effegibi Mid Operating instructions

Manuale d’uso e manutenzione sauna
Sauna operating and maintenance manual
Manuel d’utilisation et d’entretien sauna
Bedienungs- und Wartungsanleitung Sauna

IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 1
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto una nostra sauna, e ci auguriamo che Lei possa
rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto effettuato. Le ricordiamo che il presente
manuale deve essere considerato parte integrante del prodotto. EFFEGIBI ne vieta la riproduzione
di qualsiasi parte. Ogni sauna, prima di lasciare il nostro stabilimento, è sottoposta ad una serie
di collaudi e controlli che garantiscono il corretto funzionamento e l’assoluta afdabilità dei suoi
dispositivi di sicurezza. Per qualsiasi informazione e delucidazione potrà sempre rivolgersi ad un
nostro rivenditore di zona oppure direttamente alla nostra sede.
INDICE
CAPITOLO 1 INTRODUZIONE pag. 2
1.1 SCOPO DEL MANUALE pag. 2
1.2 IDENTIFICAZIONE DELLA SAUNA pag. 2
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE pag. 2
1.4 SIMBOLOGIA pag. 3
1.5 USO CONSENTITO pag. 3
CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag. 4
CAPITOLO 3 LA VOSTRA SAUNA: CONCETTI GENERALI pag. 5
CAPITOLO 4 PANNELLO DI CONTROLLO pag. 5
4.1 TASTO “SAUNA” pag. 6
4.2 TASTO “LIGHT ON-OFF” pag. 6
4.3 TASTO “LIGHT CHANGE” pag. 6
4.4 TASTO “MOOD” pag. 7
4.5 GESTIONE DELLA TEMPERATURA pag. 8
CAPITOLO 5 BLOCCO TASTIERA pag. 8
CAPITOLO 6 ECC - EFFEGIBI COMFORT CONTROL pag. 9
6.1 FUNZIONI ECC pag. 9
6.2 PROGRAMMAZIONI pag. 10
CAPITOLO 7 MANUTENZIONE E PULIZIA pag. 11
CAPITOLO 8 TRASPORTI E SPOSTAMENTI pag. 11
CAPITOLO 9 SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE pag. 12
CAPITOLO 10 SAUNA E SUO UTILIZZO pag. 13
ATTENZIONE:
Per una corretta conoscenza del rito della sauna e per goderne al meglio, vi rimandiamo alle
pagine 13 e 14 del presente manuale.

IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
2
1. INTRODUZIONE
1.1 SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è relativo alla sauna ed intende fornire una guida per l’impiego corretto e per la sua razionale
manutenzione.
Al ne di utilizzare la sauna, è necessario leggere attentamente questo manuale d’uso e manutenzione sin dal
primo avvio.
Il buon funzionamento della sauna dipende in gran parte da una manutenzione e da una pulizia efcienti; la
conoscenza delle operazioni di pulizia e manutenzione da effettuare è perciò molto importante.
Le indicazioni per il funzionamento e i metodi d’utilizzo si limitano a nozioni di base poiché solo attraverso
l’esperienza, l’uso migliorerà e le potenzialità della sauna potranno essere sfruttate al meglio in rapporto con
le -esigenze del Vostro corpo.
La sauna è stata costruita conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive:
• CEE 2006/95/CE (BT) sicurezza elettrica generale;
• CEE 89/336, 92/31, 93/68 CEE Direttive Compatibilità Elettromagnetica (EMC);
• 2011/65/EU Direttiva Europea Rohs
Sulla base della nostra costante ricerca di miglioramento, la sauna in Vostro possesso potrà presentare
variazioni che non sono contenute in questo manuale; eventuali differenze sono comunque marginali e non
sostanziali.
Il costruttore si riserva il diritto di perseguire per vie legali tutti coloro che apporteranno
modiche non autorizzate alla sauna.
1.2 IDENTIFICAZIONE DELLA SAUNA
Tutti i dati necessari per la conoscenza della Vs. sauna, tipologia prodotto, modello, potenza elettrica, vol-
taggio, numero di matricola, anno di costruzione, costruttore e marcatura CE, possono essere rilevati nella
targhetta ssata sulla parete stufa internamente alla sauna.
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE
La sauna in Vostro possesso è totalmente costruita e distribuita da:
EFFEGIBI S.R.L.
Via Gallo 769, 47522 Borello di Cesena (FC)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.effegibi.it

IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 3
1.4 SIMBOLOGIA
Ogni volta che, consultando il manuale, troverete questi simboli, leggete attentamente le frasi riportate perché
sono di fondamentale importanza per un uso corretto della vostra sauna. Il mancato rispetto di quanto
riportato, potrebbe causare danni a persone e cose.
PERICOLO-ATTENZIONE
Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate, possono mettere seriamente a
rischio la sicurezza e la salute delle persone.
CAUTELA-PRECAUZIONE
Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti
e/o provocare danni a persone e cose.
N.B. NOTA
Indica informazioni tecniche da non trascurare e di particolare importanza.
1.5 USO CONSENTITO
L’utilizzo della sauna deve essere destinato esclusivamente all’uso previsto; ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
L’apporto di modiche non espressamente autorizzate dal costruttore sono da
intendersi impropri.
N.B. Il costruttore declina ogni responsabilità per lesioni o danni causati da uso improprio
dell’apparecchiatura.
Poiché l’apparecchiatura contiene componenti elettrici sotto tensione e superci calde, tutte le operazioni
di servizio e/o manutenzione devono essere eseguite da personale esperto e qualicato, consapevole delle
necessarie precauzioni.
Azioni non consentite

IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
4
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la sauna.
E’ consigliato il parere del medico di ducia prima di utilizzare la sauna.
I bambini sotto i tre anni non possono utilizzare la sauna.
I bambini sopra i 3 anni possono utilizzare la sauna solo con la presenza di un adulto e
dietro controllo medico.
Non può fare la sauna chi presenta cardiopatie gravi, inammazioni interne, malattie
contagiose, epilessia o chi è portatore di pace-maker.
Donne in gravidanza possono utilizzare la sauna dietro controllo medico.
Leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza
emanate dagli enti preposti in ogni nazione.
L’utilizzo della sauna da parte di soggetti (adulti e bambini) le cui capacità siche,
sensoriali o mentali impediscono l’utilizzo della sauna in tutta sicurezza, deve essere
sorvegliato o istruito.
E’ fatto assoluto divieto di utilizzare la sauna per usi diversi da quelli espressamente
previsti.
Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate.
Non rimuovere, per nessuna ragione, le etichette adesive poste sulla sauna, in caso di
deterioramento richiederne la sostituzione.
Ispezionare la sauna prima di ogni avvio.
N.B. Durante i primi utilizzi si possono notare condense di vapore sul vetro all’interno della
porta. Sono dovute all’umidità del legno, e scompariranno con l’uso.

100°C
50°C
60 90
8070
IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 5
3. LA VOSTRA SAUNA: CONCETTI GENERALI
Il principio di funzionamento consiste nel riscaldare a secco l’aria contenuta all’interno della cabina sauna
mediante l’utilizzo di una stufa elettrica inox a resistenze, comandata attraverso un pannello di controllo esterno.
Potendo raggiungere temperature prossime ai 100°C, il corpo reagisce iniziando un’intensa
sudorazione; si tratta di un fenomeno siologico atto a mantenere la temperatura corporea stabile
di circa 37°C. Durante questa fase di traspirazione il nostro corpo consuma energia; questa
reazione siologica aiuta a sciogliere i grassi e ad eliminare le tossine accumulate nell’organismo,
contribuendo inoltre a regolare la pressione sanguigna e a prevenire disturbi alle vie respiratorie.
4. PANNELLO DI CONTROLLO
Il pannello di controllo permette all’utente di gestire le funzioni sauna.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
REGOLAZIONE
TEMPERATURA
Tasto “SCELTA COLORI”
(con cromoterapia optional)
LEGENDA SIMBOLI
Premere il tasto per accedere alla funzione.
Premendo il tasto una seconda volta si disattiva la funzione precedentemente
attivata.
Tenere premuto per alcuni secondi.
SEGNALAZIONE REMOTE
Tasto “ON/OFF”
Tasto “MOOD”
(Led sottopanca optional)

100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
6
4.1 TASTO “SAUNA”
Permette l’avvio o l’arresto della stufa.
4.2 TASTO “LIGHT ON-OFF”
Si accende la lampada con colore bianco oppure con l’ultimo colore precedentemente impostato.
Ripremendo il tasto “ON-OFF” si spegne.
Una volta attivato, il tasto “Sauna” inizierà a pulsare no al raggiungimento della temperatura impostata.
Quando la sauna raggiungerà la temperatura, il tasto “Sauna” rimarrà acceso in modo sso.
4.3 TASTO “LIGHT CHANGE”

100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 7
GIALLO
BOSCO
Esempio di utilizzo:
Se al momento dello spegnimento era attivo il colore sso ACQUAMARINA, alla riaccensione della cromote-
rapia il primo colore sarà ancora ACQUAMARINA.
Premendo il tasto “COLOUR CHANGE” si passerà al programma ALBA.
4.4 TASTO “MOOD”
Si accende la lampada sottopanca con colore bianco ad alta luminosità.
Premendolo nuovamente si spegne.
La cromoterapia ha la proprietà di riequilibrare corpo e mente.
Ogni colore inuisce sullo stato d’animo ed è opportuno goderne per diversi minuti al ne di trarne benecio.
Per questo EFFEGIBI impiega la tecnologia LED RGB. É possibile oltre all’utilizzo di ciascun colore program-
mare una variazione lenta e graduale dei toni all’interno di una scelta cromatica di base.
Il cambio di colore o programma deve essere gestito direttamente dall’utente; variazioni repentine e continue
di tono non sono consigliate al ne di godere al meglio del vostro momento di relax abbinando sauna e cro-
moterapia.
Premendo il tasto “LIGHT CHANGE” cambia il colore della lampada. Si può scegliere tra:
- 6 colori ssi: BIANCO, ROSSO, GIALLO, VERDE, BLU, ACQUAMARINA, e a seguire
- 4 programmi di variazioni di una gamma cromatica: ALBA, TRAMONTO, MARE, BOSCO.
Colori ssi
Programmi con
variazioni cromatiche
ROSSO VERDE BLU ACQUAMARINA
MARE TRAMONTO ALBA
BIANCO

100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
8
4.5 GESTIONE DELLA TEMPERATURA
Girando la manopola si varia la temperatura desiderata all’interno della sauna.
La temperatura è impostabile da 50°C (circa) a 100°C (circa).
5. BLOCCO TASTIERA
Premendo contemporaneamente per 5 sec. i tasti “MOOD” + “COLOUR CHANGE”, il pannello viene bloccato
nella congurazione corrente.
5 sec. segnalato con un lampeggio
triplo del tasto “SAUNA”.
Per sbloccare la tastiera ripetere la sequenza sopra descritta.
N.B. Una pressione prolungata del tasto “SAUNA” spegne tutto, anche in regime di
blocco tasti.
Quando si alza la temperatura, il tasto “SAUNA” lampeggia lento segnalando l’entrata in funzione della stufa.
Al raggiungimento della temperatura impostata il LED rimane acceso sso.
Attenzione: nell’uso abituale la semplice apertura della porta crea cambi repentini di temperatura rilevata
dalla sonda di esercizio.
La sauna è perfettamente fruibile anche mentre il tasto “SAUNA” continua a lampeggiare.