EDM Product 07668 User manual
Ref07668
Sandwichera
Sandwichera
Grillépain à sandwich
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L
F-43389675
EDM
EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda
responsabilidade por danos originados por utilização /
instalação incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products and declines all responsibility for
damages caused by improper installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits, déclinant toute responsabilité
en cas de dommages résultant d’un mauvais usage ou d’une
installation incorrecte de ses articles.
Elektro3 - Polígono Ind. Alba
C/ Barenys, 21 - 43480 Vila-seca
Tarragona - España.
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente
las siguientes instrucciones. Guarde el manual en un lugar
seguro para que pueda consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato
está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la
devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier
daño o daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que
pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del
alcance de los niños. Estos materiales son reciclables y deben
entregarlos en una unidad del sistema de reciclaje apropiado,
respetando las leyes de protección del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTI-
CO y no debe ser utilizado con ningún otro fin, como por ejem-
plo en una instalación de nivel comercial, industrial o cualquier
otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo
sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiar-
lo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato o estén
acompañadas por una persona responsable su uso y seguridad.
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato
y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles
riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños persona-
les, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8
años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegu-
rarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no
funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque
el fabricante o un servicio técnico autorizado para que un
técnico cualificado pueda evaluar el daño y repararlo en su
caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o el servicio técnico autorizado a través de un
técnico cualificado para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de
la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o acce-
sorio, o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación
de CA. El voltaje indicado en la placa de características que esta
fijada en el aparato, debe coincidir con el voltaje de la fuente de
alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo,
para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie firme y
estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un
horno caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de
estas fuentes de calor o de objetos cortantes y afilados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabri-
cante, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores.
Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de la casa.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Compruebe y asegúrese de que la tensión de red sea de
220-240 V.
Si el producto está dañado en el enchufe u otras partes, no lo
use.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente
calificadas para evitar un peligro.
El producto y el cable de alimentación deben colocarse fuera
del alcance de los niños.
Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies
calientes.
No opere el producto con las manos mojadas.
El producto debe estar enchufado en un enchufe con conexión
a tierra y siempre asegúrese de que el enchufe esté enchufado
en el enchufe correcto。
Los aparatos no están diseñados para ser operados por medio
de un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado
No coloque el producto cerca de materiales inflamables como
manteles o cortinas.
No ponga nada sobre el producto.
No utilice el producto para fines distintos a los de este manual.
Si ve humo negro en el producto, desconecte el enchufe de
inmediato y entrégueselo al personal de mantenimiento profe-
sional para que lo inspeccione y realice el mantenimiento des-
pués del enfriamiento.
No sumerja en agua ni enjuague debajo del grifo, porque hay
componentes electrónicos y elementos de calefacción dentro
del producto.
Evite que entre líquido en el producto para evitar descargas
eléctricas y cortocircuitos.
No toque la superficie caliente o la placa cuando esté funcio-
nando.
Por favor, siempre jadee la manija para abrir.
Coloque este producto en un plano estable cuando lo use.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier
otro líquido.
Siempre desconecte la alimentación en el tomacorriente y
luego retire el enchufe antes de intentar mover el aparato que
no esté en uso y antes de limpiarlo o guardarlo.
No use abrasivos fuertes, limpiadores cáusticos o limpiadores de
hornos cuando limpie este aparato.
Este producto es para uso en interiores, no lo use al aire libre.
El producto necesita unos 30 minutos de tratamiento de enfria-
miento antes de limpiarlo.
Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones
domésticas y similares, tales como:
- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo resi-
dencial;
- Ambientes tipo bed and breakfast.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y comprenden los peligros. involucrado.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-
dos por niños sin supervisión.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Descripción general
1. Botón de temperatura variable ( 0 - Máximo)
2. Indicadores luminosos
3. Cubierta
4. Mango
5. Clip de bloqueo del mango
6. Placa de cocción superior
7. Placa de cocción inferior
8. Bandeja de aceite
ES
Perilla de temperatura variable
· Ajuste de temperatura para cocinar diferentes alimentos
· Encendido (rojo), comida lista (verde)
· Mínimo: temperatura recomendada para tostar
· Máximo: para asar carnes y otros alimentos.
Antes del primer uso
1. Desembale todos los componentes.
2. Gire el clip de bloqueo del mango para desbloquearlo
3. Compruebe y asegúrese de que las placas de cocción estén limpias. Si es necesario, limpie con un
paño húmedo
4. Precalentamiento: enchufe, gire la perilla de temperatura a Máx hasta que se ilumine la luz
verde. Después de precalentar, desenchufe la sandwichera.
6
7
8
3
2
1
45
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Precaución
1. Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superficie horizontal, uniforme y estable.
2. Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Es posible que no sea adecuado su
uso seguro en entornos como cocinas para el personal, granjas, moteles y otros entornos no
residenciales.
3. La garantía no es válida si el aparato se utiliza para fines profesionales, semiprofesionales o si no
se utiliza de acuerdo con las instrucciones
4. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice.
5. El sandwichera necesita aproximadamente 30 minutos para enfriarse, almacenarse o limpiarse
de manera segura.
Cómo utilizar
1. Gire el clip de bloqueo del mango para desbloquear la placa de cocción superior.
2. Inserte el enchufe en una toma de corriente de 220-240 V y gire la perilla para encender.
La luz roja de encendido se iluminará.
3. Gire la perilla de temperatura variable a MAX para un calentamiento rápido.
4. Permita que la prensa Grill & Sandwich se precaliente hasta que se ilumine la luz verde.
5. Coloque los alimentos que se van a cocinar en la placa de cocción inferior. Consulte la guía o las
recetas para asar a la parrilla y aprender los tiempos de cocción.
6. Cierre la placa de cocción superior que tiene un diseño de bisagra flotante para presionar
uniformemente los alimentos. La placa superior debe estar
completamente bajada para lograr las marcas Grill en los
alimentos.
7. Cuando los alimentos estén en la parrilla. Retire la comida
con la ayuda de una espátula de plástico. Nunca use pinzas de
metal o un cuchillo, ya que pueden dañar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
Para usar como sandwichera
1. Gire la perilla de temperatura a la posición MIN.
2. Permita que la prensa Grill & Sandwich se precaliente hasta
que se ilumine la luz verde Listo.
3. Durante este tiempo, prepare el sándwich y colóquelo en la
placa de cocción inferior, siempre situar sándwiches hacia la
parte trasera de la placa de cocción inferior.
ES 4. Cierre la placa de cocción superior y presione el sándwich hacia abajo.
5. El tostado debe tomar aproximadamente 4-5 minutos. El tiempo exacto de tostado dependerá
de las preferencias del usuario, del tipo de pan y del relleno utilizado.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Ingredientes y tipo Tiempo de cocción
Precaución
1. Asegúrese de que el aparato esté colocado sobre una superficie horizontal, uniforme y estable.
2. Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico. Es posible que no sea adecuado su
uso seguro en entornos como cocinas para el personal, granjas, moteles y otros entornos no
residenciales.
3. La garantía no es válida si el aparato se utiliza para fines profesionales, semiprofesionales o si no
se utiliza de acuerdo con las instrucciones
4. Desenchufe el aparato cuando no lo utilice.
5. El sandwichera necesita aproximadamente 30 minutos para enfriarse, almacenarse o limpiarse
de manera segura.
Cómo utilizar
1. Gire el clip de bloqueo del mango para desbloquear la placa de cocción superior.
2. Inserte el enchufe en una toma de corriente de 220-240 V y gire la perilla para encender.
La luz roja de encendido se iluminará.
3. Gire la perilla de temperatura variable a MAX para un calentamiento rápido.
4. Permita que la prensa Grill & Sandwich se precaliente hasta que se ilumine la luz verde.
5. Coloque los alimentos que se van a cocinar en la placa de cocción inferior. Consulte la guía o las
recetas para asar a la parrilla y aprender los tiempos de cocción.
6. Cierre la placa de cocción superior que tiene un diseño de bisagra flotante para presionar
uniformemente los alimentos. La placa superior debe estar
completamente bajada para lograr las marcas Grill en los
alimentos.
7. Cuando los alimentos estén en la parrilla. Retire la comida
con la ayuda de una espátula de plástico. Nunca use pinzas de
metal o un cuchillo, ya que pueden dañar el revestimiento
antiadherente de las placas de cocción.
Para usar como sandwichera
1. Gire la perilla de temperatura a la posición MIN.
2. Permita que la prensa Grill & Sandwich se precaliente hasta
que se ilumine la luz verde Listo.
3. Durante este tiempo, prepare el sándwich y colóquelo en la
placa de cocción inferior, siempre situar sándwiches hacia la
parte trasera de la placa de cocción inferior.
O hasta
que esté cocido
Cerdo
· Filetes de lomo
2 - 3 minutos
· Filete
· Bacon
Cordero
3 minutos
· Chuletas
4 minutos
· Filetes
Pollo
6 minutos
· Filetes de pechuga
4 - 5 minutos
· Filetes de muslo
Salchichas
3-4 minutos
· Finas
6-7 minutos
· Gruesas
3 - 5 minutos hasta dorar
Sandwich o foccacia
Mariscos
3 minutos para medio rango
Carne
5-6 minutos para cocción completa
· Solomillo
1 - 2 minutos
· Bistec (rápido)
4 - 6 minutos
· Hamburguesas
Rebanada de verduras
· Berenjena 3 - 5 minutos
· Calabacín
· Patatas
4 - 6 minutos
· Filete escocés
· Filetes de pescado 2 - 4 minutos
· Chuletas de pescado 3 - 5 minutos
· Pulpo (limpio) 3 minutos
· Langostinos 2 minutos
· Vieiras 1 minuto
ES
4. Cierre la placa de cocción superior y presione el sándwich hacia abajo.
5. El tostado debe tomar aproximadamente 4-5 minutos. El tiempo exacto de tostado dependerá
de las preferencias del usuario, del tipo de pan y del relleno utilizado.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Cuidado y Limpieza
· Antes de limpiar, retire el enchufe y deje que el producto se enfríe. La unidad es más fácil de
limpiar cuando disminuye su temperatura.
· Limpie las placas de cocción con un paño suave para eliminar los restos de comida.
· Para los residuos de alimentos, aplique un poco de agua tibia mezclada con detergente sobre la
superficie, luego limpie con un estropajo no abrasivo o con un papel de cocina húmedo.
· Evite siempre el contacto con el agua.
· Bandeja de goteo: retire y vacíe la bandeja de goteo después de cada uso y lávela con agua tibia y
jabón. Evite el uso de estropajos o detergentes fuertes, ya que pueden dañar la superficie.
· Seque el producto y las placas después de la limpieza. Ayuda a secar el producto dejándolo
trabajar unos 3 - 5 minutos. Después de utilizarlo, desenchufe y enfríe el producto al menos 30
minutos.
Almacenamiento
· Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
· Antes del almacenamiento, siempre limpie y seque el producto y asegúrese de que se enfríe lo
suficiente.
· Gire el clip a la posición LOCK para que las placas de cocción superior e inferior queden
bloqueadas.
· Guarde el producto en un lugar plano y seco.
ES
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
ES
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
DESECHO
GARANTÍA
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
DEBIDA A UNA INCORRECTA INSTALACIÓN DEL APARATO.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção as
seguintes instruções. Guarde o manual em um local seguro
para que possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho está
em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor para a
devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qualquer
estrago ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais
que podem ser perigosos, sendo aconselhável manter fora do
alcance de crianças. Estes materiais são recicláveis, devendo
entregá-los em uma unidade do sistema de reciclagem apro-
piado, respeitando as leis de proteção do meio ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTICO e
não debe ser utilizado com nenhum outro fim, como por
exemplo em uma instalação de nível comercial, industrial ou
qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tampou-
co o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas reduzidas, senso-
riais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, a
PT INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparel-
ho, e guardá-lo para futuras consultas. Para reducir possí-
veis riscos de incêndio, descargas elétricas ou danos pes-
soais, tenha em consideração as seguintes instruções:
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
menos que tenham recebido instruções relativas à utilização
do aparelho ou estejam acompanhadas por uma pessoa
responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8
anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para
asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo
não funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e
procure o fabricante ou um serviço técnico autorizado para
que um técnico qualificado possa avaliar os danos e repará-lo
se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substi-
tuído pelo fabricante ou pelo serviço técnico autorizado, atra-
vés de um técnico qualificado para evitar risco de choque
elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação da
tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório, ou
tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimen-
tação de CA. A voltagem indicada na placa de características
que esta fixada no aparelho, debe coincidir com a voltagem da
fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de usá-lo,
para desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma superficie firme
e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro de
um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação afastado
destas fontes de calor ou de objetos cortantes e afiados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos mol-
hadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo fabri-
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
cante, poderão provocar um incêndio, uma descarga eléctrica
ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interiores.
Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.
Compruebe y asegúrese de que la tensión de red sea de
220-240 V.
Si el producto está dañado en el enchufe u otras partes, no lo
use.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente
calificadas para evitar un peligro.
El producto y el cable de alimentación deben colocarse fuera
del alcance de los niños.
Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies
calientes.
No opere el producto con las manos mojadas.
El producto debe estar enchufado en un enchufe con conexión
a tierra y siempre asegúrese de que el enchufe esté enchufado
en el enchufe correcto。
Los aparatos no están diseñados para ser operados por medio
de un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado
No coloque el producto cerca de materiales inflamables como
manteles o cortinas.
No ponga nada sobre el producto.
No utilice el producto para fines distintos a los de este manual.
Si ve humo negro en el producto, desconecte el enchufe de
inmediato y entrégueselo al personal de mantenimiento profe-
sional para que lo inspeccione y realice el mantenimiento des-
pués del enfriamiento.
No sumerja en agua ni enjuague debajo del grifo, porque hay
componentes electrónicos y elementos de calefacción dentro
del producto.
Evite que entre líquido en el producto para evitar descargas
eléctricas y cortocircuitos.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
No toque la superficie caliente o la placa cuando esté funcio-
nando.
Por favor, siempre jadee la manija para abrir.
Coloque este producto en un plano estable cuando lo use.
No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier
otro líquido.
Siempre desconecte la alimentación en el tomacorriente y
luego retire el enchufe antes de intentar mover el aparato que
no esté en uso y antes de limpiarlo o guardarlo.
No use abrasivos fuertes, limpiadores cáusticos o limpiadores
de hornos cuando limpie este aparato.
Este producto es para uso en interiores, no lo use al aire libre.
El producto necesita unos 30 minutos de tratamiento de enfria-
miento antes de limpiarlo.
Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones
domésticas y similares, tales como:
- áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros
entornos de trabajo;
- casas de campo;
- por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo resi-
dencial;
- Ambientes tipo bed and breakfast.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma
segura y comprenden los peligros. involucrado.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser reali-
zados por niños sin supervisión.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
menores de 8 años.
Descrição geral
1. Botão de temperatura variável (0 – Máximo)
2. Indicadores luminosos
3. Tampa
4. Pega
5. Clip de bloqueio da pega
6. Placa superior
7. Placa inferior
8. Bandeja para gorduras
PT
Botão de temperatura variável
· Ajuste a temperatura para cozinhar diferentes tipos alimentos
· Aceso (vermelho), comida pronta (verde)
· Mínimo: temperatura recomendada para tostar
· Máximo: para assar carnes e outros alimentos
Antes da primeira utilização
1. Retire da embalagem todos os componentes
2. Rode o botão de bloqueio da pega para desbloquear
3. Certifique-se de que as placas estão limpas. Se necessário, limpe-as com um pano humido
4. Pré-aquecimento: ficha, botão de temperatura a Máx até que se ilumine a luz verde.
Depois de pré-aquecer, desligue o aparelho
6
7
8
3
2
1
45
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Precauções
1. Certifique-se de que o aparelho está sobre uma superfície horizontal, plana e estável.
2. Este aparelho está desenvolvido unicamente para uso doméstico. É possível que não seja
adequado para uso, de forma segura, em cozinhas para trabalhadores, quintas, motéis e outros
espaços não residenciais.
3. A garantia não será válida se o aparelho for usado para fins profissionais, semiprofissionais ou se
não for usado de acordo com as instruções.
4. Desligue o aparelho enquanto não o estiver a usar.
5. O aparelho necessita aproximadamente 30 minutos para arrefecer, após transcurrido esse tempo
pode armazená-lo ou limpá-lo de modo seguro.
Como usar
1. Rode o clip de bloqueio da pega para desbloquear a placa superior.
2. Inserte a ficha numa toma com corrente 220-240V e rode o botão para ligar o aparelho, acenderá
a luz vermelha.
3. Gire o botão de temperatura variável a MAX para aquecer rapidamente.
4. Permita que o Grill & Sandwich pré-aqueça até que se acenda a luz verde.
5. Coloque os alimentos a cozinhar na placa inferior. Consulte a guia de receitas para assar e veja os
tempos dos diferentes alimentos.
6. Fecha a placa superior que tem o design de uma dobradiça flutuante para pressionar
uniformemente os alimentos. Deve fechar por completo a
placa superior para fazer as marcas do Grill nos alimentos.
7. Retire a comida do grelhador com ajuda de uma espátula
de plástico. Nunca use pinças de metal ou facas, já que, pode
danificar o revestimento antiaderente das placas.
Como usar como sanduicheira
1. Rode o botão da temperatura para a posição MIN.
2. Permita que o Grill & Sandwich pré-aqueça até que se
ilumine a luz verde.
3. Durante este tempo, prepare a sandes e coloque-a na placa
inferior. Ponha sempre as sandes junto à parte traseira da
placa inferior.
4. Feche a placa superior e pressione-a.
5. Para tostar deve esperar aproximadamente 4-5 minutos. O
PT tempo exato para tostar dependerá das preferências do usuário, do tipo de pão e do recheio que
use.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Ingredientes e tipo Tempo de cocção
Precauções
1. Certifique-se de que o aparelho está sobre uma superfície horizontal, plana e estável.
2. Este aparelho está desenvolvido unicamente para uso doméstico. É possível que não seja
adequado para uso, de forma segura, em cozinhas para trabalhadores, quintas, motéis e outros
espaços não residenciais.
3. A garantia não será válida se o aparelho for usado para fins profissionais, semiprofissionais ou se
não for usado de acordo com as instruções.
4. Desligue o aparelho enquanto não o estiver a usar.
5. O aparelho necessita aproximadamente 30 minutos para arrefecer, após transcurrido esse tempo
pode armazená-lo ou limpá-lo de modo seguro.
Como usar
1. Rode o clip de bloqueio da pega para desbloquear a placa superior.
2. Inserte a ficha numa toma com corrente 220-240V e rode o botão para ligar o aparelho, acenderá
a luz vermelha.
3. Gire o botão de temperatura variável a MAX para aquecer rapidamente.
4. Permita que o Grill & Sandwich pré-aqueça até que se acenda a luz verde.
5. Coloque os alimentos a cozinhar na placa inferior. Consulte a guia de receitas para assar e veja os
tempos dos diferentes alimentos.
6. Fecha a placa superior que tem o design de uma dobradiça flutuante para pressionar
uniformemente os alimentos. Deve fechar por completo a
placa superior para fazer as marcas do Grill nos alimentos.
7. Retire a comida do grelhador com ajuda de uma espátula
de plástico. Nunca use pinças de metal ou facas, já que, pode
danificar o revestimento antiaderente das placas.
Como usar como sanduicheira
1. Rode o botão da temperatura para a posição MIN.
2. Permita que o Grill & Sandwich pré-aqueça até que se
ilumine a luz verde.
3. Durante este tempo, prepare a sandes e coloque-a na placa
inferior. Ponha sempre as sandes junto à parte traseira da
placa inferior.
4. Feche a placa superior e pressione-a.
5. Para tostar deve esperar aproximadamente 4-5 minutos. O
Ou até que
esteja bem cozido
Porco
· Bifes do lombo
2 - 3 minutos
· Bife
· Bacon
Cordeiro
3 minutos
· Costoletas
4 minutos
· Bifes
Frango
6 minutos
· Bifinhos de peito
4 - 5 minutos
· Bifinhos da coxa
Salchichas
3-4 minutos
· Finas
6-7 minutos
· Grossas
3 - 5 minutos até dourar
Sandes
Mariscos
3 minutos ao ponto
Carne
5-6 minutos bem passado
· Bife alto
1 - 2 minutos
· Bife (rápido)
4 - 6 minutos
· Hamburgueres
Verduras fatiadas
· Beringela 3 - 5 minutos
· Courgette
· Batatas
4 - 6 minutos
· Bife escocês
· Filete de peixe 2 - 4 minutos
· Posta de peixe 3 - 5 minutos
· Polvo (limpo) 3 minutos
· Camarão 2 minutos
· Vieiras 1 minuto
PT
tempo exato para tostar dependerá das preferências do usuário, do tipo de pão e do recheio que
use.
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
Cuidado e limpeza
· Antes de limpar, retire a ficha e deixe que o aparelho arrefeça. É mais fácil limpar o aparelho após
ter arrefecido.
· Limpe as placas com um pano suave para eliminar os restos de comida.
· Para os resíduos de alimentos, aplique um pouco de água morna com detergente sobre a
superfície e depois limpe com uma esponja não abrasiva ou com papel de cozinha humido.
· Evite sempre o contacto com a água.
· Bandeja: retire e esvazie a bandeja depois de cada uso e lave-a com água morna e sabão. Evite o
uso de esfregões ou detergentes fortes, já que, podem danificar a superfície.
· Seque o produto e as placas depois das limpar. Ajuda a secar o produto deixando-o trabalhar uns
3-5 minutos. Depois do usar, desligue e deixe arrefecer o aparelho pelo menos 30 minutos.
Armazenamento
· Desligue o aparelho e desligue-o da tomada.
· Antes do guardar, limpe e seque o aparelho e certifique-se de que esteja completamente frio.
· Rode o clip para a posição LOCK para que a placa superior e inferior para bloqueá-las.
· Guarde o produto num lugar plano e seco.
PT
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
PT
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO
O FABRICANTE DECLARA TODA A RESPONSABILIDADE
DEVIDO A UMA INSTALAÇÃO INCORRETA DO APARELHO.
Eliminação
Garantia
Ref. 07668 Instrucciones importantes de seguridad
Instruções importantes de segurança
EN INSTRUCTION MANUAL
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instruc-
tions. Keep the manual in a safe place so you can consult it
at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is
in good condition, and if you have any questions, do not
turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the
appliance.
- This device is packed for protection against any damage or
damage that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials
that can be dangerous. Keep out of reach of children. These
materials are recyclable and must be delivered in a unit of
the appropriate recycling, respecting the environmental
laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only
and must not be used with any other appliance, such as for
example in a commercial, industrial or any other non-resi-
dential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not
immerse it in water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including
children) with reduced physical capacities, sensory or
mental, or lack of experience and knowledge, unless they
have received instructions regarding use of the device or are
SECURITY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before using the device and
save it for future reference. To reduce possible risk of fire,
electric shock or personal injury, keep in mind the following
instructions:
accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure
they do not play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is
not working properly. Turn it off immediately and look for
the manufacturer or an authorized technical service so that
a qualified technician can evaluate the damage and repair
it if necessary.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by a qualified technician to avoid the risk
of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord
from the power outlet before replacing any part or acces-
sory, or before touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The volta-
ge indicated on the rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after
use, to disassemble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and
secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as
a gas / electric stove or inside a hot oven. Keep the power
cord away from these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the
manufacturer may cause a fire, an electric shock or serious
injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use
it outdoors or in outside parts of the house.
Table of contents
Languages:
Other EDM Product Toaster manuals
