EFBE-SCHOTT SC OKB 912 User manual

210421
SC OKB 912
230 V~ 50 Hz 440 W




































































































































































Oberkörpersolarium
Upper body tanner
Appareil á le haut du corps
Bovenlichhaambruiner
Solarium domowe
Horské slnko
Horské slunce

2

3
Gebrauchsanleitung
Vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanleitung
sorgfältig lesen, danach handeln und
aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes die
Gebrauchsanleitung beilegen.
WICHTIGE HINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrungen und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Umgangs mit dem Gerät unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
Reinigung und die Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Gerät nur an Wechselstrom mit einer
Spannung von 230 Volt anschließen.
Weist die Netzanschlussleitung
Beschädigungen auf, muss sie vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche
Gefährdung auszuschließen.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze
auf der Rückseite des Gerätes während der
Verwendung nicht abgedeckt sind.
Immer auf eine intakte Filterscheibe achten!
Eine Bestrahlung mit defekter Filterscheibe
kann starke Hautverbrennungen zur Folge
haben.
DE Gebrauchsanleitung
OKB 912 - 210421

Aus Gründen der technischen Sicherheit das
Gerät nie mit Wasser behandeln oder in
Wasser tauchen.
Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen
(z. B. im Badezimmer, in der Nähe der Dusche
oder eines Schwimmbeckens).
Wenn die Schaltuhr fehlerhaft ist, darf das
Gerät nicht verwendet werden.
Das Gerät ist nicht für den Gebrauch in
explosions-gefährdeten Räumen geeignet.
Nach Gebrauch Netzstecker ziehen.
Nur das abgekühlte Gerät zur Aufbewahrung
wegstellen. (Abkühlzeit 15 Minuten)
Achtung:
Die Lampe zündet nicht im heißen Zustand.
Halten Sie vor einer erneuten Inbetriebnahme
eine Abkühlzeit von 4 bis 5 Minuten ein.
Gewisse Materialien, die bei
Sonnenbestrahlung verblassen (z. B. Gemälde)
sollten auch dem UV-Licht des Gerätes nicht zu
lange ausgesetzt werden.
Wenn das Gerät betrieben wird, dürfen Nicht-
anwender, insbesondere Kinder, nicht
anwesend sein.
UV-Geräte dürfen nicht benutzt werden von:
oPersonen unter 18 Jahren;
oPersonen, die dazu neigen, Sommersprossen
zu bekommen;
oPersonen mit natürlicher roter Haarfarbe;
oPersonen mit atypisch entfärbten
Hautbereich;
oPersonen, die mehr als 16 Leberflecken (2
mm oder größer im Durchmesser) am Körper
haben;
oPersonen, die atypische Leberflecken
haben (atypische Leberflecken werden
beschrieben als asymmetrische
4

Leberflecken mit einem Durchmesser größer
als 5 mm mit unterschiedlicher
Pigmentierung und unregelmäßigen
Grenzen);
oPersonen, die unter Sonnenbrand leiden;
oPersonen, die überhaupt nicht bräunen
können, oder nicht bräunen können, ohne
einen Sonnenbrand zu bekommen, wenn
sie der Sonne ausgesetzt sind;
oPersonen, die leicht einen Sonnenbrand
bekommen, wenn sie der Sonne ausgesetzt
sind;
oPersonen, die eine Historie von wiederholten
schweren Sonnenbränden während ihrer
Kindheit hatten;
oPersonen, die unter Hautkrebs leiden oder
litten oder dafür prädisponiert sind;
oPersonen, bei deren Verwandtschaft ersten
Grades schwarzer Hautkrebs (Melanom)
aufgetreten ist;
oPersonen, die sich wegen Leiden, die mit
Fotosensibilität einhergehen, in ärztlicher
Behandlung befinden;
oPersonen, die fotosensibilisierende
Medikamente erhalten.
Die Bestrahlungen sollten nicht die persönliche
minimale erythermale Dosis (MED)
überschreiten, also die minimale UV-Dosis, die
die wahrnehmbare Rötung der Haut hervorruft.
Falls ein Erythem (Hautrötung) Stunden nach
einer Bestrahlung auftritt, sollten keine weiteren
Bestrahlungen stattfinden. Nach einer Woche
können die Bestrahlungen am Anfang des
Bestrahlungsplanes wieder aufgenommen
werden.
Bei Auftreten unerwarteter Effekte, wie
beispielsweise Jucken innerhalb von 48 h nach
5OKB 912 - 210421

der ersten Bestrahlung, sollte vor weiteren
Bestrahlungen der Arzt um Rat gefragt werden.
Ultraviolette Strahlung der Sonne oder von UV-
Geräten kann Haut- oder Augenschäden, die
irreversibel sind, hervorrufen. Diese biologische
Wirkung hängt sowohl von der Qualität als
auch von der der Quantität der Strahlung wie
auch von der individuellen Haut- und
Augenempfindlichkeit ab.
Die Haut kann nach übermäßiger Bestrahlung
mit einem Sonnenbrand reagieren.
Wiederholte übermäßige Bestrahlung mit UV-
Strahlung von Sonne oder UV-Geräten kann zu
frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu
einem erhöhten Risiko von Hautkrebs führen.
Diese Risiken nehmen mit zunehmender UV-
Bestrahlung zu.
Das ungeschützte Auge kann sich auf der
Oberfläche entzünden, und in bestimmten
Fällen kann übermäßige Bestrahlung die
Netzhaut schädigen. Nach vielen
wiederholten Bestrahlungen kann sich eine
Linsentrübung bilden.
In Fällen besonderer individueller
Empfindlichkeit oder allergischer Reaktionen
gegen UVA Bestrahlung sollte vor der
Bestrahlung der Arzt um Rat gefragt werden.
Folgende Vorsichtsmaßnahmen müssen
ergriffen werden:
ostets die mitgelieferte Schutzbrille
verwenden; Kontaktlinsen und Sonnenbrillen
sind kein Ersatz für die Schutzbrillen;
oKosmetika rechtzeitig vor der Bestrahlung
entfernen und keinerlei Sonnenschutzmittel
oder Produkte, die die Bräunung
beschleunigen, verwenden;
oBestimmte medizinische Bedingungen oder
Nebeneffekte von Medikamenten können
durch ultraviolette Bestrahlung verstärkt
werden; im Zweifelsfalle den Arzt um Rat
fragen;
oMindestens 48 h zwischen den ersten
beiden Bestrahlungen verstreichen lassen;
oNicht am gleichen Tag sonnenbaden und
zusätzlich das Gerät benutzen;
oden Empfehlungen bezüglich
Bestrahlungsdauer, Bestrahlungspausen und
Abstand zu den Lampen folgen;
oeinen Arzt aufsuchen, wenn sich
hartnäckige Schwellungen oder wunde
Stellen auf der Haut bilden oder
pigmentierte Leberflecken sich verändern;
oempfindliche Hautstellen wie Narben,
Tätowierungen und Geschlechtsteile vor der
Bestrahlung schützen.
Im heißen Zustand zündet die UVA-Lampe
nicht. Halten Sie vor einer erneuten
Inbetriebnahme eine Abkühlzeit von 4 bis 5
Minuten ein.
6

Folgende Vorsichtsmaßnahmen müssen
ergriffen werden:
ostets die mitgelieferte Schutzbrille
verwenden; Kontaktlinsen und Sonnenbrillen
sind kein Ersatz für die Schutzbrillen;
oKosmetika rechtzeitig vor der Bestrahlung
entfernen und keinerlei Sonnenschutzmittel
oder Produkte, die die Bräunung
beschleunigen, verwenden;
oBestimmte medizinische Bedingungen oder
Nebeneffekte von Medikamenten können
durch ultraviolette Bestrahlung verstärkt
werden; im Zweifelsfalle den Arzt um Rat
fragen;
oMindestens 48 h zwischen den ersten
beiden Bestrahlungen verstreichen lassen;
oNicht am gleichen Tag sonnenbaden und
zusätzlich das Gerät benutzen;
oden Empfehlungen bezüglich
Bestrahlungsdauer, Bestrahlungspausen und
Abstand zu den Lampen folgen;
oeinen Arzt aufsuchen, wenn sich
hartnäckige Schwellungen oder wunde
Stellen auf der Haut bilden oder
pigmentierte Leberflecken sich verändern;
oempfindliche Hautstellen wie Narben,
Tätowierungen und Geschlechtsteile vor der
Bestrahlung schützen.
Im heißen Zustand zündet die UVA-Lampe
nicht. Halten Sie vor einer erneuten
Inbetriebnahme eine Abkühlzeit von 4 bis 5
Minuten ein.
Wissenswertes über Hautbräunung
Die Sonne
Die Sonne ist die Quelle des Lebens auf Erden. Das Licht und
die Wärme der Sonne haben – wie jeder vom Wechsel der
Jahreszeiten und aus den Urlaubserfahrungen weiß – großen
Einfluss auf unsere Gesundheit und unser körperliches
Wohlbefinden. Die Bräunung der Haut steigert durch ein
gesundes attraktives Äußeres das natürliche
Selbstbewusstsein und das persönliche Wohlbefinden.
Zugleich erfüllt die Bräune ihren biologischen Sinn, die Haut
vor Sonnenbrand zu schützen – z. B. vor einem
Sonnenurlaub.
Das Bräunen
Das Bräunen geschieht durch einen bestimmten Anteil des
Lichtspektrums, gleichgültig, ob das Licht durch die
natürliche Sonne oder künstlich erzeugt wird.
Die Sonnenstrahlung enthält einen sichtbaren Anteil, den wir
als Licht wahrnehmen und unsichtbare Strahlen, die wir z. B.
als Wärme spüren und auch solche Strahlen, die unsere
Haut röten oder gar verbrennen können.
Strahlen, die die Haut bräunen, liegen im Bereich der
unsichtbaren Ultraviolett-(UV) Strahlung. Dieser wird
unterteilt in UVA-, UVB- und UVC-Strahlung.
Für eine optimale Bräunung ist möglichst intensive UVA-
Strahlung, bei sehr geringem Anteil UVB- und keiner UVC-
Strahlung erwünscht.
Die UVC-Strahlen der Sonne werden von der
Erdatmosphäre abgehalten, während die UVB- und die
UVA-Strahlen die Haut bräunen können. Der relativ hohe
UVB-Anteil der Sonnenstrahlung verursacht jedoch bei
blasser Haut sehr rasch eine übermäßige Reizung, Rötung
und schließlich Sonnenbrand.
7OKB 912 - 210421

Wissenswertes über Hautbräunung
Die Sonne
Die Sonne ist die Quelle des Lebens auf Erden. Das Licht und
die Wärme der Sonne haben – wie jeder vom Wechsel der
Jahreszeiten und aus den Urlaubserfahrungen weiß – großen
Einfluss auf unsere Gesundheit und unser körperliches
Wohlbefinden. Die Bräunung der Haut steigert durch ein
gesundes attraktives Äußeres das natürliche
Selbstbewusstsein und das persönliche Wohlbefinden.
Zugleich erfüllt die Bräune ihren biologischen Sinn, die Haut
vor Sonnenbrand zu schützen – z. B. vor einem
Sonnenurlaub.
Das Bräunen
Das Bräunen geschieht durch einen bestimmten Anteil des
Lichtspektrums, gleichgültig, ob das Licht durch die
natürliche Sonne oder künstlich erzeugt wird.
Die Sonnenstrahlung enthält einen sichtbaren Anteil, den wir
als Licht wahrnehmen und unsichtbare Strahlen, die wir z. B.
als Wärme spüren und auch solche Strahlen, die unsere
Haut röten oder gar verbrennen können.
Strahlen, die die Haut bräunen, liegen im Bereich der
unsichtbaren Ultraviolett-(UV) Strahlung. Dieser wird
unterteilt in UVA-, UVB- und UVC-Strahlung.
Für eine optimale Bräunung ist möglichst intensive UVA-
Strahlung, bei sehr geringem Anteil UVB- und keiner UVC-
Strahlung erwünscht.
Die UVC-Strahlen der Sonne werden von der
Erdatmosphäre abgehalten, während die UVB- und die
UVA-Strahlen die Haut bräunen können. Der relativ hohe
UVB-Anteil der Sonnenstrahlung verursacht jedoch bei
blasser Haut sehr rasch eine übermäßige Reizung, Rötung
und schließlich Sonnenbrand.
UVA-Bräuner
Die UVA-Bräuner von efbe-Schott haben Strahlenanteile,
UVA zu UVB, die günstiger zusammengesetzt sind als in der
natürlichen Sonne. Die Intensität der bräunenden UVA-
Strahlung ist weit höher als im Sonnenschein, und zugleich ist
der schädliche UVB-Anteil auf einen Bruchteil des
Sonnenanteils herabgemindert. Im Vergleich zur natürlichen
Sonne wird man im Normalfall schneller und ohne
Sonnenbrand braun. Die erreichbare Hauttönung ist ähnlich
wie bei der natürlichen Sonne.
Die Reaktion der Haut gegen Sonnenstrahlen ist bei jedem
Menschen individuell verschieden.
Hauttypen und Bestrahlungszeiten
Jeder hat Erfahrung mit dem Bräunungsverhalten seiner
Haut bei direkter Sonneneinstrahlung. Entsprechend ist die
zu erwartende Reaktion der Haut bei künstlicher
Bestrahlung. Wer viel Sonne verträgt, kann schneller
bräunen und wer in der Sonne gar nicht bräunt, hat auch
bei Bestrahlung mit UVA-Bräunern weniger Aussicht auf
Erfolg.
8

Einteilung der Hauttypen nach der Reaktion der nicht
vorbestrahlten Haut auf natürliche Sonnenbestrahlung
Hauttyp Hautreaktion und ethnische Zuordnung
I
immer schnell Sonnenbrand, kaum oder
keine Bräunung, auch nach wiederholten
Bestrahlungen (keltischer Typ)
II
fast immer Sonnenbrand, mäßige
Bräunung nach wiederholten
Bestrahlungen (hellhäutiger Typ)
III
mäßig oft Sonnenbrand, fortschreitende
Bräunung nach wiederholten
Bestrahlungen (dunkelhäutiger Typ)
IV
Selten Sonnenbrand, schnell einsetzende
und deutliche Bräunung
(mittelmeerischer Typ)
Diei ndividu ell richtig e Bes trahlung sdauer s ollten Si e nach sorgf ältiger Ü berleg ung u nter B erücksichtig ung Ihr er Erf ahrunge n in d er Sonne f estlegen.
Die Anwendung eines Bräuners wird ausschließlich
empfohlen für Personen, die sich den Hauttypen II, III oder IV
zuordnen lassen.
Menschen vom Hauttyp I und Kinder unter 14 Jahren sind
nicht in der Lage, normal zu bräunen. Dies gilt sowohl in der
natürlichen Sonne als auch für künstliche Bräunung.
Einteilung der Hauttypen nach der Reaktion der nicht
vorbestrahlten Haut auf natürliche Sonnenbestrahlung
Hauttyp Hautreaktion und ethnische Zuordnung
I
immer schnell Sonnenbrand, kaum oder
keine Bräunung, auch nach wiederholten
Bestrahlungen (keltischer Typ)
II
fast immer Sonnenbrand, mäßige
Bräunung nach wiederholten
Bestrahlungen (hellhäutiger Typ)
III
mäßig oft Sonnenbrand, fortschreitende
Bräunung nach wiederholten
Bestrahlungen (dunkelhäutiger Typ)
IV
Selten Sonnenbrand, schnell einsetzende
und deutliche Bräunung
(mittelmeerischer Typ)
Diei ndividu ell richtig e Bes trahlung sdauer s ollten Si e nach sorgf ältiger Ü berleg ung u nter B erücksichtig ung Ihr er Erf ahrunge n in d er Sonne f estlegen.
Die Anwendung eines Bräuners wird ausschließlich
empfohlen für Personen, die sich den Hauttypen II, III oder IV
zuordnen lassen.
Menschen vom Hauttyp I und Kinder unter 14 Jahren sind
nicht in der Lage, normal zu bräunen. Dies gilt sowohl in der
natürlichen Sonne als auch für künstliche Bräunung.
Die individuell richtige Bestrahlungsdauer sollten Sie nach sorg-
fältiger Überlegung unter Berücksichtigung Ihrer Erfahrungen in
der Sonne festlegen.
9OKB 912 - 210421

Für die Bestrahlung mit dem Bräuner wird je nach Hauttyp
folgende Bestrahlungsfolge empfohlen:
OKB 912 D - Bestrahlungsabstand 120 cm
Bestrahlungsanleitung
Hauttyp II III IV
1. Bestrahlung
Zwei
Bestrahlungen
pro
Woche
13 18 23 Min.
2. Bestrahlung 15 21 27 Min.
3. Bestrahlung 17 24 31 Min.
4. Bestrahlung 19 27 34 Min.
5. Bestrahlung 21 29 38 Min.
6. Bestrahlung 23 32 41 Min.
7. Bestrahlung 25 35 45 Min.
8. Bestrahlung 27 38 49 Min.
9. Bestrahlung 29 40 52 Min.
danach
2 Bestrahlungen pro Woche a´ max. 33 46,5 59 Min.
Max. Anzahl Bestrahlungen pro Jahr 60 43 33
oder
3 Bestrahlungen pro Woche a´ max. 22 31 39 Min.
Max. Anzahl Bestrahlungen pro Jahr 90 64 50
Folgende Werte wurden zugrunde gelegt
Hauttyp II III IV
Anfangsdosis 100 140 180 Jahresdosis
15 kJ/m²
Enddosis 250 350 450
Sollten Sie die empfohlene Bestrahlungsdauer als zu lange
empfinden (wenn die Haut zu sehr spannt und sehr
empfindlich wird) reduzieren Sie die Bestrahlungszeit, z. B.
um 25 % oder mehr.
10

Bauteile und Bedienelemente
Die UVA-Lampe zündet nicht im heißen
Zustand. Aus physikalischen Gründen benötigt
die UVA-Lampe eine Anlauf- und Abkühlzeit
von ca. 5 Minuten.
Benutzen Sie bei jeder Bestrahlung die Brille
zum Schutz der Augen.
Schutzbrille
(1) Tragegriff
(2) Filterscheibe (dahinter: UVA-Lampe HPA 400/30 S und Reflektor)
(3) Memoknöpfe für 4 Personen
(4) 30 Min. Zeitschaltuhr
1
2
3
4
Schutzbrille
11 OKB 912 - 210421

Bedienung
Einschalten des Gerätes
Den Bräuner an das Netz anschließen. Einstellknopf
der Zeitschaltuhr (4) nach rechts drehen und auf die
gewünschte Bestrahlungszeit einstellen.
Der Bräuner ist eingeschaltet und die Zeitschaltuhr
läuft.
Nach Ablauf der eingestellten Bestrahlungszeit wird
das Gerät automatisch abgeschaltet.
Hinweise für die Bestrahlung
Ein leichtes Links- und Rechtsdrehen des Kopfes bringt eine
gleichmäßige Bräunung.
Außer dem Gesicht können auch andere Körperpartien mit
dem Bräuner bestrahlt werden.
Memoknöpfe
Jedem Benutzer ist einer der 4 Memoknöpfe (3)
zuzuordnen.
Die Bestrahlungsfolge lässt sich durch Einstellen der
Memoknöpfe dokumentieren und kontrollieren.
Nach jeder Bestrahlung muss der Memoknopf um
eine Raste zur nächsten Position weitergestellt
werden.
Unabhängig von der Stellung der Memoknöpfe kann
jede gewünschte Bestrahlungszeit eingestellt werden.
Bedienung
Einschalten des Gerätes
12
Den Bräuner an das Netz anschließen.
Einstellknopf der Zeitschaltuhr (4)
nach rechts drehen und auf die
gewünschte Bestrahlungszeit
einstellen.
Der Bräuner ist eingeschaltet
und die Zeitschaltuhr läuft.
Nach Ablauf der eingestellten
Bestrahlungszeit wird das Gerät
automatisch abgeschaltet.
Hinweise für die Bestrahlung
Ein leichtes Links- und Rechtsdrehen des Kopfes
bringt eine gleichmäßige Bräunung.
Außer dem Gesicht können auch andere
Körperpartien mit dem Bräuner bestrahlt werden.
Memoknöpfe Jedem Benutzer ist einer der 4 Memo-
knöpfe (3) zuzuordnen.
Die Bestrahlungsfolge lässt sich
durch Einstellen der Memoknöpfe
dokumentieren und kontrollieren.
Nach jeder Bestrahlung muss der
Memoknopf um eine Raste zur
nächsten Position weitergestellt
werden.
Unabhängig von der Stellung der
Memoknöpfe kann jede gewünschte
Bestrahlungszeit eingestellt werden.
Bedienung
Einschalten des Gerätes
Den Bräuner an das Netz anschließen. Einstellknopf
der Zeitschaltuhr (4) nach rechts drehen und auf die
gewünschte Bestrahlungszeit einstellen.
Der Bräuner ist eingeschaltet und die Zeitschaltuhr
läuft.
Nach Ablauf der eingestellten Bestrahlungszeit wird
das Gerät automatisch abgeschaltet.
Hinweise für die Bestrahlung
Ein leichtes Links- und Rechtsdrehen des Kopfes bringt eine
gleichmäßige Bräunung.
Außer dem Gesicht können auch andere Körperpartien mit
dem Bräuner bestrahlt werden.
Memoknöpfe
Jedem Benutzer ist einer der 4 Memoknöpfe (3)
zuzuordnen.
Die Bestrahlungsfolge lässt sich durch Einstellen der
Memoknöpfe dokumentieren und kontrollieren.
Nach jeder Bestrahlung muss der Memoknopf um
eine Raste zur nächsten Position weitergestellt
werden.
Unabhängig von der Stellung der Memoknöpfe kann
jede gewünschte Bestrahlungszeit eingestellt werden.

Die empfohlene Bestrahlungszeit nicht über-
schreiten!
Keine Dauerbestrahlung vornehmen!
Hinweise für die Bestrahlung
Ein leichtes Links- und Rechtsdrehen des Kopfes bringt eine
gleichmäßige Bräunung. Außer dem Gesicht können
natürlich auch andere Körperpartien bestrahlt werden.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen.
Achten Sie bitte immer darauf, dass die Filterscheibe intakt
und sauber ist. Flecken, Staub und Fingerabdrücke können
einbrennen und die Wirkung der Strahlen schwächen. Die
Scheibe reinigen Sie am besten mit einem sauberen Lappen
und Spiritus. Das Gehäuse können Sie bei Bedarf mit einem
feuchten (nicht nassen) Schwamm oder Lappen sauber
halten.
Reparaturhinweise
Die Filterscheibe hat speziell abgestimmte
Filtereigenschaften, sie darf bei eventuellem Defekt nur
gegen eine original Filterscheibe ausgetauscht werden.
Wir haften auch bei einem neuen Gerät nicht für
Glasbruch, wie auch nicht für Transportschäden bei
Reparaturgeräten, die mit unzureichender Verpackung
eingesandt wurden.
Wir empfehlen, die vollständige Originalverpackung
aufzubewahren.
Reparaturen, einschließlich Austausch der
Anschlussleitung, dürfen nur durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person durchgeführt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Ersatzlampe für Bräuner
OKB 912 D HPA 400/30 S IV
Bestrahlungsröhren enthalten wie alle
Leuchtstoffröhren spezifische Beimischungen.
Sie gehören nicht in den Hausmüll. Defekte
Bestrahlungsröhren werden wie Sondermüll
entsorgt.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind
Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu
entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht
in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Die empfohlene Bestrahlungszeit nicht über-
schreiten!
Keine Dauerbestrahlung vornehmen!
Hinweise für die Bestrahlung
Ein leichtes Links- und Rechtsdrehen des Kopfes bringt eine
gleichmäßige Bräunung. Außer dem Gesicht können
natürlich auch andere Körperpartien bestrahlt werden.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen.
Achten Sie bitte immer darauf, dass die Filterscheibe intakt
und sauber ist. Flecken, Staub und Fingerabdrücke können
einbrennen und die Wirkung der Strahlen schwächen. Die
Scheibe reinigen Sie am besten mit einem sauberen Lappen
und Spiritus. Das Gehäuse können Sie bei Bedarf mit einem
feuchten (nicht nassen) Schwamm oder Lappen sauber
halten.
Die empfohlene Bestrahlungszeit nicht über-
schreiten!
Keine Dauerbestrahlung vornehmen!
Hinweise für die Bestrahlung
Ein leichtes Links- und Rechtsdrehen des Kopfes bringt eine
gleichmäßige Bräunung. Außer dem Gesicht können
natürlich auch andere Körperpartien bestrahlt werden.
Reinigung und Pflege
Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker ziehen.
Achten Sie bitte immer darauf, dass die Filterscheibe intakt
und sauber ist. Flecken, Staub und Fingerabdrücke können
einbrennen und die Wirkung der Strahlen schwächen. Die
Scheibe reinigen Sie am besten mit einem sauberen Lappen
und Spiritus. Das Gehäuse können Sie bei Bedarf mit einem
feuchten (nicht nassen) Schwamm oder Lappen sauber
halten.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung des Gerätes den Netzstecker
ziehen!
13 OKB 912 - 210421

Reparaturhinweise
Die Filterscheibe hat speziell abgestimmte
Filtereigenschaften, sie darf bei eventuellem Defekt nur
gegen eine original Filterscheibe ausgetauscht werden.
Wir haften auch bei einem neuen Gerät nicht für
Glasbruch, wie auch nicht für Transportschäden bei
Reparaturgeräten, die mit unzureichender Verpackung
eingesandt wurden.
Wir empfehlen, die vollständige Originalverpackung
aufzubewahren.
Reparaturen, einschließlich Austausch der
Anschlussleitung, dürfen nur durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person durchgeführt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Ersatzlampe für Bräuner
OKB 912 D HPA 400/30 S IV
Bestrahlungsröhren enthalten wie alle
Leuchtstoffröhren spezifische Beimischungen.
Sie gehören nicht in den Hausmüll. Defekte
Bestrahlungsröhren werden wie Sondermüll
entsorgt.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind
Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu
entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht
in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät kostenfrei über
kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird
die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling
gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen
für Gewährleistungsansprüche. Innerhalb dieser Zeit werden
Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen, behoben. Davon ausgeschlossen sind
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch
Verschleiß oder infolge normaler Abnützung entstanden
sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die Gewährleistung
bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall
eines Schadens keine Haftung übernehmen.
Sollten Sie einen Mangel feststellen, geben Sie bitte das
vollständige Gerät an ihren Händler bzw. Verkaufsstelle.
Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit
dem zugehörigen Kassenbon bzw. der Kopie einer
eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme
der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind/ist.
Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit
einer kurzen, gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen
mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren
Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu
senden.
NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST
Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem
Fachpersonal oder Reparaturservice ausgeführt werden.
Reparaturhinweise
Die Filterscheibe hat speziell abgestimmte
Filtereigenschaften, sie darf bei eventuellem Defekt nur
gegen eine original Filterscheibe ausgetauscht werden.
Wir haften auch bei einem neuen Gerät nicht für
Glasbruch, wie auch nicht für Transportschäden bei
Reparaturgeräten, die mit unzureichender Verpackung
eingesandt wurden.
Wir empfehlen, die vollständige Originalverpackung
aufzubewahren.
Reparaturen, einschließlich Austausch der
Anschlussleitung, dürfen nur durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person durchgeführt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Ersatzlampe für Bräuner
OKB 912 D HPA 400/30 S IV
Bestrahlungsröhren enthalten wie alle
Leuchtstoffröhren spezifische Beimischungen.
Sie gehören nicht in den Hausmüll. Defekte
Bestrahlungsröhren werden wie Sondermüll
entsorgt.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind
Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu
entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht
in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
14
Altlampen sind separat zu entsorgen.
Wir bieten mit Lightcycle nachhaltigen Service!
Ihre Altlampen können Sie einfach an einer von tausenden
Lightcyle Sammelstellen abgeben. Damit helfen Sie, wichtige
Ressourcen zu schonen, denn rund 90 Prozent der Bestandteile
von Altlampen können wiederverwertet werden.
Sammelstellen in Ihrer Nähe nden Sie unter:
www. lightcycle.de/verbraucher/sammelstellensuche

Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät kostenfrei über
kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird
die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling
gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen
für Gewährleistungsansprüche. Innerhalb dieser Zeit werden
Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen, behoben. Davon ausgeschlossen sind
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch
Verschleiß oder infolge normaler Abnützung entstanden
sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die Gewährleistung
bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall
eines Schadens keine Haftung übernehmen.
Sollten Sie einen Mangel feststellen, geben Sie bitte das
vollständige Gerät an ihren Händler bzw. Verkaufsstelle.
Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit
dem zugehörigen Kassenbon bzw. der Kopie einer
eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme
der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind/ist.
Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit
einer kurzen, gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen
mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren
Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu
senden.
NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST
Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem
Fachpersonal oder Reparaturservice ausgeführt werden.
15
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät kostenfrei über
kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird
die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling
gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen
für Gewährleistungsansprüche. Innerhalb dieser Zeit werden
Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen, behoben. Davon ausgeschlossen sind
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die
durch übermäßige Beanspruchung, unsachgemäße
Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch
Verschleiß oder infolge normaler Abnützung entstanden
sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die Gewährleistung
bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall
eines Schadens keine Haftung übernehmen.
Sollten Sie einen Mangel feststellen, geben Sie bitte das
vollständige Gerät an ihren Händler bzw. Verkaufsstelle.
Gewährleistungsansprüche gelten nur in Verbindung mit
dem zugehörigen Kassenbon bzw. der Kopie einer
eventuellen Reparaturrechnung, die bei Inanspruchnahme
der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind/ist.
Sie haben auch die Möglichkeit, das gesäuberte Gerät mit
einer kurzen, gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen
mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren
Kundendienst in unserer Firma in Bad Blankenburg zu
senden.
NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST
Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem
Fachpersonal oder Reparaturservice ausgeführt werden.
OKB 912 - 210421

16

Operating instructions
Read and follow the operating instructions
carefully before using the tanner! Keep them
for future reference. Include the manual when
passing the product on.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning the safe use of the
appliance and understand the hazards
involved.
Children do not realise the possible risks of
handling electrical appliances. Children should
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be
made by children unless they are older than 8
years and supervised.
The appliance should only be supplied with
230 volt alternating current.
To prevent possible hazards, a defective
power cord should only be replaced by the
manufacturer, its customer service, or a
qualified technician.
Do not cover the ventilation slits at the back of
the appliance during use.
Always make sure the filter screen does not
show any damages! Tanning with a defective
filter screen could cause serious skin burns.
GB Operating instructions
17 OKB 912 - 210421

For reasons of technical safety, do not use
water on the appliance nor immerse in water.
Do not use the appliance near water (e.g. in
bath rooms, near showers or a pool).
Do not use the appliance with a defective
timer.
Do not use the appliance in a potentially
explosive area.
Unplug the appliance after every use.
Only store away after the appliance has
cooled down. (Cool down period appr. 15
minutes)
Caution:
The lamp will not illuminate when it is hot. Let
the lamp cool down 4 to 5 minutes before
using it again.
Certain materials that fade out in sunlight (e.g.
paintings) should also not be exposed to the
appliance’s UV radiation for a prolonged time.
Non users, especially children, should not be
present when the appliance is in use.
UV appliances should not be used by:
opersons younger than 18 years;
opersons that tend to get freckles;
opersons with natural red hair;
opersons with atypically discoloured skin
areas;
opersons with more than 16 moles (diameter
2 mm or bigger) on their whole body;
opersons with atypical moles (atypical moles
are described as asymmetric moles with a
diameter bigger than 5 mm, varying
pigmentation, and irregular boundaries);
opersons who suffer from sunburn;
opersons that do not tan at all or not without
getting sunburned when exposed to
sunlight;
18

opersons easily getting a sunburn when
exposed to sunlight;
opersons having a history of repeated, serious
sunburns during childhood;
opersons suffering or having suffered from skin
cancer or having a predisposition towards
it;
opersons whose first-degree relatives have
been diagnosed with black skin cancer
(melanoma);
opersons under medical treatment for health
problems resulting from sensitivity to light;
opersons taking photosensitising medication.
The exposure should not exceed the personal
minimum erythermal dose (MED), i.e. the
minimum UV dose causing perceptible
reddening of the skin. If an erythema (skin
redness) occurs hours after the treatment, no
further exposures should take place. Treatment
could be resumed after a week’ break,
starting from the beginning of the tanning
guidance.
Consult a physician prior to further treatments if
unexpected effects, such as itching, occur
within 48h after the first exposure.
Ultraviolet radiation of the sun or UV
appliances can cause irreversible damages to
skin or eyes. This biological effect depends on
the quality and quantity of the radiation as
well as the individual skin and eye sensibility.
The skin can react with a sunburn to excessive
exposure. Repeated excessive UV exposure of
the sun or UV appliances can cause
premature skin aging as well as an enhanced
risk of skin cancer. These risks increase with
every UV exposure.
19 OKB 912 - 210421

The surface of the unprotected eye can
inflame, and excessive exposure can even
damage the retina under certain
circumstances. A cataract can build up after
several repeated exposures.
Consult a physician prior to treatment when
suffering from individual sensibilities or allergic
reactions connected to UVA exposure.
You should always take the following safety
measures:
oalways use the included safety goggles;
contact lenses or sunglasses are not an
equivalent substitute for the safety goggles;
oremove any cosmetic products and make
up prior to the treatment and do not use
any sunscreen or products that could
accelerate tanning;
ocertain medical conditions or side effects
can be intensified under ultraviolet
radiation; when in doubt, consult a
physician;
owait at least 48h between the first two
treatments;
onever sunbath and use the appliance on
the same day;
ocomply with the recommendations
regarding exposure time, breaks, and
distance to the lamp;
oconsult a physician if persistent swellings or
sores build up, or in case of a change of
pigmented moles;
osensitive skin areas, such as scares, tattoos,
and genitals, should be protected from
exposure.
The UVA lamp will not illuminate when it is hot.
Let the lamp cool down 4 to 5 minutes before
using it again.
20