BRAVILOR BONAMAT HWA06-001 User manual

www.bravilor.com
EN
FR
DE
NL
SV
NO
PL
IT
ES
Model nr.: HWA06-001 HWA14-001 HWA21-001
HWA06-002 HWA14-003 HWA21-002
HWA14-004 HWA21-003
HWA14-005 HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
Energy saving
Risparmio energetico
Économie d’énergie
Ahorro de energía
Oszczędzanie energii
Energisparmodus
Energisparläge
Energiespaarstand
Energiesparmodus
HWA ECO Modus (digital) B


ENGLISH............................................................................................................................................. 4
ESPAÑOL ......................................................................................................................................... 20
FRANÇAIS.......................................................................................................................................... 6
ITALIANO.......................................................................................................................................... 18
NORSK.............................................................................................................................................. 14
SVENSKA ......................................................................................................................................... 12
NEDERLANDS.................................................................................................................................. 10
DEUTSCH ........................................................................................................................................... 8
POLSKA............................................................................................................................................ 16

4
EN 1. Energy saving mode (Eco)
The device is equipped with an extensive energy saving mode.
Here, 4 different functions of the Eco mode are possible.
1. Eco-off 2. Eco-manual 3. Eco-convenience 4. Eco-smart
The various Eco functions can be set via the programming (see the operating instructions for this).
1.1 Eco-off
If this option is enabled in the programming, it will not be possible to put the device in Eco mode.
1.2 Eco-manual
The Eco-manual function is a manual Eco mode where the user determines when the device goes into Eco mode.
Fig.1. Eco button
By pressing the Eco button on the front of the device for at least 1 second, the device enters the Eco mode.
The green tree of the Eco button lights up.
The moment the button is pressed again, the device leaves the Eco mode.
With the dosing version, the device also leaves Eco mode when another button is pressed.

5
EN
1.3 Eco-convenience
The Eco-convenience function is an automatic Eco mode in which the user pre-sets on which days and times the device
should enter Eco mode.
By programming the Eco mode, in the programming of the device, it is possible to set when the device should enter and
leave the Eco mode on desired days and times.
Per day, 3 different times should be entered.
1. Eco-out time:
Here the time is entered at which the device leaves the Eco mode.
This is the time that the device will switch off the Eco mode and starts heating again.
2. Eco-on time:
Here the time is entered at which the device enters the Eco mode.
This is the time that the device will switch to Eco mode and will no longer heat.
3. Pre-Eco time:
Here the time is entered at which the device enters pre-Eco mode.
This is at least 1 hour before the Eco-on time and at least 1 hour after the Eco-out time.
The moment the pre-Eco is switched on at the specied time, the device will not top up any more water, but the water
will be kept at the set temperature.
If the water falls below a certain level, the device will top up.
It is still possible to tap hot water.
As long as the device is in pre-Eco, it will keep the water at the right temperature until the Eco-on time is reached.
Because the device does not top up anymore during the pre-Eco, and therefore needs to heat less because no cold
water is added anymore, this results in a lower power consumption of the device.
1.4 Eco-smart
The Eco-smart function works in the same way as the Eco-convenience function.
Here too, three times are set, but the device will now keep track of the period of time that the device is used
in the pre-Eco time.
If less than 500 ml is tapped during the pre-Eco, the pre-Eco will switch on earlier next time.
However, if more than 500 ml is tapped during the pre-Eco, the pre-Eco will switch on later next time.
Example:
The pre-Eco time is set at 3 p.m. and the Eco on time is set at 5 p.m. every day.
On Monday the device will enter into pre-Eco at 3 p.m. The device will no longer top up, but it will keep the water at the
set temperature.
If the device is used rarely (less than 500 ml) between 3 p.m. and 5 p.m. (the pre-Eco time), the device will enter the
pre-Eco fteen minutes earlier (2:45 p.m.) on Monday the week after.
This automatic change of the pre-Eco time is also visible in the programming.

6
FR
1. Mode Économie d’énergie (Eco)
L’appareil est équipé d’un vaste mode d’économie d’énergie.
4 différentes fonctions du mode Eco sont possibles.
1. Eco-off 2. Eco-manuel 3. Eco-confort 4. Eco-intelligent
Les différentes fonctions ECO peuvent être réglées au travers de la programmation (se référer aux instructions de
fonctionnement).
1.1 Eco-off
Si cette option est activée dans la programmation, il ne sera pas possible de mettre l’appareil en mode Eco.
1.2 Eco-manuel
Cette fonction permet à l’utilisateur de décider du déclenchement du mode Eco.
Fig.2. Bouton Eco
En appuyant pendant au moins 1 seconde sur le bouton Eco de la façade de l’appareil, celui-ci entre en mode Eco.
L’icône “arbre vert” s’allume.
Ré-appuyer sur le bouton Eco, pour faire sortir l’appareil du mode Eco.
Sur les appareils avec version à dosage, le mode Eco est désactivé dès l’utilisation d’un des boutons de dosage.

7
FR
1.3 Eco-confort
La fonction Eco-confort est un mode Eco automatique dans lequel l’utilisateur a préprogrammé les jours et heures
auxquels l’appareil doit entrer en mode Eco.
En programmant le mode Eco, dans la programmation de l’appareil, il est possible de déterminer les jours et heures
auxquels l’appareil doit entrer en mode Eco et le quitter.
Par jour, 3 différents horaires doivent être entrés.
1. Heure de n Eco :
Il s’agit de l’heure à laquelle l’appareil sort du mode Eco et se remet en chauffe.
2. Heure d’enclenchement Eco :
Il s’agit de l’heure à laquelle l’appareil entre en mode Eco et cesse de chauffer.
3. Heure Pre-Eco :
Il s’agit de l’heure à laquelle l’appareil entre mode pre-Eco.
Soit minimum 1 heure avant l’heure d’enclenchement Eco et 1 heure minimum après l’heure de n Eco..
Lorsque l’heure pre-Eco est activée, l’appareil ne se remplira plus d’eau à l’heure programmée, mais l’eau sera
maintenue à température.
Si le niveau d’eau tombe sous un certain seuil, l’appareil se remplira à niveau.
Il reste donc possible de tirer de l’eau chaude.
Tant que l’appareil est en mode pre-Eco, la température de l’eau est maintenue jusqu’à ce que soit atteinte l’Heure
d’enclenchement Eco.
L’appareil ne se remplissant plus en mode pre-Eco, il chauffe moins puisqu’il n’y a plus d’eau froide qui entre dans la
chaudière et il consommera donc moins d’énergie.
1.4 Eco-intelligent
La fonction Eco-intelligent travaille de la même façon que la fonction Eco-confort.
3 horaires doivent être entrés, mais l’appareil gardera en mémoire la période à laquelle il est utilisé en
mode Heure pre-Eco.
Si moins de 500 ml sont tirés pendant le mode pre-Eco, celui-ci s’enclenchera plus tôt la fois suivante.
Et si plus de 500 ml sont tirés pendant le mode pre-Eco, celui-ci s’enclenchera plus tard la fois suivante.
Exemple :
L’Heure pre-Eco est programmée à 15h00 et l’Heure d’enclenchement Eco est programmée à 17h00 tous les jours.
Le lundi à 15h00, l’appareil entrera en mode pre-Eco. Il ne se remplira plus en eau, mais l’eau sera maintenue à la
bonne température.
S’il est peu utilisé (moins de 500 ml) entre 15h00 et 17h00 (heure pre-Eco), l’appareil entrera en mode pre-Eco quinze
minutes plus tôt (14h45.) le lundi de la semaine suivante.
Le changement automatique de cette heure pre-Eco est également visible dans la programmation.

8
DE
1. Energiesparmodus (Eco)
Das Gerät ist mit einem umfangreichen Energiesparmodus ausgestattet.
Hier sind 4 verschiedene Funktionen des Eco-Modus möglich:
1. Eco-off 2. Eco-manual 3. Eco-convenience 4. Eco-smart
Die verschiedenen Eco-Funktionen können über die Programmierung eingestellt werden (siehe Bedienungsanleitung).
1.1 Eco-off
Wenn diese Option in der Programmierung aktiviert ist, kann das Gerät nicht in einen Eco-Modus geschaltet werden.
1.2 Eco-manual
Die manuelle Eco-Funktion ist ein manueller Eco-Modus, bei dem der Benutzer festlegt, wann das Gerät in den
Eco-Modus wechselt.
Fig.3. Eco Taste
Wenn Sie die Eco-Taste an der Vorderseite des Geräts mindestens 1 Sekunde lang drücken, wechselt das Gerät in den
Eco-Modus.
Der grüne Baum der Eco-Taste leuchtet auf.
Sobald die Taste erneut gedrückt wird, verlässt das Gerät den Eco-Modus.
Bei der Dosierversion verlässt das Gerät auch den Eco-Modus, wenn eine andere Taste gedrückt wird.

9
DE
1.3 Eco-convenience
Die Eco-Convenience-Funktion ist ein automatischer Eco-Modus, in dem der Benutzer festlegt, an welchen Tagen und
zu welcher Uhrzeit das Gerät in den Eco-Modus wechseln soll.
Durch Programmieren des Eco-Modus kann bei der Programmierung des Geräts festgelegt werden, wann das Gerät an
den gewünschten Tagen und zu den gewünschten Zeiten in den Eco-Modus wechseln soll.
Pro Tag sollten 3 verschiedene Zeiten eingegeben werden.
1. Eco-out time:
Hier wird die Uhrzeit eingegeben, zu der das Gerät den Eco-Modus verlässt.
In dieser Zeit schaltet das Gerät den Eco-Modus aus und beginnt erneut zu heizen.
2. Eco-on time:
Hier wird die Uhrzeit eingegeben, zu der das Gerät in den Eco-Modus wechselt.
Dies ist die Zeit, in der das Gerät in den Eco-Modus wechselt und nicht mehr heizt.
3. Pre-Eco time:
HHier wird die Zeit eingegeben, zu der das Gerät in den Pre-Eco-Modus wechselt.
Dies ist mindestens 1 Stunde vor der Eco-Einschaltzeit und mindestens 1 Stunde nach der Eco-Ausschaltzeit.
In dem Moment, in dem der Pre-Eco zur angegebenen Zeit eingeschaltet wird, füllt das Gerät kein Wasser mehr nach,
sondern das Wasser wird auf der eingestellten Temperatur gehalten.
Wenn das Wasser einen bestimmten Stand unterschreitet, wird das Gerät aufgefüllt.
Es ist weiterhin möglich, heißes Wasser zu beziehen.
Solange sich das Gerät im Pre-Eco-Modus bendet, wird das Wasser auf der richtigen Temperatur gehalten, bis die
Eco-On-Zeit erreicht ist.
Da sich das Gerät während des Pre-Eco nicht mehr auffüllt und daher weniger heizen muss, weil kein kaltes Wasser
mehr hinzugefügt wird, führt dies zu einem geringeren Stromverbrauch des Geräts.
1.4 Eco-smart
Die Eco-Smart-Funktion funktioniert genauso wie die Eco-Convenience-Funktion.
Auch hier werden drei Zeiten eingestellt, aber das Gerät verfolgt jetzt den Zeitraum, in dem sich das Gerät in der Pre-
Eco-Zeit bendet.
Wenn während des Pre-Eco weniger als 500 ml abgenommen werden, schaltet sich der Pre-Eco beim nächsten Mal
früher ein.
Wenn jedoch während des Pre-Eco mehr als 500 ml abgenommen werden, wird das Pre-Eco beim nächsten Mal später
wieder eingeschaltet.
Beispiel:
Die Pre-Eco-Zeit ist täglich auf 15 Uhr eingestellt und die Eco-Einschaltzeit ist auf 17 Uhr eingestellt.
Am Montag geht das Gerät um 15:00 Uhr in den Pre-Eco-Modus. Das Gerät füllt sich nicht mehr, aber es hält das
Wasser auf der eingestellten Temperatur.
Wenn das Gerät selten verwendet wird (weniger als 500 ml), zwischen 15:00 und 17.00 Uhr (die Pre-Eco-Zeit), wird das
Gerät am Montag der darauf folgenden Woche 15 Minuten früher (14:45 Uhr) in den Pre-Eco-Modus geschaltet.
Diese automatische Änderung der Pre-Eco-Zeit ist auch in der Programmierung sichtbar

10
NL
1. Energiespaarstand (Eco)
Het apparaat is uitgerust met een uitgebreide energiespaarstand.
Hierbij zijn 4 verschillende functies van de Eco modus mogelijk.
1. Eco-uit 2. Eco-manual 3. Eco-convenience 4. Eco-smart
De verschillende Eco functies zijn via de progammering in te stellen (zie hiervoor de gebruiksaanwijzing).
1.1 Eco-uit
Indien deze optie in de programmering ingeschakeld is, is het niet mogelijk om het apparaat in Eco te zetten.
1.2 Eco-manual
De Eco-manual functie is een handmatige Eco modus waarbij de gebruiker bepaalt wanneer het apparaat in Eco stand
gaat.
Fig.4. Eco knop
Door middel van de Eco knop aan de voorzijde van het apparaat minimaal 1 seconden ingedrukt te houden gaat het
apparaat in de Eco modus. De groene boom van de Eco knop licht op.
Op het moment dat de knop nogmaals wordt ingedrukt gaat het apparaat weer uit de Eco modus.
Bij de doseer versie gaat het apparaat ook uit Eco modus op het moment dat een andere knop wordt ingedrukt.

11
NL
1.3 Eco-convenience
De Eco-convenience functie is een automatische Eco modus waarbij de gebruiker vooraf instelt op welke dagen en
tijden het apparaat in Eco modus moet gaan.
Door middel van het programmeren van de Eco modus, in de programmering van het apparaat, kan er op de gewenste
dagen en tijden worden ingesteld wanneer het apparaat in en uit Eco modus gaat.
Per dag moeten er 3 verschillende tijden worden ingegeven.
1. Eco-uit tijd:
Hierbij wordt de tijd ingegeven waarbij het apparaat uit de Eco modus gaat.
Dit is de tijd dat het apparaat de Eco modus zal uitschakelen en dus weer gaat verwarmen.
2. Eco-aan tijd:
Hierbij wordt de tijd ingegeven waarbij het apparaat in de Eco modus gaat.
Dit is de tijd dat het apparaat de Eco modus zal inschakelen en dus niet meer gaat verwarmen.
3. Pre-Eco tijd:
Hierbij wordt de tijd ingegeven waarbij het apparaat in de pre-Eco modus gaat.
Dit is minimaal 1 uur voor de Eco-aan tijd en minimaal 1 uur na de Eco-uit tijd.
Op het moment dat de pre-Eco ingeschakeld wordt op de ingegeven tijd zal het apparaat geen water meer bijvullen,
maar het water wordt wel op de ingestelde temperatuur gehouden.
Als het water onder een bepaald niveau komt, zal het apparaat bijvullen.
Het is nog steeds mogelijk om heet water af te tappen.
Zolang het apparaat in pre-Eco staat zal deze het water op temperatuur houden, totdat de Eco-aan tijd bereikt wordt.
Doordat het apparaat tijdens de pre-Eco niet meer bijvult, en dus ook minder hoeft te verwarmen omdat er geen koud
water meer wordt toegevoegd, resulteert dit in een lager stroomverbruik van het apparaat.
1.4 Eco-smart
De Eco-smart functie werkt op dezelfde manier als de Eco-convenience functie.
Ook hier worden drie tijden ingesteld, alleen gaat het apparaat nu zelf bijhouden hoeveel het apparaat in de pre-Eco tijd
wordt gebruikt.
Wordt er minder dan 500 ml tijdens de pre-Eco afgetapt, zal de pre-Eco de volgende keer eerder inschakelen.
Wordt er echter meer dan 500 ml tijdens de pre-Eco afgetapt, zal de pre-Eco de volgende keer later inschakelen.
Voorbeeld:
De pre-Eco tijd staat ieder dag ingesteld om 15:00 uur en de Eco-aan tijd staat iedere dag ingesteld om 17:00 uur.
Maandag zal het apparaat op 15:00 uur in de pre-Eco gaan. Het apparaat zal niet meer bijvullen maar houdt het water
wel op de ingestelde temperatuur.
Als het apparaat tussen de periode 15:00 uur en 17:00 uur (de pre-Eco tijd) weinig gebruikt wordt (minder dan 500 ml),
zal het apparaat de volgende week op maandag een kwartier eerder (14:45) in de pre-Eco gaan.
Deze automatische verandering van de pre-Eco tijd is ook terug te zien in de programmering.

12
SV
1. Energisparläge (Eco)
Denna utrustning är utrustad med ett omfattande energisparläge.
Nedan ser ni de fyra lägen som är möjliga i energisparläget.
1. Eco-av 2. Eco-manuell 3. Eco-Convenience 4. Eco-smart
De olika Eco funktionerna kan programmeras via menyn. Vänligen läs användarmanualen för detta.
1.1 Eco-av
Om detta val är aktiverat i menyn så kommer maskinen inte aktivera Eco läge.
1.2 Eco-manuell
Eco manuell funktion är ett manuellt läge där användaren själv trycker på en knapp för att aktivera Eco läge.
Fig.5. Eco Knapp
Genom att trycka på Eco knappen i minst 1 sekund aktiveras Eco läget.
Det gröna trädet på Eco knappen tänds då upp.
Trycker man på denna knapp igen så avaktiveras Eco läget.
På en enhet med automatisk dosering avaktiveras läget även om man trycker på någon annan knapp.

13
SV
1.3 Eco-convenience
Eco-convenience är ett automatiskt Eco läge i vilket användaren programmerar vilka dagar och tider Eco läget skall vara
aktivt.
Genom att programmera Eco funktionen i enhetens meny är det möjligt att bestämma under vilka önskade dagar och
tidpunkter enheten skall gå in och ur Eco läget.
3 olika tider skall ställas per dag.
1. Eco-uit time:
Här ställs tiden då enheten skall lämna Eco läget och börja värma igen.
2. Eco-aan time:
Här ställs tiden då enheten skall gå in i Eco läge och sluta värma.
3. Pre-Eco time:
Här ställs tiden för Pre-Eco läge. Denna skall vara minst 1 timme före Eco-on time och 1 timme efter Eco-out time.
När detta blir aktivt slutar enheten fylla upp med vatten. Det vatten som nns i enheten hålls varmt. Om vattnet går
under en viss nivå fyller enheten upp igen
Det är fortfarande möjligt att ta ut hetvatten.
Så länge enheten är i pre-Eco, kommer den hålla vatten temperaturen på satt temperatur.
Den håller denna temperatur tills dess Eco-on time uppnås.
Då enheten inte längre fyller på med kallt vatten under pre-Eco kommer den inte heller behöva värma lika mycket.
Detta resulterar i lägre energiförbrukning.
1.4 Eco-smart
Eco-smart funktionen fungerar på samma vis som Eco-convenience läget.
Även här ställs tre tider in, men här kommer enheten hålla koll på när den används under pre-Eco time.
Om det tappas ut mindre än 500 ml under pre-Eco, kommer den starta detta 15 minuter tidigare nästa gång den når
samma program.
Tappas det mer än 500 ml så kommer enheten starta detta 15 minuter senare vid nästa tillfälle.
Exempel:
Pre-Eco time är satt till 15:00 och Eco-on är satt till 17:00 varje dag.
På måndagen kommer enheten att gå in i pre-Eco klockan 15:00.
Enheten slutar fylla på med kallt vatten men behåller satt temperatur.
Om det tappas ut mindre än 500 ml mellan 15:00 och 17:00 (pre-Eco), kommer enheten att starta pre-Eco 15 minuter
tidigare (14:45), nästkommande måndag.
Denna automatiska ändring av pre-Eco kommer även synas i programmeringen

14
NO
1. Energisparemodus (Eco)
Enheten er utstyrt med en omfattende energisparemodus.
Her er 4 forskjellige funksjoner i Eco-modus mulig.
1. Eco-av 2. Eco-manuell 3. Eco-komfort 4. Eco-smart
De forskjellige Eco-funksjonene kan stilles inn via programmeringen (se bruksanvisningen for dette).
1.1 Eco-av
Hvis dette alternativet er aktivert i programmeringen, er det ikke mulig å sette enheten i Eco.
1.2 Eco-manuell
Denne funksjonen er en manuell Eco-modus der brukeren bestemmer når enheten går i Eco-modus.
Fig.6. Eco-knappen
Ved å trykke på Eco-knappen på forsiden av enheten i minst 1 sekund, går enheten i Eco-modus. Det grønne treet til
Eco-knappen lyser.
I det øyeblikket man trykker på knappen igjen, forlater enheten Eco-modusen. (Enheten forlater også Eco-modus når
man trykker en annen knapp. Gjelder For HWA 6D/14D)

15
NO
1.3 Eco-komfort
Denne funksjonen er en automatisk Eco-modus der brukeren forhåndsinnstiller hvilke dager og tider enheten skal gå i
Eco-modus.
Når du programmerer Eco-modus, kan du stille inn når enheten går inn og forlater øko-modus på ønskede dager og
tidspunkter.
3 forskjellige tider bør angis per dag:.
1. Pre-Eco:
Her angis klokkeslettet for når enheten går inn i Pre-Eco-modus.
Dette er minst 1 time før «Eco på» og minst 1 time etter «Eco av», se nedenfor.
2. Eco på:
Her angis klokkeslettet for når enheten går i Eco-modus.
Dette er tidspunktet da enheten vil gå over i Eco-modus.
3. Eco av:
Her angis klokkeslettet for når enheten går ut av Eco-modus.
Dette er tidspunktet da enheten slår av Eco-modusen og starter oppvarmingen igjen.
I det øyeblikket Pre-Eco er slått på, vil enheten ikke fylle opp mer vann, men vannet holdes på den innstilte
temperaturen.
Det er fortsatt mulig å ta ut varmt vann.
Så lenge enheten er i Pre-Eco, vil den holde vannet på riktig temperatur inntil «Eco på»-tiden er nådd.
I tidsintervallet for Pre-Eco vil vannpåfyllingen være begrenset.
1.4 Eco-smart
Eco-smart-funksjonen fungerer på samme måte som Eco komfort-funksjonen.
Også her er 3 tider angitt, men enheten vil nå holde oversikt over bruken i Pre-Eco tid.
Hvis mindre enn 500 ml tappes under Pre-Eco, vil Pre-Eco slås på tidligere neste gang.
Hvis mer enn 500 ml tappes under Pre-Eco, vil Pre-Eco slås på senere neste gang.
Eksempel:
Pre-Eco tid er satt til kl. 15.00 og «Eco på» tid er satt til kl. 17.00 hver dag.
På mandag vil enheten gå inn i Pre-Eco kl. 15.00. Enheten vil ikke lenger fylle opp vann, men vannet vil holde den
innstilte temperaturen.
Hvis enheten brukes sjelden (mindre enn 500 ml) mellom kl. 15.00 og kl. 17.00 (den innstilte Pre-Eco tiden), vil enheten
gå inn i Pre-Eco 15 minutter tidligere (kl. 14.45) mandag uken etter.
Denne automatiske endringen av Pre-Eco tiden er også synlig i programmeringen.

16
PL
1. Tryb oszczędzania energii (Eco)
Urządzenie jest wyposażone w rozbudowany tryb oszczędzania energii.
W tym przypadku możliwe są 4 różne funkcje trybu Eco.
1. Eco-off 2. Eco-manual 3. Eco-convenience 4. Eco-smart
Różne funkcje Eco można ustawić za pomocą programowania (patrz instrukcja obsługi).
1.1 Eco-off
Jeśli ta opcja jest włączona w programowaniu, uruchomienie trybu Eco nie jest możliwe.
1.2 Eco-manual
Funkcja Eco-manual jest ręcznym trybem Eco, w którym użytkownik określa, kiedy urządzenie przechodzi w tryb Eco.
Fig.7. Przycisk Eco
Naciskając przycisk Eco z przodu urządzenia na co najmniej 1 sekundę, urządzenie przechodzi w tryb Eco.
Zaświeci się zielone drzewo przycisku Eco.
W momencie ponownego naciśnięcia przycisku urządzenie opuszcza tryb Eco.
W wersji dozującej urządzenie opuszcza tryb Eco po naciśnięciu innego przycisku.

17
PL
1.3 Eco-convenience
Funkcja Eco-convenience jest automatycznym trybem Eco, w którym użytkownik wstępnie ustawia,
w które dni i godziny urządzenie powinno uruchomić tryb Eco.
Programując tryb Eco można ustawić dzień i godzinę, kiedy urządzenie powinno włączyć i wyłączyć tryb Eco.
Dziennie należy wprowadzić 3 różne czasy.
1. Czas Eco-out:
Tutaj wprowadzany jest czas, w którym urządzenie wyłącza tryb Eco.
Jest to czas, w którym urządzenie wyłączy tryb Eco i ponownie rozpocznie ogrzewanie.
2. Czas Eco-on:
Tutaj wprowadzany jest czas, w którym urządzenie przechodzi w tryb Eco.
Jest to czas, w którym urządzenie przełączy się w tryb Eco i nie będzie już ogrzewać.
3. Czas Pre-Eco:
Tutaj wprowadzany jest czas, w którym urządzenie przechodzi w tryb wstępny Eco.
Jest to co najmniej 1 godzina przed czasem Eco i co najmniej 1 godzina po czasie wyłączenia.
W momencie włączenia pre-Eco o określonej godzinie urządzenie nie będzie uzupełniać wody, ale woda pozostanie w
ustawionej uprzednio temperaturze.
Jeśli woda spadnie poniżej pewnego poziomu, urządzenie ją doładuje.
Można użyć gorącej wody.
Dopóki urządzenie znajduje się w trybie wstępnym Eco, utrzyma wodę w odpowiedniej temperaturze, aż do momentu
włączenia.
Ponieważ woda nie zostaje dolewana podczas wstępnego Eco, nie trzeba jej podgrzewać, co powoduje mniejsze
zużycie energii.
1.4 Eco-smart
Funkcja Eco-smart działa w taki sam sposób, jak funkcja Eco-convenience.
Tutaj również ustawia się trzy czasy, ale urządzenie śledzi okres czasu, w którym tryb pre-Eco jest aktywny.
Jeśli mniej niż 500 ml zostanie dolane podczas pre-Eco, tryb ten włączy się wcześniej następnym razem.
Jeśli jednak podczas pre-Eco dolejesz więcej niż 500 ml, pre-Eco włączy się później następnym razem.
Przykład:
Czas pre-Eco jest ustawiony na godz. 15:00, a tryb Eco jest ustawiony codziennie na 17:00.
W poniedziałek urządzenie wejdzie w tryb pre-Eco o 15:00. Woda nie będzie dolewana ale pozostanie w ustawionej
temperaturze. Jeśli urządzenie jest używane rzadko (mniej niż 500 ml) między godziną 15:00 i 17:00 (czas pre-Eco),
urządzenie wejdzie do pre-Eco piętnaście minut wcześniej (14:45) w nastepny poniedziałek.
Ta automatyczna zmiana czasu pe-Eco jest również widoczna w programowaniu.

18
IT
1. Modalità Risparmio Energetico (Eco)
Il dispositivo ha varie modalità di risparmio energetico.
Sono disponibili 4 differenti modalità di risparmio energetico.
1. Eco-off 2. Eco-manual 3. Eco-convenience 4. Eco-smart
Le varie funzioni Eco possono essere impostate nella programmazione (vedere le istruzioni operative).
1.1 Eco-off
Se questa opzione è attivata nella programmazione, non sarà possibile mettere la macchina in modalità Eco
1.2 Eco-manual
Con la funzione Eco-manual è l’utente a determinare quando la macchina entrerà nella modalità Eco.
Fig.8. Pulsante “Eco”
Premendo il pulsante Eco sul fronte della macchina per un secondo, questa entra in modalità Eco.
L’albero verde del pulsante Eco si illumina.
Nel momento in cui il pulsante viene premuto nuovamente, la macchina esce dalla modalità risparmio energetico.
Nelle versioni con dosatore, anche la pressione di un qualsiasi altro pulsante riattiva la macchina.

19
IT
1.3 Eco-convenience
Con la funzione Eco-convenience l’utente pre-imposta in quali giorni ed orari la macchina dovrà essere in modalità Eco.
Mediante la programmazione di questa funzione, è possibile impostare in quali giorni ed orari la macchina dovrà attivare
e lasciare la modalità Eco.
Per ciascun giorno dovranno essere impostati 3 differenti orari.
1. Ora Eco-out:
È l’ora alla quale la macchina lascerà la modalità Eco.
Questo è il momento in cui verrà disattivata la modalità Eco e la macchina riprenderà a scaldare l’acqua.
2. Ora Eco-on:
È l’ora alla quale la macchina entrerà in modalità Eco.
Questo è il momento in cui verrà attivata la modalità Eco e la macchina smetterà di scaldare l’acqua.
3. Ora Pre-Eco:
È l’ora alla quale la macchina entrerà in modalità pre-Eco.
Questo momento è almeno un’ora prima di quella Eco-on ed una dopo quella di Eco-off.
All’attivazione del pre-Eco all’orario specicato, la macchina cesserà di rabboccare il boiler, ma l’acqua verrà comunque
mantenuta alla temperatura impostata.
Se il livello dell’acqua nel boiler scende al di sotto di un certo livello, la macchina effettuerà il rabbocco.
È ancora possibile spillare acqua calda dal rubinetto.
Finchè la macchina è in modalità pre-Eco, essa manterrà l’acqua alla giusta temperatura no al raggiungimento dell’ora
Eco-on.
Poichè la macchina non effettua il rabbocco durante la fase pre-Eco, e di conseguenza è richiesto un minore
riscaldamento in quanto non viene caricata acqua fredda, ne risulta una riduzione del consumo energetico.
1.4 Eco-smart
La funzione Eco-smart opera nello stesso modo di quella Eco-convenience.
Anche in questo caso sono impostati i tre orari, ma la macchina terrà traccia dell’utilizzo durante la fase
pre-Eco.
Se saranno spillati meno di 500 ml durante la fase pre-Eco, questa verrà attivata anticipatamente la prossima volta.
Allo stesso modo, se più di 500 ml saranno spillati durante la fase pre-Eco, questa verrà attivata posticipatamente la
prossima volta.
Esempio:
L’ora pre-Eco è impostata alle 15.00 e quella Eco-on alle 17.00 di ogni giorno.
Lunedì la macchina entrerà in modalità pre-Eco alle 15.00. Non sarà effettuato il rabbocco del boiler, ma l’acqua verrà
mantenuta alla temperatura impostata.
Se l’apparecchiatura sarà utilizzata raramente (meno di 500 ml spillati) tra le 15.00 e le 17.00 (fascia oraria di pre-Eco),
entrerà in modalità pre-Eco quindici minuti prima (14.45) il lunedì della settimana successiva.
Questo cambiamento automatico dell’ora pre-Eco time è visibile nella programmazione.

20
ES
1. Modo de ahorro de energía (Eco)
El dispositivo está equipado con un amplio modo de ahorro de energía.
Aquí, 4 funciones diferentes del modo Eco son posibles.
1. Eco-off 2. Eco-manual 3. Eco-convenience 4. Eco-smart
Las diversas funciones Eco se pueden congurar a través de la programación (consulte las instrucciones de
funcionamiento para ello).
1.1 Eco-off
Si esta opción está activada en la programación, no es posible colocar el dispositivo en Eco.
1.2 Eco-manual
La función Eco-Manual es un modo manual donde el usuario determina cuándo el dispositivo entra en modo Eco.
Fig.9. Botón Eco
Al pulsar el botón Eco en la parte frontal del dispositivo durante al menos 1 segundo, el dispositivo entra en el modo Eco.
El árbol verde del botón Eco se ilumina.
En el momento en que se vuelve a pulsar el botón, el dispositivo sale del modo Eco. Con la versión de dosicación, el
dispositivo también sale del modo Eco cuando se pulsa otro botón.
This manual suits for next models
14
Table of contents
Languages:
Other BRAVILOR BONAMAT Dispenser manuals
Popular Dispenser manuals by other brands

START International
START International LR4500 instructions

sultan healthcare
sultan healthcare Moist SURE quick start guide

Silver King
Silver King Majestic SK15MAJ Technical manual and replacement parts list

Silver King
Silver King SK2 Imperial Operation manual

Elkay
Elkay LK315 Installation & owner's manual

lancer
lancer 4400 Series installation guide