión cuenta con una batería o pila para su autonomía
eléctrica, esta deberá extraerse antes de ser desechado y ser tratada a parte como un residuo
de diferente categoría.
Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus
electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las
autoridades locales.
8. GARANTÍA Y SAT
Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se
conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un
uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.
La garantía no cubrirá:
Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto
a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta
atribuible al consumidor.
Si el producto ha sido desarmado, modicado o reparado por personas no autorizadas por el
SAT ocial de Cecotec.
Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.
El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la
legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el
servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase
en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de
teléfono [phone].

READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED 3534
ENGLISH ENGLISH
1. PARTS AND COMPONENTS
Fig. 1.
Front
1. Housing
2. Outlet
3. Display
4. Base
5. Safety push button
Back
6. Filter
7. Power switch
2. BEFORE USE
Take the product out of the box and remove any packaging materials.
Check for any visible damage, if any is observed, contact as soon as possible the Technical
Support Service of Cecotec for advice or reparation.
Place the heater on a at and stable surface.
Set the power-level switch at “0” and plug the product’s cord into an earthed power supply.
Note: There may be a trace of odour during the rst few minutes of initial use, or after a period
of storage. This is normal and will quickly disappear.
3. OPERATION
The device may be operated from the control panel or the remote control.
Power switch
Turn the device on and o from the power switch located on the back part of the unit.
Control panel
Fig. 2.
1. Oscillation
2. Mode/On/o
3. Timer
4. Temperature
Oscillation button
Press the oscillation button to activate or deactivate the oscillation function. When it is
activated, the oscillation light indicator will turn on and air ow will be moved from left to right.
Mode/On/o button
Press once to turn the device on.
Press the button again to select one of the 3 operating modes: Fan, Low and High.
The corresponding light will turn on steady.
To turn the device o, press the button to set Fan mode, the corresponding light will start
ashing and the display will show a 30-second countdown.
When these 30 seconds are over, the heater will turn o.
Timer button
Press the timer button repeatedly to increase the operating time by 1-hour intervals. The timer
can be set from 1 to 12 hours.
The display will show the remaining operating time during a few seconds (blinking) and the
timer indicator will light up.
To cancel the timer, press the timer button repeatedly until 00 is displayed.
Temperature button
Press the temperature button repeatedly to increase the room temperature, from 15 to 0 ºC.
Once the temperature is set, the digits will ash for 3 seconds and then the display will show
the current room temperature.
Once the desired temperature is reached, the device will automatically switch mode.
The device features a safety push button on its vase, which turn the device automatically o
if tilted by accident.
Remote control
Fig. 3.
1. On/o
2. Mode
3. Temperature increase
4. Timer
5. Temperature decrease
6. Oscillation
Replacing the batteries
Fig. 4.
The remote control is powered by a Lithium Button Cell Battery (CR2025). Should the remote
become unresponsive, replace the battery following the instructions below:

READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED 3736
ENGLISH ENGLISH
Turn over the remote and press tab A to the right.
Slide out the battery tray B.
Replace the battery with the same type, ensuring the positive side is facing upwards.
Mobile App
(Available only for 05371 ReadyWarm 8400 Bladeless Connected)
In order to link your product to our App, please follow the below steps:
Download the EnergySilence App from Google Play or App Store.
If this is your rst time using the App, you'll need to create an account, otherwise sign in.
Once you have entered the App, click on the "+" in the upper right corner and tap “ReadyWarm
Bladeless”.
Hold down the On/o button until it beeps and the LED light above the button blinks quickly.
Enter your Wi-Fi’s password and press "conrm". Remember that the Wi-Fi network must be
2.4 GHz.
Once these steps are done, the linking process will start automatically.
If the automatic linking process fails, press the On/O button again until it beeps and the LED
light slowly blinks.
Then , enter the Wi-Fi password again and conrm.
Follow the steps indicated on the App to complete the manual linking process.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Always turn o, unplug and allow the appliance to cool down before cleaning.
Do not use abrasive scouring pads, powders or cleaners to clean the product.
Use a soft, dampened and clean cloth to clean the product’s outer housing. Be careful not to
touch the heating elements.
A common cause of overheating is deposits of dust or u in the appliance. Ensure these
deposits are cleared regularly by vacuum-cleaning air vents and grilles.
If the heater is not going to be operated for a long period of time, store it in a dry and safe place
where it is protected from dust.
5. TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
No power Power cord is not plugged in.
There is no power from socket.
The power switch on the rear of
the unit is turned o.
Connect the power cord.
Check socket operates properly.
Ensure the power switch on the rear of the
unit is in the On position.
Odour emission
from unit
New unit. When the unit is used
for the rst time the fan motor
may produce and odour which will
dissipate within a week of use.
No action required.
Strong
vibrations
and noise
Unit is not placed on a at surface.
Unit may be damaged.
Place on a at surface. Place an anti-
vibration mat underneath.
If the heater is damaged discontinue use
and contact the Technical Support Service
of Cecotec.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: ReadyWarm 8200 Bladeless
Product reference: 05370
Power: 1500 W
220-240 V~/50-60 Hz
Model: ReadyWarm 8400 Bladeless Connected
Product reference: 05371
Power: 1500 W
220-240 V~/50-60 Hz
7. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED READY WARM 8200 BLADELESS/8400 BLADELESS CONNECTED 39
FRANÇAIS
38
ENGLISH
Equipment (WEEE), species that old household electrical appliances must not be disposed of
with the normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately, in
order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the
impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbolon the product remindsyou ofyour obligationto dispose
of the appliance correctly. If the product has a built-in battery or uses batteries, they should be
removed from the appliance and disposed of appropriately.
Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the
correct disposal of old appliances and/or their batteries.
8. TECHNICAL SUPPORT SERVICE AND WARRANTY
This product is under warranty for 2 years from the date of purchase, as long as the proof
of purchase is submitted, the product is in perfect physical condition, and it has been given
proper use, as explained in this instruction manual.
The warranty will not cover the following situations:
The product has been used for purposes other than those intended for it, misused, beaten,
exposed to moisture, immersed in liquid or corrosive substances, as well as any other fault
attributable to the customer.
The product has been disassembled, modied, or repaired by persons, not authorised by the
ocial Technical Support Service of Cecotec.
Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use.
The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years, based
on current legislation, except consumable parts. In the event of misuse, the warranty will not
apply.
If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate
to contact Cecotec Technical Support Service at [phone].
1. PIÈCES ET COMPOSANTS
Img. 1.
Partie frontale
1. Coque
2. Sortie
3. Écran
4. Base
5. Bouton de sécurité
Partie arrière
6. Filtre
7. Bouton de connexion
2. AVANT UTILISATION
Sortez l’appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l’emballage.
Inspectez l’appareil pour vérier qu’il n’y ait aucun dommage visible. Si vous détectez un
dommage, veuillez contacter le Service Après-Vente Ociel de Cecotec le plus rapidement
possible pour recommandations ou réparation du produit.
Placez l’appareil sur une surface plate et stable.
Tournez le sélecteur de niveaux de puissance jusqu’au « 0 » et branchez le câble à une prise de
courant avec connexion à terre.
Avertissement : une odeur bizarre pourrait apparaître pendant les premières minutes
d’utilisation ou pendant le fonctionnement après une longue période de stockage. Cela est
normal. L’odeur disparaitra après quelques minutes.
3. FONCTIONNEMENT
Le produit peut être contrôlé depuis le panneau de contrôle ou depuis la télécommande à
distance.
Bouton de connexion
Utilisez l’interrupteur de la partie arrière du produit pour l’allumer ou l’éteindre.
Panneau de contrôle
Img. 2.
1. Oscillation