EINHELL BT-SW 800 User manual

Bedienungsanleitung
Kehrmaschine
Mechanical Sweeper
Operating Instructions
Mode dʼemploi
de la balayeuse
Istruzioni per lʼuso
Spazzatrice
Handleiding
veegmachine
Betjeningsvejledning
fejemaskine
BUpute za uporabu
fstroja za čišćenje
TРуководство по эксплуатации
подметательно-уборочной машины
AHasználati utasítás
Utcaseprő gép
PInstrukcja obsługi
Zamiatarka mechaniczna
Art.-Nr.: 23.520.12 I.-Nr.: 01017 BT-SW 800

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 1

2
11
2
4
4
5
3
2
6
5
32
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 2

3
5
6
A
A
7
8
B
C
4
1
2
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 3

Inhaltsverzeichnis:
1. Anwendungsbereich
2. Sicherheitshinweise
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
4. Montage
5. Technische Daten
6. Betrieb
7. Einstellen von Zuführ- und Kehrbürsten
8. Entleeren des Schmutzfangbehälters
9. Ersatzteilbestellung
D
4
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern:
앬Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und beachten sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitsvorschriften vertraut.
앬Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
앬Falls Sie das Gerät an andere Personen überge-
ben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung entstehen.
Verpackung:
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Erklärung der Symbole auf dem Gerät:
Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 4

D
5
1. Anwendungsbereich
Die bestimmungsgemäße Verwendung der Kehrma-
schine, ist das Kehren von ebenen und trockenen
Flächen wie z. B. Einfahrten, Terassen, Höfe, usw..
2. Sicherheitshinweise
Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
Defekte Teile bitte sofort austauschen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Für Schäden die durch unsachgemäße Repara-
turen und unsachgemäße Handhabung bzw.
Verfremdung der Anwendungsbereiche hervor-
gerufen werden, können wir keine Haftung über-
nehmen.
Das Aufkehren von Gelförmigen-, flüssigen-,
brennbaren- und explosiven Stoffen ist nicht
gestattet.
Keine glühenden oder gesundheitsschädlichen
Gegenstände mit der Kehrmaschine aufkehren.
3. Gerätebeschreibung und Lieferum-
fang (Abb. 1)
1. Schubbügel
2. Befestigungsmuttern für Schubbügel
3. Schmutzfangbehälter
4. Einstellschrauben für Höhenverstellung der
hinteren Kehrbürste
5. Einstellschrauben für Höhenverstellung der
Zuführbürsten
6. Zuführbürsten
4. Montage
siehe Abbildung 2-5
Achten Sie bei der Montage der vorderen Zuführbür-
sten darauf, dass sie in die beiden Arretierungs-
nasen an der Kehrmaschine einrasten.
5. Technische Daten
Arbeitsbreite 80 cm
Schmutzfangbehälter 37 l
Kehrleistung (bei 3-4 km/h) ca. 2800 m2/h
Größe 1230 x 850 x 980 mm
Gewicht 11 kg
6. Betrieb
Durch Schieben der Kehrmaschine werden über
Riemenantriebe (Abb.6/A) die Zuführbürsten
(Abb.6/B) und die Kehrbürsten (Abb.6/C) in Rotation
versetzt.
Die rotierenden Zuführbürsten (Abb.6/B) kehren den
Schmutz zur Mitte. Dieser wird von den beiden
gegenläufigen Kehrbürsten (Abb.6/C) aufgesammelt
und in den Schmutzfangbehälter (Abb.1/3) befördert.
7. Einstellung von Zuführ- und Kehr-
bürsten (Abb. 7)
Je nach Anwendungsfall und Verschleiß können die
Zuführbürsten und die hintere Kehrbürste in 4 Stufen
höhenverstellt werden.
8. Entleeren des Schmutzfangbehäl-
ters (Abb. 8)
Nach dem Aufkehren von Metall, Glas oder scharfen
Gegenständen tragen Sie zum Entleeren des
Schmutzfangbehälters feste Arbeitshandschuhe.
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 5

Table of contents
1. Scope of use
2. Safety information
3. Unit description and items supplied
4. Assembly
5. Technical data
6. Operation
7. Adjusting the feed-in brushes and the pick-up
brushes
8. Emptying the debris collector
9. Ordering spare parts
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Read the operating instructions carefully and
comply with them. It is important to consult these
instructions in order to acquaint yourself with the
unit, its proper use and safety regulations.
Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times.
If you give the equipment to any other person,
give them these operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents
which arise due to non-observance of these
instructions.
Packaging
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
GB
6
Explanation of the symbols on the machine:
Important! Read and follow the operating instructions and
safety information before using for the first time.

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 6

1. Scope of use
The mechanical sweeper is intended for sweeping
level and dry areas such as entrance drives, ter-
races, yards, etc.
2. Safety information
Suitable measures must be taken to keep the
unit out of the reach of children.
Immediately replace defective parts.
Use only original replacement parts.
We will not be liable for any damage that results
from improper repairs and/or improper handling
of the unit (e.g. using the unit in ways for which it
was not intended).
The sweeping up of gel-like, liquid, combustible
or explosive substances is not permitted.
Do not use the mechanical sweeper to sweep up
glowing or harmful objects.
3. Layout and items supplied (Fig. 1)
1. Push bar
2. Fastening nuts for push bar
3. Debris collector
4. Setting screws for adjusting the height of the rear
pick-up brush
5. Setting screws for adjusting the height of the
rotor brushes
6. Rotor brushes
4. Assembly
see Figure 2-5
When mounting the front cleaning brushes, make
sure that the two locking lugs engage on the
mechanical sweeper.
5. Technical data
Working width 80 cm
Debris collector 37 l
Sweeping capacity (at 3-4 km/h) approx. 2800 m2/h
Size 1230 x 850 x 980 mm
Weight 11 kg
6. Operation
When the mechanical sweeper is pushed, the feed-in
brushes (Fig. 6/B) and the pick-up brushes (Fig.
6/C) are set in rotation by the belt drives (Fig. 6/A).
The rotating feed-in brushes (Fig. 6/B) sweep the
dirt to the center. The two counter-rotating pick-up
brushes (Fig. 6/C) convey the dirt into the debris col-
lector (Fig. 1/3).
7. Adjusting the feed-in brushes and
the pick-up brushes (Fig. 7)
The feed-in brushes and the rear brush can be
adjusted to 4 different heights as required.
8. Emptying the debris collector (Fig. 8)
After sweeping up metal, glass or sharp objects,
wear heavy-duty work gloves when emptying the
debris collector.
9. Ordering spare parts
Please provide the following information on all orders
for spare parts:
Model/type of tool
Article number of the tool
ID number of the tool
Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
7
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 7

Table des matières :
1. Domaine dʼapplication
2. Consignes de sécurité
3. Description de lʼappareil et étendue de la
livraison
4. Montage
5. Caractéristiques techniques
6. Fonctionnement
7. Réglage des brosses dʼintroduction et de
balayage
8. Vidange du bac collecteur de saletés
9. Commande de pièces de rechange
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages :
Veuillez lire consciencieusement ce mode
dʼemploi jusquʼau bout et en respecter les consi-
gnes. Apprenez à vous servir correctement de
lʼappareil à lʼaide de ce mode dʼemploi et fami-
liarisez-vous avec les consignes de sécurité.
Conservez-le bien de façon à pouvoir disposer à
tout moment de ces informations.
Si lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes,
remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.
Nous déclinons toute responsabilité pour les
accidents et dommages dus au non-respect de
ce mode dʼemploi.
Emballage :
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-
lage est une matière première et peut donc être réu-
tilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le cir-
cuit des matières premières.
F
8
Explication des symboles sur lʼappareil:
Attention ! Avant la mise en service, lisez le mode
dʼemploi et les consignes de sécurité et respectez-les

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 8

1. Domaine dʼapplication
Lʼutilisation conforme à lʼemploi de la balayeuse et le
balayage de surfaces planes et sèches, comme p.
ex. Les entrées, terrasse, cours, etc.
2. Consignes de sécurité
Il faut interdire lʼaccès aux enfants par des mesu-
res adéquates.
Remplacez immédiatement les pièces défectu-
euses.
Utilisez exclusivement des pièces dʼorigine.
Nous déclinons toute responsabilité pour tous les
dommages occasionnés par des réparations
nʼayant pas été effectuées dans les règles de
lʼart, par un maniement incorrect et/ou pour toute
transformation des domaines dʼapplication.
Il est interdit de balayer des produits sous forme
de gel, de liquide ou encore de produits
inflammables et explosifs.
Ne balayer aucun objet incandescent ou nuisible
à la santé avec cette balayeuse.
3. Description de lʼappareil et étendue
de la livraison (fig. 1)
1. Guidon
2. Ecrou de fixation pour guidon
3. Bac collecteur de saletés
4. Vis de réglage pour le réglage de la hauteur
Brosse de balayage arrière
5. Vis de réglage pour le réglage de la hauteur
des brosses à rotor
6. des brosses à rotor
4. Montage
cf. figure 2-5
Veillez, pendant le montage des brosses de nettoya-
ge avant, quʼelles sʼencrantent dans les deux nez de
blocage sur la balayeuse.
5. Caractéristiques techniques
Largeur de travail 80 cm
Bac collecteur de saletés 37 l
Puissance de balayage (à 3-4 km/h) env. 2800 m2/h
Poids 11 kg
Dimensions 1230 x 850 x 980 mm
6. Fonctionnement
Ans sont la balayeuse, les brosses dʼintroduction
(Abb.6/B) et celles de balayage (Abb.6/C) tournent
via un entraînement par courroie (Abb.6/A).
Les brosses dʼintroduction en rotation (fig.6/B) balay-
ent la saleté en la faisant passer au centre. Elle est
ensuite collectée par les deux brosses de balayage
en rotation contraire (Abb.6/C), pour ensuite être
acheminée dans le bac collecteur de saletés
(Abb.1/3).
7. Réglage des brosses dʼintroduction
et de balayage (fig. 7)
En fonction du cas dʼapplication et de lʼusure, il est
possible de régler la hauteur des brosses dʼintroduc-
tion et des brosses de balayage arrière sur quatre
niveaux.
8. Vidange du bac collecteur de
saletés (fig. 8)
Si vous avez balayé du métal, du verre ou des objets
tranchants, portez des gants de travail solides pour
vider le du bac collecteur de saletés.
9. Commande de pièces de rechange
Indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces
de rechange :
Type de lʼappareil
Numéro dʼarticle de lʼappareil
Numéro dʼidentification de lʼappareil :
Numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
F
9
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 9

Indice
1. Settore dʼimpiego
2. Avvertenze di sicurezza
3. Descrizione dellʼapparecchio ed elementi forniti
4. Montaggio
5. Caratteristiche tecniche
6. Esercizio
7. Impostazione del dispositivo di alimentazione e
delle spazzole
8. Svuotamento del sacco di raccolta dello sporco
9. Ordinazione dei pezzi di ricambio
Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesio-
ni e danni.
Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed
osservatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste
istruzioni per lʼuso, familiarizzate con lʼappa-
recchio, il suo uso corretto e le avvertenze di
sicurezza.
Conservatele bene per avere a disposizione le
informazioni in qualsiasi momento.
Se date lʼapparecchio ad altre persone conseg-
nate loro queste istruzioni per lʼuso insieme
allʼapparecchio!
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per inci-
denti o danni causati dal mancato rispetto di que-
ste istruzioni.
Imballaggio
Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappre-
senta una materia prima e può perciò essere riutiliz-
zato o riciclato.
I
10
Spiegazione dei simboli sullʼapparecchio
Attenzione! Prima della messa in esercizio leggete e osser-
vate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 10

1. Settore dʼimpiego
Lʼuso corretto della spazzatrice consente la pulizia di
superfici piane ed asciutte come per esempio vialetti
dʼentrata, terrazze, cortili, ecc.
2. Avvertenze di sicurezza
Tramite misure appropriate tenete lʼapparecchio
lontano dalla portata dei bambini.
Sostituite subito le parti difettose.
Usate solamente ricambi originali.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni causati da riparazioni o trattamenti non
eseguiti a regola dʼarte come anche dallʼimpiego
per scopi diversi da quelli previsti.
Non è permessa la raccolta di materiali gelatino-
si, liquidi, infiammabili ed esplosivi.
Non spazzate con lʼapparecchio oggetti incan-
descenti o nocivi alla salute.
3. Descrizione dellʼapparecchio ed
elementi forniti (fig. 1)
1. Manico di spinta
2. Dadi di bloccaggio per lʼimpugnatura
3. Contenitore di raccolta dello sporco
4. Viti per la regolazione dellʼaltezza delle spazzole
posteriori
5. Viti per la regolazione dellʼaltezza delle spazzole
rotanti
6. Spazzole rotanti
4. Montaggio
Si veda la Fig. 2-5.
Fate attenzione che durante il montaggio degli sco-
voli questi si incastrino in entrambi i naselli dʼarresto.
5. Caratteristiche tecniche
Larghezza di lavoro 80 cm
Recipiente di raccolta dello sporco 37 l
Rendimento (a 3-4km/h) ca. 2800 m2/h
Peso 11 kg
Dimesioni 1230 x 850 x 980 mm
6. Esercizio
Spingendo la spazzatrice le spazzole di raccolta (Fig.
6/B) e le spazzole cilindriche (Fig. 6/C) vengono fatte
ruotare tramite le trasmissioni a cinghia (Fig. 6/A).
Le spazzole di raccolta rotanti (Fig. 6/B) spazzano lo
sporco verso il centro. Questo viene raccolto da
entrambe le spazzole cilindriche controrotanti (Fig.
6/C) e convogliato nel contenitore dello sporco (Fig.
1/3).
7. Impostazione delle spazzole di
alimentazione e cilindriche (Fig. 7)
A seconda dellʼimpiego specifico e dellʼusura, la
posizione delle spazzole di alimentazione e della
spazzola cilindrica posteriore può essere regolata in
4 livelli.
8. Svuotamento del contenitore di
raccolta (Fig. 8)
Dopo aver raccolto metallo, vetro od oggetti taglienti,
indossate guanti da lavoro resistenti per lo svuota-
mento del contenitore di raccolta.
9. Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è neces-
sario indicare quanto segue:
tipo di apparecchio
numero di articolo dellʼapparecchio
numero di identificazione dellʼapparecchio
numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
I
11
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 11

Inhoudsopgave:
1. Toepassingsgebied
2. Veiligheidsinstructies
3. Beschrijving van het toestel en omvang van de
levering
4. Montage
5. Technische gegevens
6. Werking
7. Afstellen van toevoer- en veegborstels
8. Leegmaken van de vuilopvangbak
9. Bestellen van wisselstukken
Bij het gebruik van materieel en toestellen dienen
enkele veiligheidsmaatregelen te worden nage-
leefd om lichamelijk gevaar en schade te voorko-
men:
Lees deze handleiding zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de
hand van deze handleiding vertrouwd met het
toestel, het juiste gebruik alsook met de veilig-
heidsvoorschriften.
Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk
moment kunt terugvinden.
Mocht u dit toestel aan andere personen doorge-
ven, gelieve dan deze handleiding mee te geven.
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of
schade die te wijten zijn aan niet-naleving van
deze handleiding.
Verpakking:
Het toestel bevindt zich in een verpakking om trans-
portschade te voorkomen. Deze verpakking is een
grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grond-
stofkringloop terug worden ingebracht.
NL
12
Verklaring van de symbolen op het toestel:
Let op! Vóór ingebruikneming de handleiding en de veilig-
heidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 12

1. Toepassingsgebied
De veegmachine is bedoeld om effen en droge vlak-
ten zoals inritten, terrassen, hoven enz. te vegen.
2. Veiligheidsinstructies
De toegang door kinderen dient door gepaste
maatregelen te worden voorkomen.
Gelieve defecte onderdelen onmiddellijk te ver-
vangen.
Gebruik enkel originele wisselstukken.
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die te wij-
ten is aan onoordeelkundige herstellingen, ono-
ordeelkundig hanteren of aan het feit dat het toe-
stel aan de eigenlijke bestemming werd onttrok-
ken.
Het opvegen van gelachtige, vloeibare, brandba-
re en explosieve stoffen is niet toegestaan.
Geen gloeiende of voor de gezondheid schadeli-
jke voorwerpen met de veegmachine opvegen.
3. Beschrijving van het toestel en
omvang van de levering (fig. 1)
1. Schuifbeugel
2. Bevestigingsschroeven voor schuifbeugel
3. Vuilopvangbak
4. Stelschroeven voor de hoogteafstelling van de
achterste veegborstel
5. Stelschroeven voor de hoogteafstelling van de
rotorborstels
6. Rotorborstels
4. Montage
Zie fig. 2-5
Let er bij de montage van de voorste reinigingsbor-
stels op dat ze naar behoren vastklikken in de beide
arrêteerneuzen op de veegmachine.
5. Technische gegevens
Werkbreedte 80 cm
Vuilopvangbak 37 l
Veegvermogen (bij 3 tot 4 km/u) ± 2800 m2/h
Gewicht 11 kg
Afmetingen 1230 x 850 x 980 mm
6. Werking
Door schuiven van de veegmachine worden de toe-
voerborstels (fig. 6/B) en de veegborstels (fig. 6/C)
via riemaandrijvingen (fig. 6/A) gedraaid.
De roterende toevoerborstels (fig. 6/B) vegen het vuil
naar het midden. Het vuil wordt dan door de beide
contraroterende veegborstels (fig. 6/C) opgeraapt en
naar de vuilopvangbak (fig. 1/3) getransporteerd.
7. Afstellen van toevoer- en
veegborstels (fig. 7)
Naargelang het toepassingsgeval en de slijtage kun-
nen de toevoerborstels en de achterste veegborstel
in 4 standen in de hoogte worden versteld.
8. Leegmaken van de vuilopvangbak
(fig. 8)
Na het opvegen van metaal, glas of scherpe voor-
werpen draagt u best vaste werkhandschoenen om
de vuilopvangbak leeg te maken.
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de vol-
gende gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Identnummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info.
NL
13
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 13

Indholdsfortegnelse:
1. Anvendelsesområde
2. Sikkerhedsanvisninger
3. Maskinbeskrivelse og leveringsomfang
4. Montage
5. Tekniske data
6. Anvendelse
7. Indstilling af tilførsels- og fejebørster
8. Tømning af smudsopsamler
9. Bestilling af reservedele
Ved brug af arbejdsredskaber er der visse sikker-
hedsforanstaltninger, som skal overholdes for at
undgå skader på personer og materiel:
Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen igen-
nem, og følg alle anvisninger. Brug betjeningsve-
jledningen som en grundlæggende hjælp til at
gøre dig fortrolig med, hvordan maskinen anven-
des korrekt og med øje for sikkerheden.
Opbevar vejledningen et praktisk sted, så du
altid kan tage den frem efter behov.
Husk at lade betjeningsvejledningen følge med
maskinen, hvis du overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på per-
soner eller materiel, som måtte opstå som følge
af, at anvisningerne i denne betjeningsvejledning
tilsidesættes.
Emballage:
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
DK/N
14
Forklaring på symboler på maskinen:
Vigtigt! Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal
læses, inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 14

1. Anvendelsesområde
Fejemaskinen er beregnet til fejning af plane, tørre
flader, som f.eks. indkørsler, terrasser, gårde, osv.
2. Sikkerhedsanvisninger
Hold maskinen uden for børns rækkevidde.
Defekte dele skal skiftes ud med det samme.
Brug kun originale reservedele.
Vi kan ikke påtage os ansvaret for skader, som
måtte opstå som følge af usagkyndig reparation
og håndtering eller forkert anvendelse.
Opfejning af gel-agtige, flydende, brændbare
eller eksplosive stoffer er ikke tilladt.
Ingen opfejning af glødende eller sundhedsska-
delige genstande med fejemaskinen.
3. Maskinbeskrivelse og
leveringsomfang (fig. 1)
1. Førehåndtag
2. Fastspændingsmøtrikker til førehåndtag
3. Smudsopsamler
4. Stilleskruer til højdejustering af den bageste
fejebørste
5. Stilleskruer til højdejustering af rotorbørster
6. Rotorbørster
4. Montage
Se fig. 2-5
Når du monterer de forreste rengøringsbørster, skal
du sikre dig, at de går i indgreb i de to låseansatser
på fejemaskinen.
5. Tekniske data
Arbejdsbredde 80 cm
Smudsopsamler 37 l
Fejeydelse (ved 3-4 km/t) Ca. 2800 m2/t
Vægt 11 kg
Mål 1230 x 850 x 980 mm
6. Anvendelse
Når fejemaskinen skubbes, bringes tilførselsbørster-
ne (fig. 6/B) og fejebørsterne (fig. 6/C) i rotation via
remtrækkene (fig. 6/A).
De roterende tilførselsbørster (fig. 6/B) fejer snavset
ind mod midten. Her samles snavset op af de to
modsatløbende fejebørster (fig. 6/C) og føres ind i
smudsopsamleren (fig. 1/3).
7. Indstilling af tilførsels- og
fejebørster (fig. 7)
Alt efter anvendelsessituationen og graden af neds-
lidning kan tilførselsbørsterne og den bageste feje-
børste højdejusteres i 4 trin.
8. Tømning af smudsopsamler (fig. 8)
Efter opfejning af metal, glas eller skarpe genstande
skal du iføre dig solide arbejdshandsker, inden du
tømmer smudsopsamleren.
9. Bestilling af reservedele
Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele:
Maskinens typebetegnelse
Maskinens varenummer
Maskinens identifikationsnummer
Nummeret på den ønskede reservedel
Aktuelle priser og information findes på interneta-
dressen www.isc-gmbh.info
DK/N
15
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 15

Sadržaj:
1. Područje primjene
2. Sigurnosne upute
3. Opis uredjaja i opseg isporuke
4. Montaža
5. Tehnički podaci
6. Pogon
7. Podešavanje četki za metenje i čišćenje
8. Pražnjenje spremnika za sakupljanje prljavštine
9. Narudžba rezervnih dijelova
Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta
prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati
sigurnosnih mjera opreza
Molimo da pažljivo pročitate ove upute za upor-
abu i pridržavate se njihovih napomena. Pomoću
ovih uputa za uporabu upoznajte se s uredjajem,
njegovom pravilnom uporabom i sigurnosnim
propisima.
Dobro ih sačuvajte tako da Vam informacije u
svako doba budu na raspolaganju.
U slučaju da uredjaj trebate predati drugoj
osobi, uručite joj s njime i ove upute za uporabu.
Ne preuzimamo jamstvo za nesreće ili štete
nastale zbog nepridržavanje ovih uputa.
Pakovanje:
Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od
oštećenja prilikom transporta. Ovo pakovanje je
sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati
na reciklažu.
HR/
BIH
16
Tumačenje simbola na uredjaju:
Pažnja! Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih
uputa za uporabu kao i sigurnosnih napomena.

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 16

1. Područje primjene
Namjenska uporaba stroja za čišćenje obuhvaća
čišćenje ravnih i suhih površina kao npr. kolnih
ulaza, terasa, dvorišta itd.
2. Sigurnosne upute
Prikladnim mjerama potrebno je spriječiti pristup
djece.
Neispravne dijelove odmah zamijenite.
Koristite samo originalne rezervne dijelove.
Ne možemo preuzeti jamstvo za štete prouzro-
kovane nestručnim popravcima i rukovanjem
odnosno ako se stroj koristi u područjima za
koja nije namijenjen.
Uklanjanje materijala u obliku gela, kao i tekućih,
zapaljivih i eksplozivnih materijala nije dopušte-
no.
Ovim strojem nemojte čistiti užarene predmete ili
takve koji su opasni za zdravlje.
3. Opis uredjaja i opseg isporuke (sl. 1)
1. Potisna petlja
2. Matice za pričvršćivanje potisne petlje
3. Spremnik za sakupljanje prljavštine
4. Vijci za podešavanje visine stražnje četke za
čišćenje
5. Vijci za podešavanje visine rotirajućih četki
6. Rotirajuće četke
4. Montaža
vidi slike 2 - 5
Prilikom montaže prednjih četki za čišćenje obratite
pažnju na to da one ulegnu u obje kukice za aretaci-
ju na stroju za čišćenje.
5. Tehnički podaci
Radna širina 80 cm
Spremnik za sakupljanje prljavštine 37 l
Snaga čišćenja (kod 3 - 4 km/h) oko 2800 m2/h
Težina 11 kg
Dimenzije 1230 x 850 x 980 mm
6. Pogon
Pomicanjem stroja za čišćenje započinju putem
remenskih pogona (sl. 6/A) rotirati četke za metenje
(sl. 6/B) i četke za čišćenje (sl. 6/C).
Rotirajuće četke za metenje (sl. 6/B) pomiču prlja-
vštinu prema sredini. Nju sakupljaju obje protusmjer-
ne četke (sl. 6/C) i transportiraju je u spremnik za
sakupljanje prljavštine (Abb. 1/3).
7. Podešavanje četki za metenje i četki
za čišćenje (sl. 7)
Ovisno o slučaju primjene i trošenju, visina četki za
metenje i stražnje četke za čišćenje može se podesi-
ti u 4 stupnja.
8. Pražnjenje spremnika za sakupljanje
prljavštine (sl. 8)
Kad strojem uklonite metal, staklo ili oštre predmete,
za pražnjenje spremnika prljavštine koristite čvrste
radne rukavice.
9. Narudžba rezervnih dijelova
Kod narudžbe rezervnih dijelova treba navesti slje-
deće podatke:
Tip uredjaja
Broj artikla uredjaja
Identifikacijski broj uredjaja
Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na web
stranici www.isc-gmbh.info
HR/
BIH
17
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 17

Содержание
1. Область использования
2. Указания по технике безопасности
3. Описание устройства и объем поставки
4. Монтаж
5. Технические данные
6. Эксплуатация
7. Регулировка направляющих и подметающих
щеток
8. Опорожнение емкости для приема мусора
9. Заказ запасных деталей
При использовании устройства необходимо
соблюдать указания по технике безопасности
для того, чтобы предупредить травматизм и
повреждения:
Внимательно прочитайте полностью
руководство по эксплуатации и следуйте его
указаниям. Ознакомьтесь при помощи
настоящего руководства по эксплуатации с
устройством, правильным обращением с ним,
а также указаниями по технике
безопасности.
Храните руководство в надежном месте для
того, чтобы можно было всегда
воспользоваться информацией.
Если Вы передаете устройство другим
лицам, то необходимо передать это
руководство по эксплуатации вместе с ним.
Мы не несем ответственности за травмы или
ущерб, которые возникли из-за несоблюде-
ния указаний настоящего руководства.
Упаковка:
Устройство находится в упаковке для того,
чтобы предотвратить повреждения при тран-
спортировке. Эта упаковка является сырьем и
поэтому может быть вновь использована или
может быть направлена на вторичную перера-
ботку сырья.
RUS
18
Пояснение символов на устройстве:
Внимание! Перед первым использованием прочитать руководство
по эксплуатации и следовать указаниям по технике безопасности.

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 18

1. Область использования
Надлежащим использованием подметально-убо-
рочной машины является подметание ровных и
сухих поверхностей, таких как например въезды,
террасы, дворы и т.д.
2. Указания по технике безопасности
Предупредить доступ детей при помощи
соответствующих мероприятий.
Неисправные части необходимо сразу
заменить.
Используйте только оригинальные запасные
детали.
Мы не несем ответственности за ущерб,
который возник в результате неправильного
осуществления ремонта и ненадлежащего
обращения или использования не по
назначению.
Запрещено подметание поверхностей из
гелеобразного, жидкого, горючего и
взрывоопасного материала.
Запрещено подметать подметательно-
уборочной машиной тлеющие или вредные
для здоровья предметы.
3. Описание устройства и объем
поставки (рис. 1)
1. дужка для толкания
2. гайка крепления для дужки для толкания
3. емкость для принятия мусора
4. регулировочные винты для перенстановки
высоты задней щетки
5. регулировочные винты для перенстановки
высоты вращающихся щеток
6. вращающиеся щетки
4. Монтаж
Смотрите рисунки с 2 по 5
Проследите при монтаже передних чистящих
щеток за тем, чтобы они защелкнулись в оба
фиксирующих выступа подметательно-убороч-
ной машины.
5. Технические данные
Ширина захвата 80 см
Емкость для приема грязи 37 л
Производительность подметания (при 3-4 км/ч)
прим. 2800 м2/ч
Вес 11 кг
Размеры 1230 x 850 x 980 mm
6. Эксплуатация
За счет перемещения подметательно-уборочной
машины через ременный привод (рис. 6/А)
подающие щетки (рис. 6/В) и подметающие
щетки (рис. 6/С) приводятся во вращение.
Вращающиеся подающие щетки (рис. 6/В) сме-
тают мусор в середину. Затем мусор собирается
обеими, движущимися в противоположном
направлении подметающими щетками (рис. 6/С)
и направляется в емкость для приема грязи (рис
1/3).
7. Регулировка направляющих и
подметающих щеток (рис. 7)
В зависимотси от применения и износа можно
переставлять по высоте подающие щетки и зад-
ние щетки в 4-е положения.
8. Опорожнение емкости для
приема мусора (рис. 8)
После подметания предметов из металла, сте-
кла или острых предметов используйте для опо-
рожнения емкости для приема грязи прочные
рабочие перчатки.
9. Заказ запасных деталей
При заказе запасных деталей необходимо ука-
зать следующие данные:
Тип устройства
Номер артикула устройства
Идент-номер устройства
Номер запасной детали из списка запасных
деталей
Актуальные цены и информация находятся на
странице www.isc-gmbh.info
RUS
19
Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 19

H
20
Tartalomjegyzék:
1. Alkalmazási terület
2. Biztonsági utasítások
3. A készülék leírása és a szállítás terjedelme
4. Összeszerelés
5. Technikai adatok
6. Üzem
7. Az adagoló- és seprőkefék beállítása
8. A piszokfelfogótartály kiürítése
9. Pótalkatrészek megrendelése
Készülékek használatánál, a sérülések és a károk
megakadályozásának az érdekében be kell tarta-
ni egy pár biztonsági intézkedéseket:
앬Olvassa gondosan végig a használati utasítást és
vegye figyelembe annak az utasításait.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján a
készülékkel, a helyes használatával, valamint a
biztonsági előírásokkal.
앬Őrizze ezt jól meg, azért hogy mindenkor rendel-
kezésére álljanak az információk.
앬Ha más személyeknek átadná a készüléket,
akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a hasz-
nálati utasítást is.
Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért
vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak a
figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.
Csomagolás:
A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás
nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy
pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz.
A készüléken található szimbólumok magyarázata:
Figyelem! Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni
a használati utasítást és a biztonsági utalásokat.

Anleitung BT-SW 800_SPK1:_ 22.06.2007 10:11 Uhr Seite 20