egepack e one 45571 60503 User manual

e1 Sensor-Spender
Sensor-Dispenser
Dispencer met Sensor
Art.-Nr. / Item-Nr.
45571 60503
45571 60504

INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE 4
1.1. Einleitung 4
1.2. Herstelleridentikation  4
1.3. Kennzeichnung 4
2. BESCHREIBUNG 5
3. TECHNISCHE DATEN 6
4. MONTAGE 7
4.1. Positionierung    8
4.2. Anschlüsse 9
4.3. ReinigungundPege   9
4.4. Recycling 9
5. BETRIEB UND VERWENDUNG 9
6. VERWENDUNG 10
8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNGD/E 12
ENGLISH 13
DUTCH 23
D

4 5
1. ALLGEMEINE WARNHINWEISE
1.1. EINLEITUNG
ZuallererstmöchtenwirIhnendanken,dassSiesich
füreinProduktvon[egepack] entschiedenhaben.
BevorSiedasProduktverwenden,lesenSiediese
AnleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesie
sicherauf,umsieauchzukünftigzuRateziehenzu
können.
DieseBedienungsanleitungenthältallenötigenIn-
formationenfürdierichtigeAnwendung,Reinigung
unddenUmgangmitunseremSensor-Spender.
 SolltenzusätzlicheInformationen
 notwendigsein,kontaktierenSieuns:
egepackEinkaufs-und
Vertriebsges.mbH&Co.KG
Marketingkooperation
Hafenstrasse16
D31137Hildesheim
T [phone]
Fax+4951217631-199
[e-mail]
www.egepack.de
1.2. HERSTELLER
MAR PLAST SPA –ViaA.DeGasperi7
42010RioSaliceto(RE)-Italien
1.3. KENNZEICHNUNG
DasGerätentsprichtdenEWG-Richtlinienzum
ZeitpunktseinerMarkteinführung.
2. BESCHREIBUNG
 VordereAbdeckung
 Basis
 Magnetfeldsensor
 Papiererkennungssensor
 Rollenhalter
 SchlossfürdieÖffnungderAbdeckung
 RollenundAbrisskante
 PunktezurAnbringunganderWand
Einstellungen
 Batteriegehäuse
 Motorgehäuse
 Wasserwaage
!
6
2
1
3 4
10
5 5
8
6
711
9
12
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2

6 7
 MontierenSiedenSpenderso,dasser
 bequemfürdieNutzererreichbarist.
 DieempfohleneHöheliegtbeiungefähr
 125cmüberdemBoden.
3. TECHNISCHE DATEN
VerwendetesMaterial:
- Abdeckung:
- Basis:
- Rollenhalter:
- Rollen:
- KlingemitSchutz:
- GehäusefürdenElektromotor:
- Gewicht:
- ArtdesProdukts:
- GrößederPapierrolle:
- Primärspannung:
ABSmittransparentemFenster
ABStransparent
ABS
AluminiummitGummibeschichtung
StahlundPE
POM
2,4kgohneRolle
Papiertuchrolle
Breite190mm
6VbatteriebetriebeneVersion
(4D-Batterien)
Größe:
B310xH335mm
xT210mm
4. MONTAGE
4.1. POSITIONIERUNG
DerSensor-Spenderwirddurchdieentsprechenden
Löcher,dieanderRückseitedesSpenderspositio-
niertsind,mitHilfedesmitgeliefertenMontagesets
anderWandmontiert.
!
Wasserwaage für
korrektes Einrichten
125 cm

89
5. BETRIEB UND VERWENDUNG
VORGESEHENE VERWENDUNG
DerSensor-Spenderwurdedafürkonzipiertund
hergestellt,umjedesMal,wennderNutzerseine
HandderPapiertuchspender-Öffnungnähert,ein
einzelnesPapiertuchherauszulassen.DerSpender
kannPapierrollenmiteinemmax.Durchmesservon
180mmundeinerBreitevon190mmaufnehmen.
NICHT VORGESEHENE VERWENDUNG
JeglicheVerwendung,dienichtausdrücklichinKapi-
tel6.1beschriebenwird,wirdalsUNSACHGEMÄSSE
VERWENDUNGangesehen.
  DerHerstellerhaftetnichtfürUnfälle,diezu
  BeschädigungendesSpendersoderanderer
  Gegenstände,sowiezuPersonenschäden
  führen,dieaufunsachgemäßeVerwendung
  zurückzuführensind.
4.2 ANSCHLÜSSE
DerSensor-Spenderkanndurch4D-Batterien
imdafürvorgesehenenBatteriegehäusebetrieben
werden.
4.3 REINIGUNGUNDPFLEGE
  DieReinigungdesGerätskannvonungelern
  temPersonaldurchgeführtwerden,daskeine
  spezischentechnischenKenntnissehat.
DieregelmäßigeReinigungdesSpenderswirdemp-
fohlen,umfüroptimaleHygienezugarantieren.
Wirempfehlen:
VerwendenSieeinfeuchtesTuch,umStaubzuent-
fernen.WennSiedieHandtuch-Rolleaustauschen,
entfernenSiejeglichePapierreste,diedenMecha-
nismusblockierenkönnten.
  VerwendenSiekeineScheuermitteloder
  aggressivenReinigungsmittel.DieReini-
  gungsmittelmüssenfürdieVerwendung
  fürKunststoffgeeignetsein.
4.4 RECYCLING
InformationenbezüglichRecyclingamEndeder
Lebensdauer:
BASIS,ABDECKUNG:Kunststoffewerdenwie
elektronischeKunststoffhaushaltsgeräterecycelt
BATTERIE:Batteriesammlung
DiesesProduktentsprichtderAbfallrichtlinie
2008/98/CEunddenKennzeichnungsanforderungen
derRichtliniefürdasRecyclingvonElektro-und
Elektronik-AltgerätenderKategorie2„Kleingeräte“
(WEEE-Richtlinie2012/19/EU).
!
!
!

10 11
6. VERWENDUNG
1  DerSpendermussmitHilfedesmitgeliefer-
  tenMontagesetsanderWandmontiert
  werden.
2  VerwendenSiedenmitgeliefertenSchlüssel,
  umdieAbdeckungaufzuschließenund
  zuöffnen.
3  ÖffnenSiedasBatteriegehäuse(A)und
  legenSie4D-Batterienein.
4  PlatzierenSiediePapierhandtuch-Rolle
  inderHalterung.
5  RollenSieeinenTeildesPapiersvonder
  PapierrolleherunterundlegenSiedas
  PapierzwischendiezweiRollen(B)und
  schließenSiedenSpender.DasPapierwird
  automatischherauskommen,nachdemder
  Spendergeschlossenist.
 SolltederSpendernichtfunktionieren,
 öffnenSieihnundüberprüfenSieden
 korrektenSitzdesPapiersoderder
 Batterien.
  ACHTUNG!!!FürdiekorrekteVerwendung,
  gehenSiesicher,dassdieRollenindie
  gleicheRichtungzeigen,wieesaufdem
  LabelaufderUnterseitedesSpenders
  dargestelltist. (B)
*
!
(A)
+ +
++
S M LS M LS M L
TIMEDELAY
SENSOR PAPER
(A)
S M L S M L S M L
Zeitverzögerung Sensor Papier
*8  LegenSiedieSpendereinstellungenmithilfe
  desentsprechendenBedienfeldsaufder
  InnenseitedesSpendersfest:
BEDIENFELD
S M L S M L S M L
ZEITVERZÖGERUNG SENSOR PAPIER
9  LegenSiedieZeitverzögerungfest,indem
  SiedenNippelaufdieentsprechende
  Einstellungsetzen:
S= 0Sek.
M= 2Sek.
L= 4Sek.
10 LegenSiedieEmpndlichkeitsstufe
 (Sensibilitä)fürdenSensorfest:
 S kurz
 M mittel
 L lang
11 StellenSiedieLängedesausgegebenen
  Papiersein,indemSiedenNippel 
  wiefolgteinstellen:
 S= 200mm
 M= 270mm
 L= 340mm
12 DasPapierwirdautomatischherauskommen,
  nachdemderSpendergeschlossenist.

12
7. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller
MAR PLAST SPA
ViaA.DeGasperi7
42010RioSaliceto(RE)
Italien
Tel. [phone]
Fax0522649622
www.marplast.it
[e-mail]
erklärtineigenerVerantwortung,dassderGerätetyp:
NAME   e1Sensor-Spender
MODELL  ART.4557160503,4557160504
HERSTELLUNGSJAHR 2017
mitdenfolgendenVorschriftenundRichtlinien
konformundkompatibelist:
- Maschinenrichtlinie2006/42/CE
- Anforderungenandieelektromagnetische
 VerträglichkeitfürHaushaltsgeräte,elektrische
 WerkzeugeundähnlicheApparate2014/30/UE
- Titel47,Teil15derFCC-Regeln
- Registrierung,Bewertung,ZulassungundBeschränkung
 chemischerStoffeREACHCE1907/2006
- ChemikalienROHS22011/65/CE
- RichtlinieüberdieallgemeineProduktsicherheit
 2001/95/EC(GesetzesverordnungNr.206/2005
 VerbraucherkodexinItalien).
AutorisierterTechnikerfürdieVerwahrungdertechnischen
Akte:TechnischeAbteilung
GEWÄHRLEISTUNGSFRISTBEIUNTERNEHMEN1JAHR–
GEWÄHRLEISTUNGSFRISTBEIENDKUNDEN2JAHRE
RioSaliceto,24.08.17
Gesetzlicher Vertreter
FrancoMantovani
INDEX
1. GENERAL WARNINGS 14
1.1Introduction14
1.2 Manufactureridentication  14
1.3 Marking    14
2. DESCRIPTION 15
3. TECHNICAL DATA 16
4. INSTALLATION 17
4.1 Positioning    18
4.2Connections18
4.3 Cleaningandcare   19
4.4 Recyclingmaterial   19
5. OPERATION AND USE 19
6. USE 20
7. DECLARATIONOFCONFORMITY 12
E
7. DECLARATION OF CONFORMITY
manufacturer
MAR PLAST SPA
ViaA.DeGasperi7
42010RioSaliceto(RE)
Italien
Tel. [phone]
Fax0522649622
www.marplast.it
[e-mail]
Declaresunderonesownresponsibilitythatthemachine
type:
NAME   e1Senor-Dispenser
MODEL   ART.4557160503,4557160504
YEAROFMANUFACTURE 2017
Itiscompatibleandcomplywiththerulesanddirective
relatingto:
- Machinery2006/42/CE
- ElectromagneticcompatibilityRequirementsfor
 householdapplianceselectrictoolsandsimilar
 apparatus2014/30/UE.
- FCCstandardTitle47Part15
- ChemicalsREACHCE1907/2006-
 ChemicalsROHS22011/65/CE
- GeneralProductSafetyDirective2001/95/EC
 (LegislativeDecreeno.206/2005Consumer
 CodeinItaly).
Authorizedtechniciantotheconstitutionandcustodyof
thetechnicalle:TechnicalOfce
BUSINESS WARRANTY 1 YEAR –
CONSUMERS WARRANTY 2 YEARS
RioSaliceto,24.08.17
Gesetzlicher Vertreter
FrancoMantovani

14 15
1. GENERAL WARNINGS
1.1 INTRODUCTION
Firstofallwewouldliketothankyouforchoosing
a[egepack] product.
Beforestartingtouseitreadthismanualcarefully
andkeepitinasafeplacesothatitcanbeconsul-
tedalsointhefuture.
Theinstructionsforusecontaintheinformation
necessaryforcorrectuse,handlingandcleaning
oftheequipment.
Thisknowledge,togetherwiththeobservanceof
theseinstructionsandofthesafetyrulesareessen-
tialforusewithoutrisktosafetyduringuse
andcleaning.
 Shouldadditionalinformationbenecessary
 contactthemanufacturingcompanydirectly.
egepackEinkaufs-und
Vertriebsges.mbH&Co.KG
Marketingkooperation
Hafenstrasse16
D31137Hildesheim
T [phone]
Fax+4951217631-199
[e-mail]
www.egepack.de
1.2. MANUFACTURER
MARPLASTSPA–ViaA.DeGasperi7
42010RioSaliceto(RE)-Italien
1.3. MARKING
Themachinehasbeendesignedtoconformtothe
relevantandapplicableEECdirectivesatthemo-
mentoflaunchontothemarket.
2. DESCRIPTION
 Frontcover
 Base
Magneticfieldsensor
 Paperdetectionsensor
 Rollholderbar
 lockforlidopening
 Rollersandsaw
 Pointsforwallxing
 Settingspanel
 Batterieshousing
 Motorhousing
 Spiritlevel
!
6
2
1
3 4
10
5 5
8
6
711
9
12
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2

16 17
 Placethedispenserastobebecomfotably
 reachedbytheusers.Aheightof
 approximately125cmfromtheground
 isrecommended
3. TECHNICAL DATA
VerwendetesMaterial:
- Lid: ABSwithtransparentwindow
-Base: ABStransparent
-Rollholderandsupport ABS
-Rollers: aluminumcoatedwithrubber
-Bladewithprotection steelandPE
-Locationforelectricengine POM
-Weight: 2,4Kgwithoutroll
-Typeofproduct: towelpaperroll
-Sizeofpaperroll: width190mm
- Primaryvoltage: 6Vbattery-poweredversion
  (no.4Dbatteries)
Größe:
B310xH335mm
xT210mm
4. INSTALLATION
4.1. POSITIONING
Sensor-Dispenserismountedtothewallthrough
theappositeslotspositionedontherearsideof
thedispenser,usingthesuppliedmountingkit.
!
Spirit level for
correct mount
125 cm

18 19
5. OPERATION AND USE
EXPECTED USE
Sensor-Dispencerhasbeendesignedandmanufac-
turedtosupplyasingleportionofpapereachtime
theuserbringshishandclosetothepaper-dispen-
singopening.
Thedispensercanhouseapaperrollhavingamax.
diameterof180mmandawidthfrom190mm.
NOT EXPECTED USE
Everythingnotexpresslyindicatedinchapter
6.1mustbeconsideredIMPROPERUSE.
  Themanufacturerisnotresponsiblefor
  accidentscausingdamagetothings,
  peopleortothedispenseritselfasaresult
  ofimproperuse.
4.2 CONNECTIONS
Sensordispensercouldoperatebyinserting
n.4Type-Dbatteriesinsidetheproperbatte-
ries-housing.
4.3 CLEANING AND CARE
  Machinecleaningcanbecarriedoutby
  personnelwithoutspecictechnicalskills.
Regularcleaningofthedispenserisrecommended
inordertoguaranteeoptimalhygiene.
Weadvise:
Useofadampclothisrecommendedtoremove
dust.Whensubstitutingthepaperroll,removeany
fragmentsofpaperthatcanblockthemechanism.
  Donotuseabrasiveoraggressive
  detergents.Thedetergentsmustbe
  suitableforusewithplasticmaterial.
4.4 RECYCLING MATERIAL
Informationforrecyclingattheendoflife:
BASE,LID:plasticsaselectronicplastichome
appliances,samerecyclingway
BATTERY:batterycollection
ThisproductcomplieswiththeWasteDirective
2008/98/CEandlabelingrequirementslaiddownin
theDirectiveontheRecyclingofWasteElectrical
andElectronicEquipment,Category2„Smallappli-
ances“(WEEEDirective2012/19/EU).
!
!
!

20 21
6. USE
1 Thedispensermustbemountedtothewall
  usingthesuppliedmountingkit.
2 Usethesuppliedkeytounlockand
  openthelid
3 Openthebatteries-housing(A)and
  insert4Dbatteries
4  placetherollwithbaronthesupports
5 UnrollaportionofpaperandPlacethepaper
  betweenthetworollsandclosethe
  dispenser.Thepaperwillcomeoutauto-
  maticallyclosingthedispenser.Ifthe
  dispenserdoesn’tworks,openitandcheck
  thecorrectpositioningofpaperorthe
  correctpositioningofthebatteries.
  ATTENTION!!!foracorrectuse,checkthat
  therollsisttedinthesamedirectionas
  shownonthelabelplacedonthedispenser‘s
  base.
(B)
*
!
(A)
+ +
++
S M LS M LS M L
TIMEDELAY
SENSOR PAPER
(A)
S M L S M L S M L
Time Delay Sensor Paper
*8  Setthedispensingsettingsusingthe
  appositepanelinsidethedispenser:
BEDIENFELD
S M L S M L S M L
ZEITVERZÖGERUNG SENSOR PAPIER
9  Setthestopintervalbymovingthesmall
  leverincorrespondencewith:
S= 0Sek.
M= 2Sek.
L= 4Sek.
10 Setthesensitivitylevelofthesensor:
 S kurz
 M mittel
 L lang
11 Setthelengthofthedispensedpaper
  portionbymovingthesmalllever
  asfollowing:
 S= 200mm
 M= 270mm
 L= 340mm
12 Thepaperwillcomeoutautomatically
  closingthedispenser.

22
INDEX
1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 24
1.1. Inleiding 24
1.2. Identicatievandefabrikant  24
1.3. Markering    24
2. BESCHRIJVING 25
3. TECHNISCHE GEGEVENS 26
4. MONTAGE 27
4.1. Plaatsing    27
4.2. Aansluitingen    28
4.3. Reinigingenonderhoud  29
4.4. Recyclingvandegebruikte
materialen29
5. WERKING EN GEBRUIK 29
6. GEBRUIK 30
NL

24 25
1. ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
1.1. INLEIDING
Allereerstwillenwijubedanken,datueenproduct
van[egepack]gekozenheeft.Leesvoordatuhet
productgebruikt,dezehandleidingaandachtigdoor
enbewaardehandleidingomdezeookopeenlater
tijdstipnogtekunnenraadplegen.
Dezebedieningshandleidingbevatallebenodigde
informatievoorhetjuistegebruik,dejuistereiniging
endeomgangmetdeapparatuur.
 Mochtunoginformatiewensen,neem
 dancontactopmetdefabrikant.
egepackEinkaufs-und
Vertriebsges.mbH&Co.KG
Marketingkooperation
Hafenstrasse16
D31137Hildesheim
T [phone]
Fax+4951217631-199
[e-mail]
www.egepack.de
1.2. FABRIKANT
MAR PLAST SPA –ViaA.DeGasperi7
42010RioSaliceto(RE)-Italien
1.3. MARKERING
Hetapparaatiszodanigontworpen,dathetophet
momentvanzijnmarktintroductievoldoetaande
relevanteengeldendeEG-richtlijnen.
2. BESCHRIJVING
 Afdekkingaanvoorzijde
 Basis
Magnetischeveldsensor
 Papierherkenningssensor
 Rolhouder
 Slotvoorhetopenenvandeafdekking
 Rollenenafscheurrand
 Puntenvoorbevestigingaandemuur
 Instellingenpaneel
 Batterijcompartiment
 Motorbehuizing
 Waterpas
!
6
2
1
3 4
10
5 5
8
6
711
9
12
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2

26 27
 Monteerdedispenserzodanig,datdeze
 makkelijkvoordegebruikerbereikbaaris.
 Deaanbevolenhoogteiscirca125cm
 bovendegrond.
3. TECHNISCHE GEGEVENS
VerwendetesMaterial:
- Afdekking:
- Basis:
- Beugelvoorhanddoekrollen:
- Rollen:
- Mesmetbescherming:
- Behuizingvoordeelektrischemotor:
- Gewicht:
- Soortproduct:
- Groottevandepapierrol:
- Primairespanning:
ABSmettransparantvenster
ABStransparant
ABS
Aluminiummetrubbercoating
StaalenPE
POM
2,4kgzonderrol
Rolmetpapierenhanddoekjes
breedte190mm
Versieop6Vbatterijen(4D-batterijen)
Afmeting:
B310xH335mm
xT210mm
4. MONTAGE
4.1. PLAATSING
DedispencermetSensorwordtmetbehulpvande
meegeleverdemontagesetaandemuurgemonteerd.
Hiervoorzijnaandeachterzijdevandedispenser
boorgatenaangebracht.
!
Waterpas voor
correcte installatie
125 cm

28 29
4.3 REINIGING EN ONDERHOUD
  Dereinigingvanhetapparaatkanworden
  uitgevoerddoorpersoneeldatnietover
  specieketechnischekennisbeschikt.
Omoptimalehygiënetegaranderen,wordtaanbevo-
lenomdedispenserregelmatigtereinigen.
Gebruikeenvochtigedoekomstofteverwijderen.
Alsuderolvervangt,verwijderdanookmogelijke
papierrestendiehetmechanismekunnenblokkeren.
  Gebruikgeenschuurmiddelenof
  agressievereinigingsmiddelen.De
  schoonmaakmiddelenmoetengeschiktzijn
  voorhetgebruikopkunststofmateriaal.
4.4 RECYCLING VAN DE
GEBRUIKTE MATERIALEN
Informatieoverrecyclingaanheteindevande
levensduur:
BASIS,AFDEKKING:kunststoffenwordennetals
elektronischehuishoudapparatenvankunststof
gerecycled
BATTERIJ:inzamelenvanbatterijen
Ditproductvoldoetaandeafvalstoffenrichtlijn
2008/98/CEendeetiketteringsvoorschriftendiezijn
vastgelegdinderichtlijnbetreffendede
recyclingvanelektrischeenelektronischeafvalstof-
fen,categorie2„kleineapparaten“(WEEE-richtlijn
2012/19/EU).
5. WERKING EN GEBRUIK
BEOOGD GEBRUIK
Dedispensermetsensorisontwikkeldengepro-
duceerdomtelkensalsdegebruikermetzijnhand
deopeningvandepapierdispensernadert,eenenkel
papierenhanddoekjeaftegeven.Dedispenserkan
eenpapierrolmeteenmaximalediametervan
180mmeenbreedte190mmbevatten.
ONEIGENLIJK GEBRUIK
Elkgebruikdatnietuitdrukkelijkinhoofdstuk6.1
beschrevenwordt,wordtbeschouwdals
ONEIGENLIJK GEBRUIK.
  Defabrikantisnietaansprakelijkvoor
  ongevallenmetschadeaandedispenserof
  aananderevoorwerpenofmetlichamelijk
  letselalsgevolg,alsdezeterugteleidenzijn
  totoneigenlijkgebruik.
!
!
!
4.2 AANSLUITINGEN
Voordewerkingvandedispencermetsensordientu
4D-batterijenaantebrengeninhetbatterijcompar-
timentofhetapparaat.

30 31
6. GEBRUIK
1  Dedispensermoetmetbehulpvande
  meegeleverdemontagesetaandemuur
  wordengemonteerd.
2  Gebruikdemeegeleverdesleutelom
  deafdekkingteontgrendelenenteopenen.
3  Openhetbatterijcompartiment(A)enplaats
  4D-batterijen.
4 Zijbevestigendepapierrolmetdezijbeugels
  doorzevastteklemmen.
5  Roleendeelvanhetpapiervandepapierrol
  af,plaatshettussendetweeondersterollen
  ensluitdedispenser.
  Mochtdedispensernietwerken,opendeze
  danencontroleerofhetpapiergoed
  bevestigdisendebatterijencorrect
  aangebrachtzijn.
  LETOP!!!Gavoorhetjuistegebruiknaofde
  rollenindezelfderichtingwijzenalshetlabel
  opdeonderzijdevandedispenser.
(B)
*
!
(A)
+ +
++
S M LS M LS M L
TIMEDELAY
SENSOR PAPER
(A)
S M L S M L S M L
Tijdvertraging Sensor Papier
*8  LegenSiedieSpendereinstellungenmithilfe
  desentsprechendenBedienfeldsaufder
  InnenseitedesSpendersfest:
BEDIENINGSPANEEL
S M L S M L S M L
VERTRAGING SENSOR PAPIER
9  Legdevertragingvastdoordehendel
  opdebijbehorendeinstellingtezetten:
S= 0Sek.
M= 2Sek.
L= 4Sek.
10 Leghetgevoeligheidsniveauvoor
  desensorvast:
 S kurz
 M mittel
 L lang
11 Steldelengteinvanhetafgegevenpapier
  doordehendelalsvolgtintestellen:
 S= 200mm
 M= 270mm
 L= 340mm
12 Hetpapierkomtautomatischuitde
  dispenser,zodradezegeslotenis.

egepack Einkaufs- und
Vertriebsges.mbH & Co. KG
Marketingkooperation
Hafenstrasse 16
D 31137 Hildesheim
T [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.egepack.de