Einhell Royal TMP-R 400 User manual

Bedienungsanleitung
Regenfasspumpe
Operating Instructions
Rain Barrel Pump
Mode d’emploi
de la pompe pour collecteur de pluie
Handleiding
regenvatpomp
Istruzioni per l’uso
Pompa per fusti di raccolta dell’acqua piovana
Betjeningsvejledning
regnvandspumpe
Instrukcja obsługi
pompy zanurzeniowejb
Upute za uporabu
pumpe za kišnicu
Руководство по эксплуатации
насоса для дождевой емкости
®

TMP-R 400
Art.-Nr.: 41.703.01 I.-Nr.: 01014
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 1

2
21 햳햳
햲햲
햶햶
햴햴
햵햵
햸햸햻햻
햹햹햺햺
햷햷
3
5
4
6
햺햺
햷햷
햸햸
햻햻
햹햹
햷햷
햸햸
A
햻햻
햹햹
햷햷
햻햻
햸햸
A
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 2

3
87
햶햶
A
B
햶햶
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 3

4
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme der
Regenfasspumpe die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch. Falls Sie die Pumpe an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie die Bedienungsan-
leitung bitte mit aus.
Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung
immer gut auf!
1. Sicherheitshinweise
Vorsicht! 
An stehenden Gewässern, Garten- und
Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die
Benützung der Pumpe nur mit Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nenn-
strom bis 30 mA (nach VDE 0100 Teil 702 und
738) zulässig.
Die Pumpe ist nicht zum Einsatz in Schwimm-
becken, Planschbecken jeder Art und sonstigen
Gewässern geeignet, in welchen sich während
des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können.
Ein Betrieb der Pumpe während des Aufenthalts
von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist
nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!
●Bevor Sie Ihre neue Tauchmotorpumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prüfen, ob die
- Erdung
- Nullung
- Fehlerstromschutzschaltung
den Sicherheitsvorschriften der Energie-Ver-
sorgungsunternehmen entsprechen und ein-
wandfrei funktionieren.
●Die elektrischen Steckverbindungen sind vor
Nässe zu schützen.
●Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-
dungen im überflutungssicheren Bereich anbrin-
gen.
●Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten,
sowie die Förderung von abrasiven (schmirgel-
wirkenden) Stoffen ist auf jeden Fall zu
vermeiden.
●Die Tauchmotorpumpe ist vor Frost zu schützen.
●Die Pumpe ist vor Trockenlauf zu schützen.
●Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maß-
nahmen zu verhindern.
●Durch Auslaufen von Schmieröl kann das Wasser
verunreinigt werden.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 u. 2)
1 Tragegriff
2 Netzleitung
3 Druckanschluss
4 Schwimmschalter
5 Ansaugkorb
6 Druckschlauch
7 Verteiler
8 Entnahmeschlauch
9 Schlauchanschluss
10 Absperrhahn
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Die Regenfasspumpe ist für die Entnahme von
Wasser aus Regentonnen bzw. Regensammlern
bestimmt. Bei Verwendung von geeigneten Druck-
schläuchen kann die Regenfasspumpe auch zum
Entleeren von Behältern oder Planschbecken
verwendet werden.
Die Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten, ins-
besondere nicht für Motorenkraftstoffe, Reinigungs-
mittel und sonstige chemische Produkte verwendet
werden!
Bitte beachten Sie, dass die Wassertemperatur 35°C
nicht überschreiten darf!
4. Montage (Abb. 3 u. 4)
1. Schrauben Sie den Schlauchanschluss (9) auf
die Pumpe.
2. Stecken Sie den Druckschlauch (6) und den
Entnahmeschlauch (8) auf den Verteiler (7). Bitte
beachten Sie, dass der Entnahmeschlauch (8)
auf der Seite des Absperrhahns (10) montiert ist!
3. Stecken Sie nun den Druckschlauch (6) auf den
Schlauchanschluss (9) der Pumpe.
5. Anbringung der Regenfasspumpe in
der Regentonne (Abb. 5)
1. Stellen sie die Regenfasspumpe in die
Regentonne.
2. Befestigen Sie den Verteiler am Rand der
Regentonne. Verdrehen Sie bitte dazu die ex-
zentrisch gelagerten Gummibefestigungen (A)
so, dass der Verteiler (7) am Rand der Regen-
tonne festgeklemmt werden kann.
D
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 4

Einstellung des Schwimmschalters (Abb. 6)
Der Ein- bzw. Ausschaltpunkt des Schwimm-
schalters kann stufenlos eingestellt werden. Dies
geschieht durch Verschieben des Schwimmer-
kabels in der Kabelhalterung (Abb. 6).
Achtung:
Achten Sie bitte darauf, dass sich der Schwimm-
schalter frei bewegen kann, damit der Automatik-
betrieb funktioniert!
Die Pumpe muss während des Betriebs immer
beaufsichtigt werden um einen Trockenlauf zu
vermeiden.
Hinweis:
Die Pumpe kann auch zum Entleeren von Behältern
oder Planschbecken verwendet werden. Dazu kann
ein passender Druckschlauch direkt am Druckan-
schluss der Pumpe angeschlossen werden. Durch
Verwendung eines größeren Schlauches kann die
Fördermenge erheblich erhöht werden!
6. Der Netzanschluss
Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit
einem Schutzkontaktstecker versehen. Die Pumpe
ist bestimmt für den Anschluss an eine Schutzkon-
taktsteckdose mit 230 V ~ 50 Hz. Vergewissern Sie
sich, dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist
(mind. 6 A), und einwandfrei in Ordnung ist. Führen
Sie den Pumpenstecker in die Steckdose ein und die
Pumpe ist somit betriebsbereit.
Hinweis!
Sollte die Netzleitung oder der Stecker aufgrund
äußeren Einwirkungen beschädigt werden, so darf
das Kabel nicht repariert werden!
Das Kabel muss gegen ein neues ausgetauscht
werden.
Achtung!
Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des
Elektrohandwerks oder vom Kundendienst ISC
GmbH durchzuführen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
7. Die Inbetriebnahme
1. Nachdem Sie die Installations- und Betriebsan-
weisung genau gelsesen haben, können Sie die
Pumpe in Betrieb nehmen. Stecken Sie dazu
den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abge-
sicherte 230V~/50Hz – Wechselstromsteckdose.
Die Pumpe läuft sofort an!
2. Zur Wasserentnahme öffnen Sie bitte den Ab-
sperrhahn (10).
3. Zum Ausschalten der Pumpe ziehen Sie bitte
den Netzstecker aus der Steckdose.
8. Reinigung und Lagerung
Die Regenfasspumpe ist ein wartungsfreies und be-
währtes Qualitätserzeugnis, das strengen Endkon-
trollen unterworfen wird. Für eine lange Lebensdauer
und ununterbrochenen Betrieb empfehlen wir jedoch
eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.
Achtung! Wichtig!
●Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.
●Bei transportabler Verwendung sollte die Pumpe
nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser
gereinigt werden.
●Bei stationärer Installation empfiehlt sich alle 3
Monate die Funktion des Schwimmschalters zu
überprüfen.
●Fusseln und faserige Partikel, die sich im
Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben, mit
einem Wasserstrahl entfernen.
●Den Schwimmschalter von Ablagerungen mit
klarem Wasser reinigen.
Reinigung des Filters (Abb. 7 u. 8)
Um die Regenfasspumpe und das Pumpenrad vor
größeren Verschmutzungen zu schützen, befindet
sich im unteren Saugkorb ein zusätzlicher Filter. Bitte
gehen sie bei der Reinigung des Filters wie folgt vor:
1. Drücken Sie die seitliche Lasche (A) leicht in
Pfeilichtung bis sich der Ansaugkorb (5) von der
Pumpe abnehmen lässt.
2. Entnehmen Sie den Filter (B) und waschen Sie
ihn unter fließendem Wasser aus.
3. Setzen sie anschließend den Filter wieder in den
Ansaugkorb und stecken Sie den Ansaugkorb
wieder auf die Pumpe.
Achtung!
Bitte bewahren Sie die Regenfasspumpe immer
trocken und frostsicher auf!
5
D
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 5

6
D
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
●Typ des Gerätes
●Artikelnummer des Gerätes
●Identnummer des Gerätes
●Ersatzeilnummer des erforderlichen Ersatzteiles
Aktuelle Preise und Infos finden Sie
unter www.isc-gmbh.info
10. Technische Daten
Netzanschluss 230V ~50 Hz
Aufnahmeleistung 400 Watt
Fördermenge max. 4.200 l/h
Förderhöhe max. 11 m
Eintauchtiefe max. 5 m
Wassertemperatur max. 35°C
Schlauchanschluss 3/4” AG
Fremdkörper max.: Ø 3 mm
Schaltpunkthöhe: EIN max. ca. 50 cm
Schaltpunkthöhe: AUS min. ca. 5 cm
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 6

7
D
11. Störungen – Ursachen – Abhilfe
Störungen
Pumpe läuft nicht an
Pumpe fördert nicht
Pumpe schaltet nicht aus
Fördermenge ungenügend
Pumpe schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Ursachen
– Netzspannung fehlt
– Schwimmschalter schaltet
nicht
– Einlaufsieb verstopft
– Druckschlauch geknickt
– Schwimmschalter kann nicht
absinken
– Ansaugfilter verstopft
– Pumpenleistung verringert,
durch stark verschmutzte und
schmiergelnde
Wasserbeimengungen
– Motorschutz schaltet die
Pumpe wegen zu starker
Wasserverschmutzung ab
– Wassertemperatur zu hoch,
Motorschutz schaltet ab
Abhilfe
– Netzspannung überprüfen
– Schwimmschalter in höhere
Stellung bringen
– Einlaufsieb mit Wasserstrahl
reinigen
– Knickstelle beheben
– Schwimmschalter in passen-
de Stellung bringen
– Filter reinigen
– Pumpe reinigen und
Verschleißteile ersetzen
– Netzstecker ziehen und
Pumpe reinigen.
– Auf maximale Wassertem-
peratur von 35° C achten!
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 7

8
Please thoroughly read the following safety
information and operating instructions prior to using
the rain barrel pump for the first time. If you give the
pump to any other person, give them these operating
instructions as well.
Please keep these instructions in a safe place.
1. Safety information
Caution! 
When the pump is to be used near swimming
pools or garden ponds and in their area of
protection, it must be equipped with a ground-
fault circuit interruptor with a nominal trip
current of max. 30 mA (according to VDE 0100,
part 702 and 738).
The pump must not be operated while people are
in the swimming pool or in the garden pond!
Please contact your electrician!
Before starting to run your new submersible pump,
please have the following items checked by an
expert:
Ground connection
Zero conductor
Fault current breaker switch must correspond
the the safety regulations of the power plants
and they must work faultessly.
The electrical connections must be protected from
moisture.
If there is danger of looding, the electrical
connections must be taken to higher ground.
Circulation of aggressiv fluids, as well as the
circulation of abrasive materials must be avoided
at all costs.
The submersible motor-driven pump must be
protected from frost.
The pump must be protected from running dry.
Access on the part of children should also be
prevented with appropriate measures.
2. Layout (Figs. 1 and 2)
1 Carry handle
2 Mains cable
3 Pressure connection
4 Floating switch
5 Intake cage
6 Pressure hose
7 Distributor
8 Draw-off hose
9 Hose connection
10 Stopcock
3. Proper operation
The rain barrel pump is designed to pump water out
of rain barrels or rain collectors. When suitable
pressure hoses are connected, the rain barrel pump
also can be used to empty reservoirs or paddling
pools.
The pump must never be used to pump other liquids,
especially engine fuels, cleaning agents and other
chemically-based products!
Please note that the water temperature must not
exceed 35°C!
4. Assembly (Figs. 3 and 4)
1. Screw hose connection (9) onto the pump.
2. Connect pressure hose (6) and draw-off hose (8)
to distributor (7). Please note that draw-off hose
(8) is mounted on the stopcock side (10).
3. Now connect pressure hose (6) to hose
connection (9) of the pump.
5. Inserting the rain barrel pump into
the rain barrel (Fig. 5)
1. Place the rain barrel pump into the rain barrel.
2. Secure the distributor to the rim of the rain barrel.
To do this, twist eccentrically mounted rubber
fasteners (A) such that distributor (7) can be
clamped to the rim of the rain barrel.
Adjusting the floating switch (Fig. 6)
The ON/OFF switching point of the floating switch
can be infinitely adjusted. This is done by moving the
floating cable in the cable holder (Fig. 6).
Important:
The floating switch must be able to move freely in
order to ensure automatic operation!
The pump must always be monitored while it is in
operation to avoid dry running.
Note:
The pump also can be used to empty reservoirs or
paddling pools. A suitable pressure hose can be
connected directly to the pressure connection of the
pump for this. Using a larger hose can considerably
increase the pumping rate!
GB
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 8

9
6. Mains supply
Your new submersible pump is equipped with a
shock-proof plug according to regulations. The pump
is designed to be connect-ed to a 220/230 V ~ 50 Hz
safety socket.
Make sure that the socket is sufficiently secured
(min. 6 Amp.) and is in excellent condition. Introduce
the plug into the socket and the pump is ready to go.
Important Note!
If the mains cable or plug suffers any damage from
external action, repairs to the cable are prohibited.
Important!
This work may only be performed by a qualified
electrician or your ISC GmbH Customer Service.
7. Putting into operation
1. You can put the pump into operation after you
have thoroughly read the installation and
operating instructions. To turn on the pump,
insert the power plug into a suitable protected
230 V~/50 Hz alternating current socket outlet.
The pump starts immediately!
2. To withdraw water, open stopcock (10).
3. To switch off the pump, pull the power plug out of
the socket outlet.
8. Cleaning and storing
The rain barrel pump is a maintenance-free quality
product that is subjected to a strict final inspection
process. In order to ensure a long product life and
uninterrupted service, however, we recommend that
you regularly check and care for your pump.
Attention! Important!
앬Unplug the power plug prior to any maintenance
work.
앬For mobile applications, the pump should be
cleaned with clear water after every usage.
앬For stationary installation, it is recommended that
you check the floating switch for proper
functioning every three months.
앬Remove any lint or fibrous particles that have
become trapped in the pump housing using a
water jet.
앬Clean the floating switch from deposits with clear
water.
Cleaning the filter (Figs. 7 and 8)
In order to protect the rain barrel pump and the
impeller from considerable soilage, an additional filter
has been installed in the bottom suction strainer.
Please proceed as follows when cleaning the filter:
1. Gently press lateral tab (A) in the direction of the
arrow until intake cage (5) can be disconnected
from the pump.
2. Remove filter (B) and wash it out under running
water.
3. Now insert the filter back into the intake cage
and reconnect the cage to the pump.
Important!
Always store the rain barrel pump in a location
that is dry and free from frost!
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10. Technical data
Mains connection 230 V ~ 50 Hz
Power rating 400 watts
Max. pumping rate 4,200 l/h
Max. delivery head 11 m
Max. immersion depth 5 m
Max. water temperature 35°C
Hose connection 3/4” male thread
Max. size of foreign bodies Ø 3 mm
Switching point height: ON max. approx. 50 cm
Switching point height: OFF min. approx. 5 cm
GB
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 9

10
GB
Fault Cause Remedy
Pump does not start - Power supply not connected
- Floating switch does not engage
- Check power supply
- Raise position of floating switch
Pump does not pump - Intake sieve clogged
- Pressure hose kinked
- Clean intake sieve with water jet
- Unkink hose
Pump does not switch off - Floating switch cannot settle - Put floating switch into appropriate
position
Insufficient pumping rate - Intake filter is clogged
- Pump performance reduced due to
heavily contaminated and abrasive
water impurities
- Clean filter
- Clean pump and replace wear parts
Pump switches off after
briefly running
- Motor circuit-breaker switches the
pump off due to excessive water
contamination
- Water temperature too high; motor
circuit-breaker switches the pump
off
- Unplug power plug and clean pump
- Ensure that maximum permissible
water temperature (35 C) is not
exceeded
11. Faults – Causes – Remedies
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 10

11
Avant la première mise en service de la pompe pour
collecteur de pluie, veuillez lire consciencieusement
les consignes de sécurité suivantes ainsi que le
mode d’emploi. Si la pompe doit être remise à
d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode
d’emploi.
Conservez bien ce mode d’emploi !
1. Consignes de sécurité
Attention! 
Si la pompe est utilisée à proximité des piscines,
des étangs de jardin et de leur perimètre de
protection, elle doit être munie d'un déclencheur
par courant de défaut dont le courant de
déclenchement nominal ne dépasse pas 30 mA
(selon VDE 0100, partie 702,738).
Si des personnes se trouvent dans la piscine ou
dans l'étang de jardin, il ne faut pas mettre la
pompe en circuit.
Demandez votre spécialiste électricien, s.v.p.!
Avant de mettre en service votre nouvelle pompe à
moteur submersible, faites vérifier par un spécialiste
si
La mise à la terre
La mise au neutre
Le système protecteur à courant de défaut
fonctionnent conformément aux prescriptions
de sécurité de l'EDF et parfaitement.
Il faut protéger de l'humidité les connecteurs
électriques.
En cas de danger d'inodation, mettre les
connecteurs à l'abri.
Il faut éviter le refoulement de liquides agressifs
ainsi que le refoulement de matières abrasives.
La pompe à moteur submersible doit être protégée
du gel.
La pompe à moteur submersible ne doit pas
fonctionner à sec.
Par des mesures appropriées, il faut empêcher les
enfants de toucher à la pompe.
2. Description de l’appareil (fig. 1 et. 2)
1 Poignée
2 Conduite réseau
3 Raccord de pression
4 Interrupteur à flotteur
5 Panier d’aspiration
6 Tuyau de refoulement
7 Boîtier de distribution
8 Tuyau de soutirage
9 Raccord de tuyau flexible
10 Robinet d’arrêt
3. Utilisation conforme
La pompe pour collecteur de pluie a été conçue pour
le prélèvement de l’eau à partir de fûts d’eau de pluie
ou de collecteurs d’eau de pluie. A condition d’utiliser
des flexibles à haute pression adéquats, il est
possible de se servir de la pompe pour collecteur de
pluie également pour vidanger des récipients ou des
pataugeoires.
La pompe ne doit pas être utilisée pour d’autres
liquides, en particulier pas pour carburants pour
moteurs, produits nettoyants et autres produits
chimiques !
Veillez à ce que la température de l’eau ne dépasse
par 35°C !
4. Montage (fig. 3 et. 4)
1. Vissez le raccord de tuyau flexible (9) sur la
pompe.
2. Enfichez le tuyau de refoulement (6) et le tuyau
de soutirage (8) sur le multiple (7). Veillez à ce
que le tuyau de soutirage (8) soit bien monté
côté robinet d’arrêt (10) !
3. Enfichez à présent le tuyau de refoulement (6)
sur le raccord de tuyau flexible (9) de la pompe.
5. Montage de la pompe pour
collecteur de pluie dans le fût à eau
de pluie (fig. 5)
1. Placez la pompe pour collecteur de pluie dans le
fût à eau de pluie.
2. Fixez le multiple sur le bord du fût à eau de pluie.
Tordez pour ce faire la fixation élastique logée
de façon excentrique (A) de telle manière que le
multiple (7) puisse être collé fixement sur le bord
du fût à eau de pluie.
Réglage de l’interrupteur à flotteur (fig. 6)
On peut régler en continu le point de contact de mise
en / hors circuit de l’interrupteur à flotteur. Pour ce
faire, déplacez le câble du flotteur dans l’attache de
câbles (fig. 6).
F
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 11

12
Attention :
Veiller à ce que l’interrupteur à flotteur puisse bouger
sans obstacle pour que le mode automatique
fonctionne !
Il faut toujours surveiller la pompe pendant son
fonctionnement afin d’éviter qu’elle ne marche à sec.
Remarque :
On peut également utiliser la pompe pour vidanger
des récipients ou des pataugeoires. Pour ce faire, on
peut raccorder un tuyau de refoulement adéquat
directement au raccord de pression de la pompe. En
utilisant un tuyau plus grand, on peut augmenter
nettement le débit !
6. Branchement au réseau
La pompe à moteur submersible que vous venez
d'acquerir est munie d'une fiche de prise de courant
de sécurité. La pompe est prévue pour être
raccordée à une prise de sécurité de 230 volts/ 50
Hz.
Assurez-vous que la prise est suffisamment protégée
par fusibles (minimum 6 ampères) et en partait état.
Enfoncez la fiche de la pompe dans la prise et la
pompe est prête à être mise en service.
Note:
Au cas où le câble secteur ou la fiche seraient
endommagés par des éléments externes, il est
absolument interdit de réparer le câble!
Attention!
Ce travail doit être exécuté exclusivement par un
spécialiste électricien ou par le service après-vente
de la Société ISC GmbH !
7. La mise en service
1. Après avoir lu avec précision les instructions
d’installation et de service, vous pouvez mettre la
pompe en service. Pour ce faire, enfichez la
fiche de contact dans une prise à courant
alternatif 230V~/50Hz assurée dans les règles
de l’art.
La pompe se met immédiatement en marche !
2. Pour soutirer de l’eau, ouvrez le robinet d’arrêt
(10).
3. Pour la mise hors circuit de la pompe, retirez la
fiche de contact de la prise de courant.
8. Nettoyage et entreposage
La pompe pour collecteur de pluie est un produit de
qualité éprouvée n’exigeant pas d’entretien qui a été
soumis à des contrôles finaux très exigeants. Nous
recommandons toutefois d’effectuer des contrôles et
un entretien réguliers afin d’en assurer une longue
durée de vie et un fonctionnement sans panne.
Attention ! Important !
앬Avant chaque travail de maintenance,
débranchez la prise secteur.
앬Lorsque vous l’utilisez en la transportant,
nettoyez la pompe après chaque emploi avec de
l’eau claire.
앬En cas d’installation fixe, il est recommandé de
contrôler tous les 3 mois la fonction de
l’interrupteur à flotteur.
앬Eliminez les particules de peluches et fibres
éventuellement déposées dans le carter de
pompe à l’aide d’un jet d’eau.
앬Libérez l’interrupteur à flotteur des éventuels
dépôts en utilisant de l’eau claire.
Nettoyage du filtre (fig. 7 et 8)
Pour protéger la pompe pour collecteur de pluie et la
roue de pompe des impuretés importantes, un filtre
supplémentaire se trouve dans le panier d’aspiration
inférieur. Pour le nettoyage du filtre, veuillez
procéder comme suit :
1. Appuyez légèrement sur l’attache latérale (A)
dans le sens de la flèche jusqu’à ce que le
panier d’aspiration (5) se détache de la pompe.
2. Retirez le filtre (B) et lavez-le sous de l’eau
courante.
3. Replacez ensuite le filtre dans le panier
d’aspiration et replacez le panier d’aspiration sur
la pompe.
Attention !
Veuillez toujours stocker la pompe pour
collecteur de pluie dans un endroit sec et à
l’épreuve du gel !
F
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 12

13
F
9. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
10. Caractéristiques techniques
Branchement secteur 230V ~50 Hz
Puissance absorbée 400 watt
Refoulement maxi. 4.200 l/h
Hauteur manométrique maxi. 11 m
Profondeur d’immersion maxi. 5 m
Température de l’eau maxi. 35°C
Raccord de tuyau flexible 3/4” filet extérieur
Corps étranger maxi. : Ø 3 mm
Hauteur de point de commutation : MARCHE
max. env. 50 cm
Hauteur de point de commutation : ARRET
min. env. 5 cm
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 13

14
F
Dérangements Origines Remède
Pompe ne se met pas
en marche
– Tension secteur manque
– Interrupteur à flotteur ne commute
pas
– Vérifier la tension secteur
– Placer l’interrupteur à flotteur dans
une position plus élevée
La pompe ne refoule
pas
– Filtre d’entrée bouché
– Tuyau de refoulement flambé
– Nettoyer le filtre d’entrée au jet d’eau
– Défaire le point de pliage
Pompe ne se met pas
hors circuit
– L’interrupteur à flotteur ne peut pas
s’abaisser
– Placer l’interrupteur à flotteur dans
une position plus élevée
Refoulement
insuffisant
– Filtre d’aspiration bouché
– Puissance de la pompe diminuée par
des produits mélangés à l’eau très
encrassés et graissant
– Nettoyer le filtre
– Nettoyer la pompe et remplacer les
pièces d’usure
La pompe se
déconnecte après une
brève durée de
fonctionnement
– La protection du moteur déconnecte
la pompe à cause d’un trop grand
encrassement de l’eau
– Température de l’eau trop élevée, la
protection du moteur déconnecte
– Débrancher la prise secteur et
nettoyer la pompe.
– Veillez à la température maximale de
l’eau de 35° C !
11. Dérangements – Origine – Remède
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 14

15
Gelieve voor de eerste ingebruikneming van de
regenvatpomp onderstaande veiligheidsinstructies
en de handleiding aandachtig door te lezen. Mocht u
de pomp aan andere personen doorgeven, gelieve
dan deze handleiding mee te geven.
Bewaar de handleiding altijd goed!
1. Veiligheidsinstructies
Voorzichtig ! 
Aan zwembassins en tuinvijvers en in hun
veiligheidsbereik is het gebruik van de pomp enkel
toelaatbaar mits zij beveiligd is door een
verliesstroomschakelaar met een uitschakelende
nominale stroom tot 30 mA (overeenkomstig VDE
0100 deel 702, 738).
De pomp mag niet in werking zijn of gezet worden
als zich personen in het zwembassin of in de
tuinvijver bevinden.
Raadpleeg Uw elektricien!
Laat alvorens uw nieuwe dompelpomp in gebruik te
nemen een vakkundige controleren of
De aarding
De geaarde nulleider
De verliesstroomschakelaar beantwoorden aan
de voorschriften van de
elektriciteitsmaatschappij en correct
functioneren.
De elektrische stekkerverbindingen moeten tegen
vocht beschermd worden.
Bij overstromingsgevaar moeten de
stekkerverbindingen naar een tegen overstroming
beschermde zone overgebracht worden.
Het transport van agressieve vloeistoffen en op
corrosie berustende (als smeergelwerkende)
stoffen moet in ieder geval vermeden worden.
De dompelpomp moet tegen vorst beschermd
worden.
De pomp mag niet drooglopen.
Maatregelen treffen opdat de pomp niet in de
handen van kinderen kan geraken.
2. Beschrijving van het toestel
(fig. 1 en 2)
1 Transportgreep
2 Netkabel
3 Drukaansluiting
4 Vlotterschakelaar
5 Aanzuigkorf
6 Drukslang
7 Verdeelstuk
8 Aftapslang
9 Slangkoppeling
10 Afsluitkraan
3. Reglementair gebruik
De regenvatpomp is bedoeld voor het aftappen van
water uit regentonnen of regenwatercollectors. Bij
gebruik van gepaste drukslangen kan de
regenvatpomp eveneens worden gebruikt om
reservoirs of kinderbadjes leeg te maken.
De pomp mag niet voor andere vloeistoffen, vooral
niet voor motorbrandstoffen, reinigingsmiddelen en
andere chemische producten worden gebruikt!
Gelieve er rekening mee te houden dat de
watertemperatuur 35° C niet mag overschrijden!
4. Montage (fig. 3 en 4)
1. Schroef de slangaansluiting (9) op de pomp vast.
2. Sluit de drukslang (6) en de aftapslang (8) aan
op het verdeelstuk (7). Let wel: de aftapslang (8)
wordt aangebracht aan de kant van de
afsluitkraan (10)!
3. Sluit dan de drukslang (6) aan op de
slangkoppeling (9) van de pomp.
5. Aanbrengen van de regenvatpomp
in de regenton (fig. 5)
1. Plaats de regenvatpomp in de regenton.
2. Maak het verdeelstuk aan de rand van de
regenton vast. Draai te dien einde de excentriek
gemonteerde rubberbevestigingen (A) om zodat
het verdeelstuk (7) aan de rand van de regenton
kan worden vastgeklemd.
Afstellen van de vlotterschakelaar (fig. 6)
Het in- of uitschakelpunt van de vlotterschakelaar
kan traploos worden afgesteld. Dit gebeurt door
verschuiven van de vlotterkabel in de kabelhouder
(fig. 6).
Let op!
Gelieve erop te letten dat de vlotterschakelaar vrij
kan bewegen zodat de automatische modus werkt!
De pomp niet onbeheerd laten terwijl ze draait om
het drooglopen te voorkomen.
NL
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 15

16
Aanwijzing:
De pomp kan ook worden gebruikt om reservoirs of
kinderbadjes leeg te maken. Daarvoor kan een
gepaste drukslang rechtstreeks op de drukkoppeling
van de pomp worden aangesloten. De capaciteit van
de pomp kan aanzienlijk worden verhoogd door een
grotere slang te gebruiken!
6. De netaansluiting
De door u aangeschafte dompelpomp is al met een
geaarde stekker uitgerust. De pomp moet worden
aangesloten op een geaarde stopcontactdoos met
230 Volt/ 50 Hz. Controleer of het stopcontact
voldoende beveiligd is (minstens 6 A) en of het
volledig in orde is.
Steek de pompstekker in het stopcontact en de
pomp is nu startklaar.
Opmerking
Moest de netkabel of de stekker door uitwendige
oorzaken beschadigd worden, mag de kabel niet
hersteld worden.
Attentie!
Dit werk mag enkel en alleen door en elektrovakman of
door de klantendienst van ISC GmbH worden
uitgevoerd.
7. Ingebruikneming
1. Wanneer u de installatie- en gebruiksinstructies
nauwkeurig hebt gelezen kan u de pomp in
gebruik nemen. Steek de netstekker in een
behoorlijk beveiligd stopcontact voor
230V~/50Hz wisselstroom.
De pomp start meteen!
2. Om water af te tappen draait u de afsluitkraan
(10) open.
3. Om de pomp uit te schakelen verwijdert u de
netstekker uit het stopcontact.
8. Reiniging en opbergen
De regenvatpomp is een onderhoudsvrij en beproefd
kwaliteitsproduct dat aan strenge eindcontroles wordt
onderworpen. Voor een lange levensduur en
ononderbroken werking is het echter aan te bevelen
de pomp regelmatig te controleren en te
onderhouden.
Let op! Belangrijk!
앬Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de
stekker uit het stopcontact te verwijderen.
앬Bij mobiel gebruik is het raadzaam om de pomp
na elk gebruik met helder water te reinigen.
앬Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de
werking van de vlotterschakelaar om de 3
maanden te controleren.
앬Pluisjes en vezelachtige partikels die zich
eventueel in het pomphuis hebben vastgezet met
een waterstraal verwijderen.
앬De vlotterschakelaar met helder water van
bezinksels ontdoen.
Schoonmaken van de filter (fig. 7 en 8)
In de onderste zuigkorf bevindt zich een extra filter
om de regenvatpomp en het pompwiel te
beschermen tegen grote vervuiling. Gelieve bij het
schoonmaken van de filter als volgt te werk te gaan:
1. Druk de zijdelingse lip (A) lichtjes in pijlrichting
tot u de aanzuigkorf (5) van de pomp kunt
wegnemen.
2. Verwijder dan de filter (B) en was hem onder
stromend water uit.
3. Zet daarna de filter terug in de aanzuigkorf en
breng de aanzuigkorf weer aan op de pomp.
Let op!
Gelieve de regenvatpomp steeds op een droge
en vorstvrije plaats te bewaren!
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
NL
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 16

17
NL
10. Technische gegevens
Aansluiting op het net 230V ~50 Hz
Opgenomen vermogen 400 watt
Capaciteit max. 4.200 l/uur
Opvoerhoogte max. 11 m
Dompeldiepte max. 5 m
Watertemperatuur max. 35° C
Slangkoppeling 3/4” buitenschroefdraad
Vreemde voorwerpen max.: Ø 3 mm
Schakelpunthoogte: AAN max. ca. 50 cm
Schakelpunthoogte: UIT min. ca. 5 cm
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 17

18
NL
11. Anomalieën – oorzaken – verhelpen
Anomalieën Oorzaken Verhelpen
Pomp start niet – Netspanning ontbreekt
– Vlotterschakelaar schakelt niet
– Netspanning controleren
– Vlotterschakelaar hoger plaatsen
Geen
wateropbrengst
– Inlaatzeef verstopt geraakt
– Drukslang geknikt
– Inlaatzeef met waterstraal
schoonmaken
– Knikplaats verhelpen
Pomp wordt niet
uitgeschakeld
– Vlotterschakelaar kan niet dalen – Vlotterschakelaar naar de gepaste
stand brengen
Wateropbrengst
onvoldoende
– Aanzuigfilter verstopt geraakt
– Capaciteit van de pomp verminderd
door erg vervuilde en afslijtende
waterbijmengsels
– Filter schoonmaken
– Pomp reinigen en versleten
onderdelen vervangen
Pomp wordt na korte
looptijd
uitgeschakeld
– Motorveiligheid schakelt de pomp
wegens te hoge watervervuiling uit
– Watertemperatuur te hoog,
motorveiligheid schakelt de pomp uit
– Netstekker uit het stopcontact
verwijderen en pomp schoonmaken.
– Maximale watertemperatuur van 35° C
in acht nemen!
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 18

19
Prima di mettere in esercizio per la prima volta la
pompa per fusti di raccolta dell’acqua piovana,
leggete attentamente le seguenti avvertenze di
sicurezza ed istruzioni per l’uso. Se date la pompa
ad altre persone consegnate loro anche queste
istruzioni per l’uso!
Conservate sempre con cura le istruzioni per
l’uso!
1. Avvertenze di sicurezza
Attenzione! 
Nelle piscine, nei laghetti in giardino e nelle loro
vicinanze è permesso usare la pompa solo con
un interruttore di sicurezza per correnti di guasto
con una corrente nominale di attivazione fino a
30 mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702,
738).
La pompa non deve essere fatta funzionare se
delle persone si trovano nella piscina o nel
laghetto.
Domandate al vostro elettricista di fiducia!
Prima di mettere in funzione la vostra nuova pompa
sommersa a motore, fate controllare da un esperto
se
il collegamento a terra
la messa a terra del neutro
l´interruttore di sicurezza per correnti di
guasto corrispondano alle norme di sicurezza
dell´ente fornitore dell´energia elettrica e
funzionino perfettamente.
I collegamenti elettrici ad innesto devono essere
protetti dall´umidità.
Se sussiste il pericolo che l´acqua tracimi,
predisporre i collegamenti ad innesto in luogo non
raggiungibile dall´acqua.
Evitare in ogni caso il trasporto di liquidi aggressivi
o di sostanze abrasive (con effetto smerigliante).
Proteggere dal gelo la pompa sommersa.
Proteggere la pompa dal funzionamento a secco.
Tenere la pompa lontano dalla portata dei
bambini.
2. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1 e 2)
1 Maniglia
2 Cavo di alimentazione
3 Attacco di mandata
4 Interruttore a galleggiante
5 Cesto di aspirazione
6 Tubo a pressione
7 Distributore
8 Tubo di prelievo
9 Attacco del tubo
10 Rubinetto di chiusura
3. Uso corretto
La pompa è destinata al prelievo di acqua da fusti o
contenitori di raccolta dell’acqua piovana. Usando
tubi di mandata adatti la pompa può anche venire
impiegata per svuotare contenitori o piscine per
bambini.
La pompa non deve essere assolutamente usata per
altri liquidi, in particolare se si tratta di carburanti per
motori, detergenti ed altri prodotti chimici!
Badate che la temperatura dell’acqua non superi
35°C!
4. Montaggio (Fig. 3 e 4)
1. Avvitate l’attacco del tubo (9) alla pompa.
2. Inserite il tubo di mandata (6) e quello di prelievo
(8) nel distributore (7). Badate che il tubo di
prelievo (8) sia montato dalla parte del rubinetto
di chiusura (10)!
3. Inserite ora il tubo di mandata (6) sul relativo
attacco (9) della pompa.
5. Montaggio della pompa nel fusto di
acqua piovana (Fig. 5)
1. Mettete la pompa nel fusto di acqua piovana.
2. Fissate il distributore sul bordo del fusto
dell’acqua piovana. A questo scopo ruotate i
dispositivi di gomma per il fissaggio (A),
posizionati in modo eccentrico, cosi da bloccare
il distributore (7) sul bordo del fusto dell’acqua
piovana.
Impostazione dell’interruttore a galleggiante
(Fig. 6)
Il punto di commutazione ON/OFF dell’interruttore a
galleggiante può venire impostato in continuo. Ciò
avviene spostando il cavo del galleggiante nel
supporto cavi.
I
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 19

20
Attenzione
Tenete presente che l’interruttore a galleggiante si
deve poter muovere liberamente perché l’esercizio
automatico funzioni!
Durante l’esercizio la pompa deve venire sempre
controllata al fine di evitare un funzionamento a
secco.
Avvertenza
La pompa può venire impiegata anche per svuotare
recipienti o piscine per bambini. A tal fine può venire
collegato un tubo di mandata adatto direttamente
all’attacco di mandata della pompa. Impiegando un
tubo abbastanza grande si può aumentare
notevolmente la portata!
6. Il collegamento alla rete
La pompa da voi acquistata è già dotata di una spina con
contatto di terra ed è concepita per essere
collegata ad una presa con contatto di terra con 230 V ~ 50
Hz.
Accertatevi che la presa abbia un dispositivo di protezione
sufficiente (almeno 6 A) e sia perfettamente in ordine. La
pompa è pronta per
funzionare non appena la spina della pompa è inserita nella
presa.
Avvertenza!
Se il cavo di alimentazione o la spina vengono danneggiati
per cause esterne, il cavo non deve venir riparato, ma deve
venir sostituito con uno nuovo.
Attenzione!
Questa operazione deve venir eseguita da un elettricista o
dal servizio clienti della ISC GmbH.
7. La messa in esercizio
1. Dopo aver letto attentamente le istruzioni di
installazione ed uso, potete mettere in esercizio
la pompa. Inserite a questo scopo la spina in una
presa di corrente alternata 230V~/50Hz con la
corretta protezione.
La pompa si avvia subito!
2. Per il prelievo dell’acqua aprite il rubinetto di
chiusura (10).
3. Per spegnere la pompa staccate la spina dalla
presa di corrente.
8. Pulizia e conservazione
La pompa per fusti di raccolta dell’acqua piovana è
un prodotto di qualità sperimentato che viene
sottoposto a rigidi controlli finali e che non richiede
particolare manutenzione. Per garantire una lunga
durata e un funzionamento ininterrotto consigliamo
tuttavia di controllare e curare regolarmente
l’apparecchio.
Attenzione! Importante!
Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la
spina dalla presa di corrente.
In caso di impiego mobile, la pompa deve venir pulita
con acqua limpida ogni volta dopo l’uso.
In caso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare la
funzione dell’interruttore a galleggiante ogni 3 mesi.
Togliete con un getto d’acqua filetti, peluzzi e
particelle fibrose che eventualmente si siano
depositati nella carcassa della pompa.
Pulite e liberate da depositi l’interruttore a
galleggiante.
Pulizia del filtro (Fig. 7 e 8)
Per proteggere la pompa e la girante della stessa da
sporco grossolano, nella griglia inferiore si trova un
filtro addizionale. Per la pulizia del filtro procedete
nel modo seguente.
1. Spingete leggermente la linguetta laterale (A)
nella direzione della freccia finché la griglia (5)
non si lasci staccare dalla pompa.
2. Estraete il filtro (B) e lavatelo sotto acqua
corrente.
3. Rimettete poi il filtro nella griglia e reinserite
quest’ultima sulla pompa.
Attenzione!
Riponete sempre la pompa in un luogo asciutto e
sicuro dal gelo!
9. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
I
Anl TMP-R 400 SPK1 03.02.2006 9:19 Uhr Seite 20