effegibi S+H Twin User manual

S+H TWIN
Manuale di montaggio
Assembly manual
Manuel de montage
Montageanleitung

Manuale di montaggio S+H Twin
1
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto, EFFEGIBI si
augura che Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell’acquisto effettuato.
Le ricordiamo che il presente manuale, deve essere considerato parte integrante
della S+H Twin e deve seguire il percorso di vendita fino all’utilizzatore. EFFEGIBI
ne vieta la riproduzione di qualsiasi parte. Ogni S+H Twin, prima di lasciare il nostro
stabilimento, subisce una serie di collaudi e controlli che garantiscono il corretto
funzionamento e l’assoluta affidabilità dei suoi dispositivi di sicurezza. Per qualsiasi
informazione e delucidazione potrà sempre rivolgersi ad un nostro concessionario di
zona oppure direttamente alla nostra sede.
IT
Dear Customer, thank you for purchasing an EFFEGIBI S+H Twin. We hope you
will be fully satisfied with your purchase. Please remember that this manual is an
important document of reference and should be provided by the seller with the S+H
Twin. EFFEGIBI forbids the reproduction of any part of this manual. Each S+H Twin is
checked and tested thoroughly at our premises prior to delivery to ensure its correct
working order and the absolute reliability of its safety devices. Should you require
any further information or clarifications please contact your local dealer or contact
our company directly.
EN
Cher client, nous vous remercions d’avoir choisi notre S+H Twin et EFFEGIBI espère
que vous serez entièrement satisfaits de votre achat. Nous vous rappelons que ce
Manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante du S+H Twin et doit
suivre le parcours de vente jusqu’à l’utilisateur. EFFEGIBI en interdit la reproduction
complète ou partielle. Chaque S+H Twin, avant de quitter l’usine, subit une série de
tests et de contrôles qui en garantissent le bon fonctionnement et la parfaite fiabilité
de ses dispositifs de sécurité. Pour toute information et éclaircissement vous pourrez
toujours vous adresser à l’un de nos centres agréés ou directement à notre siège.
FR
Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Produkte
entschieden haben und hoffen, dass Sie mit Ihrem Kauf stets voll zufrieden sein
werden. Vergessen Sie nicht, dass die vorliegende Anleitung, die wesentlicher
Bestandteil von S+H Twin ist, diesem bis hin zum Anwender beizulegen ist. EFFEGIBI
verbietet die diesbezügliche auch nur auszugsweise Vervielfältigung. Jedes S+H Twin
durchläuft vor dem Verlassen unseres Werks eine Reihe von Abnahmeprüfungen
und Kontrollen, welche die einwandfreie Funktionstauglichkeit und die absolute
Zuverlässigkeit seiner Sicherheitsvorrichtungen garantieren. Für Informationen und
Erklärungen können Sie sich jederzeit an einen unserer Vertragshändler oder direkt
an uns wenden.
DE

Manuale di montaggio S+H Twin 2
SONO NECESSARIE DUE PERSONE!
Indica un determinato procedimento. Se non viene rispettato, il prodotto o
oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati.
INSTALLATORE ELETTRICO
Tecnico specializzato in grado di installare il prodotto in normali condizioni
di lavoro. Tra le sue competenze rientrano tutti gli interventi di tipo elettrico
come registrazioni, manutenzione e riparazioni. Egli è in grado di intervenire
in quadri elettrici ad armadio oppure su prese per la corrente che si trovino
sotto tensione.
IT
TWO PEOPLE ARE NEEDED!
Indicates a particular procedure. If this instruction is not followed, the product
or objects near it may be damaged.
ELECTRICAL INSTALLER
A qualified electrician capable of installing the product in normal operating
conditions. The skills required include, registering the product, maintenance
and repairs. The electrician must be capable of working on cabinet-type
electrical switchboards and on live electrical sockets.
EN
DEUX PERSONNES SONT NÉCESSAIRES !
Cela indique un procédé qui requiert la présence de deux personnes. Faute de
quoi, le produit ou les objets se trouvant à proximité peuvent être endommagés.
INSTALLATEUR ÉLECTRIQUE
Technicien spécialisépourl’installationduproduitdans les normalesconditions
de travail. Ses compétences comprennent les interventions dans le domaine
électrique, par exemple réglages, entretien et réparations. Il est en mesure
d’intervenir sur les tableaux électriques à armoire ou sur les prises de courant
sous tension.
FR
ES SIND ZWEI PERSONEN NOTWENDIG!
Dieser Hinweis gilt für einen bestimmten Vorgang. Wird er nicht beachtet, so
können das Produkt wie Gegenstände in seiner Nähe beschädigt werden.
ELEKTROINSTALLATEUR
Fachmann, der das Produkt unter normalen Arbeitsbedingungen montieren
kann. Zu seinen Aufgaben zählen alle Eingriffe an der Elektrik, wie
Einstellungen, Wartung und Reparaturen. Er kann Eingriffe am Schaltschrank
oder Steckdosen unter Strom vornehmen.
DE

Manuale di montaggio S+H Twin
3