EHEIM CO2SET 6064 User manual

Original Bedienungsanleitung
6064
(230V AC)
Bedienungsanleitung D
Operating manual GB
Mode d’emploi F
Bedieningshandleiding NL
Instruzioni per l’uso I
Bruksanvisning S
Bruksanvisning N
Käyttöohje FIN
Betjeningsvejledning DK
Руководство по эксплуатации RUS
CO2SET
6064
(24V DC)

A
a
b
c
d
e
f
g
2

B
a
b
cd
e
f
g
h
j
i
3

Deutsch
CO2Magnetventil (Art.-Nr. 6064)
1. Allgemeine Benutzerhinweise
1.1 Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Bedinung-
sanleitung vollständig gelesen und verstanden werden.
Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewah-
ren Sie sie gut und erreichbar auf.
Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Geräts an Dritte bei.
1.2 Symbolerklärung
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:
Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische Einsatzbereiche ver-
wendet werden.
IP65 Das Symbol weist darauf hin, dass dass Gerät gegen Spritzwasser geschützt ist.
Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien
approbiert und entspricht den EU-Normen.
Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung ver-
wendet:
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden
Maßnahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden
Maßnahmen nicht getroffen werden.
Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.
AVerweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.
Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.
4

2. Einsatzgebiete
Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die Benutzung im privaten
Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich verwendet werden:
• zur Steuerung von CO2Düngeanlagen in Süßwasser-Aquarien.
• In Innenräumen.
• Unter Einhaltung der technischen Daten.
Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:
• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
3. Sicherheitshinweise
Von diesem Gerät können Gefahren fur Personen und Sachwerte
ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Ver-
wendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Si-
cherheitshinweise nicht beachtet werden.
Für Ihre Sicherheit
• Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern
gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen kön-
nen (Erstickungsgefahr!).
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-
über sowie von Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-
aufsichtigung durchgeführt werden.
• Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch,
5

um sicherzustellen, dass das Gerät, insbesondere
Netzkabel und Stecker, unbeschädigt sind.
• Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem beschä-
digten Netzkabel.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM
Servicestelle durchgeführt werden.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel und ziehen
Sie zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker
und nicht am Kabel oder Gerät.
• Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und schar-
fen Kanten.
• Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anlei-
tung beschrieben sind.
• Nehmen Sie niemals technische Änderungen am
Gerät vor.
• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör
für das Gerät.
• Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom
Stromnetz bei einer Wasserleckage.
• Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium
vom Stromnetz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor
Sie Geräte ein- bzw. ausbauen und vor allen Reini-
gungs- und Wartungsarbeiten.
• Schützen Sie Steckdose und Netzstecker vor Feuch-
tigkeit. Es empfiehlt sich mit dem Netzkabel eine
Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am
Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt.
• Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den
Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie finden
6

diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung
oder in dieser Anleitung.
• Die Netzanschlussleitung des Gerätes kann nicht er-
setzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist das
Gerät zu verschrotten.
• Gebrauchsanleitungen der anderen CO2-Komponen-
ten unbedingt beachten.
4. Funktionsweise
Mit dem EHEIM CO2-Magnetventil kann die CO2-Versorgung für die Aquarienpflanzen
automatisch geregelt werden:
A 6064 (230V AC):
Mit einer Zeitschaltuhr* wird die CO2-Versorgung über Nacht abgeschaltet.
Magnetventil an die Zeitschaltuhr* anschließen, die die Aquarienbeleuchtung
steuert.
B 6064 (24V DC):
Mit einer Zeitschaltuhr*, die eine EHEIM powerLED+* steuert.
*Nicht im Lieferumfang enthalten
5. Montagebeispiel
A aCO2-Vorratsflasche bCO2-Druckminderer cSpezialschlauch CO2-Safe
dCO2-Magnetventil 6064 (230V AC) eCO2-Rückschlagventil fCO2-Zu-
gabegerät z.B. Diffusor gZeitschaltuhr
B aCO2-Vorratsflasche bCO2-Druckminderer cSpezialschlauch CO2-Safe
dCO2-Magnetventil 6064 (24V DC) eCO2-Rückschlagventil fCO2-Zuga-
begerät z.B. Diffusor gZeitschaltuhr hEHEIM powerLED+ iEHEIM Netz-
teil jEHEIM Y-Verteiler.
6. Montage
Vor Beginn der Montagearbeiten unbedingt die Gebrauchsanleitungen der
anderen CO2-Komponeten beachten.
• Magnetventil gemäß Montagebeispiel Aoder Bin den CO2-Schlauch der CO2-Dün-
geanlage installieren. Dabei auf die Durchflussrichtung achten. Siehe Pfeile auf den
Gehäusen von Magnetventil und Rückschlagventil.
• CO2-Schlauch mit den Überwurfmuttern auf den Schlauchanschlüssen des Magnetventil
sichern.
7

CO2Rückschlagventil in die Schlauchinstallation zwischen Magnetventil und
CO2 -Zugabegerät (z.B. CO2 -Diffusor) installieren. Auf die Flussrichtung
siehe Pfeil auf dem Gehäuse achten.
Für die komplette Schlauchinstallation nur Original EHEIM Schlauch CO2-
Safe Ø 4/6 mm verwenden. Ungeeignete Schläuche können platzen.
CO2-Schlauch zwischen Druckminderer und Magnetventil so kurz wie möglich
halten, da sich bei geschlossenem Magnetventil ein Überdruck aufbaut. Beim
Öffnen des Magnetventils wird die kurzfristig erhöhte CO2-Menge ins Aquarium
minimiert.
• Netzstecker des Magnetventils mit der Zeitschaltuhr goder EHEIM powerLED+ h
Steckverbindung mit Y-Verteiler jverbinden. Sobald das Magnetventil mit Strom
versorgt wird, öffnet es sich und die CO2-Zugabe beginnt.
CO2-Zugabe nur langsam und über mehrere Tage verteilt erhöhen.
EHEIM CO2-Langzeittest zur Bestimmung der richtigen CO2-Menge verwenden.
7. Besondere Hinweise
• CO2-Magnetventil nicht auf dünnen Unterlagen (z.B Holz- oder Kunststoffplatte) mon-
tieren, um Geräusche durch Resonanz-übertragung zu vermeiden.
• CO2-Magnetventil nur mit CO2-Druckminderern betreiben, die speziell für die CO2-
Versorgung von Aquarien konzipiert sind.
• CO2-Magnetventil durch ein CO2-Rückschalgventile schützen, um Korrosion zu ver-
meiden. Luftrückschlagventile für handelsübliche Luftmembran-Pumpen sind unge-
eignet, da es durch CO2nach kurzer Betriebszeit undicht wird.
8. Technische Daten
EHEIM CO2-Magnetventil
Typ 6064 (230V AC) 6064 (24V DC)
Betriebsspannung 230 V / 50 Hz 24 V DC
Leistungsaufnahme 1,6 W 2 W
Max. Betriebsdruck 6 bar
Schlauch - Ø 4/6 mm
Schutzart IP65
9. Zubehör und Ersatzteile
7206228 CO2-Safe Spezialschlauch (3 m) 7428358 CO2-Rückschlagventil
6063090 CO2-Langzeittest 4200050 Y-Verteiler für powerLED+
8

English
CO2Solenoid Valve (Art No. 6064)
1. General user instructions
1.1 Information about the rse of the rser instructions
Before using the device for the first time, the user instructions must be fully
read and understood.
Consider the user instructions to be a part of the product and keep them
safely and readily accessible.
Include these user instructions when passing on the device to a third party.
1.2 Explanation of the symbols
The following symbols are used on the device:
The device must only be used indoors for aquaristic application areas.
IP65 This symbol indicates that the device is protected against spray water.
The device is certified in accordance with the respective national regulations
and guidelines and complies with the EU standards.
The following symbols and signal words are used in these user instructions:
Risk of personal injury from dangerous voltage
The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or
death if the corresponding measures are not taken.
Risk of personal injury from a general source of danger
The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or
death if the corresponding measures are not taken.
Note with useful information and tips.
AReference to a fi gure, in this case, reference to fi gure A.
You are prompted for an action.
9
2. Applications
The device and all items included in the scope of supply are intended for use in private

areas and must be exclusively used:
• For the control of C02fertilizer systems in fresh water aquaria.
• only in interior spaces
• under compliance with the technical data
The following restrictions apply to the device:
• not to be used for commercial or industrial purposes
3. Safety instructions
There are risks for people and property associated with this device
if it is not used correctly and properly or in accordance with its
intended purpose or if the safety instructions are not observed.
For your safety
• Do not let the appliance packaging get into the hands of
children as hazards can arise (danger of suffocation!).
• This equipment can be used by children above the
age of 8 or by persons with reduced physical, mental
or sensory capacities or a lack of experience or
knowledge, provided they are supervised or have re-
ceived instruction in the safe use of the equipment
and therefore understand the risks involved. Do not
allow children to play with this equipment. Do not
allow children to clean or conduct user maintenance
without supervision.
• Before use, carry out a visual inspection to ensure
that the appliance, especially the mains cable and
plug, are undamaged.
• Never use the appliance with a damaged mains
cable.
• Repairs must only be carried out by an EHEIM service
centre.
10