Einhell Royal RT 5030 User manual

RT 5030
Electric Lawn Trimmer
Artikel-Nr.:
Ident-Nr.:

Komponenten / Ersatzteile
Position Artikel-Nr. Beschreibung
6 340146001006 switch
19 340146001019 Tube
21 340146001021 Spring Cord
30 340146001030 motor
39 340146001039 Guard
42 340146001042 Glide block
44 340146001044 Nut
45 340146001045 Back up rinbg
46 340146001046 Cover Board
47 340146001047 Spring
901 340146001901 assistent handle
902 340146001902 idler wheel
906 340146001906 coil collet

Gebrauchsanweisung
für Rasentrimmer
Operating instructions
Grass Trimmer
Istruzioni per lʼuso per
tosaerba a filo
Betjeningsvejledning til
græstrimmer
BUpute za uporabu
ftrimera za travu
TРуководство по эксплуатации
для газонного триммера
Instrukcja obsługi
Podkaszarka
Használati utasítás
Pázsittrimmerhez
Mode d’emploi
du coupe-herbe-bordure
Handleiding
voor gazontrimmer
®
Art.-Nr.: 34.014.60 I.-Nr.: 01016 RT 5030

Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:24 Uhr Seite 1

2
1햳
햵
햷
햸
햹
햺
햴
햲
햻
햶
2
ABCD
 
E
FG
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:24 Uhr Seite 2

3
2
45
3
6
햲
7
햺
햸
햶
햶
햳
B
A
햳
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:24 Uhr Seite 3

4
11
10 12
8 9
햳
햷
햲
햳
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 4

5
13 14
15 16
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 5

D
6
Bevor Sie mit diesem Rasentrimmer arbeiten, lesen
Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und
die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben
sollten, händigen Sie die Bedienungsanleitung bitte
mit aus.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!
Verpackung:
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Trans-
portschäden in einer Verpackung. Verpackungen
sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig
oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden.
1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Bitte bewahren Sie die Hinweise für späteren
Gebrauch sicher auf.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Rasentrimmer nicht benutzen.
앬Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
앬Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebenen Verwendungs-
zweck.
앬Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
앬Überprüfen Sie das Schneidgut vor
Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene
Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens
auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim
Schneiden auf ein Hindernis treffen, setzen Sie
bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen
Sie dieses.
앬Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht-
verhältnissen.
앬Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen, Stolpergefahr!
앬Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
앬Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
앬Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
앬Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
앬Bevor Sie das Gerät einschalten, über-
zeugen Sie sich davon, dass der Nylon-
faden keine Steine oder andere Gegen-
stände berührt.
앬Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes
Schuhwerk, eine lange Hose aus festem Stoff)
und Arbeitshandschuhe.
앬Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
앬Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der
Arbeitsstellung ist.
앬Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren,
das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die
Spule entnehmen bzw. austauschen, Sie das
Gerät von einem Ort zum anderen
transportieren.
앬Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
앬Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
앬Schneiden Sie nicht gegen harte Gegen-
stände. So vermeiden Sie es, sich zu verletzen
und das Gerät zu beschädigen.
앬Verwenden Sie den Rand der Schutz-
vorrichtung, um das Gerät von Mauern,
verschiedenen Oberflächen, sowie
zerbrechlichen Dingen fernzuhalten.
앬Verwenden Sie das Gerät nie ohne die
Schutzvorrichtung.
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 6

D
7
ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser
Vorschrift führt abgesehen davon, dass
dadurch eine potentielle Gefahrenquelle
geschaffen wird, zum Verlust des
Garantieanspruches.
앬Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrich-
tung (Nylonfaden) mit den Händen anzu-
halten. Warten Sie immer ab, bis sie von allein
anhält.
앬Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden. Montieren Sie nie metallische
Schneideelemente.
앬Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der
Vorrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient, verletzen. Nach dem
Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie
die Maschine immer in ihrer normalen
Arbeitsposition, bevor sie eingeschaltet wird.
앬Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
앬Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker
und überprüfen Sie die Maschine auf
Beschädigung.
앬Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
앬Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht werden.
앬Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
앬Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
앬Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist und
halten Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede
andere Stellung ist gefährlich.
앬Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
앬Die Netzspannung muss mit der Spannung
übereinstimmen, die auf dem Datenschild
angegeben ist.
앬Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung
untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand der Anschlussleitung
nicht einwandfrei ist.
앬Die verwendeten Anschlussleitungen
dürfen nicht leichter als leichte Gummi-
schlauchleitungen HO7RN-F nach
DIN 57282/VDE 0282 sein und müssen einen
Mindestdurchmesser von 1,5 mm2aufweisen.
Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte
aufweisen und die Kupplung muss
spritzwassergeschützt sein.
앬Wird die Leitung während des Gebrauchs
beschädigt, trennen Sie sie sofort vom Netz.
DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE
VOM NETZ GETRENNT IST.
앬Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder seinem
Kundendienstvertreter ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
앬Das Gerät darf nur über eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Auslösestrom von max. 30 mA versorgt werden.
앬Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
앬Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen
und der Netzstecker zu ziehen.
앬Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz
anschließen, versichern Sie sich, dass keines
der drehenden Elemente beschädigt ist und die
Fadenrolle korrekt eingesetzt und befestigt ist.
앬Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
앬Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
앬Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
앬Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
앬Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
앬Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
앬Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die
vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.
앬Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
앬Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht
oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 7

D
8
Achtung: Nach dem Ausschalten rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
2. Gerätebeschreibung (siehe Bild 1)
1. Netzkabel
2. Oberer Handgriff
3. Ein/Aus-Schalter
4. Ersatz-Fadenspule
5. Zusatzhandgriff
6. Arretierung
7. Kantenführung
8. Fadenspule
9. Schutzhaube
10. Knopf für Neigungswinkelverstellung
3. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Bild 2) auf dem Gerät
A: Warnung!
B: Augenschutz tragen!
C: Vor Feuchtigkeit schützen!
D: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
E: Vor der Prüfung einer beschädigten
Anschlussleitung Netzstecker ziehen!
F: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
G: Werkzeug läuft nach!
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistung 500 Watt
Schnittkreis Ø 30 cm
Umdrehungen n09.600 min-1
Schneidfaden Ø 1,4 mm
Schalldruckpegel LpA 83 dB
Schalleistungspegel LWA 96 dB
Vibration ahv 5,8 m/s2
Gewicht 2,8 kg
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A) über-
schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-
nahmen für den Bedienenden erforderlich. Das
Geräusch wurde nach EN 786 gemessen.
Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen
wurde nach EN 786 ermittelt.
5. Zusammenbau des Rasentrimmers
앬Schutzhaube (9) auf den Motorkopf stecken (Bild
2) und um 90° drehen.
앬Schutzhaube (9) mit Schraube fixieren (Bild 4).
앬Führungsrolle (7) mit 2 Schrauben befestigen
(Bild 5).
앬Zusatzhandgriff (5) auf oberen Handgriff stecken
(Bild 6). Dazu die beiden Enden leicht auseinan-
derziehen.
앬Zusatzhandgriff (5) mit Schraube (A) und Stern-
griff (B) befestigen (Bild 7).
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen und kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten be-
stimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und Sach-
schaden darf das Gerät nicht zum Zerkleinern im
Sinn von Kompostieren verwendet werden.
Werkzeug
läuft nach!
Anleitung RT 5030_SPK1:_ 05.12.2006 15:25 Uhr Seite 8