Fein WSB10-115T User manual

3 41 01 104 06 0 • 2008.07 • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © . & E. FEIN GmbH • Printed in Germany.
EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
98/37/EG, 89/336/EWG
Hammersdorf
Quality Manager
Dr. Schreiber
Manager of R&D department
FEIN Service
. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
Telefon [phone]
Telefax 0 71 73/183 844
www.fein.com
FEIN WSB10-115T
7 221 46
FEIN WSB14-125T
7 221 47
3 41 01 104 06 0 - Cover 297.fm Seite 1 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:42 13

2
WSB10-115T WSB14-125T
7 221 46 7 221 47
P
1
W 800 1200
P
2
W 550 750
n
/min 10000 10000
Ø
D
mm 115 125
Ø
H
mm 22,23 22,23
T
mm 1–6 1–6
Ø
D
mm 115 125
kg 1.8 2.1
L
wA
dB 96 96
K
wA
dB33
L
pA
dB 85 85
K
pA
dB33
m/s
2
4.5 5.0
m/s
2
1.5 1.5
T
ØH
ØD
ØD
K
3
de
10
es 35 sv 60 pl 85
en
15
pt 40 fi 65 ru 90
fr
20
el 45 hu 70 zh 96
it
25
da 50 cs 75
nl
30
no 55 sk 80
3 41 01 104 06 0 - Inhalt_TD Seite 2 Donnerstag, 3. Juli 2008 1:43 13

3
54 6
4
8
87
3 41 01 104 06 0.book Seite 3 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

4
2.
1.
2.
1.
3.
3 41 01 104 06 0.book Seite 4 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

5
2.
3.
1.
2.
1.
3.
3 41 01 104 06 0.book Seite 5 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

6
3 41 01 104 06 0.book Seite 6 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

7
20°– 40°
3 41 01 104 06 0.book Seite 7 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

8
3 41 01 104 06 0.book Seite 8 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

9
A
ED
BC
3 41 01 104 06 0.book Seite 9 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

10
de
G brauchsanl itung Wink lschl if r.
V rw nd t Symbol , Abkürzung n und B griff .
Symbol, Z ich n Erklärung
Den Anweisungen im nebenste enden Text oder Grafik folgen!
Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nic t berü ren.
Den Anweisungen im nebenste enden Text oder Grafik folgen!
Die beiliegenden Dokumente wie Gebrauc sanleitung und Allgemeine Sic er eits inweise
unbedingt lesen.
Vor diesem Arbeitssc ritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose zie en. Sonst beste t Ver-
letzungsgefa r durc unbeabsic tigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
Beim Arbeiten Augensc utz benutzen.
Beim Arbeiten Ge örsc utz benutzen.
Beim Arbeiten Handsc utz benutzen.
Eine berü rbare Oberfläc e ist se r eiß und dadurc gefä rlic .
Zusatzinformation.
Dieser Hinweis zeigt eine möglic erweise gefä rlic e Situation an, die zu ernsten Verletzun-
gen oder zum Tod fü ren kann.
Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Ric tlinien der Europäisc en
Gemeinsc aft.
Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotec nisc e und elektrisc e Erzeugnisse
getrennt sammeln und einer umweltgerec ten Wiederverwertung zufü ren.
Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
ØDurc messer eines runden Teils
ØD=max. Durc messer Sc leif-/Trennsc eibe
ØH=Durc messer der Aufna mebo rung
T=Dicke der Sc leif-/Trennsc eibe
ØD=max. Durc messer Sc leifteller
Gewic t entsprec end EPTA-Procedure 01/2003
WARNUNG
T
ØH
ØD
ØD
3 41 01 104 06 0.book Seite 10 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

11
de
Zu Ihr r Sich rh it.
L s n Si all Sich rh itshinw is und
Anw isung n. Versäumnisse bei der
Ein altung der Sic er eits inweise
und Anweisungen können elektrisc en Sc lag, Brand
und/oder sc were Verletzungen verursac en.
B wahr n Si all Sich rh itshinw is und Anw isung n
für di Zukunft auf.
Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nic t,
bevor Sie diese Gebrauc sanleitung sowie die bei-
liegenden „Allgemeinen Sic er eits inweise“
(Sc riftennummer 3 41 30 054 06 1) gründlic gelesen
und vollständig verstanden aben. Bewa ren Sie die
genannten Unterlagen zum späteren Gebrauc auf und
überreic en Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräu-
ßerung des Elektrowerkzeugs.
Beac ten Sie ebenso die einsc lägigen nationalen
Arbeitssc utzbestimmungen.
G m insam Sich rh itshinw is zum Schl if n,
Sandpapi rschl if n, Arb it n mit Drahtbürst n und
Tr nnschl if n
Di s s El ktrow rkz ug ist zu v rw nd n als Schl if r,
Sandpapi rschl if r, Drahtbürst und Tr nnschl ifma-
schin . B acht n Si all Sich rh itshinw is , Anw isun-
g n, Darst llung n und Dat n, di Si mit d m G rät
rhalt n. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nic t
beac ten, kann es zu elektrisc em Sc lag, Feuer und/
oder sc weren Verletzungen kommen.
Di s s El ktrow rkz ug ist nicht g ign t zum Poli r n.
Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nic t vor-
gese en ist, können Gefä rdungen und Verletzungen
verursac en.
V rw nd n Si k in Zub hör, das vom H rst ll r nicht sp -
zi ll für di s s El ktrow rkz ug vorg s h n und mpfohl n
wurd . Nur weil Sie das Zube ör an I rem Elektrowerk-
zeug befestigen können, garantiert das keine sic ere Ver-
wendung.
Di zulässig Dr hzahl d s Einsatzw rkz ugs muss mind s-
t ns so hoch s in wi di auf d m El ktrow rkz ug ang g -
b n Höchstdr hzahl. Zube ör, das sic sc neller als
zulässig dre t, kann zerbrec en und um erfliegen.
Auß ndurchm ss r und Dick d s Einsatzw rkz ugs müs-
s n d n Maßangab n Ihr s El ktrow rkz ugs ntspr ch n.
Falsc bemessene Einsatzwerkzeuge können nic t aus-
reic end abgesc irmt oder kontrolliert werden.
Schl ifsch ib n, Flansch , Schl ift ll r od r and r s Zub -
hör müss n g nau auf di Schl ifspind l Ihr s El ktrow rk-
z ugs pass n. Einsatzwerkzeuge, die nic t genau auf die
Sc leifspindel des Elektrowerkzeugs passen, dre en sic
ungleic mäßig, vibrieren se r stark und können zum
Verlust der Kontrolle fü ren.
V rw nd n Si k in b schädigt n Einsatzw rkz ug . Kon-
trolli r n Si vor j d r V rw ndung Einsatzw rkz ug wi
Schl ifsch ib n auf Absplitt rung n und Riss , Schl ift ll r
auf Riss , V rschl iß od r stark Abnutzung, Drahtbürst n
auf los od r g broch n Dräht . W nn das El ktrow rk-
z ug od r das Einsatzw rkz ug h runt rfällt, üb rprüf n
Si , ob s b schädigt ist, od r v rw nd n Si in unb schä-
digt s Einsatzw rkz ug. W nn Si das Einsatzw rkz ug
kontrolli rt und ing s tzt hab n, halt n Si und in d r
Näh b findlich P rson n sich auß rhalb d r Eb n d s
roti r nd n Einsatzw rkz ugs auf und lass n Si das El k-
trow rkz ug in Minut lang mit Höchstdr hzahl lauf n.
Besc ädigte Einsatzwerkzeuge brec en meist in dieser
Testzeit.
Trag n Si p rsönlich Schutzausrüstung. V rw nd n Si j
nach Anw ndung Vollg sichtsschutz, Aug nschutz od r
Schutzbrill . Sow it ang m ss n, trag n Si Staubmask ,
G hörschutz, Schutzhandschuh od r Sp zialschürz , di
kl in Schl if- und Mat rialpartik l von Ihn n f rnhält. Die
Augen sollen vor erumfliegenden Fremdkörpern
gesc ützt werden, die bei versc iedenen Anwendungen
entste en. Staub- oder Atemsc utzmaske müssen den
bei der Anwendung entste enden Staub filtern. Wenn
Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen
Hörverlust erleiden.
Acht n Si b i and r n P rson n auf sich r n Abstand zu
Ihr m Arb itsb r ich. J d r, d r d n Arb itsb r ich b tritt,
muss p rsönlich Schutzausrüstung trag n. Bruc stücke
des Werkstücks oder gebroc ener Einsatzwerkzeuge
können wegfliegen und Verletzungen auc außer alb des
direkten Arbeitsbereic s verursac en.
Z ich n Einh it int rnational Einh it national Erklärung
n /min /min Bemessungsdre za l
P1W W Leistungsaufna me
P2W W Leistungsabgabe
M… mm mm Maß, metrisc es Gewinde
LwA dB dB Sc allleistungspegel
LpA dB dB Sc alldruckpegel
K… Unsic er eit
m/s2m/s2Besc leunigung
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
Basis- und abgeleitete Ein eiten aus dem Interna-
tionalen Ein eitensystem SI.
WARNUNG
3 41 01 104 06 0.book Seite 11 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

12
de
Halt n Si das G rät nur an d n isoli rt n Grifffläch n,
w nn Si Arb it n ausführ n, b i d n n das Einsatzw rk-
z ug v rborg n Stroml itung n od r das ig n N tzkab l
tr ff n kann. Der Kontakt mit einer spannungsfü renden
Leitung kann auc metallene Geräteteile unter Spannung
setzen und zu einem elektrisc en Sc lag fü ren.
Halt n Si das N tzkab l von sich dr h nd n Einsatzw rk-
z ug n f rn. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät ver-
lieren, kann das Netzkabel durc trennt oder erfasst
werden und I re Hand oder I r Arm in das sic dre ende
Einsatzwerkzeug geraten.
L g n Si das El ktrow rkz ug ni mals ab, b vor das Ein-
satzw rkz ug völlig zum Stillstand g komm n ist. Das sic
dre ende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Abla-
gefläc e geraten, wodurc Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren können.
Lass n Si das El ktrow rkz ug nicht lauf n, währ nd Si
s trag n. I re Kleidung kann durc zufälligen Kontakt
mit dem sic dre enden Einsatzwerkzeug erfasst werden,
und das Einsatzwerkzeug sic in I ren Körper bo ren.
R inig n Si r g lmäßig di Lüftungsschlitz Ihr s El ktro-
w rkz ugs. Das Motorgebläse zie t Staub in das Ge äuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elek-
trisc e Gefa ren verursac en.
V rw nd n Si das El ktrow rkz ug nicht in d r Näh
br nnbar r Mat riali n. Funken können diese Materialien
entzünden.
V rw nd n Si k in Einsatzw rkz ug , di flüssig Kühl-
mitt l rford rn. Die Verwendung von Wasser oder
anderen flüssigen Kü lmitteln kann zu einem elektri-
sc en Sc lag fü ren.
Rückschlag und ntspr ch nd Sich rh itshinw is
Rücksc lag ist die plötzlic e Reaktion infolge eines
akenden oder blockierten dre enden Einsatzwerk-
zeugs, wie Sc leifsc eibe, Sc leifteller, Dra tbürste usw.
Ver aken oder Blockieren fü rt zu einem abrupten
Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurc wird
ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Dre -
ric tung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle
besc leunigt.
Wenn z. B. eine Sc leifsc eibe im Werkstück akt oder
blockiert, kann sic die Kante der Sc leifsc eibe, die in
das Werkstück eintauc t, verfangen und dadurc die
Sc leifsc eibe ausbrec en oder einen Rücksc lag verur-
sac en. Die Sc leifsc eibe bewegt sic dann auf die Bedi-
enperson zu oder von i r weg, je nac Dre ric tung der
Sc eibe an der Blockierstelle. Hierbei können Sc leif-
sc eiben auc brec en.
Ein Rücksc lag ist die Folge eines falsc en oder fe ler af-
ten Gebrauc s des Elektrowerkzeugs. Er kann durc
geeignete Vorsic tsmaßna men, wie nac folgend
besc rieben, ver indert werden.
Halt n Si das El ktrow rkz ug gut f st und bring n Si
Ihr n Körp r und Ihr Arm in in Position, in d r Si di
Rückschlagkräft abfang n könn n. V rw nd n Si imm r
d n Zusatzgriff, falls vorhand n, um di größtmöglich Kon-
troll üb r Rückschlagkräft od r R aktionsmom nt b im
Hochlauf zu hab n. Die Bedienperson kann durc geeig-
nete Vorsic tsmaßna men die Rücksc lag- und Reakti-
onskräfte be errsc en.
Bring n Si Ihr Hand ni in di Näh sich dr h nd r Ein-
satzw rkz ug . Das Einsatzwerkzeug kann sic beim
Rücksc lag über I re Hand bewegen.
M id n Si mit Ihr m Körp r d n B r ich, in d n das El k-
trow rkz ug b i in m Rückschlag b w gt wird. Der
Rücksc lag treibt das Elektrowerkzeug in die Ric tung
entgegengesetzt zur Bewegung der Sc leifsc eibe an der
Blockierstelle.
Arb it n Si b sond rs vorsichtig im B r ich von Eck n,
scharf n Kant n usw. V rhind rn Si , dass Einsatzw rk-
z ug vom W rkstück zurückprall n und v rkl mm n. Das
rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, sc arfen
Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sic zu verklemmen.
Dies verursac t einen Kontrollverlust oder Rücksc lag.
V rw nd n Si k in K tt n- od r g zähnt s Säg blatt. Sol-
c e Einsatzwerkzeuge verursac en äufig einen Rück-
sc lag oder den Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug.
B sond r Sich rh itshinw is zum Schl if n und
Tr nnschl if n
V rw nd n Si ausschli ßlich di für Ihr El ktrow rkz ug
zug lass n n Schl ifkörp r und di für di s Schl ifkörp r
vorg s h n Schutzhaub . Sc leifkörper, die nic t für das
Elektrowerkzeug vorgese en sind, können nic t ausrei-
c end abgesc irmt werden und sind unsic er.
Di Schutzhaub muss sich r am El ktrow rkz ug ang -
bracht und so ing st llt s in, dass in Höchstmaß an
Sich rh it rr icht wird, d. h. d r kl instmöglich T il d s
Schl ifkörp rs z igt off n zur B di np rson. Die Sc utz-
aube soll die Bedienperson vor Bruc stücken und zufäl-
ligem Kontakt mit dem Sc leifkörper sc ützen.
Schl ifkörp r dürf n nur für di mpfohl n n Einsatzmög-
lichk it n v rw nd t w rd n. Z. B.: Schl if n Si ni mit d r
S it nfläch in r Tr nnsch ib . Trennsc eiben sind zum
Materialabtrag mit der Kante der Sc eibe bestimmt. Seit-
lic e Krafteinwirkung auf diese Sc leifkörper kann sie
zerbrec en.
V rw nd n Si imm r unb schädigt Spannflansch in d r
richtig n Größ und Form für di von Ihn n g wählt
Schl ifsch ib . Geeignete Flansc e stützen die Sc leif-
sc eibe und verringern so die Gefa r eines Sc leifsc ei-
benbruc s. Flansc e für Trennsc eiben können sic von
den Flansc en für andere Sc leifsc eiben untersc eiden.
V rw nd n Si k in abg nutzt n Schl ifsch ib n von grö-
ß r n El ktrow rkz ug n. Sc leifsc eiben für größere
Elektrowerkzeuge sind nic t für die ö eren Dre za len
von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können
brec en.
W it r b sond r Sich rh itshinw is zum
Tr nnschl if n
V rm id n Si in Blocki r n d r Tr nnsch ib od r zu
hoh n Anpr ssdruck. Führ n Si k in üb rmäßig ti f n
Schnitt aus. Eine Überlastung der Trennsc eibe er ö t
deren Beanspruc ung und die Anfälligkeit zum Verkan-
ten oder Blockieren und damit die Möglic keit eines
Rücksc lags oder Sc leifkörperbruc s.
3 41 01 104 06 0.book Seite 12 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

13
de
M id n Si d n B r ich vor und hint r d r roti r nd n
Tr nnsch ib . Wenn Sie die Trennsc eibe im Werkstück
von sic wegbewegen, kann im Falle eines Rücksc lags
das Elektrowerkzeug mit der sic dre enden Sc eibe
direkt auf Sie zugesc leudert werden.
Falls di Tr nnsch ib v rkl mmt od r Si di Arb it unt r-
br ch n, schalt n Si das G rät aus und halt n Si s ruhig,
bis di Sch ib zum Stillstand g komm n ist. V rsuch n Si
ni , di noch lauf nd Tr nnsch ib aus d m Schnitt zu zi -
h n, sonst kann in Rückschlag rfolg n. Ermitteln und
be eben Sie die Ursac e für das Verklemmen.
Schalt n Si das El ktrow rkz ug nicht wi d r in, solang
s sich im W rkstück b find t. Lass n Si di Tr nnsch ib
rst ihr voll Dr hzahl rr ich n, b vor Si d n Schnitt vor-
sichtig forts tz n. Anderenfalls kann die Sc eibe ver a-
ken, aus dem Werkstück springen oder einen Rücksc lag
verursac en.
Stütz n Si Platt n od r groß W rkstück ab, um das
Risiko in s Rückschlags durch in ing kl mmt Tr nn-
sch ib zu v rmind rn. Große Werkstücke können sic
unter i rem eigenen Gewic t durc biegen. Das Werk-
stück muss auf beiden Seiten abgestützt werden, und
zwar sowo l in der Nä e des Trennsc nitts als auc an
der Kante.
S i n Si b sond rs vorsichtig b i „Tasch nschnitt n“ in
b st h nd Wänd od r and r nicht ins hbar B r ich .
Die eintauc ende Trennsc eibe kann beim Sc neiden in
Gas- oder Wasserleitungen, elektrisc e Leitungen oder
andere Objekte einen Rücksc lag verursac en.
B sond r Sich rh itshinw is zum
Sandpapi rschl if n
B nutz n Si k in üb rdim nsioni rt n Schl ifblätt r, son-
d rn b folg n Si di H rst ll rangab n zur Schl ifblatt-
größ . Sc leifblätter, die über den Sc leifteller
inausragen, können Verletzungen verursac en sowie
zum Blockieren, Zerreißen der Sc leifblätter oder zum
Rücksc lag fü ren.
B sond r Sich rh itshinw is zum Arb it n mit
Drahtbürst n
B acht n Si , dass di Drahtbürst auch währ nd d s übli-
ch n G brauchs Drahtstück v rli rt. Üb rlast n Si di
Dräht nicht durch zu hoh n Anpr ssdruck. Wegfliegende
Dra tstücke können se r leic t durc dünne Kleidung
und/oder die Haut dringen.
Wird in Schutzhaub mpfohl n, v rhind rn Si , dass
sich Schutzhaub und Drahtbürst b rühr n könn n. Tel-
ler- und Topfbürsten können durc Anpressdruck und
Zentrifugalkräfte i ren Durc messer vergrößern.
W it r Sich rh itshinw is
V rw nd n Si lastisch Zwisch nlag n, w nn di s
zusamm n mit d m Schl ifkörp r g li f rt w rd n.
V rg wiss rn Si sich, dass d r Schl ifkörp r nach d n
Anw isung n d s H rst ll rs monti rt ist. D r monti rt
Schl ifkörp r muss sich fr i dr h n könn n. Falsc mon-
tierte Sc leifkörper können sic bei der Arbeit lösen und
erausgesc leudert werden.
Handhab n Si Schl ifkörp r sorgsam und b wahr n Si
di s nach d n Anw isung n d s H rst ll rs auf. Besc ä-
digte Sc leifkörper können Risse bekommen und bei der
Arbeit zerbersten.
Acht n Si b i d r V rw ndung von Einsatzw rkz ug n mit
G wind insatz darauf, dass das G wind im Einsatzw rk-
z ug lang g nug ist, um di Spind lläng d s El ktrow rk-
z ugs aufzun hm n. Das G wind im Einsatzw rkz ug
muss zum G wind auf d r Spind l pass n. Falsc mon-
tierte Einsatzwerkzeuge können sic wä rend des
Betriebs lösen und Verletzungen verursac en.
B arb it n Si k in asb sthaltig s Mat rial. Asbest gilt als
krebserregend.
Acht n Si auf v rd ckt li g nd l ktrisch L itung n,
Gas- und Wass rrohr . Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-
ginn den Arbeitsbereic z. B. mit einem Metallortungsge-
rät.
V rw nd n Si in stationär Absauganlag , blas n Si
häufig di Lüftungsschlitz aus und schalt n Si in n F h-
l rstrom-Schutzschalt r (FI) vor. Bei extremen Einsatzbe-
dingungen kann sic bei der Bearbeitung von Metallen
leitfä iger Staub im Innern des Elektrowerkzeuges abset-
zen. Die Sc utzisolierung des Elektrowerkzeuges kann
beeinträc tigt werden.
Es ist v rbot n Schild r und Z ich n auf das El ktrow rk-
z ug zu schraub n od r zu ni t n. Eine besc ädigte Isolie-
rung bietet keinen Sc utz gegen elektrisc en Sc lag.
Verwenden Sie Klebesc ilder.
Arb it n Si imm r mit d m Zusatzhandgriff. Der Zusatz-
andgriff gewä rleistet eine zuverlässige Fü rung des
Elektrowerkzeugs.
Prüf n Si vor d r Inb tri bnahm di N tzanschlussl itung
und d n N tzst ck r auf B schädigung n.
Zur Prognose der Vibrationsexposition kann der im
Labor ermittelte Wert der bewerteten Besc leunigung
dienen. Beim Arbeiten können von diesem Laborwert
abweic ende anwendungsab ängige Besc leunigungen
auftreten.
B stimmung d s El ktrow rkz ugs:
andgefü rter Winkelsc leifer für gewerblic en Einsatz
mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und
Zube ör in wettergesc ützter Umgebung zum Trocken-
sc leifen/- Sc ruppen und Trennen von Metall und Stein.
Dieses Gerät ist auc für den Gebrauc an Wec sel-
stromgeneratoren mit ausreic ender Leistung gedac t,
die der Norm ISO 8528, Ausfü rungsklasse G2 entspre-
c en. Dieser Norm wird insbesondere nic t entspro-
c en, wenn der sogenannte Klirrfaktor 10%
übersc reitet. Im Zweifel informieren Sie sic über den
von I nen benutzten Generator.
B di nungshinw is .
In B tri b s tz n:
Hinw is: Der Sc leifkörper beginnt sic mit kurzen, leis-
tungsarmen Impulsen zu bewegen. Der Winkelsc leifer
meldet damit die Betätigung der ersten Tastfläc e.
3 41 01 104 06 0.book Seite 13 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

14
de
Hinw is : Der Winkelsc leifer läuft nic t an:
– wenn die Tastfläc en vorn und inten zeitgleic
gedrückt werden
– wenn der Sc nellspann ebel nic t zurückgesc wenkt
und eingerastet ist
– wenn eine oder me rere Tastfläc en gedrückt sind,
wä rend der Netzstecker eingesteckt wird
B tri b:
Halten Sie nur in der 4 Tastfläc en dauer aft gedrückt.
Der Winkelsc leifer bleibt auf Arbeitsdre za l.
Hinw is : Die Tastfläc en sind leic tgängig, um ver-
krampften Arbeits altungen vorzubeugen. Ein Wec sel
der Arbeits altung durc Umgreifen ist jederzeit mög-
lic . Solange der Sc leifkörper nic t automatisc
gebremst wird, kann der Winkelsc leifer inner alb von
0,5 Sekunden erneut auf Arbeitsdre za l gebrac t wer-
den, indem eine der 4 Tastfläc en wieder gedrückt wird.
Die S lbstanlaufsp rr ver indert, dass der Winkelsc lei-
fer selbsttätig wieder anläuft, wenn wä rend des Betrie-
bes die Stromzufu r z. B. durc Zie en des Netzsteckers
auc nur kurz unterbroc en wurde.
Instandhaltung und Kund ndi nst.
Blasen Sie regelmäßig von außen durc die
Lüftungsöffnungen den Innenraum des Elek-
trowerkzeugs mit trockener Druckluft aus.
Sc rauben Sie die Spannein eit von Hand auf, um sie vor
Sc äden und Versc mutzung zu sc ützen.
Wenn die Ansc lussleitung des Elektrowerkzeugs
besc ädigt ist, muss sie durc eine speziell vorgeric tete
Ansc lussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-
Kundendienst er ältlic ist.
Folg nd T il könn n Si b i B darf s lbst austausch n:
Einsatzwerkzeuge, Zusatz andgriff, Spannein eit.
G währl istung und Garanti .
Die Gewä rleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den
gesetzlic en Regelungen im Lande des Inverke rbrin-
gens. Darüber inaus leistet FEIN Garantie entsprec end
der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Im Lieferumfang I res Elektrowerkzeugs kann auc nur
ein Teil des in dieser Gebrauc sanleitung besc riebenen
oder abgebildeten Zube örs ent alten sein.
Konformitäts rklärung.
Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser
Gebrauc sanleitung angegebenen einsc lägigen Bestim-
mungen entspric t.
Umw ltschutz, Entsorgung.
Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und
Zube ör einer umweltgerec ten Wiederverwertung
zufü ren.
Zub hörauswahl (si h S it 9).
Verwenden Sie nur original FEIN-Zube ör. Das Zube ör
muss für den Elektrowerkzeug-Typ bestimmt sein.
A Sc ruppsc eibe, Lamellensc leifteller
(nur mit montierter Sc utz aube verwenden)
B Trennsc eibe
(nur mit montierter Trennsc leifsc utz aube ver-
wenden)
C Sta ldra tbürste, Vliessc leifteller
(nur mit montierter Sc utz aube verwenden)
D Stützteller für Fibersc leifsc eiben, Fibersc leif-
sc eiben
(nur mit dem mitgelieferten Stützteller-Spannmittel
anbringen, nur mit montiertem Handsc utz oder
Sc utz aube verwenden)
E Sta ldra t-Kegelbürste
(nur mit montierter Sc utz aube verwenden)
3 41 01 104 06 0.book Seite 14 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

15
en
Instruction manual for angl grind r.
Symbols, abbr viations and t rms us d.
Symbol, charact r Explanation
Observe t e instructions in t e text or grap ic opposite!
Do not touc t e rotating parts of t e power tool.
Observe t e instructions in t e text or grap ic opposite!
Be absolutely sure to read t e enclosed documentation suc as t e Instruction Manual and t e
General Safety Instructions.
Before commencing t is working step, pull t e mains plug out of t e socket. Ot erwise t ere
will be danger of injury if t e power tool s ould start unintentionally.
Use eye-protection during operation.
Use ear protection during operation.
Use protective gloves during operation.
An exposed surface is very ot if touc ed and t erefore dangerous.
Additional information.
T is sign indicates a possible dangerous situation t at could cause severe or fatal injury.
Confirms t e conformity of t e power tool wit t e directives of t e European Community.
Worn out power tools and ot er electrotec nical and electrical products s ould be sorted
separately for environment-friendly recycling.
Product wit double or reinforced insulation
ØDiameter of a round part
ØD=max. diameter of grinding/cutting disc
ØH=Diameter of mounting ole
T=T ickness of grinding/cutting disc
ØD=max. diameter of backing pad
Weig t according to EPTA-Procedure 01/2003
WARNING
T
ØH
ØD
ØD
3 41 01 104 06 0.book Seite 15 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

16
en
For your saf ty.
R ad all saf ty warnings and all instruc-
tions. Failure to follow t e warnings
and instructions may result in electric
s ock, fire and/or serious injury.
Sav all warnings and instructions for futur r f r nc .
Do not use t is power tool before you ave t or-
oug ly read and completely understood t is
Instruction Manual and t e enclosed “General
Safety Instructions” (document number
3 41 30 054 06 1). T e documents mentioned s ould be
kept for later use and enclosed wit t e power tool,
s ould it be passed on or sold.
Please also observe t e relevant national industrial safety
regulations.
Saf ty Warnings common for Grinding, Sanding, Wir
Brushing or Abrasiv Cutting Off Op rations
This pow r tool is int nd d to function as a grind r, sand r,
wir brush or cut-off tool. R ad all saf ty warnings, instruc-
tions, illustrations and sp cifications provid d with this
pow r tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric s ock, fire and/or serious injury.
This pow r tool is not r comm nd d for polishing. Opera-
tions for w ic t e power tool was not designed may
create a azard and cause personal injury.
Do not us acc ssori s which ar not sp cifically d sign d
and r comm nd d by th tool manufactur r. Just because
t e accessory can be attac ed to your power tool, it does
not assure safe operation.
Th rat d sp d of th acc ssory must b at l ast qual to
th maximum sp d mark d on th pow r tool. Accessories
running faster t an t eir rated speed can break and fly
apart.
Th outsid diam t r and th thickn ss of your acc ssory
must b within th capacity rating of your pow r tool.
Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
Th arbor siz of wh ls, flang s, backing pads or any oth r
acc ssory must prop rly fit th spindl of th pow r tool.
Accessories wit arbor oles t at do not matc t e
mounting ardware of t e power tool will run out of bal-
ance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Do not us a damag d acc ssory. B for ach us insp ct
th acc ssory such as abrasiv wh ls for chips and
cracks, backing pad for cracks, t ar or xc ss w ar, wir
brush for loos or crack d wir s. If pow r tool or acc ssory
is dropp d, insp ct for damag or install an undamag d
acc ssory. Aft r insp cting and installing an acc ssory,
position yours lf and bystand rs away from th plan of th
rotating acc ssory and run th pow r tool at maximum no-
load sp d for on minut . Damaged accessories will nor-
mally break apart during t is test time.
W ar p rsonal prot ctiv quipm nt. D p nding on appli-
cation, us fac shi ld, saf ty goggl s or saf ty glass s. As
appropriat , w ar dust mask, h aring prot ctors, glov s
and workshop apron capabl of stopping small abrasiv or
workpi c fragm nts. T e eye protection must be capable
of stopping flying debris generated by various operations.
T e dust mask or respirator must be capable of filtrating
particles generated by your operation. Prolonged expo-
sure to ig intensity noise may cause earing loss.
K p bystand rs a saf distanc away from work ar a. Any-
on nt ring th work ar a must w ar p rsonal prot ctiv
quipm nt. Fragments of workpiece or of a broken acces-
sory may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.
Hold pow r tool by insulat d gripping surfac s only, wh n
p rforming an op ration wh r th cutting acc ssory may
contact hidd n wiring or its own cord. Cutting accessory
contacting a “live” wire may make exposed metal parts of
t e power tool “live” and s ock t e operator.
Position th cord cl ar of th spinning acc ssory. If you
lose control of t e power tool, t e cord may be cut or
snagged and your and or arm may be pulled into t e
spinning accessory.
N v r lay th pow r tool down until th acc ssory has com
to a compl t stop. T e spinning accessory may grab t e
surface and pull t e power tool out of your control.
Charact r Unit of m asur ,
int rnational Unit of m asur , national Explanation
n /min rpm Rated speed
P1W W Power input
P2W W Output
M… mm mm Size of metric t read
LwA dB dB Sound power level
LpA dB dB Sound pressure level
K… Uncertainty
m/s2m/s2Acceleration
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
/min, m/s2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
rpm, m/s2
Basic and derived units of measure from t e inter-
national system of units SI.
WARNING
3 41 01 104 06 0.book Seite 16 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

17
en
Do not run th pow r tool whil carrying it at your sid .
Accidental contact wit t e spinning accessory could snag
your clot ing, pulling t e accessory into your body.
R gularly cl an th pow r tool’s air v nts. T e motor’s fan
will draw t e dust inside t e ousing and excessive accu-
mulation of powdered metal may cause electrical az-
ards.
Do not op rat th pow r tool n ar flammabl mat rials.
Sparks could ignite t ese materials.
Do not us acc ssori s that r quir liquid coolants. Using
water or ot er liquid coolants may result in electrocution
or s ock.
Kickback and r lat d warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinc ed or snagged
rotating w eel, backing pad, brus or any ot er acces-
sory. Pinc ing or snagging causes rapid stalling of t e
rotating accessory w ic in turn causes t e uncontrolled
power tool to be forced in t e direction opposite of t e
accessory’s rotation at t e point of t e binding.
For example, if an abrasive w eel is snagged or pinc ed
by t e workpiece, t e edge of t e w eel t at is entering
into t e pinc point can dig into t e surface of t e mate-
rial causing t e w eel to climb out or kick out. T e w eel
may eit er jump toward or away from t e operator,
depending on direction of t e w eel’s movement at t e
point of pinc ing. Abrasive w eels may also break under
t ese conditions.
Kickback is t e result of power tool misuse and/or incor-
rect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.
Maintain a firm grip on th pow r tool and position your
body and arm to allow you to r sist kickback forc s. Always
us auxiliary handl , if provid d, for maximum control ov r
kickback or torqu r action during start-up. T e operator
can control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
N v r plac your hand n ar th rotating acc ssory. Acces-
sory may kickback over your and.
Do not position your body in th ar a wh r pow r tool will
mov if kickback occurs. Kickback will propel t e tool in
direction opposite to t e w eel’s movement at t e point
of snagging.
Us sp cial car wh n working corn rs, sharp dg s, tc.
Avoid bouncing and snagging th acc ssory. Corners,
s arp edges or bouncing ave a tendency to snag t e
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blad or tooth d
saw blad . Suc blades create frequent kickback and loss
of control over t e power tool.
Additional saf ty instructions for grinding and
cutting off op rations
Us only wh l typ s that ar r comm nd d for your pow r
tool and th sp cific guard d sign d for th s l ct d wh l.
W eels for w ic t e power tool was not designed can-
not be adequately guarded and are unsafe.
Th guard must b s cur ly attach d to th pow r tool and
position d for maximum saf ty, so th l ast amount of
wh l is xpos d towards th op rator. T e guard elps to
protect operator from broken w eel fragments and acci-
dental contact wit w eel.
Wh ls must b us d only for r comm nd d applications.
For xampl : do not grind with th sid of cut-off wh l.
Abrasive cut-off w eels are intended for perip eral
grinding, side forces applied to t ese w eels may cause
t em to s atter.
Always us undamag d wh l flang s that ar of corr ct
siz and shap for your s l ct d wh l. Proper w eel
flanges support t e w eel t us reducing t e possibility of
w eel breakage. Flanges for cut-off w eels may be differ-
ent from grinding w eel flanges.
Do not us worn down wh ls from larg r pow r tools.
W eels intended for larger power tools are not suitable
for t e ig er speed of a smaller tool and may burst.
Additional saf ty warnings sp cific for abrasiv
cutting off op rations
Do not “jam” th cut-off wh l or apply xc ssiv pr ssur .
Do not att mpt to mak an xc ssiv d pth of cut. Over-
stressing t e w eel increases t e loading and susceptibil-
ity to twisting or binding of t e w eel in t e cut and t e
possibility of kickback or w eel breakage.
Do not position your body in lin with and b hind th rotat-
ing wh l. W en t e w eel, at t e point of operation, is
moving away from your body, t e possible kickback may
propel t e spinning w eel and t e power tool directly at
you.
Wh n wh l is binding or wh n int rrupting a cut for any
r ason, switch off th pow r tool and hold th pow r tool
motionl ss until th wh l com s to a compl t stop. N v r
att mpt to r mov th cut-off wh l from th cut whil th
wh l is in motion oth rwis kickback may occur. Investi-
gate and take corrective action to eliminate t e cause of
w eel binding.
Do not r start th cutting op ration in th workpi c . L t
th wh l r ach full sp d and car fully r nt r th cut.
T e w eel may bind, walk up or kickback if t e power
tool is restarted in t e workpiece.
Support pan ls or any ov rsiz d workpi c to minimiz th
risk of wh l pinching and kickback. Large workpieces
tend to sag under t eir own weig t. Supports must be
placed under t e workpiece near t e line of cut and near
t e edge of t e workpiece on bot sides of t e w eel.
Us xtra caution wh n making a “pock t cut” into xisting
walls or oth r blind ar as. T e protruding w eel may cut
gas or water pipes, electrical wiring or objects t at can
cause kickback.
Saf ty warnings sp cific for sanding op rations
Do not us xc ssiv ly ov rsiz d sanding disc pap r. Follow
manufactur rs r comm ndations, wh n s l cting sanding
pap r. Larger sanding paper extending beyond t e sand-
ing pad presents a laceration azard and may cause snag-
ging, tearing of t e disc, or kickback.
3 41 01 104 06 0.book Seite 17 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

18
en
Saf ty warnings sp cific for wir brushing
op rations
B awar that wir bristl s ar thrown by th brush v n
during ordinary op ration. Do not ov rstr ss th wir s by
applying xc ssiv load to th brush. T e wire bristles can
easily penetrate lig t clot ing and/or skin.
If th us of a guard is r comm nd d for wir brushing, do
not allow any int rf r nc of th wir wh l or brush with
th guard. Wire w eel or brus may expand in diameter
due to work load and centrifugal forces.
Additional saf ty warnings
Us lastic spac rs/lin rs wh n th s ar provid d with th
grinding acc ssory.
Mak absolut ly sur that th acc ssory is mount d in
accordanc with th manufactur r’s instructions. Th
mount d acc ssory must b abl to rotat fr ly. Incor-
rectly mounted accessories can loosen during operation
and fly off.
Handl acc ssori s car fully and stor th m according to
th manufactur r’s instructions. Damaged accessories can
form cracks and break off during operation.
Wh n using application tools with a thr ad d ins rt, tak
car that th thr ad in th application tool is long nough
to hold th spindl l ngth of th pow r tool. Th thr ad in
th application tool must match th thr ad on th spindl .
Incorrectly mounted application tools can loosen during
operation and cause injuries.
Do not machin any mat rial containing asb stos. Asbestos
is cancerogenic.
B war of any conc al d l ctric cabl s, gas or wat r con-
duits; c eck t e working area wit a metal detector, for
example, before commencing work.
Us a stationary xtraction syst m, blow out v ntilation
slots fr qu ntly and conn ct a r sidual curr nt d vic
(RCD) on th lin sid . W en working metal under
extreme operating conditions, it is possible for conduc-
tive dust to settle in t e interior of t e power tool. T e
total insulation of t e power tool can be impaired.
Do not riv t or scr w any nam -plat s or signs onto th
pow r tool. If t e insulation is damaged, protection against
an electric s ock will be ineffective. Ad esive labels are
recommended.
Always work using th auxiliary handl . T e auxiliary an-
dle ensures reliable guidance of t e power tool.
B for putting into op ration, ch ck th mains conn ction
and th mains plug for damag .
T e value of t e estimated weig ted acceleration
obtained in t e laboratory can serve for predicting t e
exposure to vibration. During work, weig ted accelera-
tions will be dependent on t e particular application, and
deviation from t is laboratory value can occur.
Int nd d us of th pow r tool:
and-guided angle grinder for commercial use, for dry-
sanding/grinding and cutting metal and stone in weat er-
protected environments using t e application tools and
accessories recommended by FEIN.
T is mac ine is also intended to be powered by a.c. gen-
erators wit sufficient power output t at correspond
wit ISO 8528, design class G2. Compliance wit t is
Standard in particular is not given w en t e so-called dis-
tortion factor exceeds 10%. W en in doubt, inform
yourself about t e generator in use.
Op rating instructions.
Putting into op ration:
Pl as not : T e accessory begins to move wit s ort,
low-power impulses. T e angle grinder t ereby indicates
t at t e first pressing surface as been activated.
Pl as not : T e angle grinder does not start up:
– w en t e switc pads at t e front and rear are pressed
at t e same time
– w en t e rapid-clamping lever is not tilted back and
engaged
– if one or more of t e pressing surfaces is/are pressed
w ile t e mains plug is inserted
Op ration:
Only keep on of t e 4 pressing surfaces permanently
pressed. T e angle grinder remains at working speed.
Not : T e switc pads actuate easily in order to prevent
tense working postures. C anging t e working posture is
possible at any time by c anging t e switc ing position.
As long as t e grinding accessory is not automatically
being braked, t e angle grinder can be broug t up to t e
working speed again wit in 0.5 seconds by pressing one
of t e 4 switc pads.
T e s lf-start pr v ntion lock prevents t e angle grinder
from starting again on its own accord if t e current sup-
ply as been interrupted during operation, even if only
for a s ort time, e.g. by pulling out t e mains plug.
R pair and custom r s rvic .
Blow out t e interior of t e power tool at
regular intervals from outside t roug t e air
vents wit dry, compressed air.
Unscrew t e clamping unit by and to protect it from
damage and dirt.
If t e supply cord of t is power tool is damaged it must
be replaced by a specially prepared cord available
t roug t e FEIN customer service centre.
If r quir d, you can chang th following parts yours lf:
Application tools, auxiliary andle, clamping unit.
Warranty and liability.
T e warranty for t e product is valid in accordance wit
t e legal regulations in t e country w ere it is marketed.
In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance
wit t e FEIN manufacturer’s warranty declaration.
Only part of t e accessories described or s own in t is
instruction manual will be included wit your power
tool.
3 41 01 104 06 0.book Seite 18 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

19
en
D claration of conformity.
FEIN declares itself solely responsible for t is product
conforming wit t e documents and standards given on
t e last page of t is Instruction Manual.
Environm ntal prot ction, disposal.
Packaging, worn out power tools and accessories s ould
be sorted for environment-friendly recycling.
S l ction of acc ssori s (s pag 9).
Use only original FEIN accessories. T e accessories must
be intended for t e power tool type.
A Grinding disc, flap disc
(use only wit mounted w eel guard)
B Cut-off disc
(use only wit mounted cut-off w eel guard)
C Steel wire brus , fleece backing pad
(use only wit mounted w eel guard)
D Backing pad for fibre sanding s eets, fibre sanding
s eets
(mount only wit t e provided backing-pad clamp-
ing unit; use only wit mounted and guard or w eel
guard)
E Steel tapered twist brus
(use only wit mounted w eel guard)
3 41 01 104 06 0.book Seite 19 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13

20
fr
Notic d’utilisation, m ul us d’angl .
Symbol s, abréviations t t rm s utilisés.
Symbol , sign Explication
Suivre les indications données dans le texte ou la représentation grap ique ci-contre !
Ne pas touc er les éléments en rotation de l’outil électrique.
Suivre les indications données dans le texte ou la représentation grap ique ci-contre !
Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instruc-
tions générales de sécurité.
Avant d’effectuer ce travail, retirer la fic e de la prise de courant. Sinon, il y a des risques
de blessures dus à un démarrage non intentionné de l’outil électrique.
Lors des travaux, porter une protection oculaire.
Lors des travaux, porter une protection acoustique.
Lors des travaux, utiliser un protège-main.
Une surface qui peut être touc ée est très c aude et donc dangereuse.
Information supplémentaire.
Cette indication indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de
graves blessures ou la mort.
Confirme la conformité de l’outil électrique aux directives de l’Union Européenne.
Trier les outils électriques ainsi que les autres produits électrotec niques et électriques
et les rapporter à un centre de recyclage respectant les directives concernant la protec-
tion de l’environnement.
Produit avec double isolation ou isolation renforcée
ØDiamètre d’un élément rond
ØD= diamètre max. disque de meulage/de tronçonnage
ØH=diamètre de l’alésage
T=épaisseur du disque de meulage/de tronçonnage
ØD=diamètre max. plateau de ponçage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
AVERTISSEMENT
T
ØH
ØD
ØD
3 41 01 104 06 0.book Seite 20 Mittwoch, 2. Juli 2008 1:43 13