EDIFIER Xemal X5 User manual

Please visit EDIFIER website for the full version user manual: www.edif ier.com
True Wireless Stereo Earbuds

EN
● Power on when taken out
of the charging case.
● Power o when placed
in the charging case.
● Pairing
Blue light steady lit for 1 second
• Bluetooth pairing: red and blue
lights flash rapidly
• TWS pairing: blue light flashes
rapidly
• Clear pairing records: blue light
flashes six times rapidly
• Bluetooth pairing: press and hold the
touch button for 3 seconds
• TWS pairing: double click the touch
button
• Clear pairing records: press and hold
the touch button for 8 seconds
Touch button
1
Input: 5V 50mA (earbuds) 5V 500mA (charging case)

● Functional operation (same operation for the left and right
earbuds)
• For initial use, directly take the earbuds out of the charging case, and set mobile
phone to search for and connect to the corresponding Bluetooth pairing name
as shown in the above picture; For subsequent use, the earbuds will automatically
connect to the mobile phone connected last time.
• Tips: After pairing your mobile phone with one earbud, you can repeat the
above steps to pair the mobile phone with the other earbud, then you can
choose to use either of earbuds.
Note: Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual
product.
2
Accept/end a call: single click the
touch button
Decline a call: press and hold the
touch button for around 2 seconds
Pause/play: single click the touch
button
Previous track: triple click the touch
button
Next track: double click the touch
button
Voice assistant: press and hold the
touch button for around 2 seconds
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

3
FR
● S’allument lorsqu’ils sont
sortis de l’étui-chargeur.
● S'éteint quandplacés
dans l'étui-chargeur.
● Appairage
Voyant bleu allumé pendant 1 seconde
• Appairage Bluetooth: les voyants
rouge et bleu clignotent rapidement
• Appairage TWS: le voyant bleu
clignote rapidement
• Effacer la mémoire d’appairage:
le voyant bleu clignote 6 fois
rapidement
• Appairage Bluetooth: appuyez sur le
bouton tactile pendant 3 secondes
• Appairage TWS: appuyez deux fois
rapidement sur le bouton tactile
• Effacer la mémoire d’appairage:
appuyez sur le bouton tactile
pendant 8 secondes
Bouton tactile
Entrée: 5V 50mA (écouteur) 5V 500mA (étui-chargeur)

4
● Mode d’emploi (l'opération est identique pour les écouteurs de
gauche et de droite)
• Pour la première utilisation, sortez les écouteurs de l’étui-chargeur et initialisez
une recherche des périphériques Bluetooth depuis votre téléphone. Lorsque le
nom illustré ci-dessus apparaît, sélectionnez-le pour effectuer la connexion.
Pour les utilisations futures, les écouteurs se reconnecteront automatiquement
quand vous les allumez.
• Conseils: Après la connexion de votre téléphone mobile avec un seul écouteur,
vous pouvez répéter les étapes ci-dessus pour connecter le téléphone mobile
avec l'autre écouteur. Vous pouvez choisir d'utiliser l'un ou l'autre des écouteurs.
Remarque: Les images utilisées servent de référence uniquement, et peuvent ne
pas correspondre au produit.
Décrocher/raccrocher un appel:
appuyez une fois sur le bouton tactile
Refuser à un appel: maintenez le bouton
tactile enfoncé pendant 2 secondes
Pause/lecture: appuyez une fois sur le
bouton tactile
Piste précédente: appuyez trois fois sur
le bouton tactile
Piste suivante: appuyez deux fois cliquez
sur le bouton tactile
Assistant vocal: maintenez le bouton
tactile enfoncé pendant 2 secondes
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

5
ES
● Se enciende cuando se saca
de la funda de carga.
● Apagado cuando se pone
en la funda de carga.
● Emparejamiento
El testigo azul se iluminará fijo durante 1 segundo
• Emparejamiento Bluetooth: parpadean
rápidamente los testigos rojo y azul
• Emparejamiento TWS: parpadea
rápidamente el testigo azul
• Borrar lista de emparejamiento:
parpadea rápidamente el testigo azul
seis veces
• Emparejamiento Bluetooth: mantenga
pulsado el botones táctiles 3 segundos
• Emparejamiento TWS: pulse dos veces
el botones táctiles
• Borrar lista de emparejamiento:
mantenga pulsado el botones táctiles
8 segundos
Botones táctiles
Entrada: 5V 50mA (auriculares) 5V 500mA (estuche de carga)

6
● Funcionamiento (el mismo proceso para los auriculares izquierdo
y derecho)
• Para el primer uso, saque directamente los auriculares de la funda de carga y
ponga el teléfono móvil en búsqueda, conectando con el nombre de
emparejamiento Bluetooth correspondiente como se indica en la imagen
anterior; para usos posteriores los auriculares conectarán automáticamente
con el último teléfono móvil usado.
• Recomendaciones: Después de emparejar el teléfono con un auricular puede
repetir los pasos anteriores para emparejarlo con el otro, y elegir usar cualquiera
de los dos auriculares.
Nota: Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar
del producto final.
Aceptar/finalizar llamada: pulse una vez
el botones táctiles
Rechazar una llamada: mantenga pulsado
el botones táctiles aproximadamente 2
segundos
Detener/reproducir: pulse una vez el
botones táctiles
Pista anterior: pulse tres veces el botones
táctiles
Pista siguiente: pulse dos veces el botones
táctiles
Asistente de voz: mantenga pulsado el
botones táctiles aproximadamente 2
segundos
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

7
DE
● Die Ohrhörer schalten sich
automatisch ein, sobald sie aus dem
Ladekoer herausgenommen werden.
● Schalten Sie das Gerät
aus, wenn Sie es in den
Ladekoer legen.
● Kopplung
Die blaue LED-Anzeige bleibt 1 Sekunde lang
• Bluetooth-Kopplung: Die rote und
blaue LED-Anzeige beginnt schnell
zu blinken
• TWS-Kopplung: Die blaue LED-Anzeige
beginnt schnell zu blinken
• Datensätze aus den Kopplungen
löschen: Die blaue LED-Anzeige blinkt
sechsmal schnell hintereinander auf
• Bluetooth-Kopplung: Halten Sie die
Touch-Schaltfläche 3 Sekunden lang
gedrückt
• TWS-Kopplung: Drücken Sie zweimal
auf die Touch-Schaltfläche
• Datensätze aus den Kopplungen löschen:
Halten Sie die Touch-Schaltfläche 8
Sekunden lang gedrückt
Touch-Schaltfläche
Eingang: 5V 50mA (Ohrhörer) 5V 500mA (Ladekoffer )

8
● Funktionsweise (die Vorgehensweise ist für den linken und den
rechten Ohrhörer identisch)
• Nehmen Sie die Ohrhörer bei der erstmaligen Inbetriebnahme zunächst einmal
aus dem Ladekoffer und richten Sie anschließend Ihr Mobiltelefon so ein, dass
es mit der Suche nach dem oben abgebildeten Produktmodell beginnt und
eine Bluetooth-Verbindung herstellt. Bei der nächsten Verwendung stellen die
Ohrhörer dann automatisch eine Verbindung zu dem zuletzt gekoppelten
Mobiltelefon her.
• Tipps: Nachdem Sie Ihr Mobiltelefon mit einem Ohrhörer gekoppelt haben,
können Sie die obigen Schritte wiederholen, um das Mobiltelefon mit dem
anderen Ohrhörer zu koppeln. Anschließend können Sie einen der beiden
Ohrhörer verwenden.
Hinweis: Die Abbildungen dienen ausschließlich zur Veranschaulichung und
können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Anruf annehmen/beenden: Klicken Sie
einmal auf die Touch-Schaltfläche
Anruf ablehnen: Halten Sie die Taste 2
Sekunden lang gedrückt
Pause/Wiedergabe: Klicken Sie einmal
auf die Touch-Schaltfläche
Vorheriger Titel: Klicken Sie dreimal auf
die Touch-Schaltfläche
Nächster Titel: Klicken Sie zweimal auf
die Touch-Schaltfläche
Sprachassistent: Halten Sie die Taste 2
Sekunden lang gedrückt
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

9
IT
● Accensione quando vengono
rimossi dalla custodia di ricarica.
● Spegnimento quando
posizionato nella custodia
di ricarica.
● Connessione
Luce blu accesa in modo fisso per 1 secondo
• Connessione Bluetooth: le luci
rossa e blu lampeggiano
rapidamente
• Connessione TWS: la luce blu
lampeggia rapidamente
• Eliminare i record di abbinamento:
la luce blu lampeggia rapidamente
per sei volte
• Connessione Bluetooth: premere e tenere
premuto il pulsante a sfioramento per 3
secondi
• Connessione TWS: fare doppio clic sul
pulsante a sfioramento
• Eliminare i record di abbinamento: premere
e tenere premuto il pulsante a sfioramento
per 8 secondi
Pulsante a
sfioramento
Ingresso : 5V 50mA (auricolare) 5V 500mA (custodia di ricarica)

10
● Funzionamento (stessa operazione per l’auricolare sinistro e
destro)
• Per il primo utilizzo, rimuovere direttamente gli auricolari dalla custodia di ricarica
e impostare il telefono cellulare per la ricerca e la connessione al nome di
associazione Bluetooth, come mostrato nell'immagine sopra; Per l'utilizzo
successivo, gli auricolari si collegheranno automaticamente all’ultimo telefono
cellulare utilizzato.
• Suggerimenti: Dopo aver accoppiato il telefono cellulare a un auricolare, è
possibile ripetere i passaggi precedenti per associare il cellulare all'altro
auricolare, quindi è possibile scegliere di utilizzare uno degli auricolari.
Nota: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto
reale.
Accettare/terminare una chiamata: fare
singolo clic sul pulsante a sfioramento
Rifiutare una chiamata: premere e tenere
premuto il pulsante a sfioramento per
circa 2 secondi
Pausa/play: fare singolo clic sul pulsante
a sfioramento
Brano precedente: fare triplo clic sul
pulsante a sfioramento
Brano successivo: fare doppio clic sul
pulsante a sfioramento
Assistente vocale: premere e tenere
premuto il pulsante a sfioramento
per circa 2 secondi
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

11
PT
● Ligar ao retirar da caixa de
carregamento.
● Desligar quando colocar
na caixa de carregamento.
• Emparelhamento Bluetooth: as
luzes vermelha e azul piscam
rapidamente
• Emparelhamento TWS: a luz azul
pisca rapidamente
• Limpar registos de
emparelhamento: a luz azul pisca
seis vezes rapidamente
• Emparelhamento Bluetooth: mantenha o
botão de toque premido durante 3 segundos
• Emparelhamento TWS: clique duas vezes no
botão de toque
• Limpar registos de emparelhamento:
Mantenha o botão de toque premido
durante 8 segundos
Luz azul acesa e fixa durante 1 segundo
● Emparelhamento
Botão de toque
Entrada: 5V 50mA (fones) 5V 500mA (caixa de carregamento)

12
● Funcionamento Funcional (mesma operação para os auriculares
esquerdo e direito)
• Quando usar pela primeira vez, retire diretamente os auriculares da caixa de
carregamento e defina o telemóvel para procurar e ligar ao nome de
emparelhamento Bluetooth correspondente, conforme ilustrado na imagem
acima; Para as utilizações subsequentes, os auriculares ligarão automaticamente
ao último telemóvel usado.
• Dicas: Depois de emparelhar o seu telemóvel com um auricular, pode repetir
os passos acima para emparelhar o telemóvel com o outro auricular; pode
então optar por utilizar qualquer um dos auriculares.
Nota: As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real.
Atender/terminar uma chamada:
clique uma vez no botão de toque
Recusar uma chamada: mantenha o
botão de toque premido durante cerca
de 2 segundos
Pausar/reproduzir: clique uma vez no
botão de toque
Faixa anterior: clique três vezes no
botão de toque
Faixa seguinte: clique duas vezes no
botão de toque
Assistente de voz: mantenha o botão
de toque premido durante cerca de 2
segundos
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

JP
● 充電ケースから外すと電源が
入ります。
● 充電ケースに入れると電
源が切れます。
● ペアリング
•Bluetoothペアリング：赤色・青色
のライトが素早く点滅
•TWSペアリング：青色のライトが
素早く点滅
•ペアリングレコードをクリアしま
す：青色のライトが6回素早く点滅
•Bluetoothペアリング：タッチボタ
ンを3秒押します
•TWSペアリング：タッチボタンを
2回クリックします
•ペアリングレコードをクリアしま
す：タッチボタンを8秒押します
13
青色のライトが1秒点灯
タッチボタン
入力：5V50mA(イヤフォン)5V500mA(充電ケース)

● 機能の操作（左右のイヤフォンで同じ操作）
注記：画像は参照用です。実際の製品が優先されます。
14
•初めて使用する時は、上の図のように、充電ケースから直接イヤフォン
を取り出し、携帯電話を対応Bluetoothペアリング名に検索して接続し
ます。その後、イヤフォンは最後に使用した携帯電話に自動的に接続し
ます。
•ヒント：1つのイヤフォンと携帯電話とのペアリングが完了したら、上
記のステップを繰り返し、携帯電話と他のイヤフォンをペアリングしま
す。これで、いずれかのイヤフォンを選択できます。
コールを応答/終了する：タッ
チボタンを1回クリックする
コールを拒否する：タッチボ
タンを2秒ほど長押し
一時停止/再生：タッチボタン
を1回クリックする
前の曲：タッチボタンを3回ク
リックする
次の曲：タッチボタンをダブ
ルクリックする
音声アシスタント：タッチボ
タンを2秒ほど長押し
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

15
PL
● Włączają się automatyczne
po wyjęciu z etui ładującego.
● Wyłączenie automatyczne przy
włożeniu do etui ładującego.
● Parowanie
Niebieskie światełko zapalone na 1 sekundę
• Parowanie Bluetooth: czerwone i
niebieskie światełko szybko migają
• Parowanie TWS: niebieskie
światełko szybko miga
• Czyszczenie zapisanych parowań:
niebieskie światełko miga szybko
sześć razy
• Parowanie Bluetooth: naciśnij i przytrzymaj
przycisk dotykowy przez 3 sekundy
• Parowanie TWS: kliknij dwukrotnie przycisk
dotykowy
• Czyszczenie zapisanych parowań: naciśnij i
przytrzymaj przycisk dotykowy przez 8 sekund
Przycisk dotykowy
Wejście: 5V 50mA(słuchawki douszne) 5V 500mA(etui ładujące)

16
● Funkcje (takie same działanie dla lewej i prawej słuchawki)
• Przy pierwszym użyciu wyjmij słuchawki douszne z etui ładującego i ustaw
telefon komórkowy tak, aby wyszukał i sparował się z odpowiednią nazwą
Bluetooth, jak pokazano na powyższej ilustracji; Przy późniejszym użycia
słuchawki automatycznie połączą się z ostatnio używanym telefonem
komórkowym.
• Wskazówki: Dostroiwszy telefon komórkowy z jedną słuchawką douszną może
powtórzyć powyższe czynności w celu dostrojenia telefonu do drugiej z nich,
potem możesz wybrać korzystanie z każdej z nich.
Uwaga: Rysunki służą tylko dla celów ilustracyjnych i mogą różnić się od
rzeczywistego produktu
Odbierz/zakończ połączenie: kliknij
raz przycisk dotykowy
Odrzucanie połączenia: wciśnij
przycisk dotykowy i przetrzymaj
przez około 2 sekundy
Wstrzymaj/odtwarzaj: kliknij raz
przycisk dotykowy
Poprzedni utwór: kliknij potrójnie
przycisk dotykowy
Następny utwór: kliknij podwójnie
przycisk dotykowy
Asystent głosowy: wciśnij przycisk
dotykowy i przetrzymaj przez około
2 sekundy
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

17
CZ
● Přístroj se zapne, když jej
vyjmete z nabíjecího pouzdra.
● Vypnutí při vložení do
nabíjecího pouzdra.
● Párování
Modrá kontrolka svítí po dobu 1 sekundy
• Bluetooth párování: červená a mokrá
kontrolka rychle blikají
• TWS párování: modrá kontrolka rychle
bliká
• Vymazat záznamy párování: modrá
kontrolka rychle šestkrát zabliká
• Bluetooth párování: stiskněte a přidržte
dotykové tlačítko na 3 sekundy
• TWS párování: dvakrát klikněte na
dotykové tlačítko
• Vymazat záznamy párování: stiskněte a
přidržte dotykové tlačítko na 8 sekund
Dotykové tlačítko
Vstup: 5V 50mA (sluchátka) 5V 500mA (nabíjecí pouzdro)

18
● Provozní funkce (stejná funkce u levého a pravého sluchátka)
• Při prvním použití špunty sluchátek přímo vyjměte z nabíjecího pouzdra a
mobilní telefon nastavte na vyhledávání a připojte jej k odpovídajícímu názvu
Bluetooth párování, jak je znázorněno na obrázku výše; při dalším použití se
špunty sluchátek automaticky připojí k mobilnímu telefonu, který byl použit
naposledy.
• Tipy: Po spárování vašeho mobilního telefonu s jedním sluchátkem můžete
opakovat kroky popsané výše ke spárování mobilního telefonu s dalším
sluchátkem, potom si můžete vybrat, která z těchto sluchátek budete používat.
Poznámka: Obrázky jsou jen pro ilustraci a mohou se lišit od skutečného výrobku.
Přijmout/ukončit hovor: jednou
poklepejte na dotykové tlačítko
Odmítnutí hovoru: stiskněte a
přidržte dotykové tlačítko na asi 2
sekundy
Pozastavení/přehrávání: jednou
poklepejte na dotykové tlačítko
Předchozí skladba: třikrát poklepejte
na dotykové tlačítko
Následující skladba: dvakrát
poklepejte na dotykové tlačítko
Hlasový asistent: stiskněte a přidržte
dotykové tlačítko na asi 2 sekundy
EDIFIER X5 L
EDIFIER X5 R

19
SK
● Pri vytiahnutí z nabíjacieho
puzdra sa zapne.
● Po vložení do nabíjacieho
puzdra sa automaticky vypne.
● Párovanie
Modrá kontrolka svieti po dobu 1 sekundy
• Párovanie s Bluetooth: rýchle
blikajú červená a modrá kontrolka
• Párovanie s TWS: rýchle bliká
modrá kontrolka
• Vymazať záznamy párovania:
modrá kontrolka rýchle blikne
šesťkrát
• Párovanie s Bluetooth: stlačte dotykové
tlačidlo a podržte ho stlačené na 3 sekundy
• Párovanie s TWS: dvakrát kliknite na
dotykové tlačidlo
• Vymazať záznamy o párovaní: stlačte
dotykové tlačidlo a podržte ho stlačené
na 8 sekúnd
Dotykové tlačidlo
Vstupný : 5V 50mA(slúchadlá do uší) 5V 500mA(nabíjacie puzdro)