ORTEMA K-COM User manual

Sicherheitshinweise:
Die Knieorthese K-COM kann die Folgen eines Auf-
pralls oder einer Verdrehung im Kniebereich redu-
zieren. Ein genereller Schutz gegen Verletzungen kann
nicht gewährleistet werden. Garantie- und Haftungs-
ausschlüsse gelten für Schäden durch:
- unsachgemäße Montage, Bedienung sowie
Beanspruchung, Wartung und Pflege
- Produktveränderung, Verschleißerscheinungen
- Stürze, Zusammenstöße oder sonstige Unfälle
- Personen- und anderweitige Sachschäden sowie
andere, nicht durch den Hersteller zu vertretende
Umstände
- höhere Gewalt
Ein vorsichtiges und vorausschauendes Verhalten in
Sport und Freizeit erhöhen die Sicherheit und reduzieren
das Verletzungsrisiko.
SERVICE-HOTLINE: [phone]
Gebrauchsanleitung.Instruction manual
ACL / Bilateral / PCL / Varus-Valgus / IPOMAX / X-pert
• Grundsätzlich können Sie Ihre K-COM mit warmem
Seifenwasser reinigen; Dabei am Besten die
Gelenke vor Wasser schützen.
• Die K-COM nach Gebrauch im Meer gut mit Süß-
wasser ausspülen.
• Nach einem Strandurlaub muss ein Service an Ihrer
K-COM durchgeführt werden („Sand im Getriebe”).
• 1 bis 2-mal pro Jahr sollte ein Kontrolltermin an
Ihrer K-COM durchgeführt werden.
• Bei Volumenänderungen des Beines oder
Problemen bitten wir um Terminvereinbarung.
• Zum Tragen der K-COM bieten wir atmungsaktive
Unterziehstrümpfe an.
• Basically it is not a problem cleaning your K-COM
knee brace with warm soap water;
it is however then recommended to protect the
hinges against the water.
• After using your K-COM in salt water you should
then rinse it with fresh water.
• After a beach holiday your K-COM needs to be
serviced to avoid sand grinding the hinges.
• Your K-COM should generally be serviced
1-2 times a year.
• Should your leg change in volume or any other
problems arise please contact us as soon as
possible.
• We also offer breathable undergarments to wear
with your K-COM.
Safety instructions:
The K-COM knee brace can reduce the risk of injury
inflicted by an impact or contortion of the knee. A
general protection against injuries however cannot be
guaranteed. Warranty and liability are rendered void by:
- Not using the brace as intended
- Improper maintenance
- Modifying the product without our approval
- Any kinds of accidents involving the brace
- No liability applies for personal injuries and damage
to property such as other circumstances for which
the manufacturer cannot be made responsible
- Force majeure
Precautionary measures during sports and leisure
activities greatly increase your safety and reduce the
risk of injury.
Reinigung & Wartung
Cleaning & Maintenance
ORTEMA GmbH
Kurt-Lindemann-Weg 10 • 71706 Markgröningen
Tel. [phone] • Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
ORTEMA Standorte:
Pforzheim Tel. [phone]
Ludwigsburg Tel. [phone]
Neckarsulm Tel. [phone]
ORTEMA Stützpunkte:
ORTHO.FAKTUM Orthopädie-Technik
21376 Salzhausen .Tel. +49 4172 - 40 89 944
OK Orthopädietechnik Keikus
21406 Melbeck .Tel. +49 41 34 - 90 74 18 4
Kröger‘s Centrum für Technische Orthopädie GmbH
03238 Massen-Niederlausitz .Tel. +49 3531 - 79 90 73 93
edirtarenaWest powered by KTM
53619 Rheinbreitbach . Termine: Tel. +49 7145 - 91 53 890
www.ortema.de
Version: 02/2020

SERVICE-HOTLINE: [phone] www.ortema.de SERVICE-HOTLINE: [phone]
So einfach wird die K-COM angelegt:
Step by step instructions for brace application:
Reinigung & Wartung siehe Rückseite
Cleaning & maintenance see reverse side
The K-COM is donned while slightly bending your
knee. Hinges are aligned to the middle of the knee
cap.
Close the wider strap on the calf ensuring it has full
contact with the skin.
The straps should be closed regarding points 1 to 4.
Especially the calf strap closest to the knee should be
fastened as tight as possible.
The straps should always be looped on the outside of
the brace.
After closing the fourth strap the brace should fit
snugly and evenly when tensing the muscles.
The order of the straps applies for K-COM, X-PERT, and
IPOMAX knee braces alike. Check fit: When the hinges
of the brace remain at the same height of the knee cap
the brace has been applied correctly.
Die K-COM Knieorthese wird bei leicht gebeugtem
Knie angelegt. Dabei muss die Gelenkmitte der
Schiene in Höhe der Kniescheibenmitte sitzen.
Es ist darauf zu achten, dass der breite Verschluss
über der Wade flächig anliegt.
Nachdem der 4. Gurt verschlossen ist, muss die
Orthese bei angespannter Muskulatur einen gleich-
mäßigen Anlagedruck aufweisen.
Die Verschlussreihenfolge gilt für K-COM, X-PERT und
IPOMAX Knieorthesen gleichermaßen. Kontrolle:
Sitzen die Schienengelenke auf Höhe der Knie-
scheibenmitte, so ist Orthese richtig angezogen.
Die Verschlüsse werden immer auf der Außenseite
ein- bzw. ausgeschlauft.
Die Verschlüsse werden entsprechend der Numme-
rierung 1 bis 4 verschlossen. Besonders der knienahe
Verschluss sollte so fest wie möglich verschlossen
werden.