Einhell Royal RT 5030 User manual

RT 5030
Electric Lawn Trimmer
Artikel-Nr.:
Ident-Nr.:

Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
6 340146001006 switch
19 340146001019 Tube
21 340146001021 Spring Cord
30 340146001030 motor
39 340146001039 Guard
42 340146001042 Glide block
44 340146001044 Nut
45 340146001045 Back up rinbg
46 340146001046 Cover Board
47 340146001047 Spring
901 340146001901 assistent handle
902 340146001902 idler wheel
906 340146001906 coil collet

Gebrauchsanweisung
für Rasentrimmer
Operating instructions
Grass Trimmer
Istruzioni per lʼuso per
tosaerba a filo
Betjeningsvejledning til
græstrimmer
BUpute za uporabu
ftrimera za travu
TРуководство по эксплуатации
для газонного триммера
Instrukcja obsługi
Podkaszarka
Használati utasítás
Pázsittrimmerhez
Mode d’emploi
du coupe-herbe-bordure
Handleiding
voor gazontrimmer
®
Art.-Nr.: 34.014.60 I.-Nr.: 01016 RT 5030

Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:24 Uhr Seite 1

2
1햳
햵
햷
햸
햹
햺
햴
햲
햻
햶
2
ABCD
 
E
FG
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:24 Uhr Seite 2

3
2
45
3
6
햲
7
햺
햸
햶
햶
햳
B
A
햳
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:24 Uhr Seite 3

4
11
10 12
8 9
햳
햷
햲
햳
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 4

5
13 14
15 16
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 5

D
6
Bevor Sie mit diesem Rasentrimmer arbeiten, lesen
Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte
mit aus.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!
Verpackung:
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans-
portschäden in einer Verpackung. Verpackungen
sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig
oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden.
1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren
Gebrauch sicher auf.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.
앬Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
앬Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebenen Verwendungs-
zweck.
앬Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
앬Überprüfen Sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens
auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie
bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen
Sie dieses.
앬Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht-
verhältnissen.
앬Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!
앬Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
앬Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
앬Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
앬Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
앬Bevor Sie das Gerät einschalten, über-
zeugen Sie sich davon, dass der Nylon-
faden keine Steine oder andere Gegen-
stände berührt.
앬Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes
Schuhwerk, eine lange Hose aus festem Stoff)
und Arbeitshandschuhe.
앬Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
앬Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der
Arbeitsstellung ist.
앬Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren,
das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die
Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen
transportieren.
앬Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
앬Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
앬Schneiden Sie nicht gegen harte Gegen-
stände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen
und das Gerät zu beschädigen.
앬Verwenden Sie den Rand der Schutz-
vorrichtung, um das Gerät von Mauern,
verschiedenen Oberflächen, sowie
zerbrechlichen Dingen fernzuhalten.
앬Verwenden Sie das Gerät nie ohne die
Schutzvorrichtung.
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 6

D
7
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, dass
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.
앬Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrich-
tung (Nylonfaden) mit den Händen anzu-
halten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein
anhält.
앬Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden. Montieren Sie nie metallische
Schneideelemente.
앬Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der
Vorrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient, verletzen. Nach dem
Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie
die Maschine immer in ihrer normalen
Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.
앬Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
앬Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker
und überprüfen Sie die Maschine auf
Beschädigung.
앬Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
앬Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht werden.
앬Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
앬Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
앬Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und
halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede
andere Stellung ist gefährlich.
앬Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
앬Die Netzspannung muss mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem Datenschild
angegeben ist.
앬Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung
untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der Anschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
앬Die verwendeten Anschlussleitungen
dürfen nicht leichter als leichte Gummi-
schlauchleitungen HO7RN-F nach
DIN 57282/VDE 0282 sein und müssen einen
Mindestdurchmesser von 1,5 mm2aufweisen.
Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte
aufweisen und die Kupplung muss
spritzwassergeschützt sein.
앬Wird die Leitung während des Gebrauchs
beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.
DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE
VOM NETZ GETRENNT IST.
앬Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
앬Das Gerät darf nur über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Auslösestrom von max. 30 mA versorgt werden.
앬Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
앬Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
앬Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, versichern Sie sich, dass keines
der drehenden Elemente beschädigt ist und die
Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.
앬Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
앬Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
앬Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
앬Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
앬Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
앬Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
앬Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die
vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.
앬Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
앬Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht
oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 7

D
8
Achtung: Nach dem Ausschalten rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
2. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)
1. Netzkabel
2. Oberer Handgriff
3. Ein/Aus-Schalter
4. Ersatz-Fadenspule
5. Zusatzhandgriff
6. Arretierung
7. Kantenführung
8. Fadenspule
9. Schutzhaube
10. Knopf für Neigungswinkelverstellung
3. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Bild 2) auf dem Gerät
A: Warnung!
B: Augenschutz tragen!
C: Vor Feuchtigkeit schützen!
D: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
E: Vor der Prüfung einer beschädigten
Anschlussleitung Netzstecker ziehen!
F: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
G: Werkzeug läuft nach!
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung 500 Watt
Schnittkreis Ø 30 cm
Umdrehungen n09.600 min-1
Schneidfaden Ø 1,4 mm
Schalldruckpegel LpA 83 dB
Schalleistungspegel LWA 96 dB
Vibration ahv 5,8 m/s2
Gewicht 2,8 kg
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) über-
schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-
nahmen für den Bedienenden erforderlich. Das
Geräusch wurde nach EN 786 gemessen.
Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen
wurde nach EN 786 ermittelt.
5. Zusammenbau des Rasentrimmers
앬Schutzhaube (9) auf den Motorkopf stecken (Bild
2) und um 90° drehen.
앬Schutzhaube (9) mit Schraube fixieren (Bild 4).
앬Führungsrolle (7) mit 2 Schrauben befestigen
(Bild 5).
앬Zusatzhandgriff (5) auf oberen Handgriff stecken
(Bild 6). Dazu die beiden Enden leicht auseinan-
derziehen.
앬Zusatzhandgriff (5) mit Schraube (A) und Stern-
griff (B) befestigen (Bild 7).
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten be-
stimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sach-
schaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im
Sinn von Kompostieren verwendet werden.
Werkzeug
läuft nach!
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 8

9
D
7. Vor Inbetriebnahme
Durch die Höhenverstellung kann eine optimale
Arbeitsposition eingestellt werden.
Höhenverstellung:
앬Arretierung (6) lockern (Bild 8) und durch Ver-
stellen des oberen Handgriffes gewünschte
Höhe einstellen.
앬Anschließend Arretierung (6) festziehen.
Verstellung des Zusatzhandgriffes:
Stellen Sie den Rasentrimmer fest auf den Boden.
Lockern Sie den Sterngriff (Bild 7 Pos. B) und stellen
Sie sich die optimale Stellung des Zusatzhandgriffes
ein. Durch das Festziehen des Sterngriffes wird der
Griff fixiert.
Neigungswinkelverstellung:
Der Neigungswinkel kann in 4 Stufen eingestellt
werden. Dazu den Knopf (Bild 1 Pos. 10) drücken
und gewünschten Neigungswinkel einstellen. Dann
den Knopf wieder loslassen.
8. Inbetriebnahme
Der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Rasen
bestimmt.
Der Rasentrimmer besitzt ein vollautomatisches
Fadenverlängerungssystem. Wird der Faden des
Rasentrimmers durch den Betrieb verkürzt auf
ca. Ø 240 mm, verlängert sich dieser automatisch
auf die maximale Schnittbreite (ca. 300 mm). Dies
bedeutet, dass Sie immer mit der optimalen Schnitt-
breite arbeiten können.
Hinweis:
Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, wird das eventuell über-
stehende, überschüssige Ende des Schnitt-
fadens von der Schneideklinge der Schutzhaube
gekürzt.
Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer
zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:
앬Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne
Schutzvorrichtung.
앬Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die
besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem
Gras.
앬Das Netzkabel an das Verlängerungskabel
anschließen und dieses am Handgriff einhängen
(Bild 9).
앬Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten, drücken
Sie den Ein/Ausschalter (Bild 1 Pos. 3).
앬Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten, lassen
Sie den Ein/Aus Schalter (Bild 1 / Pos.3) wieder
los.
앬Den Rasentrimmer nur dann an das Gras
annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
앬Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den
Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe
Bild 10 und Bild 11).
앬Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze
aus stufenweise kürzer geschnitten werden
(siehe Bild 12).
앬Nutzen Sie die Kantenführung, sowie die Schutz-
haube, um einen unnötigen Fadenverschleiß zu
vermeiden.
앬Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten
Gegenständen, um einen unnötigen Fadenver-
schleiß zu vermeiden.
9. Verwendung des Rasentrimmers als
Kantenschneider
Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,
kann der Rasentrimmer auf folgende Weise um-
funktioniert werden:
앬Die elektrische Versorgung des Rasentrimmers
abschalten.
앬Arretierung (6) komplett lösen und den oberen
Handgriff (2) um 180° nach rechts drehen.
앬Arretierung (6) wieder festziehen.
앬Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer zu
einem Kantenschneider umfunktioniert, mit dem
man Vertikalschnitte des Rasens ausführen kann
(Bild 13).
10. Austausch der Fadenspule
Achtung! Vor Austausch der Fadenspule ist
unbedingt der Netzstecker zu ziehen!
앬Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten
Felder der Spulenabdeckung und entnehmen
diese (Bild 14).
앬Entnehmen Sie die leere Fadenspule.
앬Führen Sie die Fadenenden der neuen Faden-
spule durch die Ösen der Spulenandeckung (Bild
15) und lassen Sie den Faden etwa 10 cm
herausschauen.
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 9

앬Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule
wieder in die Spulenaufnahme ein.
앬Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden
automatisch auf die optimale Länge gekürzt.
Achtung! Weggeschleuderte Teile des Nylon-
fadens können zu Verletzungen führen!
Im Zusatzhandgriff ist eine Halterung für die Zusatz-
Fadenspule integriert. Zum Entnehmen der Faden-
spule die beiden Rastungen leicht zusammen-
drücken (Bild 16).
11. Wartung und Pflege
앬Vor dem Abstellen und Reinigen den Rasen-
trimmer ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
앬Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit einer
Bürste entfernen.
앬Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit
leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten
Tuch säubern.
앬Verwenden Sie für die Reinigung keine
aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
앬Den Rasentrimmer nie mit Wasser abspritzen.
Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in das Gerät.
12. Störungen
앬Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob das Netz-
kabel ordnungsgemäß angeschlossen ist und
prüfen Sie die Netzsicherungen.
Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung
nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die an-
gegebene Kundendienstadresse.
13. Entsorgung
앬Achtung!
Der Rasentrimmer und dessen Zubehör be-
stehen aus verschiedenem Material, wie z. B.
Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-
sorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-
meindeverwaltung nach!
14. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Informationen und Preise finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Ersatz-Fadenspule Art.-Nr.: 34.050.50
D
10
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 10

GB
11
Before you work with this grass trimmer, carefully
read the following safety information and the
operating instructions.
If you give the equipment to any other persons, give
them the operating instructions as well.
Keep these instructions in a safe place.
Packaging:
Your tool is packaged to protect it from damage in
transit.
Packaging is raw material and can therefore be
reused or returned to the raw material system.
1. Safety Information

Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the machine, its proper use and safety
precautions.
Keep the instruction manual in a safe place for later
use.
Important!
For safety reasons, the grass trimmer is not to be
used by children, young people under 16 years of
age, or any other persons who are not
acquainted with these directions for use.
앬Always inspect the machine visually before using
it. Do not use the machine if safety devices are
damaged or worn. Never disable safety devices.
앬Use the machine only for the purposes indicated
in these directions for use.
앬You are responsible for safety in the work area.
앬Before you begin your work, examine the
material you want to cut. Remove any foreign
bodies. Continue to watch out for foreign bodies
while you are working. If you come across any
foreign bodies while cutting, turn off the machine
and remove the items in question.
앬Work only when visibility is adequate.
앬Make sure you stand squarely at all times while
working. Be careful when walking backwards.
Tripping hazard!
앬Never leave the machine unsupervised in the
work area. If you stop work for a while, leave the
machine in a safe place.
앬If you stop your work in order to go to another
area to work, you must make sure that the
machine is switched off while you are going
there.
앬Never use the machine while it is raining or in
damp or wet surroundings.
앬Protect your machine against moisture and rain.
앬Before you switch on the machine, check that the
nylon line will not touch any stones or other
objects.
앬Always wear suitable working clothes to prevent
injuries to the head, hands and feet. For this
purpose wear a helmet, safety goggles (or visor),
high boots (or strong shoes and long trousers
made of tough fabric) and work gloves.
앬When the machine is in operation, you must
always hold it away from your body!
앬Do not switch on the machine when it is turned
around or when it is not in working position.
앬Switch off the motor and pull out the power plug
when the machine is not being used, when you
leave it unsupervised, when checking the
machine, if the power cable is damaged, when
removing or replacing the spool, or when
transporting the machine from one place to
another.
앬Keep the machine away from other people,
especially children, and from pets. There may be
stones and other objects in the grass that is cut
and thrown up.
앬When you are working, keep a distance of at
least 5 m from other persons and pets.
앬Do not cut against hard objects. This will help
you to prevent causing injury to yourself and
damage to the machine.
앬Use the edge of the guard to keep the machine
away from walls, different surfaces and fragile
objects.
앬Never use the tool without the guard
IMPORTANT! The protective equipment is
there to ensure your safety and the safety of
others. It is also essential for the machine to
work correctly. Failure to comply with this
instruction will invalidate your warranty as
well as create a potential source of danger.
앬Never use your hands to try to stop the cutting
unit (nylon line). Always wait for it to stop by
itself.
앬Never use any nylon line other than the original
nylon line. Never mount metal cutting elements.
앬Beware of injuring yourself on the device for
cutting the line to length. After you pull out a new
line, always turn the machine to its normal
working position before switching on.
앬Make sure that the air vents are free of dirt.
앬Disconnect the machine from the mains after use
and check the machine for damage.
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 11

GB
12
앬Do not try to use the machine to cut grass which
is not growing on the ground; for example, do not
try to cut grass growing on walls or stones, etc.
앬The person operating the grass trimmer is liable
for any damages sustained by third parties within
the machineʼs working radius as a result of its
use.
앬Do not cross roads or gravel paths with the
machine switched on.
앬When you are not using the machine, keep it in a
dry place out of the reach of children.
앬Use the machine only in the way described in
these operating instructions and always hold it
perpendicular to the ground. Every other position
is dangerous.
앬Check at regular intervals that the screws are
properly tightened.
앬The mains supply must be the same as the
voltage indicated on the rating plate.
앬The power cable must be examined regularly for
signs of damage or ageing. Do not use the
machine if the power cable is in a less than
perfect condition.
앬The power cables used are not to be of a lighter
duty class than light rubber-insulated HO7RN-F
in accordance with DIN 57282/VDE 0282 and
they must have a minimum diameter of 1.5 mm2.
Plug connections must have earthing contacts
and the coupling must be protected from
rainwater.
앬If the cable is damaged during operation,
disconnect it immediately from the power supply.
DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE IT IS
DISCONNECTED FROM THE POWER
SUPPLY.
앬To prevent danger, damaged power cables must
be replaced by the manufacturer or a service
company authorized by the manufacturer.
앬The machine may only be powered via an earth-
leakage circuit breaker (RCD) with a maximum
operating current of 30 mA.
앬The area to be cut must always be kept cleared
of cables and other objects.
앬If the machine has to be lifted for transporting, be
sure to switch off the motor first and wait for the
cutter to come to a standstill. Each time before
you leave the machine, switch off the motor and
pull out the power plug.
앬Before you connect the machine to the power
supply, make sure that none of the rotating
components is damaged and that the line reel is
properly inserted and secured
앬Under no circumstances are you to cut against
hard objects during use. This is imperative to
prevent injury to yourself and damage to the
machine.
앬Use only original replacement parts for repairs.
앬Repairs may only be carried out by a qualified
electrician.
앬Before starting up the machine, and after any
collision, check the machine for signs of wear or
damage and have any necessary repairs carried
out.
앬Always keep your hands and feet away from the
cutting unit, especially when switching the motor
on.
앬After you pull out a new line, always turn the
machine to its normal working position before
switching on.
앬Never use spare parts and accessories which
are not provided or recommended by the
manufacturer.
앬Pull out the mains plug before checking, cleaning
or doing any work on the machine and when it is
not being used.
앬Use the machine only in broad daylight or in well-
lit conditions.
Please note: The nylon line continues to
rotate for a few seconds after the motor is
switched off.
2. Layout (see Fig. 1)
1 Power cable
2 Upper Handle
3 ON/OFF switch
4 Spare line spool
5 Additional handle
6 Lock
7 Edge guide
8 Line spool
9 Guard hood
10 Button for adjusting the tilt angle
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 12

GB
13
3. Symbols used on the appliance
(see Figure 2)
A: Warning!
B: Wear eye protection!
C: Protect from moisture!
D: Read the instruction manual before
starting!
E: Pull out the mains plug before checking a
damaged power cable!
F: Keep other people out of the danger area!
G: The tool continues to run!
4. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Performance 500 W
Cutting circle Ø 30 cm
Revolutions n09.600 rpm
Cutting line Ø 1.4 mm
LpA sound pressure level 83 dB
LWA sound power level 96 dB
Vibration ahv 5.8 m/s2
Weight 2.8 kg
The machine may exceed 85 dB (A). The operator
will require noise protection measures if this is the
case. The noise generated by this machine was
measured in accordance with EN 786.
The value of the vibrations emitted by the handle
was determined in compliance with EN 786.
5. Assembling the grass trimmer
앬Plug the safety guard (9) on to the motor head
(Fig. 2) und turn through 90°.
앬Fasten the guard hood (9) with a screw (Fig. 4).
앬Fasten the guide roller (7) with two screws (Fig.
5).
앬Plug the additional handle (5) on to the top
handle (Fig. 6). To do so, pull both ends slightly
apart from each other.
앬Then secure the additional handle (5) using a
screw (A) and the star grip (B) (Fig. 7).
6. Proper use
The trimmer is designed for cutting lawns and small
areas of grass in private and hobby gardens.
Tools for private and hobby gardens are not suitable
for use in public facilities, parks and sport centers,
along roadways, on farms or in the forestry sector.
For the tool to be used properly it is imperative to
follow the instructions set out in the manufacturerʼs
directions for use.
Important! It is prohibited to use the tool to chop
material for composting because of the potential
danger to persons and property.
7. Before starting the machine
You can set your optimal working position by
adjusting the height.
Height adjustment:
앬Undo the lock (6) (Fig. 8) and set the required
working position by adjusting the top handle.
앬Then retighten the lock (6).
Adjusting the additional handle:
Place the grass trimmer on a firm surface. Undo the
star grip (Fig. 7/Item B) and set the additional handle
in its optimal position. Lock the handle in place by
tightening the star grip.
Adjusting the tilt angle:
You can adjust tilt angle to 4 different settings. To
do so, press the button (Fig. 1 / Item 10) and set
the required tilt angle. Then release the button.
8. Starting up
The grass trimmer is designed only to cut grass. The
grass trimmer has a fully automatic line extension
system. If the line of the grass trimmer is reduced to
a diameter of approx. 240 mm due to certain works,
the line is automatically extended to maximum
cutting width (approx. 300 mm). This ensures that
you can cut you lawn with the perfect cutting width at
all times.
Note:
If the line is too long when you use the machine
for the first time, the surplus end of it will be cut
by the blade on the safety hood.
To obtain maximum performance from your grass
trimmer, please follow the instructions given below:
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 13

GB
14
앬Never use the grass trimmer without the guard.
앬Do not mow grass when it is wet. The best
results are achieved with dry grass.
앬Connect the power cable to the extension cable
and attach it in the handle (Fig. 9).
앬To switch on your grass trimmer, press the
safety ON/OFF switch (Fig. 1/Item 3).
앬To switch off your grass trimmer, let go of the
ON/OFF switch (Fig. 1/Item 3).
앬Do not allow the grass trimmer near the grass
until the switch is pressed, i.e. the grass trimmer
is in operation.
앬To cut properly, swing the machine sideways
while moving forwards. Keep the grass trimmer
inclined at an angle of approx. 30° while you do
so (see Figs. 10 and 11).
앬If the grass is long, the grass must be cut shorter
in stages, starting from the tip (see Fig. 12).
앬Use the edge guide and the guard hood to
prevent unnecessary wear on the line.
앬To avoid unnecessary wear on the line, keep the
grass trimmer away from hard objects.
9. Using the grass trimmer as an edge
trimmer
To cut he edges of lawns and flower beds, the grass
trimmer can be converted as follows:
앬Switch off the power supply of the grass trimmer.
앬Release the lock (6) completely and turn the top
handle (2) 180° to the right.
앬Retighten the lock (6).
앬Now you have converted the grass trimmer to an
edge trimmer, for cutting the lawn vertically (Fig.
13).
10. Replacing the line spool
Important. Make sure that you pull out the
power plug before exchanging the line spool!
앬Press the sides of the spool cover as shown and
remove the cover (Figure 14).
앬Remove the empty line spool.
앬Thread the ends of the line on the new line spool
through the eyelets in the spool cover (Fig. 15)
and allow approx. 10 cm of line to project.
앬Fit the spool cover and spool back into the spool
mounting.
앬When you start the machine again the line will be
cut to the perfect length automatically.
Important. Bits of the nylon line could cause
injury when being flung out.
Integrated in the additional handle is a holder for the
additional line spool. To remove the line spool,
squeeze the two catches slightly (Fig. 16).
11. Cleaning and maintenance
앬Switch off and unplug the grass trimmer before
putting it away or cleaning it.
앬Remove deposits from the guard hood with a
brush.
앬Clean the plastic body and plastic parts with a
mild household detergent and a damp cloth.
앬Never use aggressive agents or solvents for
cleaning purposes!
앬Never spray down the grass trimmer with water.
Prevent water getting into the trimmer at all cost.
12. Faults
앬The machine does not work: Check that the
power cable is connected properly and check the
mains fuses. If the machine will not work in spite
of the voltage supply being OK, please send it to
the specified after-sales service address.
13. Waste disposal
앬Please note
The grass trimmer and its accessories are made
of various types of material such as metal and
plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste.
Ask your dealer or your local council.
14. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part
required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Spare line spool Art. No.: 34.050.50
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 14

I
15
Prima di lavorare con questo tosaerba a filo, leggete
attentamente le seguenti norme di sicurezza e le
istruzioni per lʼuso.
Se date lʼapparecchio ad altre persone consegnate
loro le istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio.
Conservate sempre con cura le istruzioni per
lʼuso!
Imballaggio
Il vostro apparecchio si trova in un imballaggio per
proteggerlo da danni dovuti al trasporto.
Gli imballaggi rappresentano materie prime e per
questo possono essere riutilizzati o riciclati.
1. Avvertenze di sicurezza

Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed
osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste
istruzioni per lʼuso, familiarizzate con lʼapparecchio, il
suo uso corretto e le avvertenze di sicurezza.
Tenete con cura le istruzioni per usarle anche in
futuro.
Attenzione!
Per motivi di sicurezza è proibito lʼuso del
tosaerba a filo a bambini e ragazzi al di sotto dei
16 anni e alle persone che non conoscano bene
queste istruzioni per lʼuso.
앬Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo
dellʼapparecchio. Non usate lʼapparecchio se i
dispositivi di sicurezza sono danneggiati o
usurati. Non escludete mai i dispositivi di
sicurezza.
앬Utilizzate lʼapparecchio esclusivamente per lo
scopo indicato in queste istruzioni per lʼuso.
앬Siete responsabili per la sicurezza nella zona di
lavoro.
앬Prima di iniziare a lavorare controllate la
superficie da tagliare. Togliete gli eventuali corpi
estranei. Mentre lavorate fate attenzione ai corpi
estranei. Se tuttavia mentre tagliate doveste
incontrare un ostacolo, spegnete il tosaerba e
toglietelo.
앬Lavorate solamente in condizioni di sufficiente
visibilità.
앬Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in
posizione stabile e sicura. Fate attenzione nel
camminare allʼindietro, pericolo di inciampare!
앬Non lasciate mai lʼapparecchio incustodito sul
posto di lavoro. Se doveste interrompere il
lavoro, mettete lʼapparecchio in un posto sicuro.
앬Se doveste interrompere il lavoro per andare in
unʼaltra zona di lavoro, spegnete assolutamente
lʼapparecchio mentre vi spostate.
앬Non usate mai lʼapparecchio in caso di pioggia o
in ambiente umido o bagnato.
앬Proteggete lʼapparecchio dallʼumidità e dalla
pioggia.
앬Prima di accendere lʼapparecchio, assicuratevi
che il filo di nylon non tocchi pietre od altri
oggetti.
앬Lavorate sempre indossando indumenti
adeguati, per evitare così lesioni alla testa, alle
mani o ai piedi. A questo scopo indossate il
casco, gli occhiali protettivi (o una visiera
protettiva), stivali alti (oppure scarpe chiuse e
pantaloni lunghi di stoffa robusta) e guanti da
lavoro.
앬Quando lʼapparecchio è in funzione, tenetelo
assolutamente lontano dal corpo!
앬Non accendete lʼapparecchio se è girato oppure
se non è in posizione di lavoro.
앬Spegnete il motore e staccate la spina dalla
presa di corrente se non usate lʼapparecchio, se
lo lasciate incustodito, se lo controllate, se il cavo
di alimentazione è danneggiato, se togliete o
cambiate la bobina, se trasportate lʼapparecchio
da un luogo allʼaltro.
앬Tenete lʼapparecchio lontano da altre persone, in
particolare dai bambini ed anche dagli animali
domestici; nellʼerba tagliata e scagliata allʼintorno
potrebbero trovarsi pietre ed altri oggetti.
앬Mentre lavorate tenete una distanza di almeno 5
m da altre persone ed animali.
앬Non tagliate contro oggetti duri. In questo modo
evitate di ferirvi e di danneggiare lʼapparecchio.
앬Usate il bordo del dispositivo di protezione per
tenere lʼapparecchio lontano da muri, superfici
diverse ed oggetti fragili.
앬Non usate mai lʼapparecchio senza il dispositivo
di protezione.
ATTENZIONE! Il dispositivo di protezione è
essenziale per la sicurezza vostra e degli altri
nonché per il corretto funzionamento
dellʼapparecchio. La mancata osservanza di
questa norma comporta la perdita del diritto
di garanzia, a parte il fatto che ne deriva una
fonte potenziale di pericolo.
앬Non cercate di fermare il dispositivo di taglio (il
filo di nylon) con le mani. Aspettate sempre che
si sia fermato da solo.
앬Non usate altri fili di nylon se non quello
originale. Montate gli elementi da taglio metallici.
앬State attenti a non ferirvi con il dispositivo che
serve ad accorciare la lunghezza del filo. Dopo
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 15

I
16
avere estratto un filo nuovo, tenete sempre
lʼapparecchio nella sua normale posizione di
lavoro prima di accenderlo.
앬Fate attenzione che le fessure di aerazione non
siano coperte da sporco.
앬Una volta finito di usare lʼapparecchio staccate la
spina dalla presa e controllate che esso non
presenti danni.
앬Con lʼapparecchio non cercate di tagliare lʼerba
che non cresce per terra; non cercate per
esempio di tagliare erba che cresce sui muri o
sui sassi ecc.
앬Nella zona di lavoro del tosaerba a filo
lʼutilizzatore è responsabile nei confronti di terzi
per danni derivati dallʼuso dellʼapparecchio.
앬Con lʼapparecchio acceso non attraversate
strade o viottoli con ghiaino.
앬Se non usate lʼapparecchio tenetelo in un luogo
asciutto e non accessibile ai bambini.
앬Usate lʼapparecchio solo come descritto nelle
istruzioni per lʼuso e tenetelo sempre in
posizione verticale rispetto al terreno. Ogni altra
posizione è pericolosa.
앬Controllate regolarmente che le viti siano serrate
in modo corretto.
앬La tensione di rete deve corrispondere con la
tensione indicata sulla targhetta dei dati.
앬Si deve controllare regolarmente che il cavo di
alimentazione non presenti danni o segni di
alterazione. Lʼapparecchio non deve venire usato
se lo stato del cavo di collegamento non sia in
perfetto stato.
앬I cavi di collegamento usati non devono essere
più leggeri dei cavi in tubolare di gomma leggeri
HO7RN-F secondo la norma DIN 57282/VDE
0282 e presentare un diametro minimo di 1,5
mm2. I collegamenti ad innesto devono
presentare dei contatti protetti e lʼaccoppiamento
deve essere protetto dagli spruzzi di acqua.
앬Se il cavo viene danneggiato durante lʼuso
staccate subito la spina dalla presa di corrente.
NON TOCCATE IL CAVO PRIMA DI AVERLO
STACCATO DALLA SPINA.
앬Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore o dal suo
rappresentante per il servizio di assistenza in
modo da evitare incidenti.
앬Lʼapparecchio deve venire alimentato soltanto
tramite un dispositivo di protezione per correnti di
guasto (RCD) con una corrente di apertura max.
di 30 mA.
앬Tenete la superficie da tagliare sempre libera da
cavi e da altri oggetti.
앬Se lʼapparecchio deve venire sollevato per
essere trasportato, spegnete il motore ed
aspettate che lʼutensile si fermi. Prima di
allontanarvi dallʼapparecchio dovete spegnere il
motore e staccare la spina dalla presa di
corrente.
앬Prima di collegare lʼapparecchio alla rete di
corrente assicuratevi che nessun elemento
rotante sia danneggiato e che la bobina del filo
sia inserita e fissata correttamente.
앬Durante lʼesercizio non dovete assolutamente
tagliare contro oggetti duri, perché solo in questo
modo evitate lesioni allʼoperatore e danni
allʼapparecchio.
앬Per la manutenzione usate solamente ricambi
originali.
앬Le riparazioni devono essere eseguite solamente
da un elettricista.
앬Prima di mettere in funzione lʼapparecchio e
dopo un eventuale urto, controllate che non ci
siano tracce di usura o danni e fate eseguire le
riparazioni necessarie.
앬Tenete sempre le mani ed i piedi lontani dal
dispositivo di taglio, soprattutto quando
accendete il motore.
앬Dopo avere estratto un filo nuovo, tenete sempre
lʼapparecchio nella sua normale posizione di
lavoro prima di accenderlo.
앬Non usate mai ricambi od accessori che non
siano previsti o consigliati dal produttore.
앬Staccate la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire operazioni di controllo, di pulizia e di
lavoro allʼapparecchio e quando non viene usato.
앬Usate lʼapparecchio solo con la luce del giorno o
con unʼilluminazione artificiale sufficiente.
Attenzione: dopo avere spento il motore, il
filo di nylon continua a ruotare per alcuni
secondi!
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 16

I
17
2. Descrizione dellʼapparecchio (vedi
Fig. 1)
1 Cavo di alimentazione
2 Impugnatura superiore
3 Interruttore ON/OFF
4 Bobina di ricambio
5 Impugnatura addizionale
6 Arresto
7 Guida per bordo
8 Bobina del filo
9 Calotta protettiva
10 Pulsante per la regolazione dellʼangolo di
inclinazione
3. Spiegazione della targhetta di
avvertenze (vedi Fig. 2)
sullʼapparecchio
A Avvertimento!
B Indossare occhiali protettivi!
C Proteggere dallʼumidità!
D Leggere le istruzioni per lʼuso prima
della messa in esercizio!
E Staccare la spina dalla presa di corrente
prima di controllare un cavo di
alimentazione danneggiato!
F Tenere lontane le altre persone dalla zona di
pericolo!
G Lʼutensile continua a ruotare dopo avere spento
il motore!
4. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza 500 Watt
Diametro di taglio Ø 30 cm
Giri n09,600 min-1
Filo da taglio Ø 1,4 mm
Livello di pressione acustica LpA 83 dB
Livello di potenza acustica LWA 96 dB
Vibrazione ahv: 5,8 m/s2
Peso 2,8 kg
Il rumore dellʼapparecchio può superare gli 85 dB(A).
In questo caso è necessario che lʼutilizzatore prenda
delle misure di protezione dal rumore. Il rumore
viene misurato secondo EN 786.
Il valore delle vibrazioni emesse sullʼimpugnatura è
stato rilevato secondo EN 786.
5. Montaggio del tosaerba a filo
앬Inserite la calotta protettiva (9) sulla testa del
motore (Fig. 2) e ruotatela di 90°.
앬Fissate la calotta protettiva (9) con una vite (Fig.
4).
앬Fissate la rotella di guida (7) con 2 viti (Fig. 5).
앬Inserite lʼimpugnatura addizionale (5)
sullʼimpugnatura superiore (Fig. 6). A tal fine
divaricate leggermente le due estremità.
앬Fissate lʼimpugnatura addizionale (5) con una
vite (A) e la manopola a crociera (B) (Fig. 7).
6. Uso corretto
Lʼapparecchio è concepito per tagliare lʼerba di
giardini e piccole superfici erbose di giardini privati.
Si considerano utensili per giardini privati quelli che
non vengono usati in giardini pubblici, parchi,
impianti sportivi, lungo le strade, nellʼagricoltura e
nellʼeconomia forestale. Il rispetto delle istruzioni per
lʼuso fornite dal produttore è una condizione per lʼuso
corretto dellʼapparecchio.
Attenzione! In considerazione del pericolo per
persone e cose, lʼapparecchio non deve essere
usato per sminuzzare rifiuti organici per il
compostaggio.
7. Prima della messa in esercizio
Grazie alla regolazione dellʼaltezza si può
impostare una posizione di lavoro ottimale.
Regolazione dellʼaltezza
앬Allentate lʼarresto (6) (Fig. 8) e, spostando
lʼimpugnatura superiore, impostate lʼaltezza
desiderata.
앬Serrate poi lʼarresto (6).
Regolazione dellʼimpugnatura addizionale
Posizionate il tosaerba a filo in modo stabile sul
terreno. Allentate la manopola a crociera (Fig. 7 Pos.
B) e impostate la posizione ottimale dellʼimpugnatura
addizionale. Serrando la manopola a crociera
lʼimpugnatura viene fissata.
Regolazione dellʼangolo dʼinclinazione
Lʼangolo dʼinclinazione può venire regolato a 4
livelli. A tal fine premete il pulsante (Fig. 1 Pos. 10)
e impostate lʼangolo dʼinclinazione desiderato. Poi
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 17

I
18
potete lasciare di nuovo il pulsante.
8. Messa in esercizio
Il tosaerba a filo è concepito solo per tagliare lʼerba
del giardino. Il tosaerba è dotato di un sistema di
allungamento del filo automatico. Se durante
lʼesercizio il filo del tosaerba viene accorciato a ca. ø
240 mm, questʼultimo si allunga automaticamente
alla larghezza di taglio massima (ca. 300 mm).
Questo significa che potete sempre lavorare con la
larghezza di taglio ottimale.
Avvertenza
Se lʼattrezzo è messo in esercizio per la prima
volta, lʼeventuale estremità del filo di taglio
eccessiva viene accorciata dalla lama tagliente
della calotta protettiva.
Per ottenere i migliori risultati dal vostro tosaerba a
filo, dovete seguire le seguenti istruzioni.
앬Non usate il tosaerba senza dispositivo di
protezione.
앬Non tagliate lʼerba se è bagnata. I risultati
migliori si ottengono se lʼerba è asciutta.
앬Collegate il cavo di alimentazione alla prolunga
ed agganciate questa allʼimpugnatura (Fig. 9).
앬Per accendere il tosaerba premete lʼinterruttore
ON/OFF (Fig. 1 Pos. 3).
앬Per spegnere il tosaerba lasciate andare
lʼinterruttore ON/OFF (Fig. 1 / Pos. 3).
앬Avvicinate lʼapparecchio allʼerba solo quando
lʼinterruttore è premuto, cioè quando il tosaerba è
in funzione.
앬Per tagliare in modo corretto, fate oscillare
lʼapparecchio di lato e camminate in avanti. Nel
fare questo tenete il tosaerba inclinato di ca. 30°
(vedi Fig. 10 e Fig. 11).
앬In caso di erba alta, questa deve venire tagliata a
più riprese cominciando dallʼalto (vedi Fig. 12).
앬Usate la guida per bordo e la calotta protettiva
per evitare unʼusura superflua del filo.
앬Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per
evitare lʼusura superflua del filo.
9. Uso del tosaerba a filo per tagliare i
bordi
Per tagliare i bordi di prati e aiole il tosaerba a filo
può essere trasformato come segue
앬Disinserite lʼalimentazione elettrica del tosaerba
a filo.
앬Allentate completamente lʼarresto (6) e girate
lʼimpugnatura superiore (2) di 180° verso destra.
앬Serrate di nuovo lʼarresto (6).
앬Così il tosaerba a filo è stato trasformato in modo
da tagliare i bordi e da eseguire i tagli verticali
del prato (Fig. 13).
10. Sostituzione della bobina
Attenzione! Prima di sostituire la bobina si
deve assolutamente staccare la spina dalla
presa di corrente!
앬Premete lateralmente sui punti contrassegnati
della copertura della bobina ed estraetela (Fig.
14).
앬Togliete la bobina vuota.
앬Fate scorrere le estremità della nuova bobina
attraverso le fessure della copertura (figura 15) e
fate sporgere il filo circa 10 cm.
앬Rimettete la copertura con la bobina nella sua
sede.
앬Alla prima messa in moto il filo di taglio viene
automaticamente accorciato alla lunghezza
ottimale.
Attenzione! Le parti del filo di nylon scagliate
allʼintorno possono causare lesioni!
Nellʼimpugnatura addizionale è incorporato un
supporto per la bobina addizionale. Per estrarre
la bobina premete leggermente le due tacche
dʼarresto (Fig. 16).
11. Manutenzione e cura
앬Prima di pulire e mettere via il tosaerba
spegnetelo e staccate la spina dalla presa di
corrente.
앬Togliete con una spazzola i depositi sulla
copertura di protezione.
앬Pulite il corpo e le parti in plastica con un leggero
detergente domestico ed un panno umido.
앬Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o
solventi!
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 18