EINHELL RLH 2500 User manual

Art.-Nr.: 34.305.20 I.-Nr.: 01036 RLH 2500
Bedienungsanleitung
Gartenhäcksler
tOperating Instructions
Refusew shredder
Mode dʼemploi
Broyeurs
Gebruiksaanwijzing
Elektrische tuinhakselaar
Manuale istruzioni
Biotrituratori
Betjeningsvejledning
Kompostkværn
Kezelési utasítás
Kerti komposztaprító
BNaputak za uporabu
fVrtna sječkalica
PInstrukcja obsługi
Rozdrabniacz ogrodowy

Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 1

2
1
2
4
6
3
8
7
5
1
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 2

3
2
3
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 3

4
D
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer
gut auf!
Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrogarten-
häckslers kann zu schweren Verletzungen führen.
Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern
von organischem Gartenabfall bestimmt.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren den
Elektrogartenhäcksler nicht benutzen.
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entneh-
men Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
3. Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 2500 Watt (S6-40%)
2000 W (S1)
Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min-1
Astdurchmesser max. 40 mm
Schalldruckpegel LpA 79 dB (A)
Schallleistungspegel LWA 91 dB (A)
Gewicht: 26 kg
Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungs-
profil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf an-
nimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häcksel-
gutes.
4. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1 Einfülltrichteröffnung
2 Motorschutzschalter
3 Ein-/ Ausschalter
4 Drehrichtungsschalter
5 Integrierter Netzstecker
6 Knauf zur Gegenmessereinstellung
7 Fahrgestell
8 Auswurföffnung
5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern
von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie
das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter,
Zweige, usw. in den Einfülltrichter ein.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Aufnahme des Häckselgutes
Es kann ein Behälter unter der Auswurföffnung für
das zerkleinerte Material verwendet werden.
6. Vor der Inbetriebnahme
6.1 Montage (Abb. 2)
앬Alle Teile aus der Verpackung nehmen.
앬Das Fahrgestell mit den zwei selbstsichernden
Muttern (Pos. 2) am Gehäuse montieren. Dazu
beigelegtes Montagewerkzeug verwenden.
앬Die Radachse (Pos. 3) mit den 2 Schrauben
M6 x 50 (Pos. 4) und Muttern (Pos. 2) am
Fahrgestell montieren. Dazu beigelegtes
Montagewerkzeug verwenden.
앬Die Räder (Pos. 5) auf die Achse schieben.
앬Die Radabdeckung (Pos. 6) mit einem Hammer in
der Radachse befestigen.
7. Inbetriebnahme
7.1 Ein-/Aus-Schalter (Abb. 1 / Pos. 3)
앬Zum Einschalten des Häckslers den grünen Knopf
drücken.
앬Zum Ausschalten den roten Knopf drücken.
Hinweis: Das Gerät verfügt über einen
Nullspannungsschalter. Dieser verhindert, dass das
Gerät nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt
wieder anläuft.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 4

D
5
7.2 Drehrichtungsumschalter (Abb. 1 / Pos. 4)
Achtung! Nur bei abgeschaltetem Häcksler kann
der Drehrichtungsumschalter betätigt werden.
Stellung "1”
Vom Messer wird das Material automatisch eingezo-
gen und gehäckselt.
Stellung "0”
Das Messer arbeitet in entgegengesetzte
Drehrichtung, und eingeklemmtes Material wird frei.
Nachdem der Drehrichtungsumschalter in die
Stellung "0” gebracht wurde, den grünen Knopf des
Ein-/Aus-Schalters gedrückt halten. Das Messer wird
auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt. Wird der
Ein-/Aus-Schalter losgelassen, bleibt der Häcksler
automatisch stehen.
Achtung! Stets warten, bis der Häcksler still-
steht, bevor er wieder eingeschaltet wird.
Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach
mehrmaliger Betätigung sowohl in Schneide- als
auch in Freigaberichtung entfernt.
7.3 Motorschutz (Abb. 1 / Pos. 2)
Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt
nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Geräts.
Um den Motor vor Beschädigung zu schützen
schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr
automatisch ab. Mindestens 1 Minute warten, bevor
der Rückstellknopf für den Neustart gedrückt wird.
Anschließend drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter.
Ist das Messer blockiert, schalten Sie den
Drehrichtungsumschalter nach links in die Stellung
"0”, bevor Sie den Häcksler wieder einschalten.
7.4 Arbeitshinweise
앬Beachten Sie die speziellen und allgemeinen
Sicherheitshinweise (Abschnitt 1).
앬Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und
Gehörschutz tragen.
앬Das zu häckselnde Material auf der rechten Seite
in die Einfüllöffnung (Linkslauf des Messers)
füllen.
앬Zugeführtes Häckselgut wird automatisch
eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem
Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen
rutenartig ausschlagen – ausreichenden
Sicherheitsabstand einhalten.
앬Nur soviel Häckselgut einführen, dass der
Fülltrichter nicht verstopft.
앬Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte
Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu
häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des
Häckselgutes im Fülltrichter vermieden.
앬Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht
häckseln sondern direkt kompostieren.
앬Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst
vollkommen häckseln, bevor neues Häckselgut
nachgeführt wird.
앬Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäckseltes
Material verstopft werden – Rückstaugefahr.
앬Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt
werden.
앬Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen
von schwerem Material oder starken Ästen. Dies
kann zur Blockierung der Messer führen.
앬Benutzen Sie einen Stopfer oder Haken zum
Entfernen von blockierten Gegenständen aus der
Trichter- oder Auswurföffnung.
Hinweis: Das Häckselgut wird durch die
Messerwalze gequetscht, zerfasert und geschnitten,
was den Zerfallsprozess beim Kompostieren
begünstigt.
7.5 Einstellung des Gegenmessers (Abb. 3)
Gegenmesser und Messerwalze sind vom Werk opti-
mal justiert. Nur bei Abnutzung ist eine Nachjustie-
rung (dazu Gerät einschalten) des Gegenmessers
erforderlich. Für einen optimalen Betrieb ist es nötig,
dass der Abstand zwischen Gegenmesser (Pos. B)
und Häckselmesser (Pos. A) ca. 0,50 mm beträgt.
Auf der rechten Seite des Kunststoffgehäuses befin-
det sich hierzu eine Einstellvorrichtung. Drehen Sie
den Knauf nach rechts, so dass sich die Schraube
(Pos. C) zum Häckselmesser hin bewegt. Nach einer
halben Drehung haben Sie das Gegenmesser 0,50
mm näher an das Häckselmesser gebracht. Prüfen
Sie nach dieser Einstellung, ob das Messer wie
gewünscht schneidet.
ACHTUNG: Falls das Häckselmesser das Gegen-
messer berührt, wird dieses nachgeschnitten und
kleine Metallspäne können aus der Auswurföffnung
fallen. Dies ist kein Fehler, jedoch darf nur im erfor-
derlichen Maß nachjustiert werden, da sonst das
Gegenmesser vorzeitig verschleißt.
8. Fehlersuche
Motor läuft nicht
앬Motorschutzschalter wurde ausgelöst
Drehrichtungsumschalter in die Stellung "0”
schalten und den Rückstellknopf drücken. Den
Ein-/Aus-Schalter gedrückt halten, um den
Häcksler nach einer kurzen Zeit einzuschalten.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 5

6
D
Ist die Blockierung behoben, stellen Sie den
Drehrichtungsumschalter in die Stellung "1”
zurück.
앬Stromunterbrechung
Netzleitung, Stecker und Sicherung prüfen.
Zu häckselndes Material wird nicht eingezogen
앬Das Häckselmesser läuft rückwärts
Drehrichtung ändern
앬Materialstau im Trichter
Den Drehrichtungsumschalter in die Stellung "0”
stellen und den Häcksler einschalten. Das
Material aus dem Trichter ziehen.
Dicke Zweige wieder einführen, so dass das
Messer nicht sofort in die vorgeschnittenen
Kerben greift.
앬Das Häckselmesser ist blockiert
Den Drehrichtungsumschalter in die Stellung "0”
stellen und den Häcksler einschalten. Das
Messer
arbeitet jetzt in entgegengesetzter Richtung und
gibt das verklemmte Material frei.
Achtung! Die Drehrichtung erst ändern, wenn der
Häcksler vollständig zum Stillstand gekommen
ist.
9. Wartung
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig. Dadurch
gewährleisten Sie die Funktionstüchtigkeit und
eine lange Lebensdauer.
앬Halten Sie während der Arbeit die
Lüftungsschlitze sauber.
앬Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit
leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten
Tuch säubern. Verwenden Sie für die Reinigung
keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
앬Den Häcksler nie mit Wasser abspritzen.
앬Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in das Gerät.
앬Prüfen Sie die Befestigungsschrauben des
Fahrgestells von Zeit zu Zeit auf festen Sitz.
앬Wenn Sie den Häcksler länger nicht benutzen,
schützen Sie ihn mit umweltfreundlichem Öl vor
Korrosion.
10. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
11. Entsorgung
Zubehör und Verpackung sollten einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Zum
sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekenn-
zeichnet.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 6

7
GB
1. Important information
Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint your-
self with the machine, its proper use and safety pre-
cautions.
Keep these instructions in a safe place.
Improper operation of the electric garden refuse
shredder can lead to serious injuries.
This electric garden refuse shredder is designed only
for shredding organic garden waste.
Important!
For safety reasons, the electric garden refuse
shredder may not be operated by individuals
under 16 years of age.
2. Safety information
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
3. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 2500 W (S6-40%)
2000 W (S1)
Cutting unit idling speed 40 min-1
Branch diameter: max. 40 mm
LpA sound pressure level: 79 dB (A)
LWA sound power level: 91 dB (A)
Weight: 26 kg
S6 (40%) stands for a duty cycle based on 4 minutes
on-load and 6 minutes off-load operation. Maximum
power consumption depends on the consistency of
the material being shredded.
4. Layout of the (Figure 1)
1 Funnel inlet
2 Motor protection switch
3 ON/OFF switch
4 Switch for selecting the direction of rotation
5 Integral mains plug
6 Knob for setting the counter blade
7 Chassis
8 Discharge opening
5. Proper use
This electric garden refuse shredder is designed only
for shredding organic garden waste. Place biologi-
cally degradable material, e.g. leaves, branches,
dead flowers etc., into the loading funnel inlet.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Collecting the shredded material
A container can be placed underneath the ejector
opening to catch the shredded material.
6. Before starting up
6.1 Assembly (Fig. 2)
앬Take all the parts out of the packaging.
앬Fit the chassis to the housing using the two lock
nuts (item 2). Use the assembly tool provided for
this purpose.
앬Fit the axle (item 3) to the chassis using the two
M6 x 50 screws (item 4) and nuts (item 2). Use the
assembly tool provided for this purpose.
앬Push the wheels (item 5) on to the axle.
앬Secure the wheel cover (item 6) on the axle using
a hammer.
7. Starting up
7.1 ON/OFF switch (Fig. 1 / item 3)
앬Press the green knob to switch on the shredder.
앬Press the red knob to switch it off.
Important: The machine has a zero voltage switch.
This prevents the machine restarting unintentionally
after a power failure.
7.2 Switch for selecting the direction of rotation
(Fig. 1 / Item 4)
Important! The switch for selecting the direction
of rotation can only be moved when the shredder
is switched off.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 7

8
GB
Position “1”
The material is automatically drawn in by the blade
and shredded.
Position “0”
The blade rotates in the opposite direction to release
jammed material. After moving the selector switch to
the “0” position, press and hold the green knob of the
ON/OFF switch. The blade will start to rotate in the
opposite direction. As soon as you release the
ON/OFF switch, the shredder will stop automatically.
Important! Always wait until the shredder has
reached a standstill before you switch it on again.
Large items or pieces of wood will be discharged
both in the cutting and in the release direction after
the blade has been started and reversed several
times.
7.3 Motor protection (Fig. 1 / Item 2)
An overload (for example if the blade is jammed) will
cause the machine to cut out after a few seconds. To
protect the motor from damage the motor protection
switch stops the power supply automatically. Wait for
at least one minute before you press the reset knob
so that you can restart the machine.
Then press the ON/OFF switch.
If the blade becomes jammed, turn the switch for
selecting the direction of rotation to the left to position
“=” before you switch on the shredder again.
7.4 Practical tips
앬Read the special and general safety instructions
(section 1).
앬Wear work gloves, goggles and ear protection.
앬Place the material you wish to shred into the ope-
ning on the right-hand side (the blade rotates anti-
clockwise).
앬The material is drawn into the shredder automatic-
ally. CAUTION! Long pieces of material projecting
out of the funnel inlet may whiplash when it is
drawn in – keep a safe distance between yourself
and the machine.
앬Judge the quantity of material which you put into
the funnel inlet so that the funnel does not clog.
앬If you want to shred withered, damp material that
has been lying in the garden for several days,
alternate between putting in this material and bran-
ches. This will help to prevent the loading funnel
becoming clogged with material.
앬Do not shred soft waste (e.g. kitchen waste) – put
it straight in the compost box.
앬Entangled branches and leaves should be tho
roughly shredded before loading any more materi-
al.
앬Do not allow the discharge opening to become
clogged with shredded material – risk of pile-ups.
앬Do not cover the ventilation slits.
앬Do not place heavy material or thick branches into
the machine continuously. This may cause the
blade to jam.
앬Use a plunger or hook to remove jammed objects
from the funnel or discharge openings.
Important: The material will be crushed, mashed
and shredded by the cutting unit, thus accelerating
the decomposition process for composting.
7.5 Adjusting the counter blade (Fig. 3)
The counter blade and cutting unit are perfectly
adjusted at the factory. Only if it suffers wear does
the counter blade require adjustment (switch the
machine on for this purpose). To ensure the best
possible results from your shredder, the gap between
the counter blade (item B) and the shredding blade
(item A) should be approx. 0.50 mm.
There is an adjustment device on the right-hand side
of the plastic housing for this purpose. Turn the knob
clockwise so that the screw (item C) moves towards
the shredding blade. After a half-turn the counter
blade will have moved 0.50 mm closer to the shred-
ding blade. After completing this adjustment check
whether the blade produces the desired results.
IMPORTANT: If the shredding blade touches the
counter blade, it will cut it and small metal chips may
fall out of the discharge opening. This is not a fault,
but it must only be adjusted as much as necessary
since otherwise the counter blade will suffer prematu-
re wear.
8. Troubleshooting
Motor does not run
앬The motor protection switch has tripped. Move the
switch for selecting the direction of rotation to
position “0” and press the reset knob. Press and
hold the ON/OFF switch to switch on the shredder
after a brief delay. Once the blockage has been
cleared, return the switch for selecting the
direction of rotation to position “1”.
앬Power failure
Check the mains lead, plug and fuse.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 8

9
GB
Material is not drawn in by the shredder
앬The shredding blade rotates backwards
Check the direction of rotation
앬Material blockage in the funnel
Move the switch for selecting the direction of
rotation to position “0” and switch on the shredder.
Pull the material out of the funnel. Feed in thick
branches again so that the blade does not
immediately engage again in the notches it
previously cut.
앬The shredding blade is jammed
Move the switch for selecting the direction of
rotation to position “0” and switch on the shredder.
The blade will now rotate in the opposite direction
and release the jammed material.
Important! Do not change the direction of rotation
until the shredder has reached a complete stand-
still.
9. Care and maintenance
앬Clean the machine regularly. This will help to keep
the machine in good working order and is the
basis for a long working life.
앬Keep the vent slots clean while you work.
앬Clean the plastic body and other plastic parts with
a mild household cleaning agent and a damp
cloth. Do not use any aggressive agents or
solvents for cleaning purposes.
앬Never clean the shredder by spraying with water.
앬Prevent water getting inside the machine at all
cost.
앬Check the chassis securing screws from time to
time to ensure that they are tight.
앬If you do not intend to use the shredder for a
lengthy period, protect it from corrosion using
environmentally friendly oil.
10. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
11. Waste disposal
Accessories and packaging should be disposed of in
an environment-friendly fashion, i.e. by taking them
to a recycling depot. Plastic parts are coded for pur-
poses of separation when recycling.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 9

10
F
1. Remarques importantes
Veuillez lire consciencieusement ce mode dʼemploi
jusquʼau bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec lʼappareil, son emploi correct,
ainsi quʼavec les consignes de sécurité en vous ser-
vant de ce mode dʼemploi.
Conservez bien ce mode dʼemploi !
Une utilisation non conforme aux règles de lʼart de
cette hacheuse électrique peut entraîner de graves
blessures.
La hacheuse électrique est uniquement conçue pour
hacher les déchets de jardin organiques.
Attention !
Pour des raisons de sécurité, les enfants et ado-
lescents de moins de 16 ans ne doivent pas utili-
ser la hacheuse électrique.
2. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité corre-
spondantes dans le cahier en annexe
3. Caractéristiques techniques
Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : 2500 Watt (S6-40%)
2000 W (S1)
Vitesse de rotation à vide du rouleau à lame:
40 tr/min
Diamètre de branche : max. 40 mm
Niveau de pression acoustique LpA : 79 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 91 dB (A)
Poids : 26 kg
Le mode de service S6 (40%) désigne un profil de
charge qui accepte 4 min. de charge et 6 min. de
marche à vide. Max. en fonction de la nature du
matériau à hacher.
4. Description de lʼappareil (figure 1)
1 Orifice de la trémie de remplissage
2 Disjoncteurs-protecteurs
3 Interrupteur Marche / Arrêt
4 Interrupteur de sens dʼorientation
5 Fiche de contact intégrée
6 Bouchon de réglage des contre-lames
7 Châssis
8 Orifice dʼéjection
5. Utilisation conforme à lʼaffectation
La hacheuse électrique est uniquement conçue pour
hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez
le matériau biodégradable, comme par ex. des feuil-
les, branches, restes de fleurs etc. dans lʼentonnoir
de remplissage.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement, artisanale-
ment ou dans des sociétés industrielles, tout comme
pour toute activité équivalente.
Introduction du matériau à hacher
On peut employer un récipient sous lʼouverture de
rejet du matériau haché.
6. Avant la mise en service
6.1 Montage (fig. 2)
앬Retirez toutes les pièces de lʼemballage.
앬Montez le châssis avec les deux écrous autoblo-
quants (rep. 2) sur le boîtier. Utilisez les outils de
montage fournis.
앬Montez les axes de roues (rep. 3) avec les 2 vis
M6 x 50 (rep. 4) et écrous (rep. 2) sur le châssis.
Utilisez les outils de montage fournis.
앬Glissez les roues (rep. 5) sur lʼaxe.
앬Fixez le couvercle de roue (rep. 6) à lʼaide dʼun
marteau dans lʼaxe de la roue.
7. Mise en service
7.1 Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 1 / rep. 3)
앬Pour mettre la hacheuse en service, appuyez sur
le bouton vert.
앬Pour mettre hors service, appuyez sur le bouton
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 10

11
F
rouge.
Nota : Cet appareil dispose dʼun interrupteur de ten-
sion sur zéro. Celui-ci évite que lʼappareil ne se
remette en circuit de lui-même après une interruption
de courant.
7.2 Inverseur du sens de rotation (fig. 1 / rep. 4)
Attention ! Il est uniquement possible dʼactionner
lʼinverseur du sens de rotation lorsque la hacheu-
se est hors circuit.
Position “1”
Le matériau est automatiquement pris et haché par le
couteau.
Position “0”
Le couteau fonctionne dans le sens de rotation inver-
se et libère le matériau coincé. Après avoir mis
lʼinverseur du sens de rotation en position “0”, main-
tenez lʼinterrupteur vert Marche/arrêt appuyé. Le cou-
teau se règle pour le sens de rotation inverse.
Lorsque lʼinterrupteur Marche/arrêt est relâché, la
hacheuse sʼarrête automatiquement.
Attention ! Attendez toujours que la hacheuse
soit complètement arrêtée avant de la mettre à
nouveau en circuit.
Les objets importants ou les morceaux de bois sont
retirés après actionnement répété dans le sens de la
lame comme dans celui de la libération.
7.3 Disjoncteur-protecteur (fig. 1 / rep. 2)
Une surcharge (p. ex. blocage du couteau) fait
sʼarrêter lʼappareil au bout de quelques secondes.
Pour protéger le moteur dʼéventuels endommage-
ments, le disjoncteur-protecteur met lʼalimentation
électrique automatiquement hors circuit. Attendez au
moins 1 minute avant dʼappuyer sur le bouton de
remise à zéro pour un nouveau démarrage.
Ensuite, appuyez sur lʼinterrupteur Marche/arrêt.
Si le couteau est bloqué, commutez lʼinverseur du
sens de rotation vers la gauche en position “0”, avant
de remettre la hacheuse en circuit.
7.4 Consignes de travail
앬respectez les consignes de sécurité spéciales et
générales (chapitre 1).
앬Portez des gants de protection, des lunettes de
protection et une protection de lʼouïe.
앬Remplissez le matériau à hacher par le côté droit
dans lʼorifice de remplissage (rotation à gauche
du couteau).
앬Le matériau à hacher sʼengage automatiquement
dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le
matériau à hacher est long et dépasse de lʼappa-
reil, il peut frapper lʼair à la manière dʼune perche
pendant son introduction dans la machine - main-
tenez un écart de sécurité suffisant.
앬Introduisez juste assez de matériau à hacher
pour éviter que la trémie de remplissage ne se
bouche.
앬Les déchets de jardin fanés, humides et déjà sto-
ckés depuis plusieurs jours doivent être hachés
alternativement avec des branches. Cela évite
que le matériau à hacher ne se coince dans la
trémie de remplissage.
앬Les déchets mous (par ex. les déchets de cui-
sine) ne doivent pas être hachés mais doivent
être directement mis en compost.
앬Les branches très ramifiées et feuillues doivent
tout dʼabord être hachées complètement avant
de rajouter du matériau à hacher dans lʼappareil.
앬Lʼorifice dʼéjection ne doit pas être bouché par du
matériau haché – Danger de reflux.
앬Les fentes dʼaération ne doivent pas être recou-
vertes.
앬Evitez dʼintroduire sans interruption du matériau
lourd ou des branches épaisses. Ceci peut
entraîner le blocage du couteau.
앬Utilisez un bouchon ou un crochet pour éliminer
des objets bloqués de lʼorifice de la trémie ou
dʼéjection.
Nota : Le matériau à hacher est écrasé par le rou-
leau à lame, puis effiloché et coupé ce qui est avan-
tageux pour le processus de décomposition lors du
compostage.
7.5 Réglage du contre-couteau (fig. 3)
Le contre-couteau et le rouleau à lame sont réglés
impeccablement à lʼusine. Seule une usure rend
nécessaire un réajustage (pour ce faire : mettre
lʼappareil en circuit) du contre-couteau. Pour un ser-
vice optimal, il est nécessaire que lʼécart entre le
contre-couteau (rep. B) et le couteau à hacher (rep.
A)sʼélève à env. 0,50 mm.
Vous trouverez pour ce faire un dispositif de réglage
sur le côté droit du boîtier en matière plastique.
Tournez le bouchon vers la droite de façon que la vis
(rep. C) se déplace vers la lame de la hacheuse. Au
bout dʼun demi-tour, le contre-couteau sʼest rappro-
ché du couteau de 0,50 mm. Vérifiez après ce régla-
ge, si le couteau coupe correctement.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 11

12
F
ATTENTION : Si le couteau touche le contre-cou-
teau, ce dernier sera coupé et de petits copeaux
métalliques peuvent tomber de lʼorifice dʼéjection.
Ceci nʼest pas une défaillance, cependant il vaut
mieux rajuster juste ce qui est nécessaire pour ne
pas user préalablement le contre-couteau.
8. Recherche dʼerreurs
Moteur ne démarre pas
앬Le disjoncteur-protecteur sʼest déclenché
Commutez lʼinverseur du sens de rotation en
position “0” et appuyez sur le bouton de remise à
zéro. Maintenez lʼinterrupteur Marche/arrêt
appuyé pour mettre la hacheuse en circuit après
un bref moment. Lorsque le blocage est retiré,
commutez à nouveau lʼinverseur du sens de rota-
tion en position “1”.
앬Interruption de courant
Contrôlez le câble réseau, la fiche et le coupe-
circuit.
Le matériau à hacher ne sʼengage pas.
앬Le couteau fonctionne en arrière
Changer de sens de rotation
앬Bourrage du matériau dans la trémie
Mettez lʼinverseur du sens de rotation en position
“0” et la hacheuse en circuit. Retirez le matériau
de la trémie. Réintroduire des branches épaisses
pour que le couteau ne sʼengage pas tout de
suite dans lʼencoche précoupée.
앬Le couteau est bloqué
Mettez lʼinverseur du sens de rotation en position
“0” et la hacheuse en circuit. Le couteau fonction-
ne alors en sens inverse et libère le matériau
coincé.
Attention ! Ne modifiez le sens de rotation que
lorsque la hacheuse est complètement arrêtée.
9. Maintenance et soin
앬Nettoyez régulièrement lʼappareil. Vous en assu-
rerez ainsi la bonne capacité de fonctionnement
et une longue durée de vie.
앬Gardez les fentes dʼaération propres pendant
que vous travaillez.
앬Le corps et les pièces de matière plastique doi-
vent être nettoyées à lʼaide dʼun produit de net-
toyage domestique et dʼun chiffon humide.
앬Nʼutilisez aucun produit agressif ni solvant pour
le nettoyage !
앬Nʼaspergez jamais la hacheuse dʼeau.
앬Evitez absolument que de lʼeau ne sʼimmisce
dans lʼappareil.
앬Vérifiez régulièrement si les vis sont bien ser-
rées.
10. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
11. Elimination
Les accessoires et lʼemballage doivent être éliminés
en les apportant dans un réseau de recyclage écolo-
gique. Les pièces en matière plastique sont mar-
quées pour pouvoir être recyclées en fonction des
sortes.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 12

13
NL
1. Belangrijke aanwijzingen
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de
aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand
van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toes-
tel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoor-
schriften.
Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd goed !
Onoordeelkundig gebruik van de elektrische tuinhak-
selaar kan leiden tot zware letsels.
De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organi-
sche tuinafval te verhakselen.
Let op !
Om veiligheidsredenen mogen kinderen en jon-
geren onder 16 jaar de elektrische tuinhakselaar
niet gebruiken.
2. Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
3. Technische gegevens
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 2500 W (S 6-40%)
2000 W (S1)
Stationair toerental van de meswals 40 t/min.
Diameter van de takken : max. 40 mm
Geluidsdrukniveau LpA : 79 dB (A)
Geluidsvermogen LWA : 91 dB (A)
Gewicht : 26 kg
Het bedrijfstype S6 (40%) betekent een belastings-
profiel dat overeenkomt met 4 minuten belasting en 6
minuten stationair draaien. Max. naargelang de aard
van het te verhakselen goed.
4. Beschrijving van het toestel (fig. 1)
1 Vultrechteropening
2 Motorveiligheidsschakelaar
3 AAN/UIT-schakelaar
4 Draairichtingsschakelaar
5 Geïntegreerde netstekker
6 Knop voor het afstellen van het vaste mes
7 Onderstel
8 Uitwerpopening
5. Reglementair gebruik
De elektrische tuinhakselaar is bedoeld om organi-
sche tuinafval te verhakselen. Breng het biologisch
afbreekbare materiaal zoals b.v. bladeren, takken,
resten van bloemen enz. de vultrechter in.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeen-
komstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij
geven geen garantie indien het gereedschap in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Verzamelen van het verhakselde goed
Er kan een vat onder de uitlaatopening voor het ver-
hakselde materiaal worden geplaatst.
6. Vóór de ingebruikneming
6.1 Montage (fig. 2)
앬Alle stukken uit de verpakking nemen.
앬Monteer het onderstel aan de behuizing m.b.v.
de twee zelfborgende moeren (pos. 2). Gebruik
daarvoor het bijgaand montagegereedschap.
앬Monteer de wielas (pos. 3) op het onderstel
m.b.v. de 2 schroeven M6 x 50 (pos. 4) en moe-
ren (pos. 2). Gebruik daarvoor het bijgaand mon-
tagegereedschap.
앬Schuif de wielen (pos. 5) de as op.
앬Maak de wielafdekking (pos. 6) in de wielas vast
d.m.v. een hamer.
7. Inbedrijfstelling
7.1 AAN / UIT schakelaar (fig. 1, pos. 3)
앬Om de hakselaar in te schakelen drukt u de groe-
ne knop in.
앬Druk op de rode knop om de hakselaar uit te
schakelen.
Aanwijzing: Het toestel beschikt over een nulspan-
ningsschakelaar. Deze schakelaar voorkomt dat het
toestel na een stroomonderbreking onbedoeld
opnieuw aanloopt.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 13

14
NL
7.2 Draairichtingsomschakelaar (fig. 1, pos. 4)
Let op! De draairichtingsomschakelaar kan alleen
worden bediend als de hakselaar uitgeschakeld
is.
Stand “1”
Het materiaal wordt door het mes automatisch inge-
trokken en verhakseld.
Stand “0”
Het mes werkt in tegenovergestelde draairichting en
vastgeklemd materiaal wordt vrij. Nadat de draairich-
tingsomschakelaar naar de stand “0” is gebracht blijft
u op de groene knop van de AAN/UIT-schakelaar
drukken. Het mes wordt overgeschakeld naar de
tegenovergestelde draairichting. Als u de AAN/UIT-
schakelaar loslaat, stop de hakselaar meteen van-
zelf.
Let op! Wacht altijd tot de hakselaar helemaal
stilstaat voordat u hem terug aanzet.
Grote voorwerpen of stukken hout worden door her-
haaldelijke bediening verwijderd zowel in snijrichting
alsook in deblokeerrichting.
7.3 Motorbeveiliging (fig. 1 / pos. 2)
Een overbelasting (b.v. blokkeren van het mes) heeft
na enkele seconden de stilstand van het toestel tot
gevolg. De motorveiligheidsschakelaar onderbreekt
automatisch de stroomtoevoer om de motor tegen
beschadiging te beschermen. Wacht minstens 1
minuut voordat u de resetknop indrukt om het toestel
te herstarten.
Vervolgens drukt u op de AAN/UIT-schakelaar.
Zit het mes vast, brengt u de draairichtingsomscha-
kelaar naar links naar de stand “0” voordat u de hak-
selaar opnieuw aanzet.
7.4 Werkinstructies
앬Neem de bijzondere en algemene veiligheidsin-
structies (hoofdstuk 1) in acht.
앬Draag werkhandschoenen, een veiligheidsbril en
een gehoorbeschermer.
앬Het te verhakselen materiaal aan de rechterkant
de vulopening (linksdraaiend mes) in schuiven.
앬Het ingebrachte te verhakselen goed wordt auto-
matisch gegrepen en naar binnen getrokken.
LET OP! Vrij lang hakselgoed dat er boven uits-
teekt kan bij het intrekken als een roede uitslaan
– blijf op een voldoende veiligheidsafstand.
앬Breng er slechts zoveel hakselgoed in dat de
vultrechter niet verstopt geraakt.
앬Verwelkte, vochtige tuinafval die reeds meerdere
dagen is blijven liggen, verhakselt u best afwisse-
lend met takken. Daardoor voorkomt u het blok-
keren van het hakselgoed in de vultrechter.
앬Zachte afval (b.v. keukenafval) niet verhakelsen
maar rechtstreeks composteren.
앬Sterk vertakt lof houdend goed eerst helemaal
verhakselen voordat u er nieuw hakselgoed in
brengt.
앬De uitwerpopening mag niet door verhakseld
materiaal verstopt raken – gevaar voor opstu-
wing.
앬De ventilatiespleten mogen niet worden afgedekt.
앬Vermijd zwaar materiaal of dikke takken onon-
derbroken erin te brengen. Dit kan leiden tot het
blokkeren van het mes.
앬Gebruik een stopper of haak om geblokkeerd zit-
tende voorwerpen uit de trechter- of uitwerpope-
ning te verwijderen.
Aanwijzing: Het te verhakselen goed wordt door de
meswals gekneusd, vervezeld en gesneden, waar-
door het ontbindingsproces tijdens de compostering
wordt bevorderd.
7.5 Afstelling van het vaste mes (fig. 3)
Het vaste mes en de meswals zijn in de fabriek opti-
maal ingesteld. Het bijregelen van het vaste mes is
alleen bij slijtage noodzakelijk (daarvoor dient u het
toestel uit te schakelen). Voor een optimale werking
moet de afstand tussen het vaste mes (pos. B) en
het hakselmes (pos. A) ca. 0,50 mm bedragen.
Aan de rechterkant van de kunststofbehuizing
bevindt zich de bijhorende afstelinrichting. Draai de
knop naar rechts zodat de schroef (pos. C) naar het
hakselmes toe beweegt. Met een halve slag brengt u
het vaste mes 0,50 mm dichter bij het hakselmes.
Controleer na deze afstelling of het mes snijdt zoals
gewenst.
LET OP: Indien het hakselmes het vaste mes raakt,
wordt het bijgesneden en kunnen kleine metalen spa-
nen de uitwerpopening uit vallen. Dit is geen fout,
maar u mag slechts in de nodige maat bijregelen
omdat anders het vaste mes te vroeg afslijt.
8. Foutopsporing
Motor draait niet
앬De motorveiligheidsschakelaar heeft gereageerd.
Breng de draairichtingsschakelaar naar de stand
“0” en druk op de resetknop. Blijf de AAN/UIT-
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 14

15
NL
schakelaar indrukken om de hakselaar na korte
tijd in te schakelen. Is de blokkering verholpen,
brengt u de draairichtingsomschakelaar terug
naar de stand “1”.
앬Stroomonderbreking
Netkabel, stekker en zekering controleren.
Het te verhakselen materiaal wordt niet naar bin-
nen getrokken
앬Het hakselmes draait in de verkeerde richting.
Van draairichting veranderen
앬Materiaalopstuwing in de trechter
Breng de draairichtingsomschakelaar naar de
stand “0” en zet de hakselaar aan. Trek het
materiaal de trechter uit. Dikke taken opnieuw de
trechter in schuiven zodat het mes niet onmiddel-
lijk de voorgesneden kerven in grijpt.
앬Het hakselmes zit vast
Breng de draairichtingsomschakelaar naar de
stand “0” en zet de hakselaar aan. Het mes werkt
nu in de tegenovergestelde richting en geeft het
vastgeklemde materiaal vrij.
9. Onderhoud
앬Maak het toestel regelmatig schoon. Daardoor
verzekert u dat het toestel in een goed functione-
rende staat blijft en een lange levensduur bereikt.
앬Hou tijdens het werk de ventilatiespleten schoon.
앬Het kunststoflichaam en de kunststofcomponen-
ten schoonmaken m.b.v. een lichte huishoudrei-
niger en een vochtige doek. Gebruik voor het
schoonmaken geen agressieve middelen of
oplosmiddelen !
앬De hakselaar nooit met water afspuiten.
앬Vermijdt zeker dat water het toestel binnendringt.
앬Controleer van tijd tot tijd of de bevestigings-
schroeven van het onderstel goed vast zitten.
앬Als u de hakselaar voor een tijdje niet gebruikt,
dient u hem tegen corrosie te beschermen d.m.v.
milieuvriendelijke olie.
10. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
11. Verwijdering
Zorg ervoor dat accessoires en de verpakking
milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor een
soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken
gekenmerkt.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 15

16
I
1. Avvertenze importanti
Leggete attentamente le istruzioni per lʼuso ed osser-
vatene le avvertenze. Con lʼaiuto di queste istruzioni
per lʼuso informatevi bene su ciò che riguarda lʼappa-
recchio, lʼuso corretto e le avvertenze di sicurezza.
Tenete le istruzioni per lʼuso sempre in luogo
sicuro!
Lʼuso improprio del trituratore elettrico da giardino
può causare gravi lesioni.
Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepi-
to per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.
Attenzione!
Per ragioni di sicurezza è proibito lʼuso del tritu-
ratore elettrico da giardino sia a bambini che a
ragazzi al di sotto dei 16 anni.
2. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nellʼopuscolo allegato.
3. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 2500 Watt (S6-40%)
2000 W (S1)
Numero di giri in folle del cilindro con le lame 40 min-1
Diametro dei rami: max. 40 mm
Livello di pressione acustica LpA: 79 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA: 91 dB (A)
Peso: 26 kg
La modalità operativa S6 (40%) definisce un profilo di
sollecitazione che prevede un massimo di 4 min. di
sollecitazione e 6 min. di funzionamento a vuoto a
seconda delle caratteristiche del materiale da tritura-
re.
4. Descrizione dellʼapparecchio
(Fig. 1)
1 Apertura della tramoggia di riempimento
2 Interruttore di sicurezza del motore
3 Interruttore ON/OFF
4 Commutatore del senso di rotazione
5 Spina di rete integrata
6 Manopola per la regolazione della controlama
7 Carrello
8 Apertura di scarico
5. Uso corretto
Il trituratore elettrico da giardino è stato solo concepi-
to per sminuzzare i rifiuti organici del giardino.
Inserite il materiale biodegradabile, come per es.
foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella tramoggia di
riempimento.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o
industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quan-
do l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,
artigianali o industriali, o in attività equivalenti.
Inserimento del materiale da triturare
È possibile usare un recipiente sotto lʼapertura di
scarico per raccogliere il materiale triturato.
6. Prima della messa in esercizio
6.1 Montaggio (Fig. 2)
앬Togliete tutti gli elementi dallʼimballo.
앬Montate il carrello con i due dadi autobloccanti
(Pos.2) sulla carcassa. Per tale operazione utiliz-
zate lʼutensile di montaggio in dotazione.
앬Montate lʼassale della ruota (Pos. 3) con le 2 viti
M6 x 50 (Pos. 4) e i dadi (Pos. 2) sul carrello. Per
tale operazione utilizzate lʼutensile di montaggio
in dotazione.
앬Spingete le ruote (Pos. 5) sullʼassale.
앬Fissate la copertura delle ruote (Pos. 6)
nellʼassale relativo con un martello.
7. Messa in esercizio
7.1 Interruttore ON/OFF (Fig. 1 / Pos. 3)
앬Per inserire il trituratore premete il pulsante
verde.
앬Per disinserirlo premete il pulsante rosso.
Nota: lʼapparecchio è dotato di un interruttore di mini-
ma tensione. Esso impedisce che lʼapparecchio si
riavvii involontariamente dopo unʼinterruzione di cor-
rente.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 16

17
I
7.2 Commutatore del senso di rotazione (Fig. 1 /
Pos. 4)
Attenzione! Il commutatore del senso di rotazione
può essere azionato solo quando il trituratore è
disinserito.
Posizione “1”
Il materiale viene trascinato allʼinterno e triturato
automaticamente dalla lama.
Posizione “0”
La lama lavora nel senso di rotazione opposto e il
materiale bloccato viene rilasciato. Dopo aver portato
il commutatore del senso di rotazione in posizione
“0”, tenete premuto il pulsante verde dellʼinterruttore
ON/OFF. La lama viene posta nel senso di rotazione
opposto. Se lasciate andare lʼinterruttore ON/OFF, il
trituratore si ferma automaticamente.
Attenzione! Aspettate sempre che il trituratore si
fermi completamente prima di reinserirlo.
Gli oggetti o i pezzi di legno di grandi dimensioni si
possono togliere attivando più volte lʼapparecchio sia
in senso di taglio che in senso di rilascio.
7.3 Salvamotore (Fig. 1 / Pos. 2)
In caso di sovraccarico (per es. blocco delle lame)
lʼapparecchio si arresta completamente in pochi
secondi. Per proteggere il motore da eventuali danni,
lʼinterruttore di sicurezza del motore disinserisce
automaticamente lʼalimentazione di corrente.
Aspettate almeno 1 minuto prima di premere il pul-
sante di ripristino per il riavvio.
Premete poi lʼinterruttore ON/OFF.
Se la lama è bloccata, spostate il commutatore del
senso di rotazione verso sinistra in posizione “0”
prima di reinserire il trituratore.
7.4 Istruzioni per il lavoro
앬Osservate le avvertenze di sicurezza speciali e
generali (paragrafo 1).
앬Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e cuf-
fie antirumore.
앬Inserite il materiale da triturare nellʼapertura di
riempimento sul lato destro (rotazione sinistrorsa
della lama).
앬Il materiale da triturare viene trascinato allʼinterno
automaticamente. ATTENZIONE! Il materiale da
triturare piuttosto lungo che sporge dallʼappa-
recchio può spostarsi improvvisamente con dei
movimenti simili a frustate – tenete una distanza
di sicurezza sufficiente.
앬Inserite materiale da sminuzzare in una quantità
tale da non intasare la tramoggia di alimentazio-
ne.
앬Il materiale umido ed il fogliame appassito, già
vecchio di qualche giorno, devono essere triturati
alternandoli a rametti. In questo modo si evita
che il materiale triturato si blocchi nella tramoggia
di alimentazione.
앬I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non devono
essere sminuzzati, ma compostati direttamente.
앬Sminuzzate completamente il materiale conte-
nente molti rametti e foglie prima di aggiungere
nuovo materiale.
앬Lʼapertura di scarico non deve essere bloccata
dal materiale sminuzzato – pericolo di ostruzione.
앬Le fessure di aerazione devono rimanere libere.
앬Evitate di inserire ininterrottamente materiale
pesante o rami robusti. La lama si potrebbe bloc-
care.
앬Usate un pressatore o un gancio per togliere
oggetti incastrati dallʼapertura di alimentazione o
di scarico.
Nota: il materiale da triturare viene schiacciato, sfi-
brato e tagliato dal cilindro con le lame, favorendo
così il processo di decomposizione durante il com-
postaggio.
7.5 Impostazione della controlama (Fig. 3)
La controlama e il cilindro con le lame vengono rego-
lati in fabbrica in modo ottimale. Solo in caso di usura
diventa necessaria una correzione (a tal fine inserite
lʼapparecchio) della controlama. Per un impiego otti-
male è necessario che la distanza tra la controlama
(Pos. B) e la lama del trituratore (Pos. A) sia di 0,50
mm.
A tal fine, sul lato destro del rivestimento esterno in
materiale plastico si trova un dispositivo di imposta-
zione. Girate la manopola verso destra in modo che
la vite (pos. C) si sposti in direzione della lama del tri-
turatore. Dopo una mezza rotazione avete avvicinato
la controlama alla lama del trituratore di 0,50 mm.
Dopo questa impostazione verificate che la lama tagli
come desiderate.
ATTENZIONE: nel caso che la lama del trituratore
tocchi la controlama, questa viene raschiata e posso-
no cadere piccoli trucioli di metallo dallʼapertura di
scarico. Questo non rappresenta unʼanomalia, tutta-
via si deve eseguire la correzione solo quanto basta,
altrimenti la controlama si consuma prima del dovuto.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 17

18
I
8. Ricerca degli errori
Il motore non funziona
앬Il salvamotore è intervenuto
Portate il commutatore del senso di rotazione in
posizione “0” e premete il pulsante di ripristino.
Tenete premuto lʼinterruttore ON/OFF per inseri-
re il trituratore dopo un breve intervallo.
Se il blocco è eliminato, riportate il commutatore
del senso di rotazione in posizione “1”.
앬Interruzione di corrente
Controllate cavo di alimentazione, spina e fusibi-
le.
Il materiale da triturare non viene trascinato
allʼinterno
앬La lama del trituratore si muove allʼindietro
Modificate il senso di rotazione.
앬Materiale bloccato nellʼimbuto
Portate il commutatore del senso di rotazione in
posizione “0” e inserite il trituratore. Togliete il
materiale dallʼimbuto. Inserite di nuovo i rami più
spessi in modo che la lama non faccia subito
presa nella tacche già presenti.
앬La lama del trituratore è bloccata
Portate il commutatore del senso di rotazione in
posizione “0” e inserite il trituratore. La lama lavo-
ra adesso nel senso opposto e libera il materiale
bloccato.
Attenzione! Modificate il senso di rotazione solo
dopo che il trituratore si sia fermato completa-
mente.
9. Manutenzione e cura
앬Pulire regolarmente lʼapparecchio. In questo
modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed
una lunga durata.
앬Durante il lavoro tenete libere le fessure di area-
zione.
앬Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero
detergente domestico ed un panno umido. Per la
pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!
앬Non pulite mai il trituratore con spruzzi dʼacqua.
앬Evitate assolutamente che lʼacqua penetri
allʼinterno dellʼapparecchio.
앬Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio
del carrello siano ben salde.
앬Se non usate il trituratore per lungo tempo, pro-
teggetelo dalla corrosione con un olio non inqui-
nante.
10. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio neces
sitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
11. Smaltimento
Gli accessori e lʼimballo devono venire riciclati in
modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi
contrassegni per il riciclaggio separato.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 18

19
DK/N
1. Vigtige oplysninger
Læs venligst betjeningsvejledningen grundigt igen-
nem, og vær opmærksom på oplysningerne i den.
Bliv fortrolig med, hvordan apparatet anvendes kor-
rekt, samt sikkerhedsoplysningerne ved hjælp af
denne betjeningsvejledning.
Opbevar altid betjeningsvejledningen sikkert!
Uhensigtsmæssig anvendelse af el-kompostkværnen
kan føre til alvorlige skader.
El-kompostkværnen må kun anvendes til at knuse
organisk haveaffald.
Vigtigt!
Af sikkerhedsårsager må børn og unge under 16
år ikke anvende el-kompostkværnen.
2. Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
3. Tekniske data
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug: 2500 W (S6-40%) 2000 W (S1)
Omdrejningstal for knivvalse, ubelastet: 40 min-1
Grendiameter: max. 40 mm
Lydtryksniveau LpA : 79 dB (A)
Lydeffektniveau LWA: 91 dB (A)
Vægt: 26 kg
Driftstypen S6 (40%) betegner en belastningsprofil,
som tager imod 4 min belastning og 6 min tomgang.
Maks. alt efter kværnmaterialets beskaffenhed.
4. Apparatbeskrivelse (Illustration 1)
1 Åbning til påfyldningstragt
2 Motorbeskyttelsesafbryder
3 Tænd/Sluk-knap
4 Rotations-inverter
5 Integreret netstik
6 Knop til indstilling af modkniv
7 Kørestel
8 Udkastningsåbning
5. Korrekt anvendelse
El-kompostkværnen må kun bruges til at knuse
organisk haveaffald. Kom biologisk nedbrydeligt
materiale, som f.eks. blade, grene, blomsterrester
osv. i fødetragten.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt produk-
tet anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,
industrielt eller lignende øjemed.
Optagelse af kværnemateriale
En beholder under udkastningsåbningen kan anven-
des til det kværnede materiale.
6. Før ibrugtagning
6.1 Samling af maskinen (fig. 2)
앬Tag alle delene ud af emballagen.
앬Monter kørestellet med de to selvsikrende
møtrikker (pos. 2) på huset. Brug det medfølgen-
de montageværktøj.
앬Monter hjulakslen (pos. 3) på kørestellet med de
2 skruer M6 x 50 (pos. 4) og møtrikker (pos. 2).
Brug det medfølgende montageværktøj.
앬Skub hjulene (pos. 5) på akslen.
앬Fastgør hjuldækslet (pos. 6) i hjulakslen med en
hammer.
7. Ibrugtagning
7.1 Tænd/Sluk-knap (fig. 1 / pos. 3)
앬Tryk på den grønne knap for at tænde kompostk-
værnen.
앬Tryk på den røde knap for at slukke.
Bemærk: Kværnen er udstyret med en nulspænding-
safbryder. Dette forhindrer, at kværnen starter ufor-
varende op efter strømafbrydelse.
7.2 Rotations-inverter (fig. 1 / pos. 4)
Vigtigt! Rotations-inverteren kan kun aktiveres,
når kompostkværnen er slukket.
Position “1”
Materialet trækkes automatisk ind af kniven og finde-
les.
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 19

20
DK/N
Position “0”
Kniven drejer modsat rundt, så materiale, der sidder i
klemme, frigøres. Når rotations-inverteren er blevet
sat i position “0”, skal du holde den grønne knap på
tænd/sluk-knappen inde. Kniven omstilles til modsat
omdrejningsretning. Slippes tænd/sluk-knappen,
standser kompostkværnen automatisk.
Vigtigt! Vent altid, indtil kompostkværnen er
standset helt, inden den tændes igen.
Store genstande eller træstykker fjernes ved genta-
gen aktivering i både skære- og frigørelsesretningen.
7.3 Motorbeskyttelsesafbryder (fig. 1 / pos. 2)
Overbelastes motoren (f.eks. fordi knivene blokerer),
standser kværnen efter et par sekunder. For at
beskytte motoren mod beskadigelse afbryder motor-
beskyttelsesafbryderen automatisk for strømtilførl-
sen. Vent mindst 1 min., inden du trykker på tilbage-
stillingsknappen for genstart.
Tryk herefter på tænd/sluk-knappen.
Er kniven blokeret, flytter du rotations-inverteren til
venstre i position “0”, inden du tænder for kompostk-
værnen igen.
7.4 Anvisninger til arbejdet
앬Følg de særlige og de almindelige sikkerhedsan-
visninger (afsnit 1).
앬Brug arbejdshandkser, sikkerhedsbriller og høre-
værn.
앬Materialet fyldes i påfyldningsåbningen på den
højre side (kniv har venstregang).
앬Det tilførte materiale trækkes ind automatisk.
VIGTIGT! Længere materiale, som rager ud over
maskinen, kan svippe frem og tilbage, når det
trækkes ind – hold god afstand.
앬Pas på ikke at tilføre så meget materiale, at
påfyldningstragten stopper til.
앬Vissent, fugtigt haveaffald, som har ligget i flere
dage, skal findeles skiftevis med grene. Herved
undgås det, at materialet sætter sig fast i påfyld-
ningstragten.
앬Blød affald (f.eks. køkkenaffald) må ikke kommes
i kværnen, men skal komposteres, som det er.
앬Løvholdigt, kraftigt forgrentet materiale skal fin-
deles helt igennem, inden der tilføres nyt mate-
riale.
앬Udkastningsåbningen må ikke stoppes til af fin-
delt materiale – fare for ophobning.
앬Ventilationssprækken må ikke overdækkes.
앬Undgå uafbrudt påfyldning af svært materiale
eller kraftigt grenværk. Det kan forårsage bloke-
ring af knivene.
앬Brug en nedstopper eller en haspe til at fjerne
blokerede genstande fra tragt- eller udkastnings-
åbningen.
Bemærk: Materialet knuses, splintres og overskæres
af knivvalsen, hvilket er gunstigt for nedbrydningspro-
cessen under komposteringen.
7.5 Indstilling af modkniv (fig. 3)
Modkniv og knivvalse er justeret optimalt fra fabrik-
kens side. Kun ved nedslidning kan det være nød-
vendigt med en efterjustering af modkniven (tænd
kompostkværnen). For optimal drift skal afstanden
mellem modkniv (pos. B) og fræseværk (pos. A)
være ca. 0,50.
Til det befinder der sig en indstillingsanordning på
højre side af plasthuset. Drej knoppen mod højre, så
skruen (pos. C) bevæger sig mod fræseværket. Efter
en halv omdrejning er modkniven
kommet 0,50 mm tættere på fræseværket. Kontroller
herefter, om kniven skærer som ønsket.
VIGTIGT: Hvis fræseværket berører modkniven, vil
der ske efterskæring, og der kan falde små metal-
spån ud af udkastningsåbningen. Dette er ingen fejl,
men skal dog efterjusteres i nødvendigt omfang, da
modkniven ellers vil slides for hurtigt.
8. Fejlsøgning
Motor kører ikke
앬Motorbeskyttelsesafbryderen er udløst.
Sæt rotations-inverteren i position “0”, og tryk på
tilbagestillingsknappen. Hold tænd/sluk-knappen
inde for at tænde kværnen efter et kort stykke tid.
Når blokeringen er afhjulpet, skal du sætte rotati-
ons-inverteren tilbage i position “1”.
앬Strømafbrydelse
Kontroller netledningen, stikket og sikringen.
Materialet trækkes ikke ind
앬Fræseværket kører baglæns
Omstil rotationsretningen
앬Materialeophobning i tragten
Sæt rotations-inverteren i position “0”, og tænd
for kompostkværnen. Træk materialet ud af trag-
ten. Tykke grene føres i igen, således at kniven
ikke med det samme griber fat i de samme ind-
hak.
앬Fræseværket er blokeret
Sæt rotations-inverteren i position “0”, og
tænd for kompostkværnen. Kniven drejer nu
Anleitung RLH 2500_SPK1:_ 11.01.2007 9:56 Uhr Seite 20