EIBENSTOCK EMF 150.1P User manual

Originalbetriebsanleitung........................4 - 16
Original Instructions…….......................17 - 29
Notice originale.....................................30 - 42
Istruzioni originali…………………….....43 - 56
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing.....57 - 69
Original brugsanvisning ……………….70 - 81
EMF 150.1P
I
DK
NL
F
D
GB

2

3
Arbeitsrichtung
Arbejde retning
Werkrichting
Direzione di lavoro
Direction de travail
Working direction

4
DEUTSCH
Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung
lesen.
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie
Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staubschutzmaske,
Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Staubschutzmaske benutzen
Schutzhandschuhe tragen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Reiß- bzw. Schneidgefahr

5
Technische Daten
Nass-Trocken-Mauerschlitzfräse EMF 150.1 P
Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 2300 W
Bestellnummer: 0671P000
Frequenz: 50 / 60 Hz
Leerlaufdrehzahl: 7500 min
-1
Maximaler Scheibendurchmesser: 150 mm
Werkzeugaufnahme: Ø 22,2 mm
Schlitztiefe max.: 45 mm
Nutbreite max.: 46 mm
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 6,2 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Lieferbares Zubehör:
Bestellnummer:
Diamanttrennscheibe Standard 37440000
Diamanttrennscheibe Premium 37441000
Industriestaubsauger DSS 35 M iP 09919000
Einsatzbereiche:
Ziegel Beton Gasbeton Granit Kalksandstein Fliesen
Standard xxx xx xxx x
Premium xxx xxx x xx x xx
x = geeignet xx = gut geignet xxx = optimal
Lieferumfang
Mauerschlitzfräse EMF 150.1 P mit 2 Diamanttrennscheiben,
Verschlussstopfen, Montagewerkzeug und Bedienungsanleitung im
Maschinenkoffer.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Mauerschlitzfräse darf nur kompl. montiert nach Montageanleitung
betrieben werden.
Die Mauernutfräse ist für den professionellen Einsatz bestimmt.
In Verbindung mit einem Sauger der Staubklasse M und mit den
entsprechenden Diamantscheiben dient sie zum Erstellen von Schlitzen und
Nuten in mineralischen Werkstoffen wie z.B. Beton, Ziegel, Gasbeton
Granit, Kalksandstein und Fliesen ohne Verwendung von Wasser.
Der an der Absaughaube montierte Wasseranschluss ermöglicht zusätzlich
das Erstellen von Schlitzen und Nuten im Nassschnitt.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Diamanttrennscheiben.

6
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn
Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die
darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie
alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Arbeiten Sie nicht in der Nähe von leicht entflammbaren oder explosiven
Stoffen.
Arbeiten Sie nicht auf Leitern.
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
Gerät nie ohne montierte Schutzhaube betreiben.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie
Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei
ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
Betreiben Sie das Gerät im Freien über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit max. 30 mA.
Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter
ausgeschaltet ist, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei
Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen bzw. bei
der Montage eines Zubehörteiles.
Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen
bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten
Zustand.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe angegebene Drehzahl
gleich oder größer als die Drehzahl der Maschine ist.
Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben für das Elektrowerkzeug.
Diamant – Trennscheiben dürfen nur für die empfohlenen
Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Schleifen Sie z.B. nie mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe.
Trennscheiben müssen sorgsam nach Anweisung des Herstellers
aufbewahrt und gehandhabt werden.

7
Trennscheiben, Flansche oder anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeuges passen.
Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine
abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten
Erzeugnisse verwenden.
Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht
und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30
Sekunden in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn
beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel
festgestellt werden.
Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den
Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.
Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung
durch den Fachmann unterzogen werden.
Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
Nicht in rotierende Teile fassen.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör- und
Staubschutz, eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe.
Stellen Sie sicher, dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch
herumfliegende Partikel gefährdet werden.
Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Vorsicht! Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine
abgeschaltet wurde.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und
-frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.
Spannungsabweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig.
Das Gerät ist in Schutzklasse II ausgeführt.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Ein
zu schwacher Querschnitt kann zu übermäßigem Leistungsverlust und zur
Überhitzung von Maschine und Kabel führen
Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert, dass
flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.
Zum Schutz des Bedieners darf die Maschine im Nassschnitt nur über eine
Fehlerstromschutzeinrichtung betrieben werden. Das Gerät wird deshalb
standardmäßig mit einem im Kabel integrierten PRCD – Schutzschalter
geliefert.

8
!
Achtung!
Der PRCD– Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen.
PRCD– Schutzschalter nicht zum Ein- und Ausschalten
der Maschine verwenden.
Vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion durch
Drücken der TEST– Taste überprüfen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung
Querschn
itt in mm²
1,5
2,5
110V
-
40 m
230V
50 m
80 m
Ein-/ Ausschalten
Die Mauerschlitzfräse EMF 150.1 P ist mit einem Schalter mit
Einschaltsperre gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.
Abb.1
Trockenschnitt
Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich. Beim
Schlitzen ist deshalb ein Staubsauger zu verwenden und eine
Staubschutzmaske zu tragen.
Der passende Nass-Trocken-Sauger DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich.
Dieser wird direkt an den dafür vorgesehenen Stutzen an der Absaughaube
angesteckt.
Abb.2
Einschalten: Ein-Aus-Schalter
nach vorn
schieben (1) und
anschließend drücken (2)
Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen
1
2
Zur sicheren Befestigung des
Saugschlauches kann dieser mit Hilfe
der Schlauchfixierung gegen
Herausrutschen gesichert werden.

9
Abb.3
Abb.4
Ziehen Sie beim Einstecken des Saugschlauches am Ring der
Saugschlauchfixierung und drehen Sie den Schlauchstutzen bis die
Fixierung einrastet.
Nassschnitt
Zur Versorgung der Maschine mit Wasser gehen Sie bitte wie folgt vor:
Schließen Sie die Maschine über das GARDENA -Stecknippel an
die Wasserversorgung oder ein Wasserdruckgefäß an.
Betreiben Sie die Maschine nur mit sauberem Wasser und
ausreichender Wasserzufuhr.
Achtung! Der maximale Wasserdruck sollte 3 bar nicht
überschreiten!
Vergewissern Sie sich, dass die Segmente genug gekühlt sind. Ist
das Wasser klar, sind die Segmente genug gekühlt.
Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr.
Wir empfehlen auch beim Nassschnitt die Verwendung eines geeigneten
Nass-/Trockensaugers, um möglichst viel Kühlwasser direkt abzusaugen.
Sollten Sie keine Absaugung verwenden, verschließen Sie den
Absausgstutzen mittels des mitgeleiferten Verschlussstopfens.
Arbeitshinweise
Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände, siehe Abschnitt „Hinweise
zur Statik“.
Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum
Stillstand kommt.
Die dazu
notwendige Bohrung im
Saugschlauch muss wie folgt e
rstellt
werden:
Stecken Sie den Saugsch
lauch in die
Absaugöffnung der Haube.
Markieren Sie mit einem Stift die
Einstecktiefe (siehe Pfeil-Abb.3).
Bohren Sie 13
mm von dieser
Markierung (Strich) entfe
rnt ein Loch
Ø 6 mm in den Schlauchstutzen.

10
Stellen Sie die Schnitttiefe ein, siehe Abschnitt „Schnitttiefe einstellen“. Um
Ungenauigkeiten auszugleichen, die beim Ausbrechen des Steges
entstehen, muss die Schnitttiefe um ca. 3 mm tiefer als die gewünschte
Nuttiefe vorgewählt werden.
Stellen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Rolle (Schutzhaube) auf
die zu bearbeitende Fläche. Schalten Sie das Gerät ein und tauchen Sie mit
der Fräseinheit langsam in das Material ein.
Führen Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Griffen und mit mäßigem, dem
zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub.
Die Mauerschlitzfräse muss stets im Gegenlauf (schiebender Schnitt)
geführt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass sie unkontrolliert
aus dem Schnitt gedrückt wird.
Entfernen Sie den verbliebenen Steg im Material mit einem
Ausbrechwerkzeug oder einem Meißelhammer.
Kurvenschnitte sind nicht möglich, da die Diamant – Trennscheiben sonst
im Werkstück verkanten.
Beim Erstellen von Mauerdurchbrüchen (z.B. mit einem Meißelhammer)
können Sie ein Abplatzen des Materials an der Oberfläche weitgehend
verhindern, wenn Sie zuvor mit der Mauernutfräse eine Nut mit maximaler
Schnitttiefe erstellen.
Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z.B. Beton mit hohem
Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe überhitzen und dadurch
beschädigt werden. Ein mit der Diamant–Trennscheibe umlaufender
Funkenkranz weist deutlich darauf hin.
Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und lassen Sie die
Diamant-Trennscheiben im Leerlauf kurze Zeit laufen um sie abzukühlen.
Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz
sind Anzeichen für stumpf gewordene Diamanttrennscheiben. Sie können
diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material z. B. Kalksandstein oder
den Eibenstock-Diamantschärfstein wieder schärfen.
Schnitttiefe einstellen
Abb.5
Zum Einstellen der Schnitttiefe öffnen
Sie den Schnellspannhebel.
Stellen Sie durch Drehen der
Schutzhaube die gewünschte
Schnitttiefe an der Skala ein und
schließen Sie den Schnellspannhebel.
Der Schnellspannhebel muss beim
Arbeiten stets fest
geschlossen sein.

11
Werkzeugwechsel
Vorsicht!
Die Diamant – Trennscheiben, Distanzscheiben und Flanschmutter
können durch den Einsatz heiß werden. Sie können sich die Hände
verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw. reißen.
Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer
Arbeitsschutzhandschuhe.
Achtung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
Abb.6
Abb.7
Drücken Sie die Spindelarretiertaste
um die Arbeitsspindel festzustellen
Betätigen Sie die
Spindelarretierung nur bei
stillstehender Arbeitsspindel.
Das Elektrowerkzeug kann
sonst beschädigt werden.
Öffnen Sie mit dem
Stirnlochschlüssel die
Spannschraube und nehmen
Sie die Diamant-Trennscheiben
sowie die Distanzscheiben von
der Arbeitsspindel.
Reinigen Sie die
Arbeitsspindel und alle zu
montierenden Teile.

12
•Nutbreite einstellen:
Die Nutbreite ergibt sich aus der Anzahl und der Stärke der Distanzscheiben
zwischen den beiden Diamant-Trennscheiben sowie der Stärke der
Diamant-Trennscheiben.
Die Nutbreite errechnet sich wie folgt:
Nutbreite = Breite der Distanzscheiben + Breite beider Trennscheiben.
Breiten der Distanzscheiben: 2, 3, 4, 5, 10 und 17 mm
Abb.8
Drücken Sie die Spindelarretiertaste (siehe Pfeil – Abb. 6) um die
Arbeitsspindel festzustellen.
Schrauben Sie die Spannschraube auf und ziehen Sie diese mit dem
Zweilochschlüssel fest (siehe Abb.7).
Montagehinweise:
•Unabhängig von der gewünschten Nutbreite müssen immer alle
Distanzscheiben montiert werden.
Die Diamanttrennscheiben können sich sonst während des
Betriebes lösen und Verletzungen verursachen.
•Zwischen zwei Diamanttrennscheiben muss mindestens 1
Distanzscheibe montiert sein.
•Achten Sie bei der Montage der Diamant-Trennscheiben darauf,
dass die Drehrichtungspfeile auf den Diamant-Trennscheiben
Als erstes muss im
mer der Spannflansch
auf der Arbeitsspindel montiert werden
(siehe Pfeil).
Der Spannflansch muss mit seiner
Drehmitnahme korrekt auf der
Arbeitsspindel sitzen.
Als nächstes eine der beiden
Diamanttrennscheiben montieren.
Setzen Sie danach die Distanzsc
heiben,
die zweite Diamanttrennscheibe
entsprechend
der gewünschten Nutbreite
und ganz außen die Druckscheibe auf die
Arbeitsspindel.

13
und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe
Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube) übereinstimmen.
•Wechseln Sie die Diamant-Trennscheiben immer paarweise aus.
•Nur Originalzubehör verwenden!
•Die Mauerschlitzfräse ist in Leistung und Drehzahl optimal auf
die Eibenstock-Diamanttrennscheiben abgestimmt.
•Unter Berücksichtigung des zu bearbeitenden Materials (siehe
Übersicht: Zubehör) erreichen Sie somit das beste
Arbeitsergebnis.
Stellen Sie durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel sicher, dass
die Spindelarretierung gelöst ist bevor Sie das Gerät einschalten.
Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen. Bei
unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.
Hinweise zur Statik
Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder
länderspezifischen Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten.
Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder
die zuständige Bauleitung zu Rate.
Die zulässige Schlitztiefe und Schlitzbreite ist abhängig von der Schlitzlänge,
der Wandstärke und dem verwendeten Material.
Überlastungsschutz
Die Mauerschlitzfräse ist zum Schutz von Bediener, Motor und Werkzeug mit
einem elektronischen und thermischen Überlastungsschutz ausgerüstet.
Elektronisch: Zur Warnung des Bedieners vor Überlastung des Gerätes
durch zu hohem Anpressdruck ist am Schaltergriff eine
Leuchtdiode eingebaut. Im Leerlauf und bei normaler
Belastung erfolgt keine Anzeige. Bei einer Überlastung
leuchtet die Diode rot. In diesem Falle ist die Maschine zu
entlasten. Bei längerer Nichtbeachtung der roten Anzeige
erfolgt über die Elektronik eine selbständige Abschaltung
der Maschine. Nach Entlastung und Aus- und
Wiedereinschalten des Geräteschalters kann normal
weitergearbeitet werden.
Thermisch: Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei
anhaltender Überlastung vor Zerstörung geschützt. Die
Maschine schaltet in diesem Falle selbständig ab und kann
erst nach entsprechender Abkühlung (ca. 2 min) wieder in
Betrieb genommen werden. Ein-Aus-Schalter betätigen! Die
Abkühlzeit ist abhängig von der Erwärmung der
Motorwicklung und der Umgebungstemperatur.

14
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten
unbedingt Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und
Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine
autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
Produkts sowie zu Ersatzteilen.
Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden.
Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu entsorgen.
Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch wird eine
umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

15
Geräusch / Vibration
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt
typischerweise:
Schalldruckpegel L
pA
83 dB(A)
Schallleistungspegel L
wA
94 dB(A)
Unsicherheit K 3 dB
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte a
h
und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN
60745:
Schwingungsemissionswert a
h
2,4 m/s
2
Unsicherheit K 1,3 m/s
2
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug
für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des
Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Staubschutz
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten,
Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf
nur von Fachleuten bearbeitet werden.
Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

16
Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen,
verwenden Sie den Industriestaubsauger DSS 35 M iP für Holz
und/oder Mineralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug.
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu
tragen.
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt
an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.
EU - Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“
beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-22:2011+A11:2013
EN IEC 63000:2018
gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
Eibenstock, 07.11.2022
Änderungen vorbehalten.

17
ENGLISH
Important Safety Instructions
Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by
means of symbols:
Before you start working, read the
operating instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep
your workplace clean and avoid dangerous
situations.
In order to protect the user, take
precautions.
During work you should wear ear protectors, goggles, dust mask, protective
gloves and sturdy work clothes!
Use ear protection
Wear safety goggles
Wear a dust mask
Wear protective gloves
Warning of general danger
Warning of dangerous voltage
Warning of hot surface
Danger of being ripped or cut

18
Technical Data
Wet-Dry Wall Chaser EMF 150.1 P
Rated voltage: 230 V ~
Power input: 2300 W
Order Number: 0671P000
Frequency: 50 / 60 Hz
No-load speed: 7500 rpm
Max. disc diameter: 150 mm
Spindle connection: Ø 22.2 mm
Cutting depth max.: 45 mm
Groove width max.: 46 mm
Protection class: II
Degree of protection: IP 20
Net weight: ab. 6,2 kg
Interference suppression: EN 55014 and EN 61000
Available accesories:
Ordernumber:
Diamond cutting disc Standard 37440000
Diamond cutting disc Premium 37441000
Industrial Vacuum Cleaner DSS 35 M iP 09919000
Fields of application:
Brick Concrete Gas
concrete Granite
Lime sand
brick Tiles
Standard xxx xx xxx x
Premium xxx xxx x xx x xx
x = suitable xx = most suitable xxx = optimal
Content of Delivery
Wall chaser EMF 150.1 P with 2 diamond cutting discs, c losing plug, tool kit
and operating instructions in a metal case.
Application for Indented Purpose
The wall chaser has to be used only completely mounted according to the
mounting instructions.
The wall chaser is indented for professional use.
Together with a M-class vacuum cleaner and the appropriate diamond
cutting discs the wall chaser may be used for cutting slots and grooves in
mineral materials e.g. concrete, brick, gas concrete, granite, lime sand brick
and tiles without using water.
The water connection mounted on the suction hood additionally enables the
creation of slots and grooves in wet cutting.
Only use diamond cutting discs recommended by the manufacturer.

19
Safety Instructions
Safe work with the machine is only possible if you read
this operating instruction completely and follow the
instructions contained strictly.
Additionally, the general safety instructions of the leaflet
supplied with the tool must be observed. Prior to the first
use, the user should absolve a practical training. Save all
warnings and instructions for future reference.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do not
touch it, but instantly pull the plug out of the socket. Never use
the tool with damaged mains cable.
The tool must neither be wet nor used in humid environment.
Do not use the tool in an environment with danger of explosion.
Do not work on ladders.
Do not drill into asbestos-containing materials.
Modifications of the tool are prohibited.
Never use the machine without dust guard.
Always check the tool, cable and plug before use and plug before use.
Have damages only repaired by specialists.
Insert the plug into the socket only when the tool switch is off.
When you work outside, the machine has to be used with a fault-current
circuit breaker with max. 30 mA.
The machine should only work under supervision of somebody.
Plug and switch the machine off if it is not under supervision, in case of
putting up and stripping down the machine, in case of voltage drop or
when fixing or mounting an accessory.
Switch the machine off if it stops for whatever reason. You avoid that it
starts suddenly and not under supervision.
Don’t use the machine if a part of the housing is damaged or in case of
damages on the switch, the cable or plug.
Pay attention that the speed indicated on the cutting disc meets or
is higher than the max. speed indicated on the machine.
Use only diamond cutting wheels for your power tool.
Wheels must be used only for recommended applications. For example:
do not grind with the side of cutting wheel.
Cutting wheels have to be stored and used carefully according to the
instructions of the producer.
Cutting discs flanges and other accessories must properly fit on the
spindle of the power tool. Do not use any reducing pieces or adapters.
Check the accessories before use. Do not use any products which are
broken, cracked or damaged in another way.

20
Before use, make sure that the tool is correctly fixed and fastened.
Let it run idle for about 30 seconds in a safe position. If considerable
vibrations occur or if other defects are recognised, switch off
immediately.
Always lead the mains and extension cable as well as the extraction
hose to the back away from the machine.
Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
Never carry the machine at its cable.
Do not touch rotating parts.
Persons under 16 years of age are not allowed to use the tool.
During use, the operator and other persons standing nearly have to wear
suitable ear protectors, a dust mask, protection goggles as well as
protective gloves.
Make sure that persons in the work space are not endangered by
particles flying around.
Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
Attention! The tool still runs for a little while after the machine was
switched off.
For further safety instructions, please refer to the
en
c
losure!
Before starting the machine check the correspondence between voltage and
frequency according to the data mentioned on the identification plate.
Voltage differences from + 6 % and – 10 % are allowed.
The wall chaser is made in protection class II.
Only use extension cables with a sufficient cross-section. A cross-section
which is too small could cause a considerable drop in performance and an
overheating of machine and cable.
The tool is equipped with a start-up speed limiter to prevent that swift
automatic circuit breakers are unintentionally triggered.
For protection purposes the EMF 150.1 P can only be run with a GFCI. The
machine is standard equipped with a PRCD protective switch integrated in
the cord.
!
Attention!
The PRCD protective switch must not lay in water.
PRCD protective switches must not be used to switch
the tool on and off.
Before starting your work, check the proper function
by pressing the TEST button.
Electrical Connection