Efapel 40218 User manual

Folheto Informativo n.º 1/2021 (290 306)
REF. 40218 | 40418 S
COMANDO DE PERSIANA METERING D40 - PT
P. 2
MANDO DE PERSIANA METERING D40 - ES
P. 11
BLINDS COMMAND METERING D40 - EN
P. 20
COMMANDE DE PERSIENNE METERING D40 - FR
P. 29
JALOUSIENSTEUERUNG ZÄHLWERTERFASSUNG D40 - DE
P. 38

2
PT
COMANDO DE PERSIANA METERING D40
LEGENDA
Botão de Programação
Botão de Seleção de
Função
LEDs de
Indicação de Função
( |LEVEL| )
Botões de Comando
(A|B|C|D)
Botão de RESET
Nota:
Instalação e fixação por parafusos em caixas de aparelhagem (tipo I1 ) .

3
MODOS DE FUNCIONAMENTO
FORA DA REDE - ONLINE
Quando instalado, ou após RESET, permite automaticamente:
–comandar uma persiana, pressionando os botões:
–A: abrir persiana / parar abertura;
–B: fechar persiana / parar fecho;
–C: abertura média da persiana;
–D: abertura mínima da persiana.
Nota: Para a função de colocar uma persiana num nível intermédio é necessário configurar os
tempos de subida e descida da persiana.
EM REDE - ONLINE
Quando colocado em ONLINE permite:
– realizar as mesmas funções que em OFFLINE;
– interagir com os outros aparelhos da Série Domus40, podendo:
– ser comandado por outros aparelhos;
– comandar uma persiana / consultar dados de consumo / fazer agendamentos
para comandar a persiana para um determinado nível, a partir de plataformas
fixas e/ou móveis, tais como smartphones, tablets e computadores, quando em
instalação munida de Home Server (HS - Ref.ª 40930).
– poderá ainda, se necessário, comandar outros aparelhos.

4
COLOCAÇÃO DO COMANDO DE PERSIANA EM REDE - ONLINE
1ºPASSO
Pressionar RESET 7”
até os LEDs ficarem
todos a meio brilho.
2ºPASSO
Click em PROG.
2.1 - O LED Subir ( )
começa a piscar,
indicando que está
pronto a ser adicio-
nado à rede, durante
um período de 10” .
1.1 - O LED Subir ( )
liga.
3ºPASSO
Click no botão de
comando da Chave
da Instalação (Ref.ª
40925) na proximi-
dade do Comando
de Persiana.
3.1 - O LED começa a
piscar vermelho, indican-
do que está à procura do
aparelho a adicionar.
3.2 - O LED pisca verde e
desliga, o LED Subir ( )
do aparelho desliga e os
LEDs A, B, D, Cligam e
desligam em sequência,
indicando que o Co-
mando de Persiana foi
adicionado à rede com
sucesso.
Nota: No caso do LED da Chave
da Instalação não ficar verde e
desligar, repetir desde o 1º passo.

5
CONFIGURAÇÃO DOS TEMPOS DE SUBIDA E DESCIDA
2.1- OFFLINE: O
LED Subir ( ) pisca,
ou
ONLINE: O LED
Aliga.
1ºPASSO
Fechar a persiana
na totalidade.
2ºPASSO
Click em PROG.
3ºPASSO
Configurar
tempo de subida:
Pressionar o
botão Aaté que
a persiana fique
totalmente aberta.
Soltar o botão no
instante em que o
motor da persiana
chegue ao fim de
curso, ou seja,
quando o motor
parar de rodar.
3.1- OFFLINE: O
LED Subir ( ) fica a
piscar durante 3”,
até o motor começar
a rodar, ou
ONLINE: O
LED Afica a piscar
durante 3”, até o mo-
tor começar a rodar.

6
EMPARELHAMENTO DOS APARELHOS JÁ COLOCADOS EM REDE -
ONLINE
NO APARELHO EMISSOR
1ºPASSO
Click em PROG
(programação).
1.1- O LED A
liga, indicando que
pode iniciar o EM-
PARELHAMENTO.
5.1- OFFLINE: O
LED Subir ( ) fica
a piscar durante
3”, até o motor
começar a rodar, ou
ONLINE: O
LED Afica a piscar
durante 3”, até o
motor começar a
rodar.
5ºPASSO
Com a persiana total-
mente aberta, configurar
tempo de descida: Pres-
sionar o botão Baté que
a persiana fique totalmente
fechada. Soltar o botão no
instante em que o motor da
persiana chegue ao fim de
curso, ou seja, quando o
motor parar de rodar.
4ºPASSO
Click em PROG (ver
2º PASSO).

7
2ºPASSO
Conforme o botão
que deseja em-
parelhar, click A,
B, Cou Dpara
iniciar EMPARELHA-
MENTO.
2.1- O LED Afica a
piscar e todos os apa-
relhos em rede ficam
igualmente a piscar.
Nota: No caso de aparel-
hos alimentados a bateria
(Ref.ª 40227), o LED não
pisca para maximizar a
durabilidade da bateria.
NO COMANDO DE PERSIANA
3ºPASSO
Para selecionar a
função desejada,
click no botão de
seleção de função 1
sucessivamente.
3.1 - LEDs indicam função:
- Subir persiana
LEVEL - Colocar persiana
num nível
- Descer persiana
|LEVEL|
DESLIGADOS - Sem
EMPARELHAMENTO
Nota: Quando a função LEVEL
é selecionada, o EMPAREL-
HAMENTO fica configurado
no nível em que se encontra
a Persiana.

8
NO APARELHO EMISSOR
4ºPASSO
Click em PROG
para concluir EM-
PARELHAMENTO.
4.1- O LED Aapa-
ga, indicando que o
EMPARELHAMENTO
está concluído.
Nota: Para localizar o Atuador emparelhado a um botão Emissor, é suficiente reiniciar o
EMPARELHAMENTO (1º PASSO e 2º PASSO). Desta forma, o LED Cdos aparelhos com Atuador
emparelhado fica ligado.

9
CARACTERÍSTICAS
Função
- Comando de Persiana
- Emissor
- Contador de Energia
Alimentação 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamento -5º - +35°C
Tecnologia Rádio Frequência 2.4 GHz
Potência Máxima 500VA
DESMONTAGEM DA TECLA

10
ESQUEMA DE LIGAÇÃO
L
N
8 mm
1x1,5 mm2
0,6x3,5mmM2,5
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
A EFAPEL declara que os equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão
conforme a diretiva 2014/53/UE.
A declaração de conformidade UE completa está disponível no site www.efapel.com/domus40
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio.
Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.

11
ES
MANDO DE PERSIANA METERING D40
LEYENDA
Botón de Programación
Botón de Selección de
Función
LEDs de
Indicación de Función
( |LEVEL| )
Botones del Mando
(A|B|C|D)
Botón de RESET
Nota:
Instalación y fijación con tornillos en cajas de mecanismos eléctricos (tipo I1 ) .

12
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
FUERA DA REDE - ONLINE
Una vez instalado, o después de un RESET, permite hacer lo siguiente
automáticamente:
–Controlar una persiana apretando los botones:
–A: abrir persiana / parar abertura;
–B: cerrar persiana / parar cierre;
–C: abertura media de la persiana;
–D: abertura mínima de la persiana.
Nota: Para la función de colocar la persiana en un nivel intermedio es necesario configurar los
tiempos de subida y bajada de la persiana.
EN REDE - ONLINE
Cuando está ONLINE son posibles las siguientes acciones:
– Llevar a cabo las mismas funciones que en el modo OFFLINE;
– Interactuar con otros mecanismos de la Serie Domus40, lo que permite:
–Que otros mecanismos lo controlen;
–Controlar una persiana / consultar datos de consumo / hacer
programaciones para controlar la persiana para un determinado nivel,
desde plataformas fijas y/o móvil, tales como smartphones, tablets y
ordenadores, cuando está en una instalación provista de Home Server
(HS - Ref.ª 40930);
–Podrá controlar otros mecanismos si fuera necesario.

13
COLOCACIÓN DEL MANDO DE PERSIANA EN RED - ONLINE
1ER PASO
Presionar RESET 7”
hasta que todos los
LED estén medio en-
cendidos.
2ºPASO
Hacer clic PROG.
2.1 - El LED Subir ( )
empieza a parpadear,
indicando que está
listo para ser añadido
a la red, durante un
período de 10” .
1.1 - El LED Subir ( )
se enciende.
3ER PASO
Hacer clic en el
botón de control de
la Llave de Insta-
lación (Ref. 40925)
cerca del Mando de
la Persiana.
3.1 - El LED empieza a par-
padear rojo indicando que
está buscando el mecanis-
mo que va añadir.
3.2 - El LED parpadea verde
y se apaga, el LED Subir (
) do mecanismo apaga y
los LEDs A, B, D, Cse enci-
enden y apagan en secuen-
cia, indicando que el Man-
do de la Persiana ha sido
añadido a la red con éxito.
Nota: Si el LED de la
Llave de Instalación no
se pone verde apagar y
repetir desde el 1er paso.

14
CONFIGURACIÓN DE LOS TIEMPOS DE SUBIDA Y BAJADA
2.1- OFFLINE: El
LED Subir ( )
parpadea, o
ONLINE: El
LED Ase conecta.
1ER PASO
Cerrar la persiana
totalmente.
2ºPASO
Hacer clic PROG.
3ER PASO
Configuración de
los tiempos de
subida: Presionar
el botón Ahasta
que la persiana esté
totalmente abierta.
Soltar el botón en el
momento en que el
motor de la persiana
llegue al final de su
trayecto, es decir,
cuando el motor pare
de girar.
3.1- OFFLINE: El LED
Subir ( ) parpadea
durante 3”, hasta que
el motor empieza a
girar o
ONLINE:El LED
Aparpadea durante
3”, hasta que el motor
empieza a girar.

15
5.1- OFFLINE: El LED
Subir ( ) parpadea
durante 3”, hasta que
el motor empieza a
girar o
ONLINE: El LED
Aparpadea durante
3”, hasta que el motor
empieza a girar.
5ºPASO
Con la persiana total-
mente abierta, configu-
rar el tiempo de bajada:
Presionar el botón Bhasta
que la persiana esté total-
mente cerrada. Soltar el
botón en el momento en
que el motor de la persi-
ana llegue al final de su
trayecto, es decir, cuando
el motor pare de girar.
4ºPASO
Hacer clic PROG
(ver 2º PASO).
EMPAREJAMIENTO DE LOS MECANISMOS QUE YA ESTÁN PUESTOS EN RED -
ONLINE
EN EL MECANISMO EMISOR
1ER PASO
Hacer clic PROG
(programación).
1.1- El LED A se
enciende, indi-
cando que puede
iniciar el EMPARE-
JAMIENTO.

16
2ºPASO
En función del botón
que quiere emparejar,
hacer clic en A, B, C
o Dpara empezar el
EMPAREJAMIENTO.
2.1- El LED Aemp-
ieza a parpadear y
todos los mecanismos
en red empiezan tam-
bién a parpadear.
Nota: En el caso de me-
canismos alimentados
con batería (Ref. 40227),
el LED no parpadea
para maximizar la du-
rabilidad de la batería.
EN EL MANDO DE LA PERSIANA
3ºPASO
Para seleccionar la
función deseada,
hacer clic en el
botón de selección
de función 1 sucesi-
vamente.
3.1 - Los LED
indican función:
- Subir persiana
LEVEL - Poner la
persiana en un nivel
- Bajar persiana
|LEVEL|
APAGADOS - Sin
EMPAREJAMIENTO
Nota: Cuando se selecciona la
función LEVEL el EMPAREJAMIEN-
TO queda configurado en el nivel
en que se encuentra la persiana.

17
EN EL MECANISMO EMISOR
4ºPASO
Hacer clic PROG
para finalizar el
EMPAREJAMIENTO.
4.1- El LED Ase
apaga, indicando
que el EMPARE-
JAMIENTO ha fi-
nalizado.
Nota: Para localizar el Actuador emparejado a un botón Emisor es suficiente con reiniciar el
EMPAREJAMIENTO (1er PASO y 2º PASO). De esta forma el LED C de los mecanismos con actuador
emparejado queda encendido.

18
DESMONTAJE DE LA TECLA
CARACTERÍSTICAS
Función
- Mando de la Persiana
- Emisor
- Contador de energía
Alimentación 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamiento -5º - +35°C
Tecnología Radio Frecuencia 2.4 GHz
Potencia Máxima 500VA

19
ESQUEMA DE CONEXIÓN
L
N
8 mm
1x1,5 mm2
0,6x3,5mmM2,5
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
EFAPEL declara que los equipos con radio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva
2014/53/UE.
La declaración de conformidad de la UE completa está disponible en el sitio www.efapel.com/domus40
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo
aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.

20
EN
BLINDS COMMAND METERING D40
LEGEND
Programming Button
Function Selection Button
Function Indication
LEDs
( |LEVEL| )
Command Buttons
(A|B|C|D)
RESET Button
Note:
Installation and fixing by screws on mounting boxes (type I1 ) .