Einhell Global SS-G 270 User manual

®
Art.-Nr.: 44.607.00 SS-G 270
Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer
Operating Instructions
Electric vibrating grinder
Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique
Gebruiksaanwijzing
Elektro-vlakschuurmachine
Instrucciones de servicio
Lijadora vibratoria
Instruções
Lixadeira orbital eléctrica
Bruksanvisning
Elektrisk vibrationsslipmaskin
Käyttöohje
Sähkölaahintahiomakone
Bruksanvisning
Elektro-vibrasjons
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
¶·ÏÌÈÎfi ÙÚȂ›Ô
Istruzioni per l’uso
Vibro-rettificatrice elettrica
Brugsanvisning
El-rystepudser
D
GB
F
NL
E
P
S
SF
N
GR
I
DK
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:29 Uhr Seite 1

2
VERWENDUNG
Der Schwingschleifer ist zum Schleifen
und Polieren von Holz, Metall, Kunst-
stoff und ähnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden
Schleifblatts bestimmt.
Technische Daten
Spannung 230 Volt
Leistungsaufnahme 270 Watt
Schleiffläche 225x114
Schleifpapiergröße 280x114
Schwingungen pro Minute 20.000
Vibration aw10,1 m/s2
Schalleistungspegel LWA 84 dB(A)
Schalldruckpegel LPA 78 dB(A)
Gewicht 2,2 Kg
Schutzisoliert
Lieferumfang
SS-G 270,
Staubfangsack,
3 x Schleifpapier
Allgemeine
Sicherheitshinweise
– Bei allen Arbeiten (Reinigung der
Maschine, Schleifpapierwechsel
u.ä.) an der Maschine, vorher den
Netzstecker ziehen!
– Ziehen Sie das Netzkabel immer am
Stecker aus der Steckdose.
– Benutzen Sie zum Schutze Ihrer
Gesundheit bei Schleifarbeiten eine
Staubmaske sowie eine Schutz-
brille!
– Der Arbeitsplatz soll sauber und gut
beleuchtet sein.
– Achten Sie darauf, daß das zu bear-
beitende Werkstück ausreichend
gegen Wegrutschen gesichert ist.
– Halten Sie Kinder fern.
– Halten Sie Ihre Maschine im eige-
nen Interesse stets sauber und kon-
trollieren Sie nach der Schleifarbeit
die Maschine auf Beschädigungen.
– Vergewissern Sie sich, daß der
Schalter beim Anschluß ausge-
schaltet ist.
– Sorgen Sie für sicheren Stand vor
allem auf Leitern und Gerüsten.
– Sollten Sie Beschädigungen fest-
stellen, können Sie anhand der
Explosionszeichnung sowie der
Teileliste genau definieren und bei
unserem Kundenservice anfordern.
1 Frontgriff
2 Typenschild
3 Ein-/Ausschalter
4 Arretierknopf
5 Handgriff
6 Schwingplatte
7 Klemmvorrichtung
8 Staubsaugeranschluß
9 Netzkabel
Achtung!
– Schwingschleifer ist für
Naßschliff nicht geeignet.
– Bei Verwendung von Kabel-
trommel, Kabel vollständig
abrollen (Drahtquerschnitt
mind. 1,5 mm2).
– Nach Arbeitsende Netzstecker
ziehen.
– Falls Defekt am Gerät, Fach-
werkstätte aufsuchen.
Ein-/Ausschalter
Einschalten: Schalter A eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Arretierknopf B Schalter
A sichern
Ausschalten: Schalter A kurz eindrücken
D
Montage des Staubfangsack
Achtung!
Benutzung des Staubfangsacks ist aus
Gesundheitsgründen unbedingt erforderlich.







AB
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:29 Uhr Seite 2

3
Achtung!
Tragen Sie Schutzbrille und Staub-
maske.
Luftschlitze auch am Schwingschleifer
immer sauber und offen halten.
Die Schwingungen wurden nach ISO
8662-8 ermittelt.
Sonderzubehör
Schleifpapier
Körnung Verpackungs- Art.-Nr.
einheit
40 grob 10 44.602.10
60 mittel 10 44.602.11
100 fein 10 44.602.12
Um den Schwingschleifer optimal aus-
nutzen zu können, benutzen Sie
immer das Original-Einhell-Sonderzu-
behör; dies ist in jedem Fachhandel
erhältlich.
Schleifpapierbefestigung
– Netzstecker ziehen.
– Schleifpapier in geöffnete Klemm-
vorrichtung einlegen und schließen.
– Straff über die Schwingplatte legen
und abermals klemmen.
– Achten Sie darauf, daß die Lochun-
gen mit der Schwingplatte überein-
stimmen.
Wartung
– Halten Sie Ihren Schwingschleifer
immer sauber.
– Benutzen Sie zum Reinigen des
Kunststoffes keine ätzenden Mittel.
– Halten Sie die Absauglöcher in der
Schwingplatte sauber.
– Achten Sie darauf, daß keine Flüs-
sigkeiten in das Gerät gelangen.
D
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:29 Uhr Seite 3

AB
4
USE
The orbital sander is designed for the
sanding of wood, metal, plastic and
similar materials when using the cor-
rect sanding paper.
Technical data
Voltage 230 Volts
Power consumption 270 Watts
Grinding surface area 225x 114
Sandpaper size 280x 114
Vibrations per minute 20,000
Sound pressure level LPA 78 dB(A)
Sound power level LWA 84 dB(A)
Vibration aw10,1 m/s2
Weight 2,2 kg
Totally insulated
Included in delivery
SS-G 270,
Dust bag
3 sheets of sandpaper
General safety notes
– Always remove the plug from the
power supply socket before carrying
out any maintenance or repair work
such as cleaning the sander or
changing the sandpaper!
– Always disconnect the machine by
removing the plug from the socket,
not by pulling on the mains cable.
– Always wear safety goggles and
dust mask when working.
– Keep the workplace clean and well
illuminated.
– Ensure that the workpiece is suffi-
ciently secured so that you are able
to work safety and effectively.
– Keep children away from the
machine.
– Always keep your machine clean,
and check for possible defects of
damage after every job.
– Always ensure that the switch is
switched off before you insert the
plug into the power supply socket.
– Ensure that any platforms you are
working on are sturdy and stable.
– If the machine is damaged, use the
exploded diagram and the spare
parts list to determine the precise
cause of the damage, and order any
neccessary parts from Customer
Service.
Warning!
– The pad sander is not designed
for wet sanding.
– When using a cable reel, make
sure to roll up the cable comple-
tely (wire diameter min. 1,5
mm2).
– Disconnect the sander from the
power supply when work has
been completed.
– If the machine is defective, have
it serviced by a qualified dealer
immediately.
On/Off switch
On: Press trigger A.
Continuous Lock trigger A with locking
operation: button B.
Off: Briefly depress trigger A.
GB
Attaching the dust extraction
connector
Note!
For health reasons, you must use a dust
extraction device.







1 Front gripp
2 Machine identification
plate
3 On/Off trigger
4 Locking button
5 Main grip
6 Vibration plate
7 Clamping device
8 Vacuum cleaner
attachment
9 Electrical cord
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:29 Uhr Seite 4

5
Note!
Always wear safety goggles and a
dust mask.
Always keep the dust extraction holes
in the vibrating plate free of dirt or
other obstructions.
Vibration measured according ISO
8662-8.
Special acessories
Sandpaper
Grain Packed in Art. no.
units of
40, coarse 10 44.602.10
60, medium 10 44.602.11
100, fine 10 44.602.12
In order to take full advantage of your
vibrating grinder, always use original
Einhell special accessories, available
at all hardware shops.
Attaching sandpaper
– Remove the plug from the mains
supply.
– Insert the end of the sandpaper and
close the clamping mechanism.
– Draw the sandpaper tigth over the
vibrating plate and clamp the other
end.
– Ensure that the holes match with the
vibrating plate.
Maintenance
– Always keep your vibrating grinder
clean.
– Do not use caustic cleaning agents
to clean the plastic housing.
– Check the carbon brushes is an
excessive amount of sparks is gene-
rated when working.
– Always keep the dust extraction
holes in the vibrating plate free of
dirt or other obstructions.
– Water must never come into contact
with the machine.
GB
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:29 Uhr Seite 5

AB
6
Utilisation
La ponceuse vibrante est prévue pour
le ponçage de bois, de métal, de
matière plastique et de matériaux
semblables en utilisant la feuille abra-
sive appropriée.
Caractéristiques techniques
Alimentation 230 Volts
Consommation 270 Watts
Surface de ponçage 225x 114
Dimensions du papier
à poncer 280x 114
Vibrations par minute 20.000
Niveau de pression
acoustique: LPA 78 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: LWA 84 dB (A)
Vibration aw10,1 m/s2
Poids 2,2 Kg
A double isolation
Contenu de la livraison
SS-G 270,
Collecteur de poussière,
3 feuilles de papier à poncer
Consignes générales de
sécurité
– Débrancher la fiche du secteur
avant toute intervention sur la
machine (nettoyage de la ponceuse,
changement du papier à poncer,
etc.).
– Retirez toujours le câble secteur en
tenant la fiche.
– Utilisez un masque à poussière et
des lunettes de protection pour pré-
server votre santé pendant vos tra-
vaux de ponçage.
– Le plan de travail doit être propre et
bien éclairé.
– Assurez-vous que la pièce à travail-
ler soit solidement maintenue et ne
puisse pas riper.
– Gardez les enfants à distance.
– Dans votre interet, gardez votre
machine propre et vérifiez, aprés
chaque travail, qu'elle n'ait subit
aucun dommage.
– Assurez-vous que l'interrupteur soit
en position arrêt lors du branche-
ment au secteur.
– Adoptez une position avant tout sta-
ble sur une èchelle ou un échafau-
dage.
– Si vous constatez des dommages,
vous pouvez vous référer de façon
précise à la vue eclatée ainsi qu'à la
liste des pièces de rechange et vous
adresser à notre service olientèle.
Attention!
– La ponceuse n'est pas adaptée
au ponçage mouillé.
– En cas d'utilisation d'un enrou-
leur de câble, dérouler celuiaci
entièrement (Section minimale
1,5 mm2).
– Retirer la fiche secteur à la fin
du travail.
– En cas de défaillance de
l'appareil, consulter un atelier
spécialisé.
Interrupteur Marche-Arrêt
Mise en Marche: Enfoncer le bouton A
Fonctionnement Bloquer le bouton A
continu: avec le bouton B
Arrêt: Enfoncer brièvement le
bouton A
F
Montage du raccord pour aspirateur.
Attention!
L'utilisation du raccord pour aspirateur est
absolument nécessaire pour raisons de
santé.







1 Poignée frontale
2 Plaque signalétique
3 Interrupteur Marche-
Arrêt
4 Bouton de blocage
5 Poignée
6 Plaque vibrante
7 Dispositif de serrage
8 Raccord pour aspirateur
9 Cordon secteur
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:30 Uhr Seite 6

7
Attention!
Portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussière.
Maintenez toujours les trous d'aération
propres et dégagés.
La valeur de vibration mesureé sur la
poignée selon ISO 8662-8.
Accessoires
Papier à poncer
Grain Condi- No. d'art.
tionnement
40 gros 10 44.602.10
60 médium 10 44.602.11
100 fin 10 44.602.12
Pour vous assurer une utilisation opti-
male de votre ponceuse, utilisez tou-
jours les accessoires d'origine Einhell,
disponibles chez tous les revendeurs
spécialisés.
Fixation du papier à poncer
– Retirez le cordon secteur.
– Introduire le papier dans le dispositif
de serrage préalablement ouvert
puis verrouiller celui-ci.
– Bien tendre et positionner le papier
à plusieurs reprises autour de la pla-
que vibrante avant de le fixer défini-
tivement.
– Verifiez que les perforations corres-
pondent à selles de la plaque
vibrante.
Entretien
– Gardez votre ponceuse vibrante tou-
jours propre.
– N'utilisez aucun moyen corrosif pour
le nettoyage des parties en pla-
stique.
– En cas d'étincellage excessif, con-
trôlez les balais de charbon.
– Les trous d'aspiration de la plaque
vibrante doivent être maintenus pro-
pres.
– Assurez-vous qu'aucun liqiude ne
pénètre dans l'appareil.
F
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:30 Uhr Seite 7

AB
8
GEBRUIK
De vlakschuurmachine is bedoeld voor
het slijpen van hout, metaal, kunststof
en soortgelijke materialen mits gebruik
van het gepaste schuurblad.
Technische gegevens
Spanning 230 Volt
Opgenomen vermogen 270 Watt
Schuurvlak 225x 114
Grotte van het schuurpapier 280x 114
Trillingen per minuut 20.000
Geluidsdrukniveau LPA 78 dB(A)
Geluidsprestatieniveau LWA 84 dB(A)
Vibration aw10,1 m/s2
Gewicht 2,2 kg
Randgeaard
Omvang van de levering
SS-G 270,
Stofzak
3 x Schuurpapier
Algemene
veiligheidswenken
– Bij alle werkzaamheden (reiniging
van de machine, verwisselen van
schuurpapier e.d.) aan de machine,
eerst de stekker uit het stopcontact
trekken!
– Trekt u het snoer steeds aan de
stekker uit het stopcontact.
– Gebruikt u tor bescherming van uw
gezondheid tijdens de schuurwerk-
zaamheden een stofmasker en een
veiligheidsbril!
– De werkplaats moet schoon en goed
verlicht zijn.
– Let u er op, dat het te bewerken
werkstuk voldoende tegen wegglij-
den beveiligd is.
– Houdt u kinderen uit de buurt.
– Houdt u uw machine in uw aigen
belang steeds schoon en controleert
u na de schuurwerkzaamheden de
machine op beschadigingen.
– Overtuigt u er zich van, dat de scha-
kelaar vóór het aansluiten op het
stroomnet uitgeschakeld is.
– Zorgt u ervoor dat u stevig staat
vooral op ladders en steigers.
– Mocht u beschadigingen constate-
ren, kunt u aan de hand van de
opengewerkte tekening en de
onderdelenlijst de reserveonderde-
len precies bepalen en bij onze klan-
tenservice bestellen.
Attentie!
– De vlakschuurmachine is niet
geschikt voor nat slijpen.
– Bij gebruik van een kabeltrom-
mel, kabel volledig ontrollen
(draaddoorsnede min. 1,5 mm2).
– Na bee¨indiging van de werk-
zaamheden, de stekker uit het
stopcontact trekken.
– Bij een defect aan het apparaat,
een gespecialiseerd bedrijf
opzoeken.
In-/uitschakelaar
Inschakelen: Schakelaar A indrukken
Continu bedrijf: Met blokkeerknop B,
schakelaar A beveiligen.
Uitschakelen: Schakelaar A heel even
indrukken.
NL
Montage van de stofzuigeraansluiting.
Attentie!
Gebruik van de stofzuigeraansluiting is
om gezondheidsredenen absoluut nood-
zakelijk.







1 Voorste handgreep
2 Typeplaatje
3 Aan/uit-schakelaar
4 Blokkeerknop
5 Handgreep
6 Trilplaat
7 Kleminrichting
8 Stofzuigeraansluiting
9 Snoer
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:30 Uhr Seite 8

9
Attentie! Draagt u een veiligheids-
bril en een stofmasker.
Luchtsleuven ook op de vlakschuur-
machine steeds schoon en open hou-
den.
Trillingswaarde gemeten aan het
hand- vat volgens ISO 8662-8 10,1
m/s2.
Speciaal toebehoor
Schuurpapier
Korrel Verpakkings- Art.-Nr.
eenheid
40 grof 10 44.602.10
60 middel 10 44.602.11
100 fijn 10 44.602.12
Om de vlakschuurmachine optimaal te
kunnen gebruiken, gebruikt u steeds
het originele speciale toebehoor van
Einhell, dat is in elke speciaalzaak ver-
krijgbaar.
Bevestiging van het schuurpapier
– Stekker uit het stopcontact trekken.
– Schuurpapier in de geopende klem-
inrichting leggen en sluiten.
– Strak over de trilplaat leggen en
nogmaals vastklemmen.
– Let u er op, dat de gaten met de tril-
plaat overeenstemmen.
Onderhoud
– Houdt u uw vlakschuurmachine
steeds schoon.
– Gebruikt u voor het reinigen van de
kunststof geen bijtende middelen.
– Bij overmatig veel vonken dient u de
koolborstels te controleren.
– Houdt u de afzuiggaten in de tril-
plaat schoon.
– Let u er op, dat er geen vloeistof in
het apparaat komt.
NL
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:30 Uhr Seite 9

AB
10
USO ADECUADO
La lijadora orbital se utilizará para lijar
madera, metales, plástico y materiales
similares, siempre utilizando la hoja
abrasiva adecuada para cada caso.
Datos técnicos
Tensión 230 Volt
Consumo de energía 270 Watt
Superficie de lijado 225x 114
Tamaño del papel abrasivo 280x 114
Vibraciones por minuto 20.000
Nivel de presión acútica LPA 78 dB(A)
Nivel de potencia acústica
LWA 84 dB(A)
Vibration aw10,1 m/s2
Peso 2,2 kg
Aislamiento protector
Volumen de suministros
SS-G 270,
Bolsa colectora de polvo,
3 x papel abrasivo
Indicaciones generales de
seguridad
– ¡Antes de todo trabajo en la
máquina (limpieza, cambio de papel
abrasivo, etc.) se debe desconectar
de la red!
– Desconecte el cable de red de la
toma de corriente, tirando siempre
del enchufe.
– ¡Utilice en trabajos de lijado una
máscara contra el polvo así como
gafas de protección, en bien de su
salud!
– El puesto de trabajo debe ser limpio
y bien iluminado.
– Cuido de que la pieza a trabajar
esté bien fija.
– Mantenga alejados los niños del
lugar de trabajo.
– En interés propio, mantenga siem-
pre la máquina limpia y después de
los trabajos efectúe un control res-
pecto a posibles deterioros.
– Asegurese que al conectar la
máquina a la red el interruptor esté
desconectado.
– Cuide de un apoyo firme, ante todo
en escaleras y andamios.
– Si determina deterioros, en base a
los dibujos de montaje desarmado
así como la lista de piezas, defina
exactamente los repuestos y solicí-
telos al servicio postventa.
¡Nota importante!
– La lijadora vibratoria no es
apropiada para rectificación en
húmedo.
– En caso de usar un tambor de
cable, desenrollar el cable com-
pletamente (sección de conduc-
tores 1,5 mm2, como mínimo).
– Después de terminar el trabajo,
retirer el enchufe de red.
– Si se presenta un defecto en el
equipo, consultar a una taller
especializado.
Interruptor
Conectar: Apretar el interruptor A
Servicio Retener el interruptor A en
permanente: la posición apretada con el
botón B
Desconectar: Apretar brevemente el
interruptor A
E
Montaje del empalme para aspiradora.
¡Atención!
La utilización del empalme para aspira-
dora es necesario de forma incondicional
por razones de salud.







1 Asidero frontal
2 Placa de tipo
3 Interruptor de
encendido ON/OFF
4 Botón de retención
5 Asidero
6 Placa vibratoria
7Dispositivo de fijación
8Empalme para aspira
dora
9 Cable de red
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:30 Uhr Seite 10

11
¡Atención!
¡Utilice gafas de protección y más-
cara contra el polvo!
Mantener siempre limpias las ranuras
para aire igualmente en la lijadora.
El valor de vibración medido en la
enpuñadura según ISO 8662-8 es de
10,1 m/s2
Accesorios especiales
Papel abrasivo
Granu- Unidad de Art.-Nr.
lación embalaje
40 grueso 10 44.602.10
60 medio 10 44.602.11
100 fino 10 44.602.12
Para el uso óptimo de la lijadora vibra-
toria, utilice siempre accesorios origi-
nales Einhell; estos se obtienen en el
comercio especializado.
Fijación del papel abrasivo
– Extraer el enchufe de red.
– Colocar el papel abrasivo en el dis-
positivo de fijación y cerrar.
– Colocarlo tirante sobre la placa
vibratoria y fijarlo una vez más.
– Cuide que las perforaciones coinci-
dan con la placa vibratoria.
Mantenimiento
– Mantenga su lijadora siempre
limpia.
– No utilice medios agresivos para
limpiar las piezas plásticas.
– Si se generan chispas de forma
excesiva, controle las escobillas.
– Mantenga limpios los orificios de
succión en la plancha vibratoria.
– Cuide que ningún líquido tenga
accesso a la máquina.
E
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:30 Uhr Seite 11

AB







12
EMPREGO
A rectificadora orbital é prevista para
lixar madeira, metal, plásticos e mate-
riais semelhantes, por meio da lixa
correspondente.
Dados técnicos
Tensão 230 Volts
Consumo eléctrico 270 Watts
Superfície da lixadeira 225x 114
Tamanho da lixa 280x 114
Oscilações por minuto 20.000
Nivel da pressão acústica
LPA 78 db(A)
Nivel da potência acústica
LWA 84 dB(A)
Vibração aw10,1 m/s2
Com isolamento protecção
Peso 2,2 kg
Peças fornecidas
SS-G 270
saco para a recolha de pó,
3 x lixa
Regras gerais de segurança
– Antes de realizar qualquer tipo de
trabalho na máquina (limpeza, sub-
stituição da lixa, etc.), retirar a ficha
da tomada eléctrica!
– Ao tirar a ficha da tomada não puxar
o cabo eléctrico. Pegue na própria
ficha.
– Para proteger a sua saúde, utilize
uma máscara de protecção contra
pó e óculos de protecção ao trabal-
har com a lixadeira!
– O local de trabalho deve estar limpo
e bem iluminado.
– A peça a trabalhar deve estar fixada
apropriadamente.
– Mantenha crianças afastadas.
– É no seu próprio interesse manter a
máquina sempre limpa e, findo os
trabalhos, controlar se a máquina
não tiver defeitos.
– Antes de colocar a ficha eléctrica,
assegure-se que o interruptor está
desligado.
– Tenha uma posição estável e
segura, particularmente ao trabalhar
em escadas ou armações.
– Em caso de danos, utilize o
desenho técnico e a lista das peças
para poder determinar exactamente
as peças sobressalentes a enco-
mendar no nosso serviço técnico.
1 punho frontal
2 placa de tipo
3 interruptor ON/OFF
4 batão de fixação
5 punho
6 placa oscilante
7 dispositivo de aperto
8 tubo de conexão para
o aspirador
9 cabo eléctrico
Atenção!
– Colocar o interruptor na posição
0 antes de colocar a ficha na
tomada eléctrica.
– A lixadeira orbital não deve ser
utilizada para trabalhos em mol-
hado.
– Ao utilizar um cabo de extensão
enrolado no tambor, desenrolá-
-lo completamente. (Secção
mínima do fio: 1,5 mm2.)
– Findo o trabalho, retirar a ficha
da tomada eléctrica.
ILigação/desligação
Ligação: Aperte o interruptor A
Serviço contínuo: Fixe o interruptor A
com o botão B
Desligação: Aperte brevemente o
interruptor A
P
Montagem da peça de conexão para o
aspirador
Atenção!
Para proteger a sua saúde, é obrigatoria-
mente necessário utilizar o aspirador.
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 12

13
Atenção
Utilize óculos de protecção e uma
máscara de protecção contra pó.
Manter sempre limpas e não tape as
abertura de ventilação da lixadeira
orbital.
As vibracões medidas no manipulo no
conforme ISO 8662-8 são 10,1 m/s2.
Acessório especial
Lixa
Granu- quantidade nº do
lação pedido
40 grosso 10 44.602.10
60 médio 10 44.602.11
100 fino 10 44.602.12
Para poder aproveitar integralmente
as capacidade da lixadeira orbital, uti-
lize sempre peças originais da Einhell
que pode adquirir nas lojas especia-
lizadas.
Fixação da lixa
– Tirar a ficha eléctrica.
– Colocar a lixa no dispositivo de
fixação aberto e apertar.
– Estender a lixa bem sobre a placa
oscilante e voltar a apertar.
– Os furos na lixa devem correspon-
der aos furos na placa oscilante.
Manutenção
– Mantenha a sua lixadeira orbital
sempre limpa.
– Para limpar o material plástico, não
utilize substâncias cáusticas.
– Em caso de surgimento de muitas
faíscas, controlar as escovas de
carvão.
– Manter limpas as aberturas de aspi-
ração na placa oscilante.
– Preste atenção para que nenhum
líquido possa entrar na máquina.
P
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 13

AB







14
ANVÄNDNING
Skakslipen är lämpad för slipning av
trä, metall, plast eller liknande material
i kombination med motsvarande slipb-
lad.
Tekniska data
Spänning 230 Volt
Effektförbrukning 270 Watt
Slipyta 225x 114
Slippappersformat 280x 114
Svängningar per minut 20.000
Ljudtrycksnivå LPA 78 dB(A)
Ljudeffetsnivå LWA 84 dB(A)
Vibration aw10,1 m/s2
Vikt 2,2 kg
Dubbel isolering
Omfattning
SS-G 270
Dammpåse
3 x slippapper
Allmänna säkerhetsråd
– Dra ut stickproppen vid rengöring av
maskinen och vid byte av slippap-
per.
– Dra inte i sladden utan alltid i stick-
proppen.
– Använd, för säkerhets skull, både
andningsmask och skyddsglasögon
vid sliparbeten.
– Håll arbetsplatsen ren och med god
belysning.
– Se till att arbetsstycket inte kan glida
iväg.
– Håll barn borta.
– Det ligger i Ert eget intresse att hålla
maskinen ren och efter sliparbetet
vara observant på skador.
– Kontrollera att strömbrytaren är
frånslagen vid anslutning till nätet.
– Se till att Ni står säkert på stegar
och ställningar.
– Skulle Ni konstatera något fel kan Ni
med hjälp av sprängskissen och
reservdelslistan peka ut och beställa
det hos vår kundservice.
1 Frontgrepp
2 Typskylt
3 Till-/frånslagsknapp
4 Låsknapp
5 Handtag
6 Vibrationsplatta
7 Klämanordning
8 Dammsugaranslutning
9 Nätkabel
Observera!
– Ställ strömbrytaren på 0 innan
stickproppen ansluts till nätet.
– Vibrationsslipmaskinen är inte
avsedd för våtslipning.
– Vid användning av kabelvinda
måste kabeln rullas ut fullstän-
digt (tråddiameter minst 1,5
mm2).
– Dra ut stickproppen efter avs-
lutat arbete.
Från-/ tillslag
Tillslag Tryck in driftbrytaren A
Låntidsdrift Säkra driftbrytaren A med
låsknappen B
Frånslag Tryck kort in driftbrytaren A
S
Montering av dammsugaranslutning
Observera!
Användandet av dammsugaranslutning är
absolut nödvändigt av hälsoskäl.
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 14

15
Obsevera!
Bär skyddsmask och skyddsglasö-
gon.
Håll altid luftvägarna rena och
öppna på vibrationsslipmaskinen.
Det enligt ISO 8662-8 uppmätta vibra-
tionsvärdet på handtaget uppgår til
10,1 m/s2.
Specialtillbehör
Slippapper
Korn- Förpacknings- Art.nr.
storlek enhet
40 grov 10 44.602.10
60 medel 10 44.602.11
100 fin 10 44.602.12
För att kunna utnyttja vibrationsslip-
maskinen optimalt, använd alltid origi-
nal-Einhell-specialtillbehör, som finns
att tillgå hos varje fackhandlare.
Fastsättning av slippapper
– Dra ut stickproppen.
– Lägg in slippapperet i den öppnade
klämanordningen och stäng.
– Lägg sträckt över svängplattan och
kläm åt en gång till.
– Se till att perforeringen stämmer
överens med svängplattan.
Skötsel
– Håll alltid Er vibrationsslipmaskin
ren.
– Använd inga etsande rengöringsme-
del på plastdelarna.
– Vid ökad gnistbildning, se över
motorkolen.
– Håll utsugningshålen rena på sväng-
plattan.
– Se till att inga vätskor tränger in i
maskinen.
S
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 15

AB







16
KÄYTTÖ
Levyhiomakone on suunniteltu
puun, metallien, muovin ja tämän-
kaltaisten työmateriaalien
hiontaan käyttäen tähän kulloinkin
sopivaa hiomalevyä.
Tekniset tiedot
Jännite 230 volttia
Tehontarve 270 wattia
Hiomapinta-ala 225x115
Hiekkapaperin koko 280x115
Värähtelyä/minuutti 20.000
Äänen painetaso LPA 78 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 84 dB(A)
Paino 2,2 kg
Tärinä aw10,1 m/s2
Soujaeristetty
Toimituksen sisältö
SS-G 270,
Pölypussi
3 x hiekkapaperiarkki
Yleiset turvaohjeet
– Vedä verkkopistoke aina irti pisto-
rasiasta ennen laitteen puhdistami-
sta, hiekkapaperin vaihtoa yms!
– Kun vedät pistokkeen irti, vedä aina
pistokkeesta, älä koskaan johdosta.
– Käytä työskennellessäsi pölynsuo-
jainta ja suojalaseja, jotta terveytesi
ei vaarantuisi!
– Työskentelypaikan tulisi olla puhdas
ja valaistuksen hyvä.
– Tarkista, että työstettävä kappale on
kiinitetty tukevasti paikalleen.
– Pidä lapset loitolla työskentelya-
lueelta.
– Pidä laite puhtaana ja tarkista aina
työskentelyn jälkeen, onko laite
moitteettomassa kunnossa.
– Tarkista, että laitteen käyttökytkin on
kytketty pois ennen laitteen säh-
köverkkoon yhdistämistä.
– Jos työskentelet tikkailla tai telineillä,
huolehdi siitä, että seisot tukevasti.
– Jos laitteessa ilmenee jokin vika,
voit kuvata sen tarkkaan rakennepi-
irroksen avulla ja tilata tarvittavat
osat valtuutetusta liikkeestä.
1 Etukahva
2 Tyyppikilpi
3 Käyttökytkin
4 Säätönappi
5 Kädensija
6 Hiomalevy
7 Kiinnitysleuka
8 Pölyimuriliitäntä
9 Verkkojohto
Huomio!
– Käännä käyttökytkin 0-asentoon
ennen kuin työnnät pistokkeen
pistorasiaan.
– Laahintahiomakonetta ei ole tar-
koitettu märkähiontaan.
– Kääri johto kokonaan rummulle
kaapelirumpua käytettäessä
(johtimen läpimitta vähintään
1,5 mm2).
– Kun olet lopettanut työskente-
lyn, vedä verkkojohdon pistoke
irti pistorasiasta.
Käyttökytkin
Käynnistys Paina käyttökytkintä A
Kestokäyttö Varmista lukitusnapilla B
kytkin A
Poiskytkeminen Paina lyhyesti käyttökyt
kintä A
SF
Pölyimuriliitännän asennus
Huomio!
Terveyssyistä on pölyimuriliitäntää ehdot-
tomasti käytettävä.
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 16

17
Huomio!
Käytä työskennellessäsi pölynsuo-
jainta ja suojalaseja.
Pidä huolta siitä, että hiomakoneen
tuuletusaukot ovat aina puhtaat ja
avoinna.
ISO 8662-8 mukainen kahvasta mit-
attu tärinä 10,1 m/s2.
Erikoistarvikkeet
Hiekkapaperi
Karheus Pakkauksen Tuoteno
sisältämä määrä
40 karkea 10 44.602.10
60 keskiv. 10 44.602.11
100 hieno 10 44.602.12
Jotta voisit käyttää hiomakonetta par-
haalla mahdollisella tavalla, käytä aina
alkuperäisiä Einhell-erikoistarvikkeita;
saatavilla kaikissa alan liikkeissä.
Hiekkapaperin kiinnittäminen
– Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.
– Aseta hiekkapaperi avoimeen kiinni-
tysleukaan ja sulje se.
– Vedä hiekkapaperi tiukasti hiomale-
vyn päälle ja kiinnitä uudelleen.
– Tarkista, että reiät vastaavat hioma-
levyn aukkoja.
Huolto
– Pidä hiomakone aina puhtaana.
– Älä käytä muovin puhdistamiseen
mitään liuottavia aineita.
– Tarkista hiiliharjat, jos liikaa kipinöin-
tiä ilmenee.
– Pidä hiomalevyn imuaukot puhtaina.
– Pidä huolta sitä, että laitteen päälle
ei kaadu tai roisku vettä tai muita
nesteitä.
SF
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 17

AB







18
Bruk
Svingesliperen kan brukes til sliping av
tre, metall, kunststoff og lignende
materialer, dersom en bruker tilsva-
rende slipeskive.
Tekniske data
Spenning 230 Volt
Strømforbruk 270 Watt
Slipeflate 225x 114
Slipepapirstørrelse 280x 114
Vibrasjoner pr. minutt 20.000
Lydtrykknivå LPA 78 dB(A)
Lydeffektnivå LWA 84 dB(A)
Vibrasjon aw10,1 m/s2
Vekt 2,2 kg
Beskyttelsesisolert
Leveranseomfang
SS-G 270,
støvoppfangerpose,
3 x slipepapir
Generelle
sikkerhetsinstruksjoner
– Trekk alltid støpselet ut av stikkon-
takten før du utfører arbeider på
slipemaskinen (for eksempel reng-
jøring av maskinen, skifte av slipe-
papir, osv.)!
– Hold aldri fast i selve strømkabelen,
hold alltid fast i støpselet, når du
trekker støpselet ut av stikkontakten.
– Bruk alltid maske med støvfilter og
vernebrille når du sliper med slipe-
maskinen. Slik tar du vare på din
egen helse.
– Arbeidsplassen skal holdes ren, og
den må ha en god belysning.
– Pass på at den gjenstanden som
skal slipes er festet skikkelig så den
ikke kan skli bort.
– Hold barn på avstand.
– I egen interesse bør du sørge for at
slipemaskinen din alltid holdes ren.
– Hver gang du er ferdig med å slipe,
må du kontrollere at det ikke er opp-
stått skade på slipemaskinen.
– Forsikre deg om at strømbryteren er
avslått når du kopler slipemaskinen
til lysnettet.
– Du må alltid sørge for å stå støtt på
et stabilt underlag når du sliper.
Dette gjelder særlig når du står på
stie eller stillas.
– Hvis du en gang skulle komme til å
registrere en skade på slipemaski-
nen, kan du ved hjelp av deletegnin-
gen og delelisten lage en nøyaktig
definisjon av de deler som er
1 Fremre håndtak
2 Typeskilt
3 Bryter PÅ/AV
4 Sperreknapp
5 Håndtak
6 Vibrasjonsplate
7 Klemmemekanisme
8 Støvsugerkopling
9 Strømkabel
Forsiktig!
– Slå strømbryteren på 0 før du
plugger støpselet inn i stikkon-
takten.
– Vibrasjonssliperen er ikke egnet
for sliping vått-i-vått.
– Rull kabelen helt av når du bru-
ker kabeltrommel (kabelen må
ha et tverrsnitt på minst 1,5
mm2).
– Trekk alltid støpselet ut av
stikkontakten når du er ferdig
med arbeidet.
Strømbryter AV/PÅ
Innkopling trykk inn driftsbryter
A
Kontinuerlig drift sikre kontakt A
med låseknappen
Utkopling trykk driftsbryter A
kort inn
N
Montering av støvsugerkoplingen
Forsiktig!
Av hensyn til brukerens helse er det abso-
lutt påkrevd å bruke støvsugerkoplingene.
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:31 Uhr Seite 18

19
Forsiktig!
Bruk alltid vernebrille og maske
med støvfilter.
Sørg for at ventilasjonsåpningene på
vibrasjonssliperen alltid er rene og
åpne.
Vibrasjon målt på håndtaket i samsvar
med ISO 8662-8 utgjør 10,1 m/s2.
Spesialtilbehør
Slipepapir
Korn Emballas- Artikkelnr.
jeenhet
40 grovt 10 44.602.10
60 middels 10 44.602.11
100 fint 10 44.602.12
Bruk alltid originalt spesialtilbehør fra
Einhell. Da er du garantert en optimal
utnyttelse av vibrasjonssliperen. Dette
tilbehøret er å få kjøpt i enhver faghan-
del.
Festing av slipepapiret
– Trekk ut støpselet.
– Åpne klemmemekanismen og legg
slipepapiret inn i den. Lukk deretter
klemmemekanismen igjen.
– Legg slipepapiret stramt over vibras-
jonsplaten og klem det fast en gang
til.
– Pass på at hullene er i overensstem-
melse med vibrasjonsplaten.
Vedlikehold
– Sørg alltid for å holde vibrasjonssli-
peren din ren.
– Bruk ingen etsende vaskemidler til
rengjøringen av kunststoffdelene.
– Hvis det skulle oppstå en unormalt
stor gnistdannelse, må du kontrol-
lere kullbørstene.
– Sørg for at avsugningshullene i
vibrasjonsplaten alltid er rene.
– Pass på at det ikke trenger væske
inn i slipemaskinen.
N
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:32 Uhr Seite 19

AB







20
Ã∏™∏
√ ÙÚÔ¯fi˜ Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ Ï›·ÓÛË Í‡ÏÔ˘, ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘,
Ï·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ·ÚÔÌÔ›ˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ
ηٿÏÏËÏÔ Ê‡ÏÏÔ Ï›·ÓÛ˘.
T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
T¿ÛË 230 V
Û¯‡˜ 270 W
M¤ÁÂıÔ˜ Ï›·ÓÛ˘ 225x114
M¤ÁÂıÔ˜ Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘ 280x114
¶·ÏÌÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó¿
ÏÂÙfi 20.000
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜
›ÂÛ˘ LPA 78 dB (A)
™Ù¿ıÌË ÈÛ¯‡Ô˜ ˯ËÙÈ΋˜
ËÁ‹˜ LWA 84 dB (A)
¢ÔÓ‹ÛÂȘ 10,1 m/s2
µ¿ÚÔ˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ 2,2 kg
ÎÈÏ¿¶ÔÛٷ٢ÙÈο ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
SS-G 270
™¿ÎÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎfiÓ˘
3 ʇÏÏ· Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ
°ÂÓÈΤ˜ ԉ›ÍÂȘ
·ÛÊ·Ï›·˜
–¶ÚÈÓ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î¿ıÂ
›‰Ô˘˜ Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
(ηı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜, ·ÏÏ·Á‹
Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘ ÎÏ.) ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·!
–TÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ
Ú›˙· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·fi ÙÔ ÊȘ.
–°È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ˘Á›·˜ Û·˜
ÊÔÚ¿Ù ηٿ ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ï›·ÓÛ˘ Ì¿Ûη ÛÎfiÓ˘
Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ì¿Ûη ÁÈ· Ù·
Ì¿ÙÈ·.
–¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
Ô˘ ÏÂÈ·›ÓÂÙ ӷ Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ
·fi Ù˘¯fiÓ ÁÏ›ÛÙÚËÌ·.
–Kڷٿ٠ٷ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
–¢È·ÙËÚ›Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ¿ÓÙ·
ηı·Ú‹ Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ ÙË ÌÂÙ¿ ·fi
οı ÂÚÁ·Û›· Ï›·ÓÛ˘ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
‚Ï¿‚˜.
–N· ÛÈÁÔ˘Ú‡ÂÛÙ ÚÈÓ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi˜.
–N· ¤¯ÂÙ ÛÙ·ıÂÚ‹ ı¤ÛË fiÙ·Ó
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ Û ÛοϘ ηÈ
ÛηψÛȤ˜.
1 EÌÚfiÛıÈ· Ï·‚‹
2 EÙÈΤٷ Ù¯ÓÈÎÒÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ
3 ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF
4 ¶Ï‹ÎÙÚÔ Ì·Ó‰·ÏˆÛ˘
5 XÂÈÚÔÏ·‚‹
6 B¿ÛË ·ÏÈÓ‰ÚfiÌËÛ˘
7 ™‡ÛÙËÌ· ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
Á˘·Ïfi¯·ÚÙÔ˘
8 ™ÙfiÌÈÔ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘
ÛÎfiÓ˘
9 K·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜
¶ÚÔÛÔ¯‹!
–O ‰È·ÎfiÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ 0 ÚÈÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÛÙËÓ Ú›˙·.
–TÔ ·ÏÌÈÎfi ÙÚÈ‚Â›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ˘ÁÚ‹ Ï›·ÓÛË.
–AÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
Ì·Ï·ÓÙ¤˙˜ Ú¤ÂÈ ·Ó
ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ (ÙÔÌ‹ ηψ‰›Ô˘
ÙÔ˘Ï¿¯. 1,5 mm2).
–OÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
Û·˜ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi
ÙËÓ Ú›˙·.
¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞
™ Ó¯‹˜ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·: ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ Ì ÙÔ
ÎÔ˘Ì› µ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ∞
∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË:¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÔÓ
‰È·ÎfiÙË
GR
™ Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘
·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘
¶ÚÔÛÔ¯‹!
H ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘
ÛÎfiÓ˘ Â›Ó·È ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ˘Á›·˜ ··Ú·›ÙËÙË.
Anleitung SS-G 270-12 sprachig 24.02.2000 16:32 Uhr Seite 20