effegibi Mid Operating instructions

Manuale d’uso e manutenzione sauna
Sauna operating and maintenance manual
Manuel d’utilisation et d’entretien sauna
Bedienungs- und Wartungsanleitung Sauna

IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 1
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto una nostra sauna, e ci auguriamo che Lei possa
rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto effettuato. Le ricordiamo che il presente
manuale deve essere considerato parte integrante del prodotto. EFFEGIBI ne vieta la riproduzione
di qualsiasi parte. Ogni sauna, prima di lasciare il nostro stabilimento, è sottoposta ad una serie
di collaudi e controlli che garantiscono il corretto funzionamento e l’assoluta afdabilità dei suoi
dispositivi di sicurezza. Per qualsiasi informazione e delucidazione potrà sempre rivolgersi ad un
nostro rivenditore di zona oppure direttamente alla nostra sede.
INDICE
CAPITOLO 1 INTRODUZIONE pag. 2
1.1 SCOPO DEL MANUALE pag. 2
1.2 IDENTIFICAZIONE DELLA SAUNA pag. 2
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE pag. 2
1.4 SIMBOLOGIA pag. 3
1.5 USO CONSENTITO pag. 3
CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag. 4
CAPITOLO 3 LA VOSTRA SAUNA: CONCETTI GENERALI pag. 5
CAPITOLO 4 PANNELLO DI CONTROLLO pag. 5
4.1 TASTO “SAUNA” pag. 6
4.2 TASTO “LIGHT ON-OFF” pag. 6
4.3 TASTO “LIGHT CHANGE” pag. 6
4.4 TASTO “MOOD” pag. 7
4.5 GESTIONE DELLA TEMPERATURA pag. 8
CAPITOLO 5 BLOCCO TASTIERA pag. 8
CAPITOLO 6 ECC - EFFEGIBI COMFORT CONTROL pag. 9
6.1 FUNZIONI ECC pag. 9
6.2 PROGRAMMAZIONI pag. 10
CAPITOLO 7 MANUTENZIONE E PULIZIA pag. 11
CAPITOLO 8 TRASPORTI E SPOSTAMENTI pag. 11
CAPITOLO 9 SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE pag. 12
CAPITOLO 10 SAUNA E SUO UTILIZZO pag. 13
ATTENZIONE:
Per una corretta conoscenza del rito della sauna e per goderne al meglio, vi rimandiamo alle
pagine 13 e 14 del presente manuale.

IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
2
1. INTRODUZIONE
1.1 SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale è relativo alla sauna ed intende fornire una guida per l’impiego corretto e per la sua razionale
manutenzione.
Al ne di utilizzare la sauna, è necessario leggere attentamente questo manuale d’uso e manutenzione sin dal
primo avvio.
Il buon funzionamento della sauna dipende in gran parte da una manutenzione e da una pulizia efcienti; la
conoscenza delle operazioni di pulizia e manutenzione da effettuare è perciò molto importante.
Le indicazioni per il funzionamento e i metodi d’utilizzo si limitano a nozioni di base poiché solo attraverso
l’esperienza, l’uso migliorerà e le potenzialità della sauna potranno essere sfruttate al meglio in rapporto con
le -esigenze del Vostro corpo.
La sauna è stata costruita conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive:
• CEE 2006/95/CE (BT) sicurezza elettrica generale;
• CEE 89/336, 92/31, 93/68 CEE Direttive Compatibilità Elettromagnetica (EMC);
• 2011/65/EU Direttiva Europea Rohs
Sulla base della nostra costante ricerca di miglioramento, la sauna in Vostro possesso potrà presentare
variazioni che non sono contenute in questo manuale; eventuali differenze sono comunque marginali e non
sostanziali.
Il costruttore si riserva il diritto di perseguire per vie legali tutti coloro che apporteranno
modiche non autorizzate alla sauna.
1.2 IDENTIFICAZIONE DELLA SAUNA
Tutti i dati necessari per la conoscenza della Vs. sauna, tipologia prodotto, modello, potenza elettrica, vol-
taggio, numero di matricola, anno di costruzione, costruttore e marcatura CE, possono essere rilevati nella
targhetta ssata sulla parete stufa internamente alla sauna.
1.3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE
La sauna in Vostro possesso è totalmente costruita e distribuita da:
EFFEGIBI S.R.L.
Via Gallo 769, 47522 Borello di Cesena (FC)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.effegibi.it

IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 3
1.4 SIMBOLOGIA
Ogni volta che, consultando il manuale, troverete questi simboli, leggete attentamente le frasi riportate perché
sono di fondamentale importanza per un uso corretto della vostra sauna. Il mancato rispetto di quanto
riportato, potrebbe causare danni a persone e cose.
PERICOLO-ATTENZIONE
Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate, possono mettere seriamente a
rischio la sicurezza e la salute delle persone.
CAUTELA-PRECAUZIONE
Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti
e/o provocare danni a persone e cose.
N.B. NOTA
Indica informazioni tecniche da non trascurare e di particolare importanza.
1.5 USO CONSENTITO
L’utilizzo della sauna deve essere destinato esclusivamente all’uso previsto; ogni
altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
L’apporto di modiche non espressamente autorizzate dal costruttore sono da
intendersi impropri.
N.B. Il costruttore declina ogni responsabilità per lesioni o danni causati da uso improprio
dell’apparecchiatura.
Poiché l’apparecchiatura contiene componenti elettrici sotto tensione e superci calde, tutte le operazioni
di servizio e/o manutenzione devono essere eseguite da personale esperto e qualicato, consapevole delle
necessarie precauzioni.
Azioni non consentite

IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
4
2. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la sauna.
E’ consigliato il parere del medico di ducia prima di utilizzare la sauna.
I bambini sotto i tre anni non possono utilizzare la sauna.
I bambini sopra i 3 anni possono utilizzare la sauna solo con la presenza di un adulto e
dietro controllo medico.
Non può fare la sauna chi presenta cardiopatie gravi, inammazioni interne, malattie
contagiose, epilessia o chi è portatore di pace-maker.
Donne in gravidanza possono utilizzare la sauna dietro controllo medico.
Leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza
emanate dagli enti preposti in ogni nazione.
L’utilizzo della sauna da parte di soggetti (adulti e bambini) le cui capacità siche,
sensoriali o mentali impediscono l’utilizzo della sauna in tutta sicurezza, deve essere
sorvegliato o istruito.
E’ fatto assoluto divieto di utilizzare la sauna per usi diversi da quelli espressamente
previsti.
Eseguire sempre le veriche, i controlli e le manutenzioni programmate.
Non rimuovere, per nessuna ragione, le etichette adesive poste sulla sauna, in caso di
deterioramento richiederne la sostituzione.
Ispezionare la sauna prima di ogni avvio.
N.B. Durante i primi utilizzi si possono notare condense di vapore sul vetro all’interno della
porta. Sono dovute all’umidità del legno, e scompariranno con l’uso.

100°C
50°C
60 90
8070
IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 5
3. LA VOSTRA SAUNA: CONCETTI GENERALI
Il principio di funzionamento consiste nel riscaldare a secco l’aria contenuta all’interno della cabina sauna
mediante l’utilizzo di una stufa elettrica inox a resistenze, comandata attraverso un pannello di controllo esterno.
Potendo raggiungere temperature prossime ai 100°C, il corpo reagisce iniziando un’intensa
sudorazione; si tratta di un fenomeno siologico atto a mantenere la temperatura corporea stabile
di circa 37°C. Durante questa fase di traspirazione il nostro corpo consuma energia; questa
reazione siologica aiuta a sciogliere i grassi e ad eliminare le tossine accumulate nell’organismo,
contribuendo inoltre a regolare la pressione sanguigna e a prevenire disturbi alle vie respiratorie.
4. PANNELLO DI CONTROLLO
Il pannello di controllo permette all’utente di gestire le funzioni sauna.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
REGOLAZIONE
TEMPERATURA
Tasto “SCELTA COLORI”
(con cromoterapia optional)
LEGENDA SIMBOLI
Premere il tasto per accedere alla funzione.
Premendo il tasto una seconda volta si disattiva la funzione precedentemente
attivata.
Tenere premuto per alcuni secondi.
SEGNALAZIONE REMOTE
Tasto “ON/OFF”
Tasto “MOOD”
(Led sottopanca optional)

100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
6
4.1 TASTO “SAUNA”
Permette l’avvio o l’arresto della stufa.
4.2 TASTO “LIGHT ON-OFF”
Si accende la lampada con colore bianco oppure con l’ultimo colore precedentemente impostato.
Ripremendo il tasto “ON-OFF” si spegne.
Una volta attivato, il tasto “Sauna” inizierà a pulsare no al raggiungimento della temperatura impostata.
Quando la sauna raggiungerà la temperatura, il tasto “Sauna” rimarrà acceso in modo sso.
4.3 TASTO “LIGHT CHANGE”

100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 7
GIALLO
BOSCO
Esempio di utilizzo:
Se al momento dello spegnimento era attivo il colore sso ACQUAMARINA, alla riaccensione della cromote-
rapia il primo colore sarà ancora ACQUAMARINA.
Premendo il tasto “COLOUR CHANGE” si passerà al programma ALBA.
4.4 TASTO “MOOD”
Si accende la lampada sottopanca con colore bianco ad alta luminosità.
Premendolo nuovamente si spegne.
La cromoterapia ha la proprietà di riequilibrare corpo e mente.
Ogni colore inuisce sullo stato d’animo ed è opportuno goderne per diversi minuti al ne di trarne benecio.
Per questo EFFEGIBI impiega la tecnologia LED RGB. É possibile oltre all’utilizzo di ciascun colore program-
mare una variazione lenta e graduale dei toni all’interno di una scelta cromatica di base.
Il cambio di colore o programma deve essere gestito direttamente dall’utente; variazioni repentine e continue
di tono non sono consigliate al ne di godere al meglio del vostro momento di relax abbinando sauna e cro-
moterapia.
Premendo il tasto “LIGHT CHANGE” cambia il colore della lampada. Si può scegliere tra:
- 6 colori ssi: BIANCO, ROSSO, GIALLO, VERDE, BLU, ACQUAMARINA, e a seguire
- 4 programmi di variazioni di una gamma cromatica: ALBA, TRAMONTO, MARE, BOSCO.
Colori ssi
Programmi con
variazioni cromatiche
ROSSO VERDE BLU ACQUAMARINA
MARE TRAMONTO ALBA
BIANCO

100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
100°C
50°C
60 90
8070
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
8
4.5 GESTIONE DELLA TEMPERATURA
Girando la manopola si varia la temperatura desiderata all’interno della sauna.
La temperatura è impostabile da 50°C (circa) a 100°C (circa).
5. BLOCCO TASTIERA
Premendo contemporaneamente per 5 sec. i tasti “MOOD” + “COLOUR CHANGE”, il pannello viene bloccato
nella congurazione corrente.
5 sec. segnalato con un lampeggio
triplo del tasto “SAUNA”.
Per sbloccare la tastiera ripetere la sequenza sopra descritta.
N.B. Una pressione prolungata del tasto “SAUNA” spegne tutto, anche in regime di
blocco tasti.
Quando si alza la temperatura, il tasto “SAUNA” lampeggia lento segnalando l’entrata in funzione della stufa.
Al raggiungimento della temperatura impostata il LED rimane acceso sso.
Attenzione: nell’uso abituale la semplice apertura della porta crea cambi repentini di temperatura rilevata
dalla sonda di esercizio.
La sauna è perfettamente fruibile anche mentre il tasto “SAUNA” continua a lampeggiare.

100°C
50°C
60 90
8070
Experience
100°C
50°C
60 90
8070
IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 9
6. ECC - EFFEGIBI COMFORT CONTROL (OPTIONAL)
Il sistema consente di gestire a distanza la sauna, scaricando l’apposita App
Effegibi Experience sul proprio Tablet o Smartphone. È possibile personalizzare
la propria esperienza comodamente da altri ambienti della casa ed eseguire
funzioni quali impostazione dell’ora di accensione, della temperatura e selezione
della luce preferita. Inoltre la copertura Wi- nell’ambiente in cui è inserita
la sauna permette una programmazione remota da qualsiasi luogo (ufcio-
auto ecc.). Inne l’App Effegibi Experience permette di avere informazioni utili
sull’utilizzo del prodotto: da come utilizzare al meglio la sauna a quali sono i
suoi beneci no alla Storia di questo rito antico.
Per maggiori informazioni in merito, vi preghiamo di collegarvi al sito:
www.effegibi.it.
6.1 FUNZIONI ECC
Per attivare la funzione ECC - Effegibi Comfort Control è necessario accendere il pannello e tenere premuto
per circa 3 secondi il tasto “SAUNA” (fig. A).
fig. A
fig. B
Icona Funzione ECC
Il led “REMOTE” resterà acceso in modalità ssa, e segnalerà l’attivazione della funzione ECC - Effegibi
Comfort Control (fig. B)

100°C
50°C
60 90
8070
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
10
Una volta attivata la funzione ECC - Effegibi Comfort Control, il prodotto può essere programmato e gestito
da remoto mediante App Effegibi Experience.
Attraverso l’App si potranno attivare programmazioni automatiche per accensioni e spegnimenti.
Per disattivare la funzione ECC - Effegibi Comfort Control, si dovrà tenere premuto il tasto “SAUNA” per circa
3 secondi.
Lo spegnimento del led “Remote” segnala che la funzione Ecc - Effegibi Comfort Control è stata disattivata
N.B.: l’attivazione della funzione ECC - Effegibi Comfort Control non potrà avvenire in caso di attivazione
remote via cavo.
In caso di luoghi pubblici o di necessità di collegamento remoto via cavo, contattare il centro assistenza
autorizzato o direttamente l’Azienda.
6.2 PROGRAMMAZIONI
L’App Effegibi Experience permette di programmare l’accensione della sauna in un determinato giorno della
settimana e ad un orario preciso.
Alle ore 3.00am del giorno in cui è stata impostata la programmazione, il led “Remote” comincerà a pulsare
(vedi fig. C).
fig. C
La programmazione giornaliera potrà essere disattivata accendendo manualmente la sauna premendo il tasto
“Sauna”.
La disattivazione di una programmazione, disattiva tutte quelle impostate per il giorno in essere.
Alle 3.00 am del giorno seguente, il pannello riattiverà la segnalazione in caso ci siano nuove programmazioni.
N.B.: le programmazioni sono subordinate all’attivazione della funzione ECC - Effegibi Comfort Control, che,
se disabilitata, le annulla.

IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 11
7. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima di qualsiasi intervento di pulizia o di manutenzione scollegare l’interruttore gene-
rale a monte della sauna.
Non utilizzare prodotti chimici per la pulizia delle parti in legno interne della sauna.
Per qualunque altro tipo d’intervento, rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato o al
costruttore stesso.
E’ vietato trattare con vernici di qualsiasi natura, le pareti interne della sauna.
8. TRASPORTI E SPOSTAMENTI
Se si rende necessario spostare la sauna, seguire le fasi previste nel manuale di mon-
taggio allegato.
Èassolutamente vietato il sollevamento manuale, o con altro mezzo, della sauna inte-
ramente montata.

100°C
50°C
60 90
8070
IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
12
9. SEGNALAZIONI ERRORI E LORO RISOLUZIONE
PROBLEMA CAUSA RISOLUZIONE
La sauna non risponde a nessun
comando
- Mancata tensione
- Alimentazione
- Controllare quadro generale
di distribuzione e sezionatore
elettrico
Mancato funzionamento
luce interna/cromoterapia
Plug di connessione non collegato Vericare connessione del cavo
alla plafoniera posta sopra la
sauna
Stufa non riscalda 1) Intervento termostato di
sicurezza
2) Errato posizionamento pietre
1) Chiamare assistenza tecnica
2) Vericare che le pietre non
siano poste in modo da ostruite
la circolazione dell’aria all’interno
della stufa.
Tutto quello che non rientra nella tabella deve essere comunicato al centro assistenza
autorizzato.
Èassolutamente vietato eseguire qualunque lavoro di riparazione che non rientri nei
controlli prescritti nella colonna “RISOLUZIONE” della tabella.
In caso di non funzionamento della stufa, il led “Remote” lampeggia velocemente.
Si prega di visionare anche la tabella sottostante, dove sono elencati altri possibili errori.

IT
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione. 13
10. SAUNA E SUO UTILIZZO
L’origine della sauna si perde nella notte dei tempi.
La sua nascita è associata ai riti puricatori comuni a molte antiche religioni. Le sue virtù terapeutiche ed
estetiche erano già conosciute ai tempi dell’antica Grecia ma è soprattutto tra i popoli baltici, in particolare in
Finlandia, che la sua pratica si è diffusa e perfezionata come fonte suprema di benessere.
La sauna è semplicemente un bagno di aria molto calda e secca che si effettua in un ambiente chiuso dove
un’appropriata apparecchiatura riscalda e deumidica l’aria.
I BENEFICI
La sauna possiede straordinarie capacità di rilassamento e di disintossicazione ed ha inussi positivi sulla
mente e sul corpo. Niente è più efcace per scaricare la tensione nervosa e sedare l’ansia, perchè la sauna
stimola il riequilibrio naturale delle condizioni psicosiche.
La pelle si depura e con la sudorazione si eliminano acidi e tossine. Il sistema neurovegetativo viene stimolato
migliorando il metabolismo generale.
Sul piano estetico, la diminuzione della cellulite e una maggiore elasticità dei tessuti sono quanto di meglio si
possa ottenere abbinando la sauna ad una sana dieta.
Altrettanto evidenti sono i beneci estetici che derivano dalla profonda pulizia dell’epidermide che rivela una
rinnovata purezza e luminosità.
LE FASI
Preparatevi facendo una doccia tiepida e asciugatevi accuratamente.
Entrate nella vostra sauna.
Accomodatevi ricordando che la temperatura è più alta nelle panche superiori.
Rilassatevi, lasciate fuori i pensieri e cominciate ad “ascoltare” il vostro corpo.
La permanenza all’interno della sauna sarà denita dalla percezione del vostro corpo, mediamente dai 5 ai
15 minuti.
Ricordatevi che versando un mestolo di acqua con essenze sulle pietre della stufa aumenterete temporanea-
mente l’umidità. La percezione del calore aumenterà sensibilmente per alcuni secondi.
All’uscita dalla sauna raffreddate il vostro corpo con una doccia fresca o fredda; successivamente distende-
tevi e rilassatevi per alcuni minuti.
Vi suggeriamo di reintegrare la perdita di liquidi con acqua o una tisana calda.
Dopo alcuni minuti procedete con un secondo passaggio in sauna.

IT MANUALE D’USO E MANUTENZIONE SAUNA
I dati e le caratteristiche indicate non impegnano EFFEGIBI, che si riserva il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
14
TEMPERATURA ALL’INTERNO DELLA SAUNA
All’interno di ogni sauna Effegibi vengono rispettati i principi di funzionamento tipici della tradizione.
Nella parte bassa di ogni modello e’ previsto un ingresso di aria fresca che, abbinato ad un punto di uscita
posizionato più in alto, permette una convezione naturale all’interno della sauna con relativo ricambio di aria.
Questa convezione incide anche sul livello della temperatura registrabile all’interno, variabile in diversi punti
dell’ambiente anche se misurata alla stessa altezza.
Lo schema che potete vedere e’ puramente indicativo delle temperature registrabili alle diverse altezze, con
variazioni importanti a seconda del movimento dell’aria all’interno.
Il punto più caldo e’ monitorato all’altezza del softto, a livello del pavimento la temperatura si avvicina a quella
dell’ambiente esterno.
In tutte le saune costruite a regola d’arte le temperature variano di diversi gradi inuenzate dal rapporto altezza
e convezione naturale dell’aria.
Per questo la temperatura impostata attraverso il pannello di controllo esterno è da considerare indicativa.
La percezione sulla pelle non è vincolata a queste variazioni misurabili solo in fase di test, l’ambiente caldo in
cui ci si trova interagisce con l’organismo portando tutti i beneci tipici di questo rito antico.
Il vostro corpo sarà il migliore indicatore della temperatura ottimale alla quale godere della pratica della sauna.
Vi auguriamo il massimo relax con la vostra Sauna Effegibi!

EN
SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual. 15
Dear Customer,
we would like to thank you for choosing one of our saunas and we are sure you will be completely
satised with your purchase. This manual is to be considered an integral part of the product and
EFFEGIBI prohibits the reproduction of any part of it. Before it leaves our premises, every sauna
undergoes a series of checks and tests to ensure that it is working perfectly and that its safety
features are all absolutely reliable. For any further explanations or information, please contact
our area dealer or contact us directly at our head ofce.
INDEX
CHAPTER 1 INTRODUCTION Page 16
1.1 PURPOSE OF THE MANUAL Page 16
1.2 SAUNA IDENTIFICATION DETAILS Page 16
1.3 MANUFACTURERS’ IDENTIFICATION DETAILS Page 16
1.4 KEY TO SYMBOLS Page 17
1.5 PROPER USAGE Page 17
CHAPTER 2 SAFETY INFORMATION Page 18
CHAPTER 3 YOUR SAUNA – GENERAL INFORMATION Page 19
CHAPTER 4 CONTROL PANEL Page 19
4.1 “SAUNA” BUTTON Page 20
4.2 “LIGHT ON-OFF” BUTTON Page 20
4.3 “LIGHT CHANGE” BUTTON Page 20
4.4 “MOOD” BUTTON Page 21
4.5 TEMPERATURE CONTROL Page 22
CHAPTER 5 LOCK CONTROL PANEL Page 22
CHAPTER 6 ECC - EFFEGIBI COMFORT CONTROL Page 23
6.1 ECC FUNCTIONS Page 23
6.2 PROGRAMMING Page 24
CHAPTER 7 CLEANING AND MAINTENANCE Page 25
CHAPTER 8 TRANSPORT AND HANDLING Page 25
CHAPTER 9 TROUBLE-SHOOTING Page 26
CHAPTER 10 USING YOUR SAUNA Page 27
N.B.
For information about the sauna tradition and how to get the very best out of it, please look at
pages 27 and 28 of this manual.

EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual.
16
1. INTRODUCTION
1.1 PURPOSE OF THE MANUAL
This manual has been designed for your sauna with the intention of providing a guide to its proper use and
maintenance.
In order to use your sauna correctly, please read this operating and maintenance manual carefully before
starting it up for the rst time.
Keeping your sauna in good working order depends largely on effective cleaning and maintenance and
therefore it is extremely important to learn how to clean and maintain it properly.
We have only provided basic information about the functions of the sauna and how to use it because only
experience can teach you how to get the best out of it and to exploit its full potential for meeting the needs
of your body.
This sauna has been built in compliance with the safety standards prescribed by the following directives:
• 2006/95/EC – general electrical safety;
•EEC89/336,92/31,93/68,ElectromagneticCompatibilityDirectives(EMC);
• 2011/65/EU Direttiva Europea Rohs
On the basis of our on-going quest for improvement, your sauna may present some variations that are not
referred to in this manual, but any differences are minor and of no great importance.
The manufacturer reserves the right to take legal action against anyone who makes
unauthorised modications to the sauna.
1.2 SAUNA IDENTIFICATION DETAILS
All the necessary information for identifying your sauna, the type, model, electrical power, voltage, registration
number, year of construction, manufacturer and CE markings, are shown on the plate attached to the heater
wall inside the sauna.
1.3 MANUFACTURER’S IDENTIFICATION DETAILS
Your sauna has been entirely manufactured and distributed by:
EFFEGIBI S.R.L.
ViaGallo769,47522BorellodiCesena(FC)
Tel.+390547/372881-Fax+390547/372924
[email protected] - www.effegibi.it

EN
SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual. 17
1.4 KEY TO SYMBOLS
When consulting this manual, whenever you nd these symbols, read the accompanying information very
carefully because it is of vital importance for using your sauna properly. Failure to follow the instructions can
cause damage to people or property.
HAZARD – WARNING
Indicates a major hazard which, if ignored, may put personal health and safety seriously
at risk.
CAUTION-PRECAUTION
Indicates that it is necessary to behave in such a way as to avoid accidents and/or
cause damage to people or property.
N.B. N.B.
Indicates highly important technical information not to be ignored.
1.5 PERMITTED USAGE
The sauna must be used exclusively in the ways and for the purposes for which it was
designed. Any other usage is to be considered improper and therefore hazardous.
Improper operations are considered those that involve making any modications
not expressly approved by the manufacturer.
The manufacturer refuses to accept any liability for injury or damage caused by
improper use of the equipment.
Since the equipment contains live electrical components and hot surfaces, all servicing and/or maintenance
operations must be carried out by properly qualied personnel with knowledge of the necessary precautions.
Prohibited action
N.B.

EN SAUNA OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
The data and features referred to are not binding on EFFEGIBI and the company reserves the right to make any appropriate changes without having to give prior warning or replace this manual.
18
2. SAFETY WARNINGS
Read this manual carefully before using the sauna.
We recommend seeking medical advice before using the sauna.
Children under three years of age must not use the sauna.
Children over three years of age may use the sauna but only when supervised by an
adult and after seeking medical advice.
The sauna must not be used by anyone suffering from serious heart disorders, internal
inammation, contagious diseases, epilepsy or who wears a pacemaker.
Pregnant women may use the sauna under medical supervision.
Carefully read and follow all the safety instructions and hazard warnings issued by the
authorities of individual countries.
Useofthesaunabypeople(adultsorchildren)withimpairedphysical,sensorialormental
capacities that may prevent the sauna being used in total safety must be supervised or
given special instructions.
Use of the sauna for any purposes other than those for which it has been specically
designed is strictly prohibited.
Always carry out the prescribed checks, inspections and scheduled maintenance.
Do not, for any reason, remove the adhesive labels xed to the sauna. If these deteriorate,
order replacements.
Always inspect the sauna before starting it up.
N.B. The rst few times the sauna is used, you may notice some steam condensate on
the inner glass of the door. This is due to the natural moisture in the wood and it will
disappear with use.