effegibi MASTER SQUARE User manual

Sauna MASTER SQUARE
Manuale di montaggio
Assembling instruction
Manuel de montage
Manual de montaje
Montagehandbuch
Montagehandleiding
Manual de montagem
MASA000014_m mont. SQUARE

SONO NECESSARIE DUE PERSONE!
Indica un determinato procedimento. Se non viene rispettato, il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere
danneggiati.
TWO PEOPLE ARE NECESSARY!
It indicates a procedure for which two people are required. Otherwise, the product or other objects in the surroundings
may be damaged.
INSTALLATORE ELETTRICO
Tecnico specializzato in grado di installare il prodotto in normali condizioni di lavoro. Tra le sue competenze rientrano
tutti gli interventi di tipo elettrico come registrazioni, manutenzione e riparazioni. Egli è in grado di intervenire in quadri
elettrici ad armadio oppure su prese per la corrente che si trovino sotto tensione.
INSTALLER FOR ELECTRICAL SUPPLIES
Technician specialised in installing the product in ordinary work conditions. He is competent for all the interventions
concerning the electrical supplies such as registrations, maintenance and repairs. He is skilled for interventions in
electrical boards or electrical outlets which are under power.
Pag.1 di 31

Pag.2 di 31
1. DISIMBALLAGGIO
Aprire l’imballo avendo cura di non danneggiarne il contenuto e prestare particolare attenzione nell’estrarre la parete con porta
e la parete con il pannello comandi e la stufa.
ATTENZIONE: Dopo aver rimosso l’imballo, ispezionare la completezza e l’integrità dei materiali in caso di danni imputabili
al trasporto, è necessario che ciò venga segnalato al trasportatore nei termini legali per non perdere il diritto all’indennizzo da
parte della compagnia d’assicurazione
2 CONTENUTO DELL’IMBALLO
L’imballo contiene:
QuantitàIdentificazione DESCRIZIONE
N°4 A, D,E,F PARETI LATERALI
N°2 B, C PARETI SCHIENA
N°4 G, H,I,L ELEMENTI FRONTALI
N°2 M,N, PARETE PER SOFFITTO
N°1 MOBILE IMPIANTO
N°4 PEDANE A PAVIMENTO
N°3 PANCHE
N°1 PORTA
N°1 PARETE VETRATA
N°1 POGGIAPIEDI
N°1 GRIGLIA PROTEZIONE STUFA
N°1 CONFEZIONE SASSI
N°1 CLESSIDRA
N°1 MASTELLINO
N°1 MESTOLO
N°2 POGGIATESTA/POGGIASCHIENA
N°1 KIT VITERIA
N°1 MANUALE DI MONTAGGIO
N°1 MANUALE D’USO
N°1 GARANZIA
3 ASSEMBLAGGIO
ATTREZZI NECESSARI:
- Avvitatore a batteria con inserti a croce medi e grandi;
- Scala;
- Cacciavite a taglio, piccolo;
- Cacciavite a croce, medio;
- Martello;
- Chiave esagonale n°5.
- Forbici da elettricista.
La sauna è stata costruita conformementeai requisiti di sicurezza prescritti dalleseguenti direttive:
› CEE 73/23 più 96/68 CEE (BT) – sicurezza elettrica generale;
› CEE 89/336 più 93/68 CEE (EMC) – compatibilità elettromagnetica;
prescritti dalla direttiva CEI 64-8 (IEC60364).
La conformità viene garantita dall‘applicazione delle seguenti norme europee:
EN 60335-1, EN 60335-2-53, EN 55014-1, EN 55014-2
Alcune informazioni o figure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli e parti che possono differenziarsi leggermente da quelle
della sauna in Vostro possesso, senza però che le informazioni essenziali siano modificate. In base alla nostra costante ricerca dimiglioramenti,
la sauna potrà mostrare variazioni che non sono contenute in questo manuale.
La ditta declina ogni responsabilità per danni causati da un improprio uso della sauna. La ditta si riserva di perseguire per vie legali tutti
coloro che apporteranno modifiche, senza autorizzazione scritta, alle saune di sua produzione.
PROCEDURA:
L’installazione deve essere eseguita in accordo a tutte le disposizioni contenute in questo manuale, e in accordo alla norma
CEI 64-8 (IEC 364-1).
E’ obbligo installare a monte sulla linea di alimentazione elettrica, un interruttore generale onnipolare (magnetotermico +
differenziale) con distanza d’apertura dei contatti d 3mm.
Accertarsi che il pavimento del vano dove verrà installata la sauna non sia realizzato in materiale plastico, moquette,
linoleum, ecc. in quanto, con il riscaldamento, si potrebbero sviluppare cattivi odori.Verificare che il pavimento si regolare
e piano.E’ consigliabile incominciare il montaggio dalle pareti posteriori. Se queste risultassero vicine a muri sarà necessario,
almeno inizialmente, tenere la sauna discostata dalla posizione definitiva per poi spingerla nel punto stabilito.
Accertarsi, prima di avvitare ogni parete verticale contro l’altra, che non vi siano differenz e di livello nella parte superiore
dove alloggerà poi il soffitto della sauna; in caso contrario, verrebbero a crearsi delle fessure con probabili fuoriuscite di
calore.

Pag.3 di 31
1. DIS ASSEMBLING
Open the package being careful not to damage the content and pay attention when you handle the door and the wall
with system and heater.
ATTENTION: After having taken out the package, control the integrity and completeness of the items; in case of damage
due to transport it is necessary that you inform the forwarder in terms of law for the claim for damages to the insurance.
2. PACKAGING CONTENT
The package contains:
Quantity Identification DESCRIPTION
N°4 A, D,E,F SIDE WALLS
N°2 B, C BACK WALLS
N°4 G, H,I,L, FRONT ELEMENTS
N°2 M,N, CEILINGS
N°1 SIDE WITH SYSTEM
N°4 FLOORS
N°3 BENCHES
N°1 DOOR
N°1 GLASS WALL
N°1 HEATER PROTECTIVE GRID
N°1 ROCKS
N°1 SAND GLASS
N°1 BUCKET
N°1 LADLE
N°2 HEAD / BACK REST
N°1 SCREWS
N°1 ASSEMBLING MANUAL
N°1 USE MANUAL
N°1 WARRANTY
3. ASSEMBLING
NECESSARY TOOLS:
- Screwdriver;
- Ladder;
- Screwdriver set;
- Spiral ratchet cross screwdriver;
- Hammer;
- Scissors;
The sauna was manufactured in compliance with the safety requirements established by the following directives:
CEE 73/23 plus 96/68 CEE (BT) general electric safety;
CEE 89/336 plus 93/68 CEE (EMC) electromagnetic compatibility;
Established by the CEI 64-8 (IEC 60364) directive.
The conformity is guaranteed by the enforcement of the following European norms:
EN 60335-1, EN60335-2-53, EN 55014-1, EN55014-2.
Some information or pictures in this manual may show details and spare parts which may be slightly different from the ones of
Your sauna: however the primary information are not modified. Following our constant search for improvements, the sauna may
show some changes which are not included in this manual.
The company refuses all responsibility for damages caused by an inappropriate use of the sauna.
The company reserves the right to institute legal proceedings against those who will make any changes to its saunas without
previous written authorisation.
PROCEDURE:
The installation must be done by qualified people basing on the information given in this manual and in accordance to
CEI 64-8 (IEC 364-1). You must install upstream the electrical power system, a thermal- magnetic circuit breaker earth
leakage with contacts opening distance O 3mm. Make sure that the floor of the area where you want to place the sauna
is not made of plastic, moquette, linoleum ect. As with the heating bad smells could develop. Verify that the floor where
you want to place the sauna is regular and flat We suggest you to start assembling the back side. If this parts are near
the walls of the room, it will be better, at leas in the beginning, to keep the sauna at some distance from the final position
and them push it to the desired position.Make sure, before screwing one vertical wall to the other, that there are no
differences in height where are ceiling will be placed afterwards; If you have gaps you could have heat loss.

Pag.4 di 31
1. .RETRAIT DE L’EMBALLAGE
Ouvrir l’emballage en veillant à ne pas en abîmer le contenu. En particulier, sortir avec précaution la cloison à porte, celle qui porte
le panneau de commande et le poêle.
ATTENTION: après avoir enlevé l’emballage, vérifier la présence de toutes les pièces à l’intérieur et l’état du matériel. En cas de
dommages causés par le transport, avertir le transporteur dans les délais réglementaires afin de ne pas perdre le droit d’indemnisation
de la part de la compagnie d’assurance.
2 CONTENU DE L’EMBALLAGE
L’emballage contient
QuantitéDésignation DESCRIPTION
N°4 A, D,E,F CLOISONS LATÉRALES
N°2 B, C CLOISON DOS
N°4 G, H,I, L ÉLÉMENTS FRONTAUX
N°2 M,N CLOISON POUR PLAFOND
N°1 MEUBLE POUR INSTALLATION
N°4 CADRES DE SOL
N°3 BANQUETTES
N°1 PORTE
N°1 CLOISON VITRÉE
N°1 POGGIAPIEDI
N°1 GRILLE PROTECTION POÊLE
N°1 RÉALISATION DES GALETS
N°1 CLEPSYDRE
N°1 BAQUET
N°1 LOUCHE
N°2 APPUI-TÊTE/APPUI-DOS
N°1 KIT VISSERIE
N°1 MANUEL DE MONTAGE
N°1 MANUEL D’UTILISATION
N°1 GARANTIE
3 ASSEMBLAGE
OUTILIS NECESSAIRES:
- Visseur à piles avec inserts cruciformes moyens et grands
- Echelle
- Tournevis à fente petit et moyen
- Tournevis cruciforme moyen
- Marteau
- Ciseaux d’électricien
PROCEDURE DE MONTAGE
L’installation doit être effectuée en respectant toutes les dispositions contenues dans ce manuel et conformément à la norme CEI
64-8 (IEC 364-1).
Il est obligatoire d’installer, en amont de la ligne d’alimentation électrique, un interrupteur général omnipolaire (magnétothermique
+ différentiel) dont la distance d’ouverture des contacts est de 3 mm.
Vérifier si le sol du local où le sauna doit être installé n’est pas en matière plastique, moquette, linoléum etc..car le chauffage
pourrait donner lieu au dégagement de mauvaises odeurs. Vérifier l’horizontalité du sol qui ne doit présenter aucune irrégularité.
Positionner le socle en bois dur imprégné en orientant la partie profilée vers le haut. Il est conseillé de commencer le montage par
les cloisons arrière. Si celles-ci sont positionnées près des murs, il convient de les en éloigner, en un premier temps du moins, et
de pousser ensuite le sauna à la position qu’il doit occuper. Avant de visser l’une à l’autre les cloisons verticales, s’assurer de
l’absence de dénivellation dans la partie supérieure, là où sera logé le plafond du sauna. En effet, une différence

Pag.5 di 31
1. DESENSAMBLAJE
Abrir el embalaje, prestando atención a no dañar el contenido del bulto, sobre todo al extraer la pared con la puerta y la pared con
el panel de control y la estufa.
ATENCIÓN:
Luego de haber quitado el embalaje, controlar la totalidad y la integridad de los materiales en caso de daños atribuibles al transporte;
en este caso, se deberá comunicar al transportista al respecto con arreglo a la Ley para no perder el derecho a la indemnización
por parte de la compañía de seguros.
2 CONTENIDO DEL EMBALAJE
El embalaje contiene:
Cantidad Identificación DESCRIPCIÓN
N°4 A, D,E,F PAREDES LATERALES
N°2 B, C PARED DORSO
N°4 G,H,I,L DELANTERAS
N°2 M,N PARED PARA TECHO
N°1 MUEBLE PARA SISTEMA
N°4 BANCOS DE PISO
N°3 BANCOS
N°1 PUERTA
N°1 PARED DE CRISTAL
N°1 REJILLA PROTECCIÓN ESTUFA
N°1 PAQUETE DE PIEDRAS
N°1 CLEPSIDRA
N°1 CUBO PEQUEÑO
N°1 CAZO
N°2 REPOSACABEZA/RESPALDO
N°1 KIT DE TORNILLERIA
N°1 MANUAL DE MONTAJE
N°1 MANUAL DE USO
N°1 GARANTIA
3 ENSAMBLAJE
HERRAMIENTAS QUE SE NECESITAN:
- Destornillador eléctrico con brocas cruciformes medianas y grandes
- Escalera
- Destornilladores corrientes (pequeño y mediano)
- Destornillador cruciforme mediano
- Martillo
- Tijeras de electricista.
PROCEDIMIENTO:
La instalación deberá llevarse a cabo conforme a todas las disposiciones que se reseñan en este manual y a la norma CEI 64-8 (IEC
364-1).
Es obligatorio instalar –aguas arriba de la línea de alimentación eléctrica– un interruptor general omnipolar (magnetotérmico +
diferencial) con distancia de apertura de los contactos de 3 mm.
El piso de la habitación en la cual se instalará la sauna no deberá estar realizado en material plástico, moqueta, linóleo, etc., ya
que –con la calefacción– podrían desarrollarse malos olores. Controlar que el piso de la misma sea regular y llano. Situar el zócalo
de madera maciza impregnada con la moldura dispuesta hacia arriba.
Se aconseja iniciar el montaje de las partes traseras; si éstas resultaran situadas cerca de las paredes, se deberá dejar la sauna alejada
de la posición definitiva –por lo menos inicialmente– y emplazarla posteriormente en el lugar establecido.
Controlar también, antes de atornillar cada pared vertical con la otra, que no existan diferencias de nivel en la parte superior en la
cual se colocará el techo de la sauna; en caso contrario, se crearían unas hendiduras que originarían posibles pérdidas de calor.

Pag.6 di 31
1. AUSPACKEN
Beim Öffnen der Verpackung Acht geben, dass der Inhalt nicht beschädigt wird. Besondere Vorsicht ist beim Auspacken der
Vorderwand mit Tür sowie der Wand mit Bedienfeld und Ofen geboten.
ACHTUNG: Nach dem Entfernen der Verpackung, die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Materialien überprüfen. Eventuelle
Schäden sind dem Transport zuschreibbar und müssen innerhalb der gesetzlichen Fristen dem Transportunternehmen mitgeteilt
werden, um den Anspruch auf Schadenersatz seitens der Versicherungsgesellschaft nicht zu verlieren.
2 VERPACKUNGSINHALT
Die Verpackung enthält:
Stückzahl Kennzeichnung BESCHREIBUNG
N°4 A, D,E,F SEITENWÄNDE
N°2 B, C RÜCKENWAND
N°4 G,H,I,L FRONTELEMENTE
N°2 M,N WAND FÜR DECKE
N°1 MÖBELSTÜCK FÜR ANLAGE
N°4 FUßBODENROST
N°3 SITZBÄNKE
N°1 TÜR
N°1 GLASWAND
N°1 OFENSCHUTZGITTER
N°1 KONFEKTION STEINE
N°1 SANDUHR
N°1 AUFGUSSEIMER
N°1 SCHÖPFKELLE
N°2 KOPFSTÜTZE/RÜCKENSTÜTZE
N°1 KIT SCHRAUBEN
N°1 MONTAGEHANDBUCH
N°1 BEDIENUNGSHANDBUCH
N°1 GARANTIE
3 MONTAGE
WERKZEUG:
- Batteriebetriebener Schrauber mit mittleren und großen Kreuzaufsätzen;
- Leiter;
- Mittlerer und kleiner Schlitzschraubenzieher;
- Hammer;
- Elektrikerschere;
VORGANG:
Die Installation muss gemäß aller in diesem Handbuch angeführten Vorgaben sowie gemäß der Norm CEI 64-8 (IEC 364-1)
ausgeführt werden.
Der Stromversorgungslinie muss ein allpoliger Hauptschalter (magnetothermisch + Differential), mit einem Kontaktabstand d von
3 mm, vorgeschalten werden.
Sich vergewissern, dass es sich beim Boden, auf dem die Sauna installiert werden soll, nicht um einen Plastik-, Linoleum- oder
Teppichboden handelt, da es durch die Hitze zu Geruchsbelästigung kommen könnte. Überprüfen, ob der Fußboden regelmäßig
und eben ist. Den Sockel aus imprägniertem Kernholz so positionieren, dass die profilierte Seite nach oben weist. Es wird empfohlen,
die Montage bei den Rückwandteilen zu beginnen. Sollten diese in der Nähe einer Mauer sein, ist es zumindest anfänglich notwendig,
die Sauna an einer anderen Stelle aufzubauen und erst später in die definitive Position zu schieben. Bevor die Wände miteinander
verschraubt werden, ist es notwendig, sich zu vergewissern, dass alle Teile die selbe Höhe haben, da die Saunadecke dort aufliegen
wird. Anderenfalls könnte es durch die so entstandenen Spalten zu einem Wärmeverlust kommen.

Pag.7 di 31
1. UITPAKKEN
Open de verpakking, maar zorg ervoor dat de inhoud hierbij niet beschadigd wordt. Let verder bijzonder goed op bij het verwijderen
van de wand met de deur, de wand met het bedieningspaneel en de kachel.
LET OP: nadat de verpakking verwijderd is, dient u na te gaan of alle materialen compleet en onbeschadigd aanwezig zijn. Als er
schade is ontstaan tijdens het transport, dient dit volgens de wettelijke voorschriften te worden gemeld aan de transporteur, om
het recht op schadevergoeding door de verzekeringsmaatschappij te behouden.
2 INHOUD VAN DE VERPAKKING
De verpakking bevat:
Aantal IIdentificatie BESCHRIJVING
N°4 A, D,E,F, ZIJWANDEN
N°2 B, C RUGWAND
N°4 G,H,I,L, FRONTALE ELEMENTE
N°2 M,N WAND VOOR PLAFOND
N°1 MEUBEL VOOR INSTALLATIE
N°4 VLOERPLANKEN
N°3 BANKEN
N°1 DEUR
N°1 GLASWAND
N°1 ROOSTER KACHELBESCHERMING
N°1 VERPAKKING KEIEN
N°1 ZANDLOPER
N°1 TOBBE
N°1 LEPEL
N°2 HOOFDSTEUN/RUGGENSTEUN
N°1 SCHROEVENSET
N°1 MONTAGEHANDLEIDING
N°1 GEBRUIKSHANDLEIDING
N°1 GARANTIE
3 ASSEMBLAGE
BENODIGD GEREEDSCHAP:
- Elektrische schroevendraaier op batterij, met middelgrote en grote kruiskop;
- Trap;
- Rechte schroevendraaier, klein en middelgroot;
- Kruiskopschroevendraaier, middelgroot;
- Hamer;
- Elektricienschaar.
PROCEDURE:
De installatie dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met alle voorschriften uit deze handleiding, en in overeenstemming
met de norm CEI 64-8 (IEC 364-1).
Het is verplicht om bovenstrooms op de elektrische voedingslijn een meerpolige hoofdschakelaar (magnetothermische +
aardlekschakelaar) te plaatsen met een opening van de contacten van 3 mm.
Verzeker u ervan dat de vloer van de ruimte waar de sauna geïnstalleerd zal worden niet van kunststof, vloerbedekking, linoleum
enz. is, want door de verhitting zouden er zich onaangename geuren kunnen ontwikkelen. Ga na of de vloer regelmatig en vlak
is. Plaats de geïmpregneerde, massieve sokkel met het vormgegeven gedeelte naar boven. Het is raadzaam het monteren te beginnen
vanaf de achterwanden.
Als deze in de buurt van muren komen te staan, moet de sauna in ieder geval aan het begin wat verder van de definitieve positie
af worden geplaatst, om vervolgens naar het beoogde punt te worden geduwd.
Controleer voordat u de verschillende verticale wanden aan elkaar gaat schroeven of er geen niveauverschillen zijn aan de bovenkant,
waar later het plafond van de sauna zal komen; zou dat wel het geval zijn, dan ontstaan er spleten waardoor waarschijnlijk hitte
zal ontsnappen.

Pag.8 di 31
1. DESEMBALAGEM
Abrir a embalagem tendo o cuidado de não danificar o seu conteúdo e prestar particular atenção ao extrair a parede com a porta,
a parede com o painel de comando e a estufa.
ATENÇÃO: Depois de ter removido a embalagem controlar a integridade dos materiais e que os mesmos estejam completos. Em
caso de danos atribuíveis ao transporte, é necessário que isto seja assinalado ao transportador nos termos da lei para não perder o
direito à indemnização por parte da companhia de seguros.
2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM
A embalagem contém:
Quantidade Identificação DESCRIÇÃO
N°4 A, D,E,F PAREDES LATERAIS
N°2 B, C PAREDE DAS COSTAS
N°4 G,H,I,L ELEMENTOS FRONTAIS
N°2 M,N PAREDE PARA O TECTO
N°1 MÓVEL PARA A INSTALAÇÃO
N°4 ESTRADOS TIPO PAVIMENTO
N°3 BANQUETAS
N°1 PORTA
N°1 PAREDE DE VIDRO
N°1 GRELHA DE PROTECÇÃO DA ESTUFA
N°1 CONFECÇÃO DE PEDRAS
N°1 CLEPSIDRA
N°1 SELHA
N°1 CONCHA
N°2 APOIO DA CABEÇA/ ENCOSTO
N°1 KIT DE PARAFUSOS
N°1 MANUAL DE MONTAGEM
N°1 MANUAL DE UTILIZAÇÃO
N°1 GARANTIA
3 MONTAGEM
INSTRUMENTOS NECESSÁRIOS:
- Aparafusador a bateria com pontas de estrela médias e grandes;
- Escada;
- Chave de fenda, pequena e média;
- Chave de estrela, média;
- Martelo;
- Tesoura de electricista.
PROCEDIMENTO:
A instalação deve ser efectuada de acordo com todas as instruções contidas neste manual e de acordo com a norma CEI 64-8 (IEC
364-1).
É obrigatório instalar a montante na linha de alimentação eléctrica, um interruptor geral omnipolar (magnetotérmico + diferencial)
com distância de abertura dos contactos de 3 mm.
Controlar que o pavimento do local onde será instalada a sauna não seja realizado em plástico, alcatifa, linóleo, etc, visto que com
o aquecimento poder-se-iam desenvolver maus cheiros. Verificar que o pavimento seja regular e plano. Montar a base de madeira
impregnada com a parte perfilada virada para cima. É aconselhável começar a montagem a partir das paredes posteriores. Caso
estas estejam próximas às paredes será necessário, pelo menos no início, manter a sauna afastada da posição definitiva para empurrá-
la depois para o ponto estabelecido.
Certificar-se, antes de aparafusar uma parede vertical contra a outra, que não existam diferenças de nível na parte superior, onde
depois será colocado o tecto da sauna. Em caso de diferenças criar-se-iam fissuras com prováveis perdas de calor.

Pag.9 di 31
SECTION - SEZIONE
50 520 605 595 50
1820
50 1900 50
2000
330 780 780
895
895
780
780
330
535
645
595
645
605
1820
18 30

Pag.10 di 31
SPARE PARTS - ELENCO PARTI
SQUARE
1
2
34
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22
23
30
39 40 41 42
43 44 45
917 21 22
16 23
10
24 25
26
27
28
29
31
32
33
34
35
36 37
38

Pag.11 di 31
Pos. Descrizione Description Description Descripción 1Soffitto aerazione Ceiling with air inlet Plafond avec aération Techo aireación 2Soffitto Ceiling Plafond Techo 3Schiena SX Left back wall Dos gauche Dorso mano izquierda 4Schiena DX Right back wall Dos droit Dorso mano derecha 5Fianco DX Right side wall Flanc droit Panel lateral mano derecha 6Fianco anteriore DX Right side front wall Flanc droit frontal Panel lateral mano derecha delantera 7Fianco SX Left side wall Flanc gauche Panel lateral mano izquierda 8Fianco anteriore SX Left side back wall Flanc gauche frontal Panel lateral mano izquierda 9Frontale completo Complete front-wall Cloison frontale Pared delantera 10 Protezione stufa Heater protective grid Grille protection poêle Rejilla protección estufa 11 Panca (1700x450) Bench (1700x450) Banquette (1700x450) Banco (1700x450) 12 Panca (1700x360) Bench (1700x360) Banquette (1700x360) Banco (1700x360) 13 Pedana (1165x358) Floor (1165x358) Cadre de sol (1165x358) Tarima de piso (1165x358) 14 Pedana (1700x448) Floor (1700x448) Cadre de sol (1700x448) Tarima de piso (1700x448) 15 Pedana (1700x208) Floor (1700x208) Cadre de sol (1700x208) Tarima de piso (1700x208) 16 Parete impianto Wall with heater Paroi installation électrique Pared estufa 17 Parete vetrata completa Complete glass panel Paroi vitrée complète Pared con vidrio completa 18 Elemento frontale Front higher element Élément frontal supérieur Delantera superior 19 Elemento frontale Front element Élément frontal Delantera 20 Elemento frontale Front element Élément frontal Delantera 21 Porta Door Porte Puerta 22 Telaio interno porta Inside door frame Bâti intérieur porte Marco interno puerta 23 Finestra Window Fenêtre Ventana 24 Calamita Magnet Aimant Magnete 25 Cerniere (coppia) Hinges (couple) Charnières (couple) Bisagra ( pareja) 26 Guarnizioni porta (set) Door washer (kit) Garniture porte (kit) Guarniciones para la puerta (kit) 27 Maniglia interna Inside handle Poignée intérieure Manija interna 28 Maniglia esterna External handle Poignée extérieure Manija externa 29 Vetro porta (1823x525) Glass door (1823x525) Verre porte (1823x525) Vidrio para puerta (1823x525)) 30 Piastrina di riscontro Plate for magnet Plaquette de rencontre Plancha para iman 31 Spondina Handle Poignée Manija 32 Pannello di controllo Control panel Panneau de Commandes Panel de mando 33 Cornice (cuoio) Leather frame Masque (cuir) Máscara (cuero) 34 CD player CD player Lecteur de CD CD player 35 Spot Spot Spot Spot 36 Coprisonda Cover for probe Couvre-sonde Cubresonda 37 Cromoterapia (kit) Chromotherapy (kit) Chromothérapie (kit) Cromoterapia (kit) 38 Stufa Heater Poêle Estufa 39 Vetro finestra (1830x525) Glass window (1830x525) Verre fenêtre (1830x525) Vidrio ventana (1830x525) 40 Mastellino Bucket Baquet Cubo pequeño 41 Mestolo Ladle Louche Cazo 42 Clessidra Sand glass Clepsydre Clepsidra 43 Poggiatesta Head/back rest Appui-tête/appui-dos Reposacabeza/respaldo 44 Kit viteria Screws Kit visserie Kit de tornilleria 45 Poggiapiedi Footrest Banquette Banco
Bezeichnung Aanduiding Descrição Cod . Q.ty Decke mit Luftregulierung Plafond ventilatie Tecto de ventilação PR41000031 1 Decke Plafond Tecto PR40000100 1 Linke Rückwand Linker rugpaneel Costas lado esquerdo PR10000132 1 Rechte Rückwand Rechter rugpaneel Costas lado dereito PR10000133 1 Rechte Seite Recter zijpaneel Lado direito PR20000117 1 Seitliche Frontwand Zijpaneel rechtsvoor Lado direito frontal PR20000118 1 Linke Seitenwand Linker zijpaneel Lado esquerdo PR20000115 1 Linke Ruckewand Zijpaneel linksvoor Lado esquerdo frontal PR20000116 1 Frontwand Voorwand Parede frontal VA10000034 1 Ofenschutz Rooster kachelbescherming Grelha de protecção da estufa AS50000027 1 Bank (1700x450) Bank (1700x450) Banqueta (1700x450) AS10001228 1 Bank (1700x360) Bank (1700x360) Banqueta (1700x360) AS10001230 1 Boden (1165x358) Vloerplank (1165x358) Estrado tipo pavimento (1165x358) AS20000013 1 Boden(1700x448) Vloerplank(1700x448) Estrado tipo pavimento (1700x448) AS20000012 1 Boden (1700x208) Vloerplank (1700x208) Estrado tipo pavimento (1700x208) AS20000034 1 Wand mit Ofen Kachelwald Parede da estufa VA10000041 1 Wand mit Glasfenster Complete glazen wand Parede porta de vidro completa VA10000036 1 Oberes Frontelement Bovenste frontaal element Elemento frontal superior PR70000011 1 Frontelement Frontaal element Elemento frontal PR70000013 1 Frontelement Frontaal element Elemento frontal PR70000012 1 Türe Deur Porta PT00000060 1 Innerer Türrahmen Intern frame deur Caixilho interno porta VA10000017 1 Fenster Venster Janela VA10000018 1 Magnet Magneet Ímã VAMM000014 1 Scharniere (Paar) Scharnieren (paar) Dobradiças (par) VACS000012 kit Türdichtung (Set) Dichting deur (set) Vedações porta (set) GUGS000005 kit Türgriff innen Interne deurkruk Puxador interno PR10000067 1 Türgriff aussen Externe deurkruk Puxador esterno VA10000162 1 Glastüre (1823x525) Glas deur (1823x525) Vidro porta (1823x525) VTVA000008 1 Metallplatte für Magnet Aanslagplaatje Placa de comparação VACS000029 1 Türgriff Deurkruk Puxador VA10000161 1 Bedienfeld Bedieningspaneel Painel Comandos ME21000011 1 Schablone (Leder) Masker (leer) Máscara (couro) VAAV000089 1 CD player CD player CD player ME24000006 1 Spot Spot Spot ME25000004 1 Abdeckung für Temperaturfühler Bedekking sonde Cobre-sonda AS99000025 1 Farblichttherapie (Kit) Chromotherapie (kit) Cromoterapia (kit) AE10000002 kit Ofen mit Schutzgitter Verwarming Estufa ME00000030 1 Glasfenster (1830x525) Glas raam (1830x525) Vidro janela (1830x525) VTVV000003 1 Eimer Tobbe Selha VAAC000009 1 Schöpfkelle Lepel Concha VAAC000005 1 Sanduhr Zandloper Clepsidra VAAC000001 1 Kopf- und Rückenlehne Hoofdsteun/ruggensteun Apoio da cabeça AS30000004 1 Schrauben Schroevenset Kit de parafusos SE10000013 kit Bank Bank Banqueta AS99000072 1
SPARE PARTS - ELENCO PARTI
SQUARE

Pag.12 di 31
SPARE PARTS - ELENCO PARTI
SQUARE STEEL
1
2
34
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22
23
24 25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39 40 41 42
43 44 45
917 21 22
16 23
10

Pag.13 di 31
Pos. Descrizione Description Description Descripción 1Soffitto aerazione Ceiling with air inlet Plafond avec aération Techo aireación 2Soffitto Ceiling Plafond Techo 3Schiena SX Left back wall Dos gauche Dorso mano izquierda 4Schiena DX Right back wall Dos droit Dorso mano derecha 5Fianco DX Right side wall Flanc droit Panel lateral mano derecha 6Fianco anteriore DX Right side front wall Flanc droit frontal Panel lateral mano derecha delantera 7Fianco SX Left side wall Flanc gauche Panel lateral mano izquierda 8Fianco anteriore SX Left side back wall Flanc gauche frontal Panel lateral mano izquierda 9Frontale completo Complete front-wall Cloison frontale Pared delantera 10 Protezione stufa Heater protective grid Grille protection poêle Rejilla protección estufa 11 Panca (1700x450) Bench (1700x450) Banquette (1700x450) Banco (1700x450) 12 Panca (1700x360) Bench (1700x360) Banquette (1700x360) Banco (1700x360) 13 Pedana (1165x358) Floor (1165x358) Cadre de sol (1165x358) Tarima de piso (1165x358) 14 Pedana (1700x448) Floor (1700x448) Cadre de sol (1700x448) Tarima de piso (1700x448) 15 Pedana (1700x208) Floor (1700x208) Cadre de sol (1700x208) Tarima de piso (1700x208) 16 Parete impianto Wall with heater Paroi installation électrique Pared estufa 17 Parete vetrata completa Complete glass panel Paroi vitrée complète Pared con vidrio completa 18 Elemento frontale Front higher element Élément frontal supérieur Delantera superior 19 Elemento frontale Front element Élément frontal Delantera 20 Elemento frontale Front element Élément frontal Delantera 21 Porta Door Porte Puerta 22 Telaio interno porta Inside door frame Bâti intérieur porte Marco interno puerta 23 Finestra Window Fenêtre Ventana 24 Calamita Magnet Aimant Magnete 25 Cerniere (coppia) Hinges (couple) Charnières (couple) Bisagra ( pareja) 26 Guarnizioni porta (set) Door washer (kit) Garniture porte (kit) Guarniciones para la puerta (kit) 27 Maniglia interna Inside handle Poignée intérieure Manija interna 28 Maniglia esterna External handle Poignée extérieure Manija externa 29 Vetro porta (1823x525) Glass door (1823x525) Verre porte (1823x525) Vidrio para puerta (1823x525)) 30 Piastrina di riscontro Plate for magnet Plaquette de rencontre Plancha para iman 31 Spondina Handle Poignée Manija 32 Pannello di controllo Control panel Panneau de Commandes Panel de mando 33 Cornice (inox) Steel frame Masque (inox) Máscara (inox) 34 CD player CD player Lecteur de CD CD player 35 Spot Spot Spot Spot 36 Coprisonda Cover for probe Couvre-sonde Cubresonda 37 Cromoterapia (kit) Chromotherapy (kit) Chromothérapie (kit) Cromoterapia (kit) 38 Stufa Heater Poêle Estufa 39 Vetro finestra (1830x525) Glass window (1830x525) Verre fenêtre (1830x525) Vidrio ventana (1830x525) 40 Mastellino Bucket Baquet Cubo pequeño 41 Mestolo Ladle Louche Cazo 42 Clessidra Sand glass Clepsydre Clepsidra 43 Poggiatesta Head/back rest Appui-tête/appui-dos Reposacabeza/respaldo 44 Kit viteria Screws Kit visserie Kit de tornilleria 45 Poggiapiedi Footrest Banquette Banco
Bezeichnung Aanduiding Descrição Cod . Q.ty Decke mit Luftregulierung Plafond ventilatie Tecto de ventilação PR41000031 1 Decke Plafond Tecto PR40000100 1 Linke Rückwand Linker rugpaneel Costas lado esquerdo PR10000132 1 Rechte Rückwand Rechter rugpaneel Costas lado dereito PR10000133 1 Rechte Seite Recter zijpaneel Lado direito PR20000117 1 Seitliche Frontwand Zijpaneel rechtsvoor Lado direito frontal PR20000118 1 Linke Seitenwand Linker zijpaneel Lado esquerdo PR20000115 1 Linke Ruckewand Zijpaneel linksvoor Lado esquerdo frontal PR20000116 1 Frontwand Voorwand Parede frontal VA10000030 1 Ofenschutz Rooster kachelbescherming Grelha de protecção da estufa AS50000027 1 Bank (1700x450) Bank (1700x450) Banqueta (1700x450) AS10001228 1 Bank (1700x360) Bank (1700x360) Banqueta (1700x360) AS10001230 1 Boden (1165x358) Vloerplank (1165x358) Estrado tipo pavimento (1165x358) AS20000013 1 Boden(1700x448) Vloerplank(1700x448) Estrado tipo pavimento (1700x448) AS20000012 1 Boden (1700x208) Vloerplank (1700x208) Estrado tipo pavimento (1700x208) AS20000034 1 Wand mit Ofen Kachelwald Parede da estufa PR30000013 1 Wand mit Glasfenster Complete glazen wand Parede porta de vidro completa VA10000016 1 Oberes Frontelement Bovenste frontaal element Elemento frontal superior PR70000011 1 Frontelement Frontaal element Elemento frontal PR70000013 1 Frontelement Frontaal element Elemento frontal PR70000012 1 Türe Deur Porta PT01000001 1 Innerer Türrahmen Intern frame deur Caixilho interno porta VA10000017 1 Fenster Venster Janela VA10000018 1 Magnet Magneet Ímã VAMM000014 1 Scharniere (Paar) Scharnieren (paar) Dobradiças (par) VACS000012 kit Türdichtung (Set) Dichting deur (set) Vedações porta (set) GUGS000005 kit Türgriff innen Interne deurkruk Puxador interno PR10000067 1 Türgriff aussen Externe deurkruk Puxador esterno VA10000019 1 Glastüre (1823x525) Glas deur (1823x525) Vidro porta (1823x525) VTVA000008 1 Metallplatte für Magnet Aanslagplaatje Placa de comparação VACS000029 1 Türgriff Deurkruk Puxador VAMM000005 1 Bedienfeld Bedieningspaneel Painel Comandos ME21000011 1 Schablone (inox) Masker (inox) Máscara (inox) VAMM000133 1 CD player CD player CD player ME24000006 1 Spot Spot Spot ME25000004 1 Abdeckung für Temperaturfühler Bedekking sonde Cobre-sonda AS99000025 1 Farblichttherapie (Kit) Chromotherapie (kit) Cromoterapia (kit) AE10000002 kit Ofen mit Schutzgitter Verwarming Estufa ME00000030 1 Glasfenster (1830x525) Glas raam (1830x525) Vidro janela (1830x525) VTVV000003 1 Eimer Tobbe Selha VAAC000009 1 Schöpfkelle Lepel Concha VAAC000005 1 Sanduhr Zandloper Clepsidra VAAC000001 1 Kopf- und Rückenlehne Hoofdsteun/ruggensteun Apoio da cabeça AS30000004 1 Schrauben Schroevenset Kit de parafusos SE10000013 kit Bank Bank Banqueta AS99000072 1
SPARE PARTS - ELENCO PARTI
SQUARE STEEL

Pag.14 di 31
SPARE PARTS - ELENCO PARTI
HEATER - STUFA HM60B
1
9
10
12
16
18
14
15 20
11
19
4
5
6
7
8
2
3
13
21
F
U
S
E
22
23
24
25 26
17

Pag.15 di 31
Pos. Descrizione Description Description Descripción Bezeichnung Aanduiding Descrição Cod . Q.ty 1Stufa completa heater Poêle estufa Heizung Complete verwarming Aquecedor ME00000030 1 2Resistenza (2000 W) heating element Résistance resistencia eléctrica Heizelement Weerstand Elemento de aquecimento ME40000017 1 3Termostato di sicurezza (EGO) safety thermostat Thermostat de sécurité termostato de seguridad Sicherheitsthermostat Beveiligingsthermostaat Termostato de segurança ME23000001 1 4Scheda elettronica completa complete electronic board Carte éléctronique complète tarjeta electrónica completa Elektronische Steuerung, komplett Complete elektronische kaart Painel electrónico completo AE10000003 1 5Trasformatore Transformer Transformateur transformador Transformator Transformator Transformador ME27000011 1 6Ponte diodi bridge diodes Pont de diodes puente diodos Brückendioden Diodenbrug Díodos em ponte ME99000059 1 7Scheda elettronica electronic board Carte éléctronique tarjeta electrónica Elektronische Steuerung Elektronische kaart Painel electrónico ME99000060 1 8Fusibile Fuse Fusible fusible Sicherung Zekering Fusível ME99000061 1 9Cromoterapia (kit) Chromotherapy (kit) Chromothérapie (kit) Cromoterapia (kit) Farblichttherapie (Kit) Chromotherapie (kit) Cromoterapia (kit) AE10000002 kit
10 Cromoterapia Chromotherapy Chromothérapie Cromoterapia Farblichttherapie Chromotherapie Cromoterapia ME25000008 1 11 Vetro cromoterapia bianco (260x260) white cromotherapy glass Vitre Blanc Chromothérapie vidrio cromoterapia blanco weisses Glas für Farblichttherapie Wit glas chromotherapie (260x260) Vidro branco da cromoterapia VTVV000013 1 12 Cornice cromoterapia (305x305) cromotherapy frame Cadre Chromothérapie marco cromoterapia Gehäuse für Farblichttherapie Lijst chromotherapie (305x305) Moldura da cromoterapia VA10000151 1 13 Cavo cromoterapia cromotherapy cable Câble Chromothérapie cable para cromoterapia Kabel für Farblichttherapie Kabel chromotherapie Cabo da cromoterapia ME82000026 1 14 Pannello di controllo completo complete control panel Panneau de Commandes Complet panel de mando completo Schalttafel, komplett Compleet bedieningspaneel Painel de comando completo ME21000011 kit
15 Sonda di temperatura Temperature probe Sonde de Température sonda de temperadura Temperaturfühler Temperatuursonde Sonda de temperatura ME23000004 1 16 Pannello di controllo Control panel Panneau de Commandes Panel de mando Schalttafel Bedieningspaneel Painel de comando ME21000020 1 17 Cavo pannello control panel cable Câble du Panneau de Commandes cable para panel de mando Kabel für Schalttafel Kabel paneel Cabo do painel de comando ME82000027 1 18 Scatola di derivazione Gewiss…. cable box Boîte des Câbles caja de conexiones Kabelkasten Aansluitdoos Gewiss…. Caixa de alimentação eléctrica ME71000001 1 19 Cavo di alimentazione sauna sauna power cable Câble d'alimentation sauna cable de alimentación sauna Versorgungskabel für Sauna Voedingskabel sauna Cabo de alimentação da sauna ME82000025 1 20 Pietre Rocks Pierres pour poêle Piedras para estufa Ofensteine Rotsblokken Confeção de pedras VAPT000004 1 21 Altoparlanti (coppia) Loudspeakers (couple) Haut-parleurs (couple) Altavoces (pareja) Lautsprecher (Paar) Luidsprekers (Paar) Altifalantes (par) VA10000166 Set 22 Cavo CD player CD player cable Câble CD player Câble lecteur de CD Kabel für CD player Kabel CD player Cabo da CD player ME82000029 1 23 CD player CD player CD player Lecteur de CD CD player CD player CD player ME24000006 1 24 Cavo spot Cable (spot) Câble (spot) Cable (spot) Kabrl (spot) Kabel (spot) Cabo (spot) ME82000023 1 25 Cavo spot Cable (spot) Câble (spot) Cable (spot) Kabrl (spot) Kabel (spot) Cabo (spot) ME82000022 1 26 Spot Spot Spot Spot Spot Spot Spot ME25000004 1
SPARE PARTS - ELENCO PARTI
HEATER - STUFA HM60B

Pag.16 di 31
FASE 1 : MONTAGGIO FIANCO E SCHIENA SINISTRA
FASE 2 : MONTAGGIO SECONDA PARETE SCHIENA
n°5 6x60
n°5 6x60
A B
A B B A
B A
C D
C D D C
D C
PHASE 1:
LEFT SIDE AND BACK
ASSEMBLING
PHASE 1:
MONTAGE FLANC ET DOS
GAUCHE
FASE 1:
MONTAJE PANEL LATERAL Y
DORSO MANO IZQUIERDA
PHASE 1:
MONTAGE LINKE SEITE UND
LINKER RÜCKENTEIL
FASE 1:
MONTAGE LINKER ZIJ-EN
RUGPANEEL
FASE 1:
MONTAGEM DO LADO E
COSTAS DIREITOS
PHASE 2:
BACK WALL ASSEMBLING
PHASE 2:
MONTAGE DEUXIÈME CLOISON
DOS
FASE 2:
MONTAJE SEGUNDA PARED
DORSO
PHASE 2:
MONTAGE ZWEITE
RÜCKENWAND
FASE 2:
MONTAGEM DA SEGUNDA
PARTE DAS COSTAS
FASE 2:
MONTAGE TWEEDE
ACHTERWAND

Pag.17 di 31
FASE 3: MONTAGGIO PARETI
FASE 4 : MONTAGGIO FIANCO SINISTRO FRONTALE
n°5 5x40 +n°5
n°5 5x40 +n°5
E
E
PHASE 3:
WALLS ASSEMBLING
PHASE 3:
MONTAGE CLOISONS
FASE 3:
MONTAJE PAREDES
PHASE 3:
MONTAGE WÄNDE
FASE 3:
MONTAGE WANDEN
FASE 3:
MONTAGEM DAS PAREDES
PHASE 4:
LEFT SIDE FRONT WALL
ASSEMBLING
PHASE 4:
MONTAGE FLANC GAUCHE
FRONTAL
FASE 4:
MONTAJE PANEL LATERAL
MANO IZQUIERDA DELANTERA
PHASE 4:
MONTAGE LINKER
FRONTSEITENTEIL
FASE 4:
MONTAGE ZIJPANEEL
LINKSVOOR
FASE 4:
MONTAGEM DAS LADO
ESQUERDO

Pag.18 di 31
FASE 5 : MONTAGGIO FIANCO DESTRO FRONTALE
FASE 6: MONTAGGIO ELEMENTI FRONTALI
n°5 5x40 +n°5
F
F
PHASE 5:
RIGHT SIDE FRONT WALL
ASSEMBLING
PHASE 6:
FRONT ELEMENT
ASSEMBLING n°4 8x70
G
G
H
HI
I
PHASE 5:
MONTAGE FLANC DROIT
FRONTAL
FASE 5:
MONTAJE PANEL LATERAL MANO
DERECHA DELANTERA
PHASE 5:
MONTAGE RECHTER
FRONTSEITENTEIL
FASE 5:
MONTAGE ZIJPANEEL
RECHTSVOOR
FASE 5:
MONTAGEM DO LADO
DIREITO FRONTAL
PHASE 6:
MONTAGE ÉLÉMENTS
FRONTAUX
FASE 6:
MONTAJE DELANTERAS
PHASE 6:
MONTAGE
FRONTELEMENTE
FASE 6:
MONTAGE FRONTALE
ELEMENT
FASE 6:
MONTAGEM DOS ELEMENTOS
FRONTAIS

Pag.19 di 31
FASE 7: MONTAGGIO FRONTALE SU PARETI
FASE 8: MONTAGGIO MOBILETTO STUFA
n°10 5x40 +n°10
PHASE 7:
FRONT SIDE ON WALLS
ASSEMBLING
PHASE 8:
SIDE WITH SYSTEM,
CONTROL PANEL AND CD
PLAYER ASSEMBLING
PHASE 7:
MONTAGE FRONTAL SUR
CLOISONS
FASE 7:
MONTAJE DELANTERA EN
PAREDES
PHASE 7:
MONTAGE FRONTTEIL AUF
WÄNDEN
FASE 7:
MONTAGE FRONTPANEEL OP
WANDEN
FASE 7:
MONTAGEM DOS ELEMENTOS
FRONTAIS
PHASE 8:
POSITIONNEMENT PETIT
MEUBLE POÊLE
FASE 8:
POSICIONAMIENTO MUEBLE
ESTUFA
PHASE 8:
AUFSTELLUNG MÖBELSTÜCK
FÜR OFEN
FASE 8:
PLAATSING KACHELMEUBEL
FASE 8:
COLOCAÇÃO DO MÓVEL DA
ESTUFA