EINHELL DL-SS Manual

®
Art.-Nr.: 41.327.61 I.-Nr.: 01017
Bedienungs- und Wartungsanleitung
DL-Schlagschrauber 1/2”
Operating and Maintenance Instructions
Pneumatic Impact Screwdriver 1/2”
Instructions dʼutilisation et dʼentretien
Visseuse pneumatique à percussion 1/2”
Gebruiks- en onderhoudsaanwijzing
Pneumatische slagmoersleutel 1/2”
Manual de instrucciones de operación y
mantenimiento
Atornilladora percutora neumática de 1/2“
Manual de operação e manutenção
Aparafusadora pneumática de percussão 1/2”
Bruks- och underhållsanvisning
Slående mutterdragare för tryckluft 1/2”
qKäyttö- ja huolto-ohje
Paineilma-iskuväännin 1/2”
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Trykkluftslagskruapparat 1/2”
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
BȉˆÙ‹˜ ÎÚÔ‡Û˘ Ì ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú·
Istruzioni per uso e manutenzione della
Avvitatrice pneumatica a percussione 1/2”
Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Trykluftslagnøgle 1/2”

DL-SS
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 1

2
Gebrauchsanweisung beachten!
Follow the operating instructions
Veuillez respecter les indications du mode dʼemploi
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
Respeitar as instruções de serviço
Tenga en cuenta las instrucciones de uso
Beakta bruksanvisningen
Noudata käyttöohjetta
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
Osservate le istruzioni per lʼuso
Bemærk anvisningerne i betjeningsvejledningen
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles
Utilisez des lunettes de protection
Veiligheidsbril dragen
¡Póngase gafas protectoras!
Use óculos de protecção!
Använd ögonskydd!
Käytä suojalaseja!
Bær øjenværn
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·!
Usate gli occhiali protettivi
Bær øjenværn
Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de lʼouïe !
Gehoorbeschermer dragen
¡Póngase cascos protectores para los oídos!
Use protecção auditiva!
Använd hörselskydd!
Käytä kuulosuojuksia!
Bær høreværn
¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜!
Portare cuffie antirumore!
Bær høreværn
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 2

D
3
Verehrter Kunde,
bevor Sie den Schlagschrauber das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und
beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshin-
weise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem
Gerät auf.
1. Lieferumfang
앬1 Schlagschrauber 1/2” mit Hammerschlagwerk
앬1 Stecknippel R 1/4”
2. Technische Daten
앬max. Lösedrehmoment 312 Nm
앬Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14
앬max. zulässiger Arbeitsdruck 6 bar
앬Geräuschemissionen nach DIN 45 635, Teil 20
앬Schallleistungspegel L WA/max.c 103 dB(A)
앬Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert L PA/max. 93 dB(A)
앬maximaler Meßflächen-
Impulsschalldruckpegel L PA/max. 1m 90 dB(A)
앬Vibration (unter Last) 3,1 m/s2
nach DIN EN 28662 Teil 1
bzw. E DIN ISO 8662 Teil 7
앬Vierkantaufnahme 1/2 Zoll
앬Luftverbrauch ca. 113 l/min.
앬empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 9 mm
앬Druckluftqualität: gereinigt und ölvernebelt.
앬Luftversorgung: über eine Wartungseinheit mit
Filterdruckminderer und Nebelöler
앬Leistungsgröße des Kompressors
Kompressor mit ca. 250 l/min das entspricht einer
Motorleistung von 2,2 kW.
앬Einstellwerte für das Arbeiten
Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminderer oder
Filterdruckminderer 6 bar
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
3. Abbildung
Pos. Bezeichnung
6 Abzugshebel
15 Luftregler bzw. Drehmomentregler
17 Umlenkhebel Rechts-Linkslauf (Bolzen)
24 Vierkant für Nußaufnahme (Aufnahmewelle)
49 Stecknippel für Druckluftanschluß
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schlagschrauber ist ein handliches, druck-
luftbetriebenes Gerät für den Einsatz beim Heim-
werker und im Kfz-Bereich. Er eignet sich zum
Befestigen und Lösen von Verschraubungen im Kfz-
Bereich (Reifenmontage, usw.) sowie im
landwirtschaftlichen Bereich.
Die Abluft tritt über dem Abzug nach unten aus.
Nach DIN sind die Steckschlüsselaufsätze und
Verlängerungen mit Sicherungsstift und
Sicherungsgummiring. Die Steckschlüsseleinsätze
können einfach und schnell gewechselt werden. Der
Druckluftanschluß erfolgt über einen Stecknippler
und einer Schnellkupplung.
Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 3

D
4
Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu
lange Schlauchleitung führen zu Leistungs-
verlust am Gerät.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
앬Schlagschrauber nicht zweckentfremden.
앬Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
앬Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
앬Druckluftanschluß nur über eine
Schnellverschlußkupplung ausführen.
앬Arbeitsdruckeinstellung muß über einen Druck-
minderer erfolgen.
앬Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brenn-
bare Gase verwenden.
앬Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Druckluftquelle trennen.
앬Nur Original-Ersatzteile verwenden.
앬Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere
Zeit laufen lassen.
앬Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung.
앬Gehörschutz und Handschuhe tragen!
6. Inbetriebnahme
Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel in den
Luftanschluß, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen
Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben.
Stecken Sie den benötigten Steckaufsatz auf den
Vierkant . Stellen Sie die richtige Drehrichtung am
Umlenkbolzen ein.
R=Linkslauf/Schraube lösen, F=Rechtslauf/Schraube
anziehen. Stecken Sie den Steckaufsatz auf den
Schraubenkopf. Betätigen Sie den Abzug. Durch
leichtes Eindrücken und gleichzeitiges Drehen des
Luftreglers kann die Luftzufuhr reguliert werden
Markierung 4 = max. Drehmoment, Markierung 1
= min. Drehmoment. Der Anschluß an die
Druckluftquelle erfolgt über einen flexiblen
Druckluftschlauch mit Schnellkupplung. Die beste
Leistung Ihres Schraubers erzielen Sie mit einem
Druckluftschlauch LW 9 mm.
7. Wartung und Pflege
Die Einhaltung der hier angegebenen
Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt
eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Schlagschraubers ist eine regelmäßige Schmierung
Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur spezielles
Werkzeugöl.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:
7.1 über einen Nebelöler
Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.
7.2 von Hand
Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges
3-5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl in den
Druckluftanschluß gegeben werden. Ist das
Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb,
müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Öl in
den Druckluftanschluß geben.
Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen
Räumen.
Zubehör
Spezialöl für Druckluftwerkzeuge
500 ml Art.-Nr.: 41.383.10
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
앬Verschleißteile
앬Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.
앬Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.
앬Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 4

GB
5
Dear Customer,
Before you use the impact screwdriver for the first
time, please read these instructions and note the
information for the toolʼs operation and maintenance.
Always keep this manual with the tool.
1. Items supplied
앬1 impact screwdriver 1/2” with hammer action
앬1 plug-in nipple R 1/4”
2. Technical data
앬Release torque max. 312 Nm
앬Working range (max. thread size) M14
앬Permissible working pressure max. 6 bar
앬Noise emission to DIN 45 635 Part 20
앬Sound power level L WA/max. C 103 dB(A)
앬Workplace-related
emission value L PA/max. 93 dB(A)
앬Maximum measuring-surface impulse
sound pressure level L PA/Max. 1m 90 dB(A)
앬Vibration (under load) 3.1 m/s2
to DIN EN 28662 Part 1
and E DIN ISO 8662 Part 7
앬Square drive 1/2 inch
앬Air consumption approx. 113 l/min.
앬Recommended hose diameter internal Ø 9 mm
앬Air quality cleaned and oiled
앬Air supply
via conditioning unit with filter pressure reducer
and mist oiler
앬Compressor capacity
approx. 250 l/min. equivalent to a motor
rating of 2.2 kW
앬Work settings
6 bar working pressure set at the pressure
reducer or filter pressure reducer
Please note:
When working with the impact screwdriver, be
sure to wear the necessary protective clothing.
Observe the safety regulations.
3. Illustration
Item. Description
6 trigger lever
15 air regulator / torque regulator
17 selector pin Forward/Reverse
24 square drive for nut socket
(mounting shaft)
49 plug-on nipple for the air supply
4. Proper use
The impact screwdriver is a handy pneumatic tool for
use in DIY and automotive workshops. It is ideal for
fastening and releasing threaded connections on
motor vehicles (wheels etc.) and on farming
equipment.
The exhaust air leaves the tool through the outlet to
the bottom. The drive sockets, bits and extension
bars with lock pin and rubber retaining ring are in
accordance with DIN. The drive sockets and bits can
be changed quickly and easily. The air supply is
connected by means of a plug-in nipple and a quick-
release coupling.
Repairs and maintenance work are to be carried out
only by authorized specialist workshops.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 5

GB
6
Please note!
The power of the tool will be reduced if you use a
hose that has too small an inner diameter or
which is too long.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Safety regulations
Take suitable precautions to protect yourself and
your environment from potential hazards.
앬Never put the impact screwdriver to any use other
than that intended.
Keep pneumatic tools safe from children.
앬Always concentrate while you work. Do not work if
you are tired.
앬Use only a quick-release coupling to connect up
the air supply.
앬It is imperative to use a pressure reducer to set
the working pressure.
앬Never use oxygen or combustible gases as an
energy source.
앬Always disconnect the tool from the air supply
before carrying out any repairs or maintenance
work.
앬Use only original replacement parts.
앬Never allow the tool to run unloaded at full idle
speed for any length of time.
앬Wear the necessary protective clothing when
working with the impact screwdriver.
앬Wear ear-muffs and safety gloves!
6. Putting into operation
Screw the supplied plug-in nipple into the air
connection after you have wound 2 to 3 layers of
sealing tape around the thread. Plug the bit or drive
socket on the square drive. Select the correct
direction of rotation at the selector pin.
R = reverse/release screw, F = forward/tighten
screw. Place the drive socket or bit on the nut or
screw head. Press the trigger. The air supply can be
adjusted by simultaneously depressing and turning
the air regulator. Mark 4 = max. torque, mark 1 =
min. torque. The tool is connected to the air supply
by means of a flexible pneumatic hose with a quick-
release coupling. To get the best performance out of
your screwdriver, use a pneumatic hose with an
internal diameter of 9 mm.
7. Maintenance and cleaning
Observance of the following maintenance
instructions will ensure that this quality tool gives you
years of troublefree service. Regular lubrication is
vital for the long-term, reliable operation of your
impact screwdriver. Use only special tool oil for this
purpose. You can choose from the following options
for lubricating the tool:
7.1 By mist oiler
A complete conditioning unit includes a mist oiler and
is fitted to the compressor.
7.2 By hand
Each time before you use your impactscrewdriver,
feed 3-5 drops of special tool oil into the air
connection. If the pneumatic tool has not been used
for several days, you must feed 5-10 drops of oil into
the air connection before you switch on. Keep your
pneumatic tool in dry rooms only.
Accessories
Special oil for pneumatic
tools 500 ml Art. No. 41.383.10
The warranty does not cover:
앬Wearing parts
앬Damage caused by an unacceptable level of
working pressure.
앬Damage caused by unconditioned compressed
air.
앬Damage caused by improper use or unauthorized
tampering.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 6

Cher client,
avant la première mise en service de la visseuse à
percussion, veuillez lire les instructions et suivre les
consignes de service et dʼentretien. Conservez ces
instructions toujours avec lʼappareil.
1. Etendue des fournitures
앬1 Visseuse à percussion 1/2” avec mécanisme de
percussion à frappe de marteau
앬1 Raccord enfichable R 1/4”
2. Caractéristiques techniques
앬Couple de desserrage max. 312 Nm
앬Domaine de fonctionnement
(taille max. du filetage) M14
앬Pression de service admissible max. 6 bar
앬Emissions de bruit selon DIN 45 635, Partie 20
앬Niveau de puissance
acoustique L WA/max.c 103 dB(A)
앬Valeur dʼémission du poste
de travail L PA/max. 93 dB(A)
앬Niveau de pression acoustique à impulsions
max. agissant sur la surface
de mesure L PA/max. 1m 90 dB(A)
앬Vibration (sous charge) 3,1 m/s2
selon DIN EN 28662 Partie 1
ou E DIN ISO 8662 Partie 7
앬Prise carrée 1/2 Zoll
앬Consommation dʼair env. 113 l/min.
앬Diamètre recommandé du tuyau Ø 9 mm
앬Qualité dʼair comprimé:
nettoyé et graissé à brouillard dʼhuile
앬Alimentation en air:
par une unité dʼentretien avec réducteur de
pression du filtre et graisseur à brouillard dʼhuile
앬Puissance du compresseur
Compresseur avec une puissance de remplissage
dʼenv. 250 l/min ceci correspond à une
capacité du moteur de 2,2 kW.
앬Valeurs de réglage pour le service
Pression de service réglée sur le réducteur de
pression ou sur le réducteur de pression
du filtre: 6 bar
A respecter:
Pendant les travaux avec la visseuse, portez les
vêtements appropriés.
Observez les consignes de sécurité.
3. Illustration
Pos. Désignation
6 Gâchette
15 Régulateur dʼair ou régulateur du couple
17 Levier de guidage pour la rotation à droite
ou à gauche (boulon)
24 Carré pour la prise de la noix
(arbre de prise)
49 Raccord enfichable pour le raccord dʼair
comprimé
4. Utilisation conforme aux fins
La visseuse à percussion est un appareil
pneumatique pratique aussi bien utilisée dans le
domaine du bricolage domestique que dans le
domaine automobile. Elle se prête au vissage et
dévissage dʼunions vissées dans les garages
(montage de pneus p.ex.) ainsi que dans
lʼagriculture.
Lʼair sʼéchappe vers le bas au-dessus de la gâchette.
Selon DIN, les embouts et les rallonges sont munis
dʼune goupille de sécurité et et dʼun anneau
élastique dʼarrêt. Les embouts peuvent être changés
aisément et vite. Le raccordement de lʼair comprimé
sʼeffectue par un raccord enfichable et un raccord à
fermeture rapide.
Ne faire effectuer réparations et maintenance que
dans des ateliers spécialisés autorisés.
A noter:
Un diamètre intérieur insuffisant du tuyau et une
conduite trop longue, provoquent une perte de
puissance de lʼappareil.
F
7
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 7

F
8
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
5. Consignes de sécurité
Prenez des précautions appropriées pour protéger
votre personne et lʼenvironnement contre des risques
dʼaccident.
앬Nʼemployez la visseuse à percussion que pour le
but pour lequel elle a été conçue.
앬Assurez-vous que les outils pneumatiques sont
hors de portée des enfants.
앬Ne travaillez quʼen état de calme et de
concentration.
앬Nʼeffectuez le raccordement dʼair comprimé quʼà
lʼaide dʼun raccord à fermeture rapide.
앬Lʼajustage de la pression de service ne se fait
quʼau moyen dʼun réducteur de pression.
앬Nʼutilisez jamais dʼoxygène ou de gaz
inflammable comme source dʼénergie.
앬Séparez lʼappareil de la source dʼair comprimé
avant tout dépannage et tout travail de
maintenance.
앬Nʼemployez que des pièces de rechange
originales.
앬Ne laissez jamais fonctionner la machine à vide
pendant un temps prolongé.
앬Pendant votre travail avec la visseuse, portez les
vêtements de protection nécessaires.
앬Portez un casque anti-bruit et des gants de
protection!
6. Mise en service
Vissez le mamelon à emboîter ci-joint dans la prise
dʼair après avoir entouré auparavant le filetage de 2-
3 couches de bande dʼétanchéité. Enfichez lʼembout
nécessaire sur le carré. Réglez le bon sens de
rotation sur le levier de renvoi.
R = Rotation à gauche/desserrer la vis, F = Rotation
à droite/serrer la vis. Mettez lʼembout sur la tête de la
vis. Actionnez la gâchette. En appuyant légèrement
sur le régulateur dʼair et en le tournant en même
temps, on peut régler lʼalimentation en air. Marque 4
= couple max. , marque 1 = couple min. Le
raccordement à la source dʼair comprimé sʼeffectue
par un tuyau flexible dʼair comprimé avec raccord à
fermeture rapide. Vous obtiendrez la puissance
optimale de votre visseuse conjointement avec un
tuyau dʼ air comprimé LW 9 mm.
7. Maintenance et entretien
Le respect des consignes de maintenance indiquées
ici, assure la pérennité de ce produit de qualité
ainsiʼun fonctionnement sans défaillance. Un
graissage régulier est la condition préalable pour un
fonctionnement irréprochable et durable de votre
visseuse à percussion. Nʼutilisez que de lʼhuile
spéciale de machine.
Vous avez plusieurs possibilités pour le graissage:
7.1 à lʼaide dʼun graisseur à brouillard dʼhuile
Un graisseur à brouillard dʼhuile est inclus dans
lʼunité dʼentretien complète qui est fixée au
compresseur.
7.2 manuel
Avant toute mise en service de votre outil
pneumatique, vous devriez mettre 3 à 5 gouttes
dʼhuile spéciale de machine dans le raccord dʼair
comprimé. Si lʼoutil pneumatique était hors service
pendant quelque jours, vous devriez mettre 5 à 10
gouttes dʼhuile dans le raccord dʼair comprimé, avant
de mettre lʼappareil en marche.
Ne conservez votre outil pneumatique que dans des
locaux secs.
Accessoires
Huile spéciale pour outils
pneumatiques 500 ml Art.No. 41.383.10
Sont exclus de la garantie:
앬Pièces usées
앬Dommages causés par une pression de service
inadmissible.
앬Dommages causés par un air comprimé non-
conditionné.
앬Dommages causés par une utilisation mal
appropriée ou par une intervention non-autorisée.
Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 8

NL
9
Geachte Klant,
Lees zeker de gebruiksaanwijzing en leef de
bedienings- en onderhoudsvoorschriften voor het
bedrijf na vooraleer U de slagmoersleutel voor de
eerste keer in gebruik neemt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd bij het toestel.
1. Levering
앬1 slagmoersleutel 1/2” mit hamerslagwerk
앬1 steeknippel R 1/4”
2. Technische gegevens
앬max. losdraaimoment 312 Nm
앬Werkgebied (max. schroefdraad) M14
앬maximaal toelaatbare werkdruk 6 bar
앬Geluidsemissies volgens DIN 45 635, deel 20
앬Geluidsvermogen L WA/max. C 103 dB(A)
앬Emissiewaarde (werkvloer) L PA/max. 93 dB(A)
앬maximale meetvlak-
impulsgeluidsdrukniveau L PA/max. 1m 90 dB(A)
앬Trilling (onder last) 3,1 m/s2
volgens DIN EN 28662 deel 1
resp. E DIN ISO 8662 deel 7
앬vierkante opname 1/2 duim
앬Luchtverbruik ca. 113 l/min.
앬aanbevolen slangdiameter Ø 9 mm
앬Persluchtkwaliteit:
gefilterd en olieverstoven
앬Luchttoevoer:
via een onderhoudseenheid met
filterdrukregelaar en olieverstuiver
앬Vermogen van de compressor
vulvermogen van de compressor ca. 250 l/min.
dat komt overeen met een motorvermogen
van 2,2 kW.
앬Instelwaarden voor het werken:
ingestelde werkdruk aan de drukregelaar of
filterdrukregelaar 6 bar.
Gelieve op het volgende te letten:
Draag bij het werken met de slagmoersleutel de
vereiste veiligheidskledij.
Leef de veiligheidsvoorschriften na.
3. Figuur
Pos. Benaming
6 Trekhendel
15 Luchtregelaar of koppelregelaar
17 Omschakelhefboom rechts-/linksdraaiend
(bouten)
24 Vierkant voor opname van verwisselbare
koppen (opnameas)
49 Steeknippel voor persluchtaansluitin
4. Doelmatig gebruik
De slagmoersleutel is een gemakkelijk hanteerbaar
pneumatisch gereedschap voor doe-het-zelvers en
garagebedrijven. Het is geschikt voor het aan- en
losdraaien van schroefverbindingen bij autoʼs
(bandenmontage etc.) alsook in de landbouw.
De verbruikte perslucht ontsnapt via de afvoer naar
onderen. Volgens DIN zijn de
dopsleutelopzetstukken en verlengstukken voorzien
van een borgstift en een borgrubberring. De
dopsleutelopzetstukken kunnen gemakkelijk en snel
worden vervangen. De persluchtaansluiting gebeurt
met behulp van een steeknippel en een
snelkoppeling.
Reparaties en service alleen door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.
Gelieve op het volgende te letten!
Te geringe inwendige slangdiameters en een te
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 9

NL
10
lange slangleiding leiden tot vermogensverlies
aan het gereedschap.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het
gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven
alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.
5. Veiligheidsvoorschriften
Bescherm U en Uw omgeving door gepaste
voorzorgsmaatregelen tegen ongevallenrisicoʼs.
앬Slagmoersleutel niet voor andere doeleinden
gebruiken.
앬Persluchtgereedschappen buiten bereik van
kinderen houden.
앬Slechts uitgerust en geconcentreerd te werk
gaan.
앬Persluchtaansluiting alleen met behulp van een
snelkoppeling uitvoeren.
앬Werkdrukinstelling moet door een drukregelaar
gebeuren.
앬Als energiebron geen zuurstof of brandbare
gassen gebruiken.
앬Vóór het verhelpen van storingen en onder-
houdswerkzaamheden het gereedschap van de
persluchtbron scheiden.
앬Alleen originele wisselstukken gebruiken.
앬Nooit bij volle nullasttoerental onbelast laten
draaien.
앬Draag bij het werken met de ratelschroeven-
draaier de vereiste veiligheidskledij.
앬Gehoorbeschermer en handschoenen dragen!
6. Ingebruikneming
Schroef de bijgeleverde steeknippel in de
luchtaansluiting nadat U voordien 2 tot 3 lagen
afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld.
Steek het benodigde dopopzetstuk op het vierkant .
Stel de juiste draairichting aan de keerbout in: R =
linksdraaiend/schroef losdraaien, F =
rechtsdraaiend/schroef aandraaien. Steek het
dopopzetstuk op de schroefkop. Bedien de
trekhendel. De luchttoevoer kan worden geregeld
door de luchtregelaar lichtjes in te drukken en
tegelijkertijd te draaien. Markering 4 =
maximumkoppel, markering 1 = minimumkoppel.
De aansluiting aan de persluchtbron gebeurt met
behulp van een flexibele persluchtslang met
snelkoppeling. Het beste vermogen van Uw
slagmoersleutel bereikt U met een persluchtslang
met een inwendige diameter van 9 mm.
7. Onderhoud
Een lange levensduur en een storingsvrij bedrijf van
dit kwaliteitsproduct zijn verzekerd mits de hier
opgegeven onderhoudsvoorschriften worden
nageleefd.
Een regelmatige smering is vereist teneinde een
duurzame foutloze functie van Uw slagmoersleutel te
garanderen. Gebruik daarvoor slechts een speciale
gereedschapsolie
Voor de smering moogt U kiezen tussen de volgende
mogelijkheden:
7.1 Smering door olieverstuiver
Een complete onderhoudseenheid bevat een
olieverstuiver en is aangebracht aan de compressor.
7.2 Manuele smering
Telkens vóór ingebruikneming van Uw
slagmoersleutel 3 tot 5 druppels speciale
gereedschapsolie in de persluchtaansluiting doen.
Indien het pneumatisch gereedschap meerdere
dagen buiten werking is, moet U vóór het
inschakelen 5 tot 10 druppels olie in de
persluchtaansluiting doen.
Bewaar Uw pneumatisch gereedschap slechts in
droge lokalen.
Acessoires
Speciale olie voor pneumatische
gereedschappen 500 ml Artikelnr. 41.383.10
De garantie vervalt indien:
앬de betrokken stukken aan slijtage onderhevig zijn
앬de schade te wijten is aan:
een ontoelaatbare werkdruk
ongefilterde perslucht
ondeskundig gebruik of ingrepen verricht door
daartoe
niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen
Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 10

E
11
Distinguido cliente:
antes de poner en marcha la atornilladora por
primera vez, le rogamos se sirva a leer atentamente
y observar estas instrucciones de seguridad. Por
favor guarde siempre este manual de instrucciones
junto con el aparato.
1. Alcance del suministro
앬1 Atornilladora percutora 1/2” con martillo
percutor
앬1 Racor enchufable R 1/4”
2. Características técnicas
앬Par de afloje máx. 312 Nm
앬Alcance de trabajo (máx. tamaño rosca) M14
앬Presión de trabajo máx. admisible: 6 barios
앬Emisión de ruidos según DIN 45 635, Parte 20
앬Nivel de potencia acústica L WA/max. C 103 dB(A)
앬Avalor emisión respecto
al trabajo L PA/max. 93 dB(A)
앬máx. nivel de presión acústica por
impulso que indice en la superficie
de medición L PA/Max. 1 m 90 dB(A)
앬Vibración (bajo carga) 3,1 m/s2
según DIN EN 28662 Parte 1
y E DIN ISO 8662 Parte 7
앬Alojamiento cuadrado 1/2 pulgadas
앬Consumo de aire: unos 113 l/min.
앬Diámetro manguera recomendado: Ø 9 mm
앬Calidad aire comprimido:
limpio y con pulverización de aceite
앬Alimentación de aire comprimido:
a través de unidad de mantenimiento con
reductor presión filtro y neblina de aceite
앬Rendimiento de compresor:
Unos 250 l/min. de llenado, corresponde a
una potencia motor de 2,2 kW
앬Parámetros de ajuste para el trabajo:
Presión de trabajo ajus-tada al reductor de
presión o del filtro: 6 barios
Advertencia a observar:
Póngase la ropa adecuada para trabajar con la
atornilladora percutora.
Observe las instrucciones de seguridad.
3. Ilustración
Pos. Denominación
6 Palanca
15 Regulador de aire o de par
17 Palanca de inversión giro
derecha/izquierda (bulón)
24 Alojamiento cuadrado para la nuez (arbol
de alojamiento)
49 Racor enchufable para conexión aire
comprimido
4. Uso previsto
La atornilladora percutora es un aparato de fácil
manejo, dotado de aire comprimido para usar en
bricolage casero y del automóvil. Se usará asimismo
para sujetar y aflojar tornillos en talleres mecánicos
(cambio de neumáticos, etc.), asi como en la
agricultura.
El aire comprimido sale por la palanca de escape
hacia atrás. Según lo exigido por la norma DIN los
vasos para llaves y los mangos han sido dotados de
pasador de seguridad y arandela de goma. Los
vasos pueden cambiarse de forma rápida y sencilla.
La conexión de aire comprimido se efectua por una
racor enchufable.
Reparaciones o servicio postventa a efectuar
únicamente en talleres autorizados.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 11

E
12
¡Observación!
La reducción del diámetro interior de la
manguera o una manguera demasiado larga
conducen a una pérdida de potencia del aparato.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
5. Instrucciones de seguridad
Protéjase usted y proteja al medio ambiente
tomando las medidas necesarias para evitar
accidentes.
앬No use la atornilladora para otros fines que los
previstos
앬Mantenga los aparatos de aire comprimido fuera
del alcance de los niños.
앬Trabaje con ella únicamente si está descansado y
concentrado
앬Haga la conexión del aire comprimido únicamente
por acoplamiento rápido.
앬El ajuste del aire comprimido de servicio se hará
únicamente a través de un reductor de presión.
앬No utilice oxígeno u otros gases inflamables
como fuente de energía.
앬Antes de realizar cualquier trabajo de reparación
o mantenimiento desconecte el aparato del aire
comprimido
앬Utilice únicamente piezas de recambio originales
앬No la deje funcionar nunca largo tiempo sin carga
en vacio
앬Utilice ropa de protección adecuada al trabajar
con la atornilladora
앬Póngase protectores de oidos y guantes.
6. Puesta en servicio
Atornille a la toma de aire el niple suministrado,
después de haber enrollado sobre la rosca dos o
tres capas de cinta de obturación. Coloque el vaso
de inserción necesario en el cuadrado. Ajuste el
sentido de giro correcto en la palanca de inversión.
R = a la izquierda = afloje bulón, F = a la derecho =
apriete bulón. Coloque el vaso en el cabezal de
atornillado. Apriete la palanca. Presionando
ligeramente y girando al mismo tiempo el regulador
se puede ajustar la alimentación de aire comprimido.
Marca 4 = par máx.; Marca 1 = par mínimo. La
conexión a la fuente de aire comprimido se hace por
una manguera dotada de acoplamiento rápido. El
mejor rendimiento de la atornilladora percutora se
obtiene usando una manguera de 9 mm dia.int.
7. Mantenimiento y cuidados
La observación de las instrucciones de
mantenimiento indicadas para este producto de
calidad aseguran una larga duración de vida y un
trabajo sin problemas. Su atornilladora funcionará
siempre correctamente si tiene en cuenta el efectuar
una lubricación regularmente. Para ello utilice
únicamente aceite adecuado para herramientas.
Para una lubricación correcta tiene usted las
siguientes posibilidades:
7.1 un pulverizador de aceite
Un conjunto de mantenimiento incluye el
pulverizador y se halla colocado junto al compresor.
7.2 manualmente
Introduzca entre 3 y 5 gotas de aceite especial para
herramientas en la conexión de aire comprimido de
su atornilladora. Si el aparato se deja algunos días
sin funcionar deberán introducirse entre 5 y 10 gotas
de aceite en dicha conexión.
Guarde sus herramientas neumáticas en ambiente
seco.
Accesorios
Aceite especial para aparatos
de aire comprimido 500 ml No. art. 41.383.10
No se incluyen en la garantía:
앬Piezas de desgaste
앬Daños ocasionados por una presión de trabajo no
permitida.
앬Daños ocasionados por un aire comprimido sin
tratar.
앬Daños ocasionados por uso indebido o
intervención ajena.
Pedido de piezas de recambio
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
앬Tipo de aparato
앬No. de artículo del aparato
앬No. de identidad del aparato
앬No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 12

P
13
Estimado cliente,
antes de usar a aparafusadora de percussão pela
primeira vez, queira ler o manual e observar as
instruções de operação e manutenção para o
serviço.
Conserve este manual sempre junto à máquina.
1. Volume do fornecimento
앬1 Aparafusadora de percussão 1/2” com
mecanismo percussor
앬1 Bocal de ligação R 1/4”
2. Dados técnicos
앬Binário máx. para soltar 312 Nm
앬Capacidade de fixação (tamanho máx.
da rosca) M14
앬Pressão de trabalho máx. admissível 6 bars
앬Emissões de ruído conf. DIN 45 635, parte 20
앬Nível de ruído L WA/máx. c 103 dB(A)
앬Valor de emissão referido ao posto
de trabalho L PA/máx. 93 dB(A)
앬Nível da pressão acústica máxima por
impulsos na superfície de
medição L PA/máx. 1 m 90 dB(A)
앬Vibração (sob carga) 3,1 m/s2
conf. DIN EN 28662, parte 1,
resp. E DIN ISO 8662, parte 7
앬Assento quadrado 1/2 polegada
앬Consumo de ar aprox. 113 l/min.
앬Diâm. interno recomendado
da mangueira Ø 9 mm
앬Qualidade do ar comprimido
limpo e com névoa de óleo.
앬Alimentação de ar comprimido
por uma unidade de manutenção com redutor de
pressão com filtro e pulverizador de óleo.
앬Tamanho do compressor
Capacidade do compressor aprox. 250 l/min.,
correspondente a uma potência do motor
de 2,2 kW.
앬Valores de ajuste para o trabalho
Pressão de trabalho ajustada no redutor de
pressão ou no redutor de pressão com
filtro a 6 bars.
Observação:
Ao trabalhar com a aparafusadora, use o
vestuário de protecção necessário.
Observe as instruções de segurança.
3. Figura
Item Designação
6 Gatilho
15 Regulador do ar, resp. regulador do binário
17 Alavanca de inversão rotação à direita-
esquerda (perno)
24 Quadrado de assento do pinhão
(eixo receptor)
49 Bocal de ligação para a conexão de ar
comprimido
4. Uso conforme às instruções
A aparafusadora de percussão é uma máquina
pneumática maneável para amadores e mecânicos
de automóveis. Serve para fixar e soltar uniões
roscadas no sector dos automóveis (montagem de
pneumáticos, etc.) e na agricultura.
O ar de escape sai para baixo, por cima do gatilho.
As bocas de encaixe da chave de caixa e as
extensões são executadas com um pino de
segurança e um anel de borracha de segurança,
conforme a norma DIN. As bocas de encaixe podem
ser substituídas rápida e facilmente. Faz-se a
conexão de ar comprimido através de um bocal de
ligação e um acoplamento rápido.
Mande executar reparações e trabalhos de
manutenção somente por oficinas especializadas,
devidamente autorizadas.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 13

P
14
Observação:
Se o diâmetro interno da mangueira for reduzido
demais e a mangueira comprida demais, reduz-
se a capacidade da máquina.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.
5. Instruções de segurança
Proteja-se a si mesmo e o ambiente contra
acidentes, tomando as medidas de precaução
adequadas.
앬Não use a aparafusadora de percussão para
trabalhos para os quais ela não é prevista.
앬Deposite a aparafusadora num lugar fora do
alcance de crianças.
앬Trabalhe somente quando estiver descansado e
concentre-se.
앬Ligue o ar comprimido somente através de um
acoplamento de fecho rápido.
앬A pressão de trabalho deve ser ajustada com um
redutor da pressão.
앬Não use oxigénio ou gases combustíveis como
fonte de energia.
앬Antes de eliminar defeitos e fazer trabalhos de
manutenção, separe a máquina da alimentação
de ar comprimido.
앬Use somente peças sobressalentes originais.
앬Nunca deixe funcionar a máquina por longo
tempo sem carga, à plena velocidade de rotação
em vazio.
앬Ao trabalhar com a aparafusadora, use o
vestuário de protecção necessário.
앬Use um protector dos ouvidos e luvas.
6. Colocação em funcionamento
O niple de encaixe fornecido deve ser enroscado na
ligação do ar, depois de ter colocado 2 a 3 camadas
de fita de vedação sobre a rosca. Coloque a boca de
encaixe necessária sobre o assento quadrado.
Ajuste o sentido de rotação correcto com a alavanca
de inversão. R = rotação à esquerda/soltar o
parafuso, F = rotação à direita/apertar o parafuso.
Coloque a boca de encaixe sobre a cabeça do
parafuso. Aperte o gatilho. Regule a alimentação de
ar, apertando levemente e girando ao mesmo tempo
o regulador de ar. Marcação 4 = binário máx.,
marcação 1 = binário mín. Faz-se a conexão à
fonte de ar comprimido com uma mangueira flexível,
com acoplamento rápido. V.S. obterá o melhor
rendimento da aparafusadora com uma mangueira
de ar comprimido com diâmetro interno de 9 mm.
7. Manutenção e conservação
Observar as seguintes instruções de manutenção
significa assegurar uma longa duração e uma
operação sem falhas deste produto de qualidade. A
condição para o perfeito funcionamento, durante
muito tempo, da aparafusadora de percussão, é uma
lubrificação em intervalos regulares. Utilize para
essa finalidade somente óleo especial para
ferramentas.
Para a lubrificação, existem as seguintes
possibilidades:
7.1 com um pulverizador de óleo
Uma unidade de manutenção completa contém um
pulverizador de óleo e está montada no compressor.
7.2 à mão
Cada vez, antes de colocar em funcionamento a sua
aparafusadora, aplique 3-5 gotas de óleo especial
para ferramentas na conexão de ar comprimido. Se
a máquina pneumática ficou durante vários dias sem
funcionar, antes de ligar a mesma é preciso deitar 5-
10 gotas de óleo na conexão de ar comprimido.
Deposite a sua máquina pneumática somente em
recintos secos.
Acessórios
Óleo especial para ferramentas
pneumáticas 500 ml Art. No. 41.383.10
Estão excluidos da garantia:
앬Peças de desgaste
앬Danos devidos a uma pressão de trabalho
inadmissível
앬Danos devidos a ar comprimido não preparado
앬Danos causados por uso impróprio ou
intervenção de terceiros.
Encomenda de peças sobressalentes
Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:
앬Tipo da máquina
앬Número de artigo da máquina
앬Número de identificação da máquina
앬Número da peça sobressalente necessária
Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 14

S
15
Bäste kund,
innan Ni använder den slående mutterdragaren för
första gången bör Ni läsa igenom handboken och
följa bruks- och underhållsanvisningarna för driften.
Förvara alltid denna handbok i närheten av
maskinen.
1. Leveransomfattning
앬1 slående mutterdragare 1/2” med slagmekanism
앬1 slangnippel R 1/4”
2. Tekniska data
앬Max lossningsmoment: 312 Nm
앬Arbetsområde (max gängstorlek): M14
앬Max tillåtet arbetstryck: 6 bar
앬Bulleremission enligt DIN 45 635, del 20
앬Ljudeffektsnivå L WA/max. C: 103 dB(A)
앬Arbetsplatsberoende
emissionsvärde L PA/max: 93 dB(A)
앬Maximal impulsljudtrycksnivå
för mätytor L PA/max. 1 m: 90 dB(A)
앬Vibration (under belastning) 3,1 m/s2
enligt DIN EN 28662 del 1
resp E DIN ISO 8662 del 7
앬Drivtapp 1/2 tum
앬Luftförbrukning: ca 113 l/min
앬Drivtapp: 1/2”
앬Rekommenderad slangdiameter: Ø 9 mm
앬Tryckluftskvalitet: renad och dimsmord
앬Luftförsörjning:
via en underhållsenhet med filterreducerventil och
dimsmörjningsanordning
앬Kompressorkapacitet:
kompressorkapacitet ca 250 l/min vilket motsvarar
en motoreffekt på 2,2 kW.
앬Inställningsvärden för arbeten:
inställt arbetstryck på reducerventilen eller
filterreducerventilen 6 bar
Observera:
Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med
den slående mutterdragaren.
Följ säkerhetsbestämmelserna.
3. Översikt över maskinen
Pos Beteckning
6 Start-/stoppknapp
15 Luftregulator resp vridmomentregulator
17 Riktningsväljare höger-vänsterrotation
(tapp)
24 Drivtapp (hållaraxel)
49 Slangnippel för tryckluftsanslutning
4. Ändamålsenlig användning
Den slående mutterdragaren är en lätthanterlig,
trycksluftsdriven maskin för gör-det-själv-män och
bilmekaniker. Den är användbar i bilverkstaden
(åtdragning och lossning av skruvar vid
däckmontering osv) samt inom lantbruket.
Frånluften släpps ut nedåt via utloppet. Enligt DIN är
krafthylsorna och förlängarna utrustade med låsstift
och säkringsgummiring. Krafthylsorna kan bytas
snabbt och enkelt. Tryckluftsanslutningen sker via en
slangnippel och en snabbkoppling.
Reparationer och service får endast utföras av
auktoriserade fackverkstäder.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 15

S
16
Observera!
För liten innerdiameter på slangen och för lång
slang leder till effektförlust på maskinen.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
5. Säkerhetsanvisningar
Skydda Er själv och Er omgivning mot olyckor med
hjälp av lämpliga försiktighetsåtgärder.
앬Den slående mutterdragaren får inte användas för
icke ändamålsenlig användning.
앬Förvara maskinen oåtkomligt för barn.
앬Arbeta med maskinen endast då Ni är utvilad och
koncentrerad.
앬Tryckluften får endast anslutas via en
snabbkoppling.
앬Inställningen av arbetstrycket måste göras via en
reducerventil.
앬Använd inte syre eller brännbara gaser som
energikälla.
앬Före felavhjälpning och underhållsarbeten måste
maskinen skiljas från tryckluftskällan.
앬Använd endast originalreservdelar.
앬Låt inte maskinen köra obelastad på högsta
tomgångsvarvtalet under en längre tid.
앬Bär nödvändig skyddsklädsel under arbete med
mutterdragaren.
앬Bär hörselskydd och handskar!
6. Idrifttagning
Skruva fast den bifogade nippeln i luftanslutningen
efter att du har lindat 2-3 lager tätningsband på
gängorna. Sätt en passande koppling på fyrkanten.
Ställ in rätt rotationsriktning på styrningsspaken.
R=vänsterrotation/lossning av skruv,
F=högerrotation/åtdragning av skruv. Sätt krafthylsan
på skruvhuvudet. Tryck på start-/stoppknappen. Med
en lätt intryckning och samtidig vridning på
luftregulatorn kan lufttillförseln regleras markering 4
= max vridmoment, markering 1 = min vridmoment.
Anslutningen till tryckluftskällan sker via en flexibel
tryckluftsslang med snabbkoppling. Ni uppnår den
bästa effekten för Er mutterdragare med en
tryckluftsslang med innerdiameter 9 mm.
7. Underhåll och skötsel
Att de här angivna underhållsanvisningarna följs
säkrar en lång livslängd och en störningsfri drift för
denna kvalitetsprodukt.
För att Er slående mutterdragare ska fungera felfritt
är det en förutsättning att den smörjs regelbundet.
Använd endast speciell verktygsolja.
Ni har följande alternativ att välja bland då det gäller
smörjningen:
7.1 via en dimsmörjanordning
En komplett underhållsenhet innehåller en
dimsmörjanordning och är placerad på kompressorn.
7.2 för hand
Droppa 3-5 droppar specialverktygsolja i
tryckluftsanslutningen före varje idrifttagning av
spärrnyckeln. Om tryckluftsverktyget inte använts på
flera dagar måste Ni droppa 5-10 droppar olja i
tryckluftsanslutningen innan maskinen tas i bruk.
Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrymmen.
Tillbehör
Specialolja för tryckluftsverktyg
500 ml art nr 41.383.10
Garantin omfattar inte:
앬slitdelar
앬skador som uppstått pga otillåtet arbetstryck.
앬skador som uppstått pga obehandlad tryckluft.
앬skador som uppstått pga icke ändamålsenlig
användning eller reparationer som utförts av icke
auktoriserad personal.
Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
앬Maskintyp
앬Maskinens artikel-nr.
앬Maskinens ident-nr.
앬Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 16

FIN
17
Arvoisa asiakas,
pyydämme Teitä lukemaan tämän käyttöohjeen
huolella ennen kuin käytätte iskuväännintä
ensimmäisen kerran ja noudattamaan annettuja
käyttö- ja huolto-ohjeita. Säilyttäkää ohjekirjanen
aina laitteen mukana.
1. Toimituksen osat
앬1 iskuväännin 1/2” vasaraniskukoneistolla
앬1 liitosnippa R 1/4”
2. Tekniset tiedot
앬suurin irroitusvääntömomentti 312 Nm
앬työalue (suurin kierteiden koko) M14
앬suurin sallittu työpaine 6 bar
앬melunpäästöt DIN 45 635, osan 20 mukaan
앬äänen tehotaso L WA/max. C 103 dB(A)
앬työpaikkakohtainen päästöarvo L PA/max. 93 dB(A)
앬suurin mittausalueen sykäys-
äänenpaineen taso L PA/max. 1m 90 dB(A)
앬tärinä (kuormattuna) DIN EN 28662 3,1 m/s2
osan 1 tai E DIN ISO 8662 osan 7 mukaan
앬nelikantaistukka 1/2“
앬ilman tarve n. 113 l/min.
앬suositeltu letkun läpimitta Ø 9 mm
앬paineilman laatu: puhdistettu ja öljysumutettu
앬ilmantuonti:
suodattimen paineenalentimella ja öljy-
sumuttimella varustettu huoltoyksikkö
앬kompressorin tehokompressorin koko n. 250 l/min
vastaa moottorin tehoa 2,2 kW.
앬säätöarvot työn aikana paineenalentimesta tai
suodattimen paineenalentimesta säädetty
työpaine 6 bar
Huomio:
Käyttäkää iskuvääntimen kanssa
työskennellessänne aina tarkoituksenmukaista
suoja-asua.
Noudattakaa turvallisuusmääräyksiä.
3. Kuva
Kohta Nimike
6 laukaisin
15 ilmansäädin tai vääntömomentinsäädin
17 kiertosuunnan vaihtokytkin
oikealle-vasemmalle (pultit)
24 neliö hylsynotetta varten (oteakseli)
49 paineilmaliitännän pistonippa
4. Käyttötarkoitus
Iskuväännin on kätevä, paineilmakäyttöinen laite tee-
se-itse-käyttöä sekä autokorjaamoita varten. Se
soveltuu ruuvikiinnitysten kiristämiseen ja
irroittamiseen auton huoltotöissä (renkaiden vaihto
yms.) sekä maatalouksien tarpeisiin.
Poistoilma tulee laukaisimen kautta alaspäin pois.
DIN-standardin määräysten mukaisesti on
pistoavainpalat ja jatkokappaleet varustettu
varmistuspuikoin sekä varmistuskumirenkain.
Pistoavainpalat voidaan vaihtaa helposti ja nopeasti.
Paineilmaliitäntä suoritetaan pistonipan ja
pikaliittimen avulla.
Korjaukset ja huoltotyöt saa tehdä vain valtuutettu
alan ammattiliike.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 17

FIN
18
Huomio!
Liian pieni letkun sisäläpimitta ja liian pitkä letku
aiheuttavat laitteen tehon alenemisen.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi
pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi
ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään
pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla
tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.
5. Turvallisuusohjeet
Suojatkaa itsenne ja ympäristönne tapaturmilta
noudattamalla tilanteen mukaisia varotoimenpiteitä.
앬Älkää käyttäkö iskuväännintä vastoin
käyttötarkoitustaan.
앬Paineilmatyökalut on säilytettävä poissa lasten
ulottuvilta.
앬Ryhtykää työhön vain levänneenä ja
keskittyneenä.
앬Paineilmaliitännän saa tehdä vain pikaliittimellä.
앬Työpaineen säätö on tehtävä paineenalentimen
avulla.
앬Energianlähteenä ei saa käyttää happea eikä
muita helposti syttyviä kaasuja.
앬Ennen häiriönpoisto- ja huoltotöihin ryhtymistä on
laite irroitettava paineilmalähteestä.
앬Käyttäkää vain alkuperäisiä varaosia.
앬Älkää koskaan antako koneen käydä pitempään
kuormittamattomana täysillä
tyhjäkäyntikierroksilla.
앬Käyttäkää aina iskuvääntimen kanssa
työskennellessänne tarkoituksenmukaista
suoja-asua.
앬Käyttäkää kuulosuojuksia ja käsineitä!
6. Käyttöönotto
Ruuvaa mukana toimitettu pistonippa ilmaliitäntään,
kun olet ensin kiertänyt 2-3 kerrosta tiivistenauhaa
kierteisiin. Työnnä tarvittava pistoliitoskappale
nelikulmaan. Säädä oikea kiertosuunta kääntövivulla.
R = vasemmalle / ruuvin irroitus, F = oikealle / ruuvin
kiristys. Asettakaa ruuvipala ruuvin kantaan.
Toimentakaa laukaisin. Paineilman määrää voidaan
säädellä painamalla kevyesti alas ja kääntämällä
ilmansäädintä samanaikaisesti. Merkki 4 = suurin
vääntömomentti, merkki 1 = pienin
vääntömomentti. Liitäntä paineilmanlähteeseen
tehdään taipuisalla letkulla ja pikaliittimellä.
Iskuvääntimenne parhaan tehon saavutatte
käyttämällä paineilmaletkua, jonka sisäläpimitta
on 9 mm.
7. Huolto ja hoito
Seuraavassa annettujen huolto-ohjeiden
noudattaminen varmistaa tämän laatutuotteen pitkän
eliniän ja häiriöttömän toiminnan.
Iskuvääntimenne jatkuvan moitteettoman toiminnan
edellytyksenä on säännöllinen voitelu. Käyttäkää
tähän vain erityistä työkaluöljyä.
Voitelun suhteen voitte valita seuraavista
mahdollisuuksista:
7.1 öljysumuttimella
Täydelliseen huoltoyksikköön kuuluu öljysumutin, ja
se on asennettu kompressoriin.
7.2 käsin
Ennen paineilmatyökalun joka käynnistystä on
paineilmaliitäntään tiputettava 3-5 tippaa erikois-
työkaluöljyä. Jos paineilmatyökalunne on ollut
useampia päiviä käyttämättä, on ennen seuraavaa
käynnistystä tiputettava 5-10 tippaa öljyä
paineilmaliitäntään.
Säilyttäkää paineilmatyökalunne aina kuivissa
tiloissa.
Lisävarusteet
Erikoisöljy paineilmatyökaluja varten 500 ml
Tuotenumero Art.-Nr. 41.383.10
Takuu ei koske:
앬kuluvia osia
앬virheellisen työpaineen aiheuttamia vaurioita
앬käsittelemättömän paineilman aiheuttamia
vaurioita.
앬asiattoman käytön tai asiantuntemattomien
korjausten aiheuttamia vaurioita.
Varaosien tilaus
Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:
앬Laitteen tyyppi
앬Laitteen tuotenumero
앬Laitteen tunnusnumero
앬Tarvittavan varaosan varaosanumero.
Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta
www.isc-gmbh.info
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 18

N
19
Kjære kunde,
Før slagskruapparatet tas i bruk for første gang, ber
vi Dem vennligst lese veiledningen og studere bruks-
og vedlikeholdshenvisninger for bruken.
Vennligst oppbevar alltid denne veiledningen
sammen med apparatet.
1. Leveringsomfang
앬1 slagskruapperat 1/2” med hammerslagverk
앬1 Tilkoblingsnippel R 1/4”
2. Tekniske data
앬Maks. løsedreiemoment 312 Nm
앬Arbeidsområde (maks. gjengestørrelse) M14
앬Maks. tillatt arbeidstrykk 6 bar
앬Støyemisjoner i hht. DIN 45 635, del 20
앬Lydytelsesnivå L WA/max. C 103 dB(A)
앬Emisjonsverdi i forhold til
arbeidsplassen L PA/max. 93 dB(A)
앬Maks. måleflate-
impulslydtrykknivå L PA/max. 1m 90 dB(A)
앬Vibrasjon (med last) 3,1 m/s2
i hht. DIN EN 28662 del 1
hhv. E DIN ISO 8662 del 7
앬Firkantopptak 1/2 tomme
앬Luftforbruk ca. 113 l/min.
앬Anbefalt slangediameter Ø 9 mm
앬Trykkluftkvalitet: renset og oljetåkelagt.
앬Luftforsyning:
via en vedlikeholdsenhet med
filtertrykkminsker og tåkesmører
앬Kompressorens ytelses-kapasitet
Kompressor med ca. 250 l/min., hvilket tilsvarer
en motorytelses på 2,2 kW.
앬Innstillingsverdier for arbeidet:
innstilt arbeidstrykk på trykkminsker eller
filtertrykkminsker er 6 bar
Bemerk:
Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når
De arbeider med skruapparatet.
Legg merke til sikkerhetsbestemmelsene.
3. Illustrasjon
Pos. Betegnelse
6 Avtrekksarm
15 Luftregulator hhv. dreiemomentregulator
17 Styrearm høyre-venstreløp (bolt)
24 Firkant med låsopptak
49 Tilkoblingsnippel for trykklufttilslutning
4. Bruk i henhold til formålene
Slagskruapparatet er et letthåndterlig, trykkluftdrevet
verktøy som brukes av hobbyhåndverkeren eller for
arbeider på bilverksteder. Det er godt egnet til
festing eller løsning av forskruinger på biler (hjulskift
osv.) samt på områder innenfor landbruket.
Utblåsingsluften trekker nedover via avtrekket. I
henhold til DIN er tilkoblingsnøkkeloppsatsene og
forlengringer utstyrt med en sikringsstift og en
sikringsgummiring. Stikknøkkeloppsatsene kan
byttes på en enkel og hurtig måte.
Trykklufttilslutningen skjer via en tilkoblingsnippel og
en hurtigkobling.
Reparasjoner og service må kun utføres av
autoriserte fagverksteder.
24
6
49
15
17
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 19

N
20
Bemerk!
En for liten innvendig slangediameter eller for
lange slangeledninger fører til ytelsestap på
apparatet.
Vær oppmerksom på at våre maskiner ikke er
konstruert for bruk innen næringsliv, håndverk eller
industriell bruk. Slik bruk er ikke forskriftsmessig. Vi
gir ingen garanti dersom maskinen brukes i
næringslivet, håndverks- eller industribedrifter, eller
blir brukt til arbeider som kan likestilles med en slik
bruk.
5. Sikkerhetshenvisninger
Beskytt Dem selv og omverdenen for ulykkesfare
ved egnede sikkerhetstiltak.
앬Ikke bruk slagskruapparatet til ikke tiltenkte
formål.
앬Trykkluftverktøy sikres for barn.
앬Vær uthvilt og konsentrert ved arbeidet.
앬Trykklufttilslutningen må kun skje via en
hurtiglukkende kobling.
앬Arbeidstrykkinnstillingen må skje via en
trykkminsker.
앬Ikke bruk surstoff eller brennbare gasser som
energikilde.
앬Før gjennomføring av feilfjerning eller
vedlikeholdsarbeider må apparatet frakobles
trykkluftkilden.
앬Bruk utelukkende originale reservedeler.
앬La aldri apparatet kjøre ubelastet med fullt
tomgangsomdreiningstall over lengre tid.
앬Bruk alltid de nødvendige beskyttelsesklær når
De arbeider med skruapparatet.
앬Bruk hørselvern og hansker!
6. Igangsetting
Skru den stikknippelen som fulgte med i leveringen
inn i lufttilkoplingen etter at du på forhånd har viklet
2-3 lag tetningsbånd rundt gjengene. Stikk den
nødvendige bitsen inn på firkanten. Innstill korrekt
dreieretning på vendebryteren.
R=venstreløp/skruen løsnes, F=høyreløp/skruen
trekkes til. Sett stikkoppsatsen på skruehodet.
Betjen avtrekkeren. Ved lett å trykke den ned og ved
samtidig dreining av luftregulatoren kan lufttilførselen
reguleres. Markering 4 = maks. dreiemoment,
Markierung 1 = min. dreiemoment. Tilkoblingen til
trykkluftkilden skjer via en fleksibel trykkluftslange
med hurtigkobling. Den beste ytelse på Deres
skruapparatet oppnås med en trykkluftslange LW 9
mm.
7. Vedlikehold og pleie
Ved å følge vedlikeholdshenvisningene som her er
oppgitt, sikrer man levetiden til dette
kvalitetsproduktet og en forstyrrelsesfri drift.
Forutsetning for en vedvarende og feilfri funksjon av
Deres slagskruapparat er en regelmessig smøring.
Dertil brukes utelukkende spesialverktøyolje.
Vedrørende smøring finnes følgende muligheter:
7.1 via et tåkeoljeredskap
En komplett vedlikeholdsenhet inneholder et
tåkeoljeredskap som sitter på kompressoren.
7.2 manuelt
Hver gang Deres trykkluftverktøy tas i bruk, må 3-5
dråper spesialverktøyolje dryppes inn i trykkluft-
tilslutningen. Dersom trykkluftverktøyet er ute av drift
i flere dager, må man tilsette 5-10 dråper spesial-
verktøyolje før apparatet slås på igjen.
Trykkluftverktøyet må kun oppbevares i et tørt rom.
Tilbehør
Spesialolje for
trykkluftverktøy 500 ml Art.nr. 41.383.10
Utelukket fra garantiordningen er:
앬Slitasjedeler
앬Skader som følge av ikke tillatt arbeidstrykk.
앬Skader som følge av ubehandlet trykkluft.
앬Skader som følge av ufagmessig bruk eller
fremmed inngrep.
Bestilling av reservedeler
Når man bestiller reservedeler, bør følgende
opplysninger angis:
Maskintype
Maskinens artikkelnummer
Maskinens identifikasjonsnummer
Reservedelsnummeret til den nødvendige
reservedelen
Du finner aktuelle priser og informasjon under
www.iscgmbh.info.
Anleitung DL-SS_SPK7:Anleitung DL-SS 15.02.2007 7:40 Uhr Seite 20