EGAmaster 57508 User manual

SEPARADOR DE BRIDAS HIDRÁULICO
HYDRAULIC FLANGE SPREADER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
ESPAÑOL ............................... 2
ENGLISH................................ 6
GARANTIA / GUARANTEE... 11
COD.57508
ESCALONADO
STEPPED

2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Advertencia!
1. La presión creada con la máquina puede causar daños.
2. Respete las instrucciones generales de seguridad, utilice zapatos, guantes y gafas de
seguridad.
3. Compruebe que las mangueras de presión no estén dañadas y que estén libres de cualquier
obstrucción: si es necesario, sustitúyalas con piezas originales.
4. Lubrique la cuña y los 4 pasadores antes de comenzar a funcionar.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
COD. Espesor
punta (mm) Separación máx. (mm) TONS PRESIÓN PESO (kg)
57508 7 75 14 700 bar/
10.000 psi 7
INSTRUCCIONES DE USO
Antes de empezar cualquier trabajo, compruebe la integridad de todos los componentes.
1. Conecte la manguera de la bomba al conector de la máquina, asegurando que no haya
fugas. Usar cinta de Teón en la rosca del conector y apretar con una llave. El separador es
compatible con bombas de hasta 700 bares de presión.
2. Coloque el separador en la brida siempre y cuando la distancia de separación de la brida
sea igual o mayor que el espesor máximo de la punta de la cuña (7mm).
ESPAÑOL

3
3. Cuando el separador esté ubicado en su sitio, cierre la válvula de descarga de la bomba.
4. Aplique presión a la bomba hasta conseguir la separación adecuada de la brida.
5. Para conseguir una mayor separación, coloque el bloque de seguridad en la brida y abra
la válvula de descarga de la bomba para liberar la máquina. Con el bloque de seguridad
colocado, se puede elegir un escalón diferente de la cuña del separador para conseguir una
mayor apertura de la brida.
NOTA: Aplique aceite o grasa a la cuña para conseguir una mejor separación de la brida y
evitar daños en la brida y en la cuña.
7mm
Conecte la bomba con el separador Coloque el separador en la brida
Cierre la válvula de descarga de la bomba Accione la bomba hasta conseguir la
separación adecuada
Coloque el bloque de seguridad y retire el separador
abriendo la válvula de descarga de la bomba
Con el separador de bridas se suministran dos bloques escalonados, gracias a los cuales se
puede conseguir una mayor separación de la brida:

4
Las separaciones que se pueden conseguir se muestran en las guras siguientes:
CUÑA CERRADA
CUÑA ABIERTA
CON BLOQUE ESCALONADO (Cuña cerrada)
CON BLOQUE ESCALONADO (Cuña abierta)
CON DOS BLOQUES ESCALONADOS (Cuña abierta)

5
Es aconsejable el uso de dos separadores de bridas escalonados para conseguir una
separación de la brida uniforme. Para ello, los separadores deberán conectarse uno enfrente
del otro:
SOLUCIÓN A POSIBLES ERRORES
a) El pistón no avanza:
- Cierre completamente la válvula de descarga.
- Compruebe el nivel de aceite.
- Compruebe posibles daños en el cilindro.
- Lubrique la cuña y los pasadores.
b) No hay presión en el sistema:
- Compruebe que no existan fugas o que las conexiones estén perfectamente apretadas.
c) El pistón no retrocede o no retrocede completamente:
- Abra la válvula de descarga.
- Compruebe el nivel de aceite. Retire aceite si hay exceso dentro del sistema.
NOTAS
¡IMPORTANTE!
El fabricante no se responsabiliza de los daños o mal funcionamiento de la máquina en
caso de que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no está
diseñada.
GARANTÍA
El fabricante garantiza al comprador de ésta máquina la garantía total durante 12 meses de
las piezas con defectos de fabricación.
Esta garantía no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.
Nota: para obtener la validez de la garantía, es absolutamente imprescindible que
complete y remita al fabricante el documento de “CERTIFICADO DE GARANTIA”, dentro
de los siete dias a partir de la fecha de compra.

6
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning!
1. The pressure created in the machine can cause damage.
2. Respect the general safety instructions, wear shoes, gloves and goggles.
3. Check that pressure hoses are not damaged and there are free of any obstruction: if
necessary, replace them with original parts.
4. Lubricate the wedge and the 4 bolts before using the machine.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
COD. Thickness
point (mm)
Max.
spreader
(mm) TONS PRESSURE WEIGHT (kg)
57508 7 75 14 700 bar/
10.000 psi 7
GUIDE OF USAGE
Before starting work, check the integrity of all components.
1. Connect the hose to the machine connector and make sure that there are no leaks. Use
Teon in the screw connector and tighten with a wrench. This machine is compatible with
pumps with maximum pressure of 700 bars.

7
2. Put the ange spreader into the ange if the separation of the ange is the same or bigger
that the maximum thickness of the tip of the wedge (7mm).
3. When the ange spreader is situated in the ange, close the external drain valve of the pump.
4. Use the lever of the pump until to get the correct separation of the ange.
5. To get a biggest separation, put the safety blocks in the ange and then put the stepped
blocks in the ange spreader.
NOTE: Apply oil or polish to the wedge to get a best separation of the ange and prevent
damages in the ange and wedge.
7mm
Connect the pump to the ange spreader Put the ange spreader in the ange
Closet he external drain valve of the pump Use the lever of the pump until to get the
correct separation of the ange
Put the safety blocks to the ange and open the external
drain valve to remove the ange spreader
With the ange spreader are supplied two stepped block:

8
Separations that can be achieved are shown in the following gures:
CLOSED WEDGE
OPENED WEDGE
WITH STEPPED BLOCKS (Closed wedge)
WITH STEPPED BLOCKS (Opened wedge)
WITH TWO STEPPED BLOCKS (Opened wedge)

9
It is advisable to use two ange spreaders to get a uniform separation of the ange. For this,
the ange spreaders must be situated opposite each other:
SOLUTION TO POSSIBLE MALFUNCTION
a) The piston does not advance:
- Close the external drain valve completely.
- Check the oil level.
b) There are no pressure in the system:
- Check for leaks or the connections are tight perfectly.
c) The piston does not go backwards or it not goes backwards completely.
- Open the external drain valve.
- Check the level oil. Remove oil if there is a lot inside the system.
NOTES
IMPORTANT!
The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the Testing
Pump being incorrectly used or, applied for a purpose for which it was not intended.
GUARANTEE
The maker guarantees to the machine owner 12 months against any manufacture defect.
This guarantee does not cover the parts wich are consumables.
Note: to apply the guarantee it is necesary to send the “GUARANTEE CERTIFICATE” duly
lled within one week after purchased the machine to the maker.

10