EGAmaster 66578 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
DESTORNILLADOR DINAMOMÉTRICO
TORQUE SCREWDRIVER
TOURNEVIS DYNANOMÉTRIQUE
ESPAÑOL............................2
ENGLISH...........................16
FRANÇAIS ........................30
GARANTIA / GUARANTEE
GARANTIE ........................43
COD.66578

2
ESPAÑOL
Estimados usuarios
Les agradecemos que vayan a utilizar este destornillador digital. Este manual le ayudará
a utilizar las principales características de su nuevo destornillador digital. Antes de utilizar el
destornillador, lea cuidadosamente este manual y guárdelo para futuras consultas.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
• Lectura de valor del destornillador digital.
• Precisión del ±2% o ±3%.
• Funcionamiento CW y CCW.
• Modo de retención de picos seleccionable.
• Indicador LED y timbre para las 9 torsiones preconguradas de destino.
• Unidades de ingeniería seleccionable (cN-m, inlb, kg-cm)
• Memoria de datos de 250 para la recuperación de datos y la autoría del par de torsión conjunta.
• Funciones de comunicación.
• Apagado automático después de 5 minutos sin utilización.
• Las pilas recargables son compatibles.
• Posibilidad de calibración online.
NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PARTES

3
1. Funda de la pieza de bloqueo automático
2. Puerto de comunicación
3. Lectura LCD
4. Indicador LED
5. Mango anti-deslizante
6. Carcasa de las pilas
7. Timbre
8. Marca de calibración
9. Botones
10. Valor del par de torsión
11. Unidades
12. Modo de retención de picos
13. Número de memoria
ESPECIFICACIONES
Modelo
Medida del
accesorio
nal
(pulgadas)
Par de torsión máx.
de funcionamiento Precisión Comunicación
66578 1/4''
400 cN-m /
35.39 in-lb / 40.82 kg-
cm
±2%-CW / ±3%-CCW USB
Modelo Resolución
(cN-m)
Alcance de par de
torsión medido
(cN-m)
Longitud (mm)
66578 0.1 5~50 200
Precisión*1 CW: ±2%
CCW: ±3%
Tamaño de la memoria
de datos 250
Conectividad del
ordenador*2 Sí
Nº preconguración 9 sets
LED brillante 2 LED (1 roja y 1 verde)
Modo de funcionamiento Retención de picos / seguimiento
Selección de unidad cN-m, in-lb, kg-cm
Tipo de cabezal Funda de la pieza de bloqueo automático
Botón 5
Pilas 1 x AAA
Vida de la pila*3
(Funcionamiento continuo) 12 h.
Vida de la pila*3 (Standby) 1 año
Temperatura de
funcionamiento -10°C ~ 60°C
Temperatura de
almacenamiento -20°C ~ 70°C
Humedad Hasta 90% no condensada

4
Prueba de caída 1 m
Prueba de vibración*4 10G
Periodo de vida*5 10000 ciclos
Prueba medio ambiental*6 Aprobado
Prueba de compatibilidad
electromagnética*7 Aprobado
*1: La precisión de la lectura está garantizada entre un 20% al 100% del alcance máximo con un
incremento ±1. La precisión del par de torsión es un valor típico. El punto de calibrado está en la
empuñadura de goma. Para mantener la precisión, calibre el destornillador para un periodo de
tiempo constante (1 año).
*2: Utilice el cable especialmente diseñado (accesorio) para cargar los datos grabados al
ordenador.
*3: Utilice una pila AAA (Condiciones de prueba: pila de carbono-zinc de Toshiba).
*4: Prueba horizontal y vertical.
*5: Un ciclo signica girar el destornillador de 0cNm al alcance máximo y volver a 0 cN-m.
*6: Prueba medio ambiental:
a. Calor seco
b. Frío
c. Calor húmedo
d. Cambio de temperatura
e. Impacto (golpe)
f. Vibración
g. Caída
*7: Prueba de compatibilidad electromagnética:
a. Inmunidad de descarga electroestática (ESD)
b. Susceptibilidad radiada
c. Emisión radiada
ANTES DE UTILIZAR EL DESTORNILLADOR
INSTALACIÓN DE LA PILA
• Extraiga la carcasa de la pila.
• Introduzca una pila AAA asegurándose que los polos -/+ de la pila coincidan con los polos del
compartimento de las pilas.
• Vuelva a colocar la carcasa de la pila y asegúrela rmemente siguiendo las siguientes
ilustraciones.

5
ENCENDIDO Y REINICIO DEL DESTORNILLADOR
• Pulse para encender el destornillador digital.
• Pulse normalmente para reiniciar el destornillador digital antes de utilizarlo.
ATENCIÓN:
Si una fuerza externa es aplicada al destornillador durante el periodo de encendido, se grabará
en la memoria un o󰀨set del par de torsión inicial.
APAGADO AUTOMÁTICO
El destornillador se apagará automáticamente después de 5 minutos en espera para ahorrar
energía. Pulse para encender de nuevo el destornillador.
ADVERTENCIA:
Durante el periodo de comunicación (aparece ), la función de apagado automático está
desactivada.
REINICIO DEL DESTORNILLADOR
Si el destornillador no funciona con normalidad, aoje la carcasa de la pila y fíjela de nuevo para
reiniciarlo.
INSTALACIÓN
Encendido / Eliminar.
Selección de unidad / Conguración.
Nº preconguración.
Ajuste del valor del par de torsión.

6
PASO 1: Nº PRECONFIGURACIÓN
Nota:
1. Si aparece se indica que el destornillador ha sido aplicado a más del 10% del par de
torsión de las especicaciones.
2. La capacidad máxima para el “Nº de preconguración” es 9 sets.
3. El “nº de preconguraciones” es cíclico.

7
PASO 2: SELECCIÓN DE UNIDAD

8
PASO 3: CONFIGURAR EL PAR DE TORSIÓN DE DESTINO
Nota:
1. El “Selección de unidad” es cíclico.

9
PASO 4: SELECCIÓN DEL MODO EAK HOLD / TRACK MODE SELECTION
Nota:
1. Salte este procedimiento y continúe con el siguiente paso.

10
FUNCIONAMIENTO DEL MODO SEGUIMIENTO
Nota:
1. Si aparece se indica que el destornillador ha sido aplicado a más del 110% del par
de torsión de las especicaciones.

11
2. Cuando se obtenga el par de torsión de destino congurado, la LED verde y roja se
encenderán al mismo tiempo.
FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE RETENCIÓN DE PICOS

12
Nota:
1. Si aparece se indica que el destornillador ha sido aplicado a más del 110% del par
de torsión de las especicaciones.
2. Si aparece se indica que la memoria del destornillador está llena y que no se
escribirá la siguiente grabación de valor. Consulte la sección “Revisar el valor grabado del modo de
retención de picos” para eliminar las grabaciones de memoria.
3. Cuando se obtenga el par de torsión de destino congurado, la LED verde y roja se
encenderán al mismo tiempo.
REVISAR EL VALOR GRABADO DEL MODO DE RETENCIÓN DE PICOS

13
Nota:
1. La revisión del valor grabado del modo “retención de picos” también puede ser desde el modo
“seguimiento”.
2. Si está utilizando el modo “retención de picos”, la pantalla mostrará y deberá ir
al siguiente paso.
3. Si la grabación está vacía, se mostrará .
4. Esta función no es admitida en todos los tipos de modelos.
5. El modo de comunicación se utiliza para cargar los datos
grabados al ordenador.
6. El modo de comunicación también se utiliza para la calibración del destornillador. Póngase en
contacto con su distribuidor local para más información.
COMUNICACIÓN
Advertencia:
1. La función de comunicación solo es admitida en algunos modelos. Compruebe el nº de
modelo y sus especicaciones antes de utilizar dicha función.
2. No introduzca la conexión del cable de comunicación en el destornillador dinamométrico que
no admite la función de comunicación.
CONEXIÓN DEL CABLE DE COMUNICACIÓN
Apague el dispositivo y conecte el cable accesorio entre el puerto COM del ordenador y el
destornillador.

14
CARGAR LOS DATOS GRABADOS
• Asegúrese de que la conexión entre el ordenador y el destornillador es normal.
• Cambie el modo de funcionamiento del destornillador a . (Consulte la sección “Revisar
el valor grabado del modo de retención de picos”).
• Utilice el ordenador para inicializar el programa de carga de datos.
• En el programa de carga de datos, seleccione en primer lugar el nº correcto del puerto COM.
• A continuación, seleccione la ruta de archivo para guardar los datos cargados.
• Por último, pulse el botón “cargar” para transmitir las grabaciones del destornillador al
ordenador.
• Los datos cargados se mostrarán en la columna y se guardará en el archivo *.csv. Utilice
Microsoft Excel para visualizar el archivo *.csv.
Advertencia:
Consulte el manual de usuario del programa de carga de datos para acceder a más detalles de
su funcionamiento.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Atención:
Es necesario realizar un recalibrado periódico cada año para mantener la precisión.
Póngase en contacto con su distribuidor local para más información sobre calibraciones.
Advertencia:
1. La sobrecarga de par de torsión (110% de alcance máx. de par de torsión) podría causar la
rotura o pérdida de la precisión.
2. No caiga o agite violentamente el destornillador.
3. No utilice este destornillador como si fuera un martillo.
4. No deje este destornillador en ningún lugar en el que esté expuesto a un calor excesivo,
humedad o luz solar directa.
5. No utilice este aparato en el agua. (No es resistente al agua)
6. Si se moja el destornillador, límpielo con una toalla seca lo antes posible. La sal del agua del
mar puede ser especialmente dañina.
7. No utilice solventes orgánicos, como alcohol o disolvente, cuando limpie el destornillador.
8. Mantenga este destornillador alejado de los imanes.
9. No exponga este destornillador al polvo o a la arena, ya que podría ser dañado seriamente.
10. No aplique una fuerza excesiva al panel LCD.
11. Aplique el par de torsión lentamente y sujete el centro del asa. No aplique la carga al nal del asa.

15
MANTENIMIENTO DE LA PILA
1. Extraiga la pila cuando no se vaya a utilizar el destornillador durante un largo periodo de
tiempo.
2. Tenga una pila de repuesto a mano cuando se vaya de viaje o visite zonas frías.
3. El sudor, el aceite o el agua puede evitar que funcione correctamente el contacto eléctrico del
terminal de la pila. Para evitar esta situación, limpie ambos terminales antes de colocar la pila.
4. Deshágase de las pilas en el lugar de desecho designado. No tire las pilas al fuego.
Según la directiva sobre residuos eléctricos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
éstos deberán recogerse y tratarse por separado. Si en el futuro tiene que deshacerse de este
producto, no se deshaga de él junto con la basura doméstica. Póngase en contacto con su
distribuidor para proceder a su reciclaje de manera gratuita cuando sea posible.

16
ENGLISH
Dear Users
Thank you for using digital screwdriver. This manual will help you to use the many features of
your new digital screwdriver. Before operating the screwdriver, please read this manual completely,
and keep it nearby for future reference.
MAIN FEATURES
• Digital torque value readout.
• ±2% or ±3% accuracy.
• CW and CCW operation.
• Peak hold and track mode selectable.
• Buzzer and LED indicator for the 9 pre-settable target torques.
• Engineering units(cN-m, in-lb, kg-cm) selectable.
• 250 data memory for recall and joint torque auditing.
• Communication functions.
• Auto power o󰀨 after about 5 minutes idle.
• Rechargeable batteries are compatible.
• Possibility of online calibration.
NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS

17
1. Autolock Bit Holder
2. Communication Port
3. LCD Readout
4. LED Indicator
5. Anti-slip Handle
6. Battery Cover
7. Buzzer
8. Calibration mark
9. Buttons
10. Torque Value
11. Units
12. Peak/Track Mode
13. Memory Number
SPECIFICATIONS
Model
Bit end
tting
(inches)
Max. operation
torque Accuracy Communication
66578 1/4''
400 cN-m /
35.39 in-lb / 40.82 kg-
cm
±2%-CW / ±3%-CCW USB
Model Resolution
(cN-m)
Measured Torque
Range
(cN-m)
Length (mm)
66578 0.1 5~50 200
Accuracy*1
BU
CW: ±2%
CCW: ±3%
Data memory size 250
PC Connectivity *2 Yes
Pre-Setting No9 sets
Bright LED 2 LED (1 Red+1 Green)
Operation Mode Peak hold/Track
Unit Selection cN-m, in-lb, kg-cm
Head Type Autolock bit holder
Button 5
Battery 1 x AAA
Battery Life *3
(Continuous operation) 12 h.
Battery Life *3 (Standby) 1 year
Operating Temperature -10°C ~ 60°C
Storage Temperature -20°C ~ 70°C
Humidity Up to 90% non-condensing
Drop Test 1 m
Vibration Test *4 10G
Life time *5 10000 cycle
Environmental test *6 Pass
Electromagnetic
compatibility test *7 Pass

18
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from 20% to 100% of maximum range ±1
increment. The torque accuracy is a typical value.
Calibration point is on the rubber grip. For keeping the accuracy, calibrate the screwdriver for a
constant period time (1 year).
*2: Use a special designed cable (accessory) to upload record data to PC.
*3: Use one AAA batteries (Test condition: Toshiba carbon-zinc battery).
*4: Horizontal and vertical test.
*5: One cycle means twist the screwdriver from 0 cN-m to maximum range and back to 0 cN-m.
*6: Environmental test:
a. Dry heat
b. Cold
c. Damp heat
d. Change of temperature
e. Impact (shock)
f. Vibration
g. Drop
*7: Electromagnetic compatibility test:
a. Electrostatic discharge immunity (ESD)
b. Radiated susceptibility
c. Radiated emission
BEFORE USING THE SCREWDRIVER
BATTERY INSTALLATION
• Remove the battery cap.
• Insert one AAA batteries matching the -/+ polarities of the battery to the battery compartment.
• Put on the battery cap and fasten it tightly according to the following gures.
POWER ON AND RESETTING THE SCREWDRIVER
• Press to power on the digital screwdriver.
• Usually press to reset the digital screwdriver before using it.
ATTENTION:
If an external force is applied to the screwdriver during power-on period, an initial torque o󰀨set
will be recorded in the memory.

19
AUTO POWER OFF
The screwdriver will auto power o󰀨 after about 5 minutes idle for power saving. Press to
power on the screwdriver again.
CAUTIONS:
During communication period ( appears), the auto power o󰀨 function is disabled.
RESETTING THE SCREWDRIVER
If the screwdriver does not function normally, loosen the battery cap then tighten it to re-start.
SETUP
Power On/Clear.
Unit Selection/Setting.
Pre-setting Nº.
Adjust Torque Value.

20
STEP 1: PRE-SETTING Nº
Note:
1. If is appeared, that means this screwdriver has ever been applied more than 10% of
torque of the spec.
2. The maximum capacity for “Pre-setting No.” is 9 sets.
3. The “Pre-setting No.” is cyclic.