EINHELL KSS12/1 Manual

®
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Schlagschrauber 12 V
Operating and Maintenance Instructions
Hammer-Action Screwdriver 12V
Mode d’emploi et instructions d’entretien
Visseuse à percussion 12 V
Gebruiksaanwijzing en
onderhoudsvoorschriften
Slagmoersleutel 12 V
Instrucciones de uso y de mantenimiento
Atornilladora de percusión de 12 V
Manual de operação e de manutenção
Aparafusadora de impacto 12 V
Bruks- och underhållsanvisning
Slag-skruvdragare 12 V
Käyttö- ja huolto-ohje
Iskuruuvinväännin 12 V
Bruks- og vedlikeholdsanvisning
Slagskrutrekker 12 V
Instrukcja obsługi i konserwacji
Wkrętarka udarowa 12 V
Használati és karbantartási utasítás
12 V-os ütvecsavarhúzó
Istruzioni per l’uso
Avvitatore a percussione 12 V
KSS12/1
Art.-Nr.: 20.483.00 I.-Nr.: 01033
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 1

Verehrter Kunde,
bevor Sie den Schlagschrauber das erste Mal in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung und
beachten Sie die Bedienungs- und Wartungshin-
weise für den Betrieb.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte immer bei dem
Gerät auf.
1. Lieferumfang
1 Schlagschrauber 12 Volt/DC
1 Kunststoffkoffer
je 1 Steckschlüsseleinsatz 14, 17, 19 und 21
1 Adapterkabel
2. Technische Daten
max. Lösedrehmoment 260 Nm
Betriebsspannung 12 V / DC
Nennaufnahme 13 A
Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14
Schallleistungspegel L WA 82 dB(A)
Vibration 3,5 m/s2
Vierkantaufnahme 1/2 Zoll
Gewicht 1,8 kg
Beachten Sie:
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung.
Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen.
3. Abbildung 1
Pos. Bezeichnung
1Ein/Ausschalter
2Umschaltung Rechts-Linkslauf
3Betriebs-LED
4Vierkant für Nußaufnahme (Aufnahmewelle)
512 V-Anschlußstecker mit innenliegender
Sicherung
6Adapterkabel
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Schlagschrauber ist ein handliches, mit Gleich-
spannung betriebenes Gerät, zum Anschluß an das
12 Volt Bordnetz von PKW’s, für den Einsatz im Kfz-
Bereich. Er eignet sich zum Befestigen und Lösen
von Verschraubungen im Kfz-Bereich (Reifenmon-
tage, usw.) .
Reparaturen und Service nur von autorisierten Fach-
werkstätten ausführen lassen.
5. Sicherheitshinweise
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.
Schlagschrauber nicht zweckentfremden.
Werkzeuge vor Kindern sichern.
Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
Vor Störungsbeseitigung und Wartungsarbeiten
Gerät von der Stromquelle trennen.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Nie bei voller Leerlaufdrehzahl unbelastet längere
Zeit laufen lassen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Schrauber die
erforderliche Schutzkleidung.
Gehörschutz und Handschuhe tragen!
6. Inbetriebnahme
Verbinden Sie den 12 V Anschlußstecker (Abb. 1
Pos. 5) mit der Zigarettenanzünderbuchse des
PKW’s. Ist kein Zigarettenanzünder vorhanden,
stecken Sie den 12 V Anschlußstecker (Abb.1 Pos.
5) in die 12 V Buchse des Adapterkabels (Abb.1 Pos.
6). Anschließend verbinden Sie die Polzangen (+/-)
mit den entsprechenden Polen der KFZ-Batterie.
Stecken Sie den benötigten Steckschlüsseleinsatz
auf den Vierkant. Stellen Sie die richtige Drehricht-
ung am Schlagschrauber ein.
R = Linkslauf/Schraube lösen
F = Rechtslauf/Schraube anziehen
D
2






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 2

D
3
Stecken Sie den Steckschlüsseleinsatz auf den
Schraubenkopf und betätigen Sie den Ein/Aus-
Schalter.
Die Schraube bzw. Mutter muß vor dem Ansetzen
des Elektroschraubers sorgfältig in das Gewinde
eingeführt werden. Das erzeugte Drehmoment bei
Standardschrauben M12/M14 beträgt pro Zuschlag
ca. 40-50 Nm. Bei PKW’s sollte jede Schraube mit
zwei Zuschlägen angezogen werden. Danach zur
Kontrolle jede Schraube mit einem weiteren Zu-
schlag anziehen. Dadurch wird ein Gesamt-Drehmo-
ment zwischen 120 und ca. 150 Nm erreicht.
Bei schweren Fahrzeugen (z. B. Luxusklasse, Off-
road, usw.) empfehlen sich drei Zuschläge. Danach
zur Kontrolle jede Schraube überkreuz mit einem
weiteren Zuschlag anziehen. Dadurch wird ein An-
zugsmoment von ca. 170 - 230 Nm erreicht.
Nach Anziehen der Schraubverbindungen sind diese
auf sichtbare Beschädigungen zu prüfen.
Achtung!
Radmuttern mit Drehmomentschlüssel auf das
vom Fahrzeughersteller vorgeschriebene Dreh-
moment nachziehen bzw. überprüfen.
7. Wartung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche
möglichst immer nur ein weiches trockenes Tuch und
keine scharfen Lösungsmittel. Wenn unbedingt nötig,
können sie Schmutz mit einem nur leicht angefeuch-
teten Lappen beseitigen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Verschleißteile
Schäden, hervorgerufen durch unsachgemäßen
Gebrauch oder Fremdeingriff.
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 3

Dear Customer,
Before operating the hammer-action screwdriver for
the first time, please read these instructions and
observe the information provided with regard to its
operation and maintenance.
Please keep these instructions near the tool at all
times.
1. Items supplied
1 screwdriver with hammer action, 12 V/DC
1 plastic carrying case
Set of drive bits size 14, 17, 19 and 21 mm
(one of each)
1 adapter cable
2. Technical data
Max. loosening torque 260 Nm
Operating voltage 12 V / DC
Current rating 13 A
Working range (max. thread size) M14
Sound power level LWA 82 dB(A)
Vibration 3.5 m/s2
Square drive mount 1/2“
Weight 1.8 kg
Please note:
Wear proper protective clothing whenever you
work with the hammer-action screwdriver.
Please observe the safety instructions.
3. Features
Item Description
1 ON/OFF switch
2 Reversing switch
3 service LED
4 Square drive mount (mounting shaft)
5 12V connecting plug with internal fuse
6 adapter cable
4. Proper use
The hammer screwdriver is a handy d.c. tool
designed to be connected to a motor vehicle’s 12 V
power supply for use in the automotive field. It is
suitable for fastening and releasing threaded
connections on motor vehicles (fitting tyres, etc.).
Repairs and servicing of the tool should only be
carried out by authorized professional workshops.
5. Safety instructions
Practise these safety precautions to protect yourself
and your surroundings from accident hazards.
Use the hammer-action screwdriver only as it is
intended.
Keep tools out of the reach of children.
Only begin work if you are well-rested and not
distracted.
Disconnect the tool from the power supply before
beginning any trouble-shooting or maintenance
work.
Use only original spare parts.
Never run the tool at full idling speed with no load
for an extended time.
Wear protective clothing whenever you work with
the screwdriver.
Wear ear protection and gloves!
6. Putting into operation
Join the 12 V connector (Fig. 1 Item 5) to the
vehicle’s cigarette lighter socket. If there is no
cigarette lighter socket, insert the 12 V connector
(Fig.1 Item 5) in the 12 V socket of the adapter cable
(Fig.1 Item 6). Then connect the pole clamps (+/-) to
the corresponding poles of the vehicle’s battery.
Fit the required drive bit onto the square drive mount.
Set the hammer-action screwdriver to the correct
direction of rotation.
GB
4






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 4

R = reverse (anticlockwise) to loosen screws
F = forward (clockwise) to tighten screws
Apply the drive bit to the screw head and press the
ON/OFF switch.
Carefully insert the bolt or nut in the thread before
you actuate the electric screwdriver. A torque of
approximately 40-50 Nm per pulse is generated on
standard bolts of size M12/M14. On motor cars, each
bolt should be tightened with two pulses. Each bolt
should then be checked with one additional pulse. A
total torque of between 120 and approximately 150
Nm is thus achieved.
Three pulses are recommended on heavy vehicles
(e.g. luxury cars, off-road vehicles, etc.). Each bolt
should then be tightened in diametrically opposed
order with one additional pulse. A total torque of
approximately 170 - 230 Nm is thus achieved.
Check the threaded connections for signs of damage
after tightening.
Important!
Always tighten and check wheel nuts with a torque
wrench set to the torque specified by the
manufacturer of the vehicle in question.
7. Care and maintenance
Wherever possible, clean the surface with only a soft
dry cloth - do not use aggressive solvents. If abso-
lutely necessary, use a slightly damp rag to remove
dirt.
The following are excluded from the
warranty:
Wearing parts
Damage resulting from improper use or tampering
by third parties
GB
5
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 5

Cher client,
avant de mettre la visseuse à percussion en service
pour la première fois, veuillez lire attentivement le
mode d’emploi et en suivre les instructions
d’utilisation et d’entretien pour le service.
Gardez ce mode d’emploi toujours près de la
machine.
1. Etendue des fournitures
1 Visseuse à percussion 12 V/DC
1 Coffre en plastique
1 Embout pour la clé à douille 14, 17, 19 et 21
1 Adapteur de câble
2. Caractéristiques techniques
Couple de desserrage max. 260 Nm
Tension de service 12 V /DC
Courant absorbé 13 A
Plage de travail
(dimension maximale du filetage) M14
Niveau de puissance acoustique LWA 82 dB(A)
Vibration 3,5 m/s2
Prise carrée 1/2 pouce
Poids 1,8 kg
A respecter:
Pendant les travaux avec la visseuse, portez les
vêtements de protection requis.
Respectez les consignes de sécurité.
3. Illustration
Pos. Désignation
1Interrupteur MARCHE/ARRET
2Commutation sur rotation à droite ou à
gauche
3LED de service
4Prise carrée de la noix (arbre de prise)
5Fiche de connexion 12 V avec fusible
intégré
6Adapteur de câble
4. Utilisation conforme à l’affectation
prévue
La clé à choc est un appareil maniable entraîné par
tension continue; elle doit être raccordée au réseau
d’alimentation de bord de voitures 12V, pour l’emploi
dans le domaine automobile. Elle sert à fixer et à
desserrer les vissages dans le domaine automobile
(montage de pneus, etc.).
Ne faites exécuter les réparations et le service que
par un atelier spécialisé autorisé.
5. Consignes de sécurité
Prenez les mesures de précaution appropriées pour
vous protéger, tout comme votre entourage, contre
les risques d’accident.
N’utilisez pas la visseuse à percussion en dehors
de l’affectation prévue.
Gardez les outils hors de portée des enfants.
Travaillez seulement lorsque vous êtes reposé et
exécutez vos travaux avec concentration.
Déconnectez la machine de la source de courant
avant le dépannage et les travaux d’entretien.
Utilisez uniquement des pièces de rechange
d’origine.
Ne laissez jamais marcher la machine à vide sans
visser pendant un temps prolongé.
Portez les vêtements de protection appropriés
pendant les travaux avec la visseuse.
Portez un protège-oreilles et des gants de
protection!
F
6






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 6

6. Mise en service
Raccordez la fiche de raccordement 12 V (fig. 1 rep.
5) à l’allume-cigare de la voiture. Si aucun allume-
cigare n’est présent, enfichez la fiche de raccorde-
ment 12 V (fig.1, rep. 5) dans la douille 12 V de
l’adaptateur de câble (fig.1 rep. 6). Ensuite, raccor-
dez la pince à pôles (+/-) aux pôles correspondants
de la batterie du véhicule.
Mettez l’embout pour la clé à douille nécessaire sur
la prise carrée. Commutez le bon sens de rotation
sur la visseuse à percussion.
R = Rotation à gauche / desserrer la vis
F = Rotation à droite / serrer la vis
Mettez l’embout pour la clé à douille sur la tête de vis
et actionnez l’interrupteur MARCHE/ARRET.
La vis et/ou l’écrou doit être introduit(e)
précautionneusement dans le filet avant d’employer
la clé à choc. Le couple de serrage produit pour les
vis standards M12/M14 s’élève par coup à env. 40-
50 Nm. Pour les voitures, il faut serrer chaque vis
avec deux coups. Serrer ensuite chaque vis avec un
nouveau coup en guise de contrôle. On atteint de la
sorte un couple de serrage total s’élevant entre 120
et env. 150 Nm.
Il est recommandé d’effectuer trois coups
supplémentaires pour les véhicules lourds (par ex.
catégories de luxe, Offroad, etc.). Serrer ensuite en
croix chaque vis avec un nouveau coup
supplémentaire. On atteint de la sorte un couple de
serrage s’élevant entre env. 170 et 230 Nm.
Après le serrage des raccords vissés, contrôlez si
ces derniers ne sont pas endommagés.
Attention !
Resserrez et/ou contrôlez les écrous de roues avec
la clé dynamométrique en utilisant le couple de
serrage prescrit par le producteur du véhicule.
7. Maintenance et entretien
Pour le nettoyage de la surface, utilisez dans la
mesure du possible toujours un chiffon doux sec et
jamais de détergeant. Lorsque ceci est absolument
nécessaire, vous pouvez éliminer la saleté avec un
chiffon légèrement humidifié.
Sont exclus de la garantie:
les pièces soumises à l’usure
les dégâts provoqués par un emploi mal approprié
ou par une intervention non-autorisée.
F
7
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 7

Geachte klant,
Lees de gebruiksaanwijzing en neem de bedienings-
en onderhoudsvoorschriften in acht voordat u de
slagmoersleutel voor de eerste keer gebruikt.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds bij het
toestel.
1. Omvang van de levering
1 Slagmoersleutel 12 Volt/DC
1 Kunststofkoffer
telkens 1 dopsleutelinzetstuk 14, 17, 19 en 21
1 Adapterkabel
2. Technische gegevens
Max. losdraaikoppel 260 Nm
Bedrijfsspanning 12 V / DC
Nominaal ingangsvermogen 13 A
Werkgebied
(max. grootte van de schroefdraad) M14
Geluidsvermogen LWA 82 dB(A)
Vibratie 3,5 m/s2
Vierkante houder 1/2 Zoll
Gewicht 1,8 kg
Let wel:
Draag de vereiste beschermende kleding als u
met de slagmoersleutel werkt.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
3. Illustratie
Pos. Benaming
1 AAN/UIT-schakelaar
2 Omschakelen rechts- / linksdraaiend
3 Bedrijfs LED
4 Vierkante houder voor verwisselbare kop
(houderas)
5 12 V aansluitstekker met ingebouwde
beveiliging
6Adapterkabel
4. Doelmatig gebruik
De slagmoersleutel is een handig op gelijkspanning
draaiend gereedschap dat aangesloten wordt op het
12 Volt boordnet van de personenauto en bij motor-
rijtuigen wordt toegepast. Hij is geschikt voor het
aanhalen en losdraaien van schroefverbindingen van
motorrijtuigen (bandenmontage enz.).
Herstellingen en service enkel door geautoriseerde
vakwerkplaatsen laten uitvoeren.
5. Veiligheidsvoorschriften
Beschermt u zich en uw omgeving tegen gevaar voor
ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen
te nemen.
Onttrek de slagmoersleutel niet aan zijn eigenlijke
bestemming.
Gereedschappen tegen kinderen beveiligen.
Enkel uitgerust en geconcentreerd te werk gaan.
Gereedschap van de voedingsbron scheiden
alvorens een storing te verhelpen of met
onderhoudswerkzaamheden te beginnen.
Enkel originele wisselstukken gebruiken.
Gereedschap nooit bij maximumtoerental
stationair onbelast vrij lang laten draaien.
Draag de vereiste beschermende kleding als u
met de slagmoersleutel werkt.
Gehoorbeschermer en handschoenen dragen !
6. Inbedrijfstelling
Verbindt de 12 V aansluitstekker (fig. 1 pos. 5) met
het sigarettenaanstekerstopcontact van de auto. Is
er geen sigarettenaansteker voorhanden, steek dan
de 12 V aansluitstekker (fig. 1 pos. 5) in het 12 V
stopcontact van de adapterkabel (fig. 1 pos. 6). Ver-
volgens verbindt u de poolklemmen (+/-) met de
overeenkomstige polen van de autobatterij.
NL
8






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 8

Steek het nodige dopsleutelinzetstuk op de vierkante
houder. Stel op de slagmoersleutel de juiste
draairichting in.
R = linksdraaiend / bout losdraaien
F = rechtsdraaiend / bout aanhalen
Steek het dopsleutelinzetstuk op de kop van de bout
en druk de AAN/UIT-schakelaar in.
De schroef of moer dient u zorgvuldig in of op de
schroefdraad te plaatsen alvorens de elektrische
slagmoersleutel aan te zetten. Het opgewekte
aanspankoppel bedraagt bij standaardschroeven
M12/M14 per slagbeurt ca. 40-50 Nm. Bij auto’s
dient elke schroef met twee slagbeurten te worden
aangehaald. Vervolgens elke schroef ter controle
met een verdere slagbeurt aanhalen. Op die manier
wordt een totaal aanspankoppel tussen 120 en ca.
150 Nm bereikt.
Bij zware voertuigen (b.v. luxeklasse, offroad etc.)
zijn drie slagbeurten aan te bevelen. Vervolgens elke
schroef ter controle kruiselings met een verdere
slagbeurt aanhalen. Op die manier wordt een
aanspankoppel van ca. 170 tot 230 Nm bereikt.
Na het aanhalen van de schroefverbindingen dient u
die op zichtbare schade te controleren.
Let op !
Wielmoeren aanhalen of controleren d.m.v. een
dynamometrische sleutel met het aanspankoppel dat
voorgeschreven is door de fabrikant van het voertuig.
7. Onderhoud
Gebruik voor het schoonmaken van het oppervlak
altijd zoveel mogelijk een zachte droge doek en geen
agressieve oplosmiddelen. Indien absoluut nood-
zakelijk kunt u vuil met een slechts licht bevochtigde
doek verwijderen.
Van de garantie zijn uitgesloten :
Slijtstukken
Schade veroorzaakt door onoordeelkundig
gebruik of door vreemde ingreep.
NL
9
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 9

Estimado cliente:
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes
de poner en marcha por primera vez la atornilladora
de percusión y respete todas las instrucciones de
uso y de mantenimiento para el servicio.
Guarde estas instrucciones siempre junto con el
aparato.
1. Volumen de entrega
1 atornilladora de percusión de 12 V/DC
1 maletín de plástico
un adaptador para cada llave de vaso de tamaño
14, 17, 19 y 21
1 Cable adaptador
2. Características técnicas
Par de afloje máx. 260 Nm
Tensión de servicio 12 V / DC
Absorción nominal de corriente 13 A
Area de trabajo (tamaño máx. de la rosca) M14
Nivel de potencia acústica LWA 82 dB(A)
Vibración 3,5 m/s2
Alojamiento cuadrado 1/2 pulgadas
Peso 1,8 Kg
Tenga en cuenta lo siguiente:
Póngase la ropa de protección necesaria para
trabajar con la atornilladora. Respete las
disposiciones existentes en materia de
seguridad.
3. Figura
Pos. Descripción
1 Interruptor ON/OFF
2 Cambio de giro Izquierda-Derecha
3 LED de servicio
4 Alojamiento cuadrado para brocas (árbol de
alojamiento)
5 Enchufe de conexión de 12 V con
fusible interior
6Cable adaptador
4. Uso adecuado
La atornilladora de percusión es un aparato
manejable, que funciona con tensión continua,
conectable a la red de a bordo de 12 V de cualquier
vehículo y su uso está destinado al ámbito del
automóvil. Es adecuada para fijar y aflojar atornil-
laduras en vehículos (para el montaje de
neumáticos, etc.).
Los trabajos de reparación y de servicio sólo pueden
ser realizados por un taller especializado y
autorizado.
5. Instrucciones de seguridad
Protéjase Ud. mismo y al medio ambiente tomando
las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo
de accidente.
No utilice la atornilladora para fines distintos a los
especificados en estas instrucciones.
Mantenga la atornilladora fuera del alcance de los
niños.
Trabaje con la atornilladora sólo si está
concentrado y relajado.
Desenchufe la atornilladora antes de realizar
trabajos de reparación o de mantenimiento.
Utilice sólo piezas de recambio originales.
No deje funcionar nunca la atornilladora en vacío
durante un largo periodo de tiempo a máxima
velocidad.
Póngase la ropa de protección adecuada para
trabajar con la atornilladora.
¡Póngase protectores para los oídos y guantes de
trabajo!
6. Puesta en marcha
IConecte el enchufe de 12 V (Ilus. 1 pos. 5) a la
clavija del encendedor del vehículo. Si no se dispone
E
10






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 10

de enchufe para encendedores, haga la conexión
(Ilus.1 pos. 5) a la clavija de 12 V del cable adap-
tador (Ilus.1 pos. 6). A continuación, conecte las
pinzas de los polos (+/-) con los polos correspon-
dientes de la batería del vehículo.
Inserte el adaptador para la llave de vaso adecuada
en el alojamiento cuadrado. Ajuste el sentido de giro
correcto en la atornilladora.
R = Giro a la izquierda/aflojar tornillo
F = Giro a la derecha/apretar tornillo
Coloque el adaptador para la llave de vaso sobre la
cabeza del tornillo y presione el interruptor ON/OFF.
Antes de empezar a atornillar con el aparato se ha
de introducir con cuidado el tornillo o la tuerca en la
rosca correspondiente. El par generado en el caso
de tornillos estándar M12/M14 es de aprox. 40-50
Nm por cada aumento. En el caso de vehículos se
debería apretar cada tornillo con dos aumentos. A
continuación, se ha de apretar cada tornillo con otro
aumento, para asegurarse. De este modo se alcanza
un par total que oscila entre 120 y aprox. 150 Nm.
En el caso de vehículos pesados (p. ej., de lujo, todo
terreno, etc.), se recomienda aplicar tres aumentos.
A continuación, apretar en cruz cada tornillo con
otro aumento para asegurarse. De este modo se
alcanza un par de aprox. 170 - 230 Nm.
Después de apretar las atornilladuras se ha de
proceder a un control visual a fin de comprobar que
no presenten deterioros.
¡Atención!
Vuelva a apretar o simplemente compruebe las
tuercas con la llave dinamométrica para mantener el
par establecido por el fabricante.
7. Mantenimiento y cuidados
Para limpiar la superficie utilice siempre un trapo
suave y seco. No use disolventes. Si es necesario,
humedezca ligeramente el trapo con el que quiera
limpiar el aparato.
La garantía no cubre los siguientes
casos:
Piezas de desgaste
Daños producidos por un uso inadecuado o por la
intervención de terceros.
E
11
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 11

Caro cliente,
Antes de colocar a aparafusadora de impacto a
trabalhar pela primeira vez, leia as instruções e tome
em consideração as instruções de operação e de
manutenção para uma utilização correcta.
Guarde sempre estas instruções junto do aparelho.
1. Material a fornecer
1 aparafusadora de impacto 12 Volt/DC
1 mala de plástico
1 ponta de chave de caixa de cada:
nº. 14, 17, 19 e 21
1 cabo adaptador
2. Dados técnicos
Binário máx. de desaperto 260 Nm
Tensão de serviço 12 V / DC
Consumo nominal 13A
Área de trabalho
(tamanho máx. da rosca) M14
Nível de potência sonora LWA 82 dB (A)
Vibração 3,5 m/s2
Encaixe quadrado 1/2 polegada
Peso 1,8 kg
Lembre-se:
Ao trabalhar com a aparafusadora utilize o
vestuário de protecção necessário. Tenha em
consideração as normas de segurança.
3. Figura
Pos. Designação
1Interruptor para ligar/desligar
2Comutador rotação para a direita/para a
esquerda
3LED de serviço
4Encaixe quadrado para a ponta (veio do
encaixe)
5Ficha de ligação de 12 V com fusível
integrado
6Cabo adaptador
4. Utilização conforme com as
especificações
A aparafusadora de impacto é um aparelho prático,
que funciona com tensão contínua, e deve ser ligada
ao sistema eléctrico de 12 Volt de veículos ligeiros,
para trabalhos em automóveis. Ela é apropriada
para fixar e soltar uniões roscadas durante os tra-
balhos em automóveis (montagem de pneus, etc.).
As reparações e os serviços de manutenção só
podem ser executados por oficinas especializadas
devidamente autorizadas.
5. Indicações de segurança
Proteja-se a si e ao ambiente contra acidentes,
adoptando medidas de precaução adequadas.
Não utilize a aparafusadora de impacto para fins
diversos daqueles a que se destina.
Mantenha as ferramentas fora do alcance das
crianças.
Trabalhe apenas se não estiver cansado e se
estiver concentrado.
Antes de resolver qualquer problema no aparelho
ou de proceder a trabalhos de manutenção,
desligue-o da corrente.
Utilize apenas peças sobressalentes originais.
Nunca ponha o aparelho a funcionar por muito
tempo no máximo das rotações sem o usar
efectivamente para trabalhar.
Use roupa de protecção adequada sempre que
trabalhar com o aparelho.
Use protecção auditiva e luvas!
6. Colocação em funcionamento
Ligue a ficha de ligação de 12 V (fig. 1, pos. 5) à
tomada do isqueiro do veículo ligeiro. Se não existir
nenhum isqueiro, ligue a ficha de ligação de 12 V
P
12






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 12

(fig. 1 pos. 5) à tomada de 12 V do cabo adaptador
(fig. 1, pos. 6). A seguir ligue as garras para os pólos
(+/-) aos respectivos pólos da bateria do veículo.
Insira a ponta de chave de caixa necessária no
encaixe quadrado. Regule a aparafusadora de
impacto para o sentido de rotação correcto.
R = Rotação para a esquerda/desapertar
parafuso
F = Rotação para a direita/apertar parafuso
Insira a ponta de chave de caixa na cabeça do
parafuso e accione o interruptor para ligar/desligar.
O parafuso ou a porca tem de ser inserido
cuidadosamente na rosca antes de se aplicar a
aparafusadora eléctrica. O binário criado em
parafusos standard M12/M14 é de 40-50 Nm por
impacto. Nos veículos ligeiros cada parafuso deverá
ser apertado com dois impactos. A seguir volte a
apertar cada parafuso com mais um impacto para
efeitos de controlo. Desta forma é atingido um
binário total entre 120 e aprox. 150 Nm.
No caso de veículos pesados (p. ex. classe de luxo,
Offroad, etc.) são recomendados três impactos. A
seguir volte a apertar em cruz cada parafuso com
mais um impacto para efeitos de controlo. Desta
forma atinge-se um binário de aperto de aprox. 170 -
230 Nm.
Depois de apertar as uniões roscadas, verifique-as
quanto a danos visíveis.
Atenção!
Aperte ou verifique as porcas das rodas com uma
chave dinamométrica com o binário prescrito pelo
fabricante do veículo.
7. Manutenção e conservação
Utilize sempre que possível apenas um pano seco e
macio para limpar a superfície, evitando solventes
agressivos. Se for mesmo necessário, pode remover
a sujidade com um pano ligeiramente humedecido.
Excluem-se da garantia:
Peças sujeitas a desgaste
Danos causados por utilização incorrecta ou para
fins diversos daqueles a que se destina.
P
13
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 13

Bästa kund,
läs igenom bruks- och underhållsanvisningen och följ
instruktionerna för användning och underhåll innan
du använder slag-skruvdragaren för första gången.
Förvara bruksanvisningen tillsammans med slag-
skruvdragaren.
1. Leveransomfattning
1 st. slag-skruvdragare 12 V/DC
1 st. transportväska av plast
1 st. hylssats (14, 17, 19, 21 mm)
1 st. adapterkabel
2. Tekniska data
Max. urdragningsmoment 260 Nm
Driftspänning 12 V/DC
Nominell strömförbrukning 13 A
Arbetsområde (max. gänga) M14
Ljudeffektnivå LWA 82 dB(A)
Vibration 3,5 m/s2
Fyrkantsfäste 1/2 tum
Vikt 1,8 kg
Beakta:
Bär lämpliga skyddskläder när du använder
skruvdragaren.
Beakta säkerhetsbestämmelserna.
3. Bild
Pos. Beteckning
1Strömbrytare
2Omkopplare höger/vänstergång
3Spänningslampa
4Fyrkant till hylsor (fästaxel)
512 V-anslutningsplugg med inbyggd säkring
6Adapterkabel
4. Ändamålsenlig användning
Slag-skruvdragaren är ett litet och nätt elverktyg som
drivs med likspänning. Verktyget som ansluts till
bilens 12 V-uttag är avsett för användning till fordon.
Verktyget är lämpligt för att dra åt och lossa skruvar
och liknande vid fordon (t ex vid montering av hjul
och liknande).
Endast auktoriserade verkstäder får reparera eller
genomföra service på skruvdragaren.
5. Säkerhetsanvisningar
Skydda dig själv och din omgivning mot olyckor
genom att beakta följande instruktioner:
Använd slag-skruvdragaren endast till avsett
syfte.
Förvara skruvdragaren utom räckhåll för barn.
Se till att du är utvilad och koncentrerad när du
använder skruvdragaren.
Åtskilj skruvdragaren från nätet innan du
reparerar eller åtgärdar störningar.
Använd endast original-reservdelar.
Låt aldrig skruvdragaren köra på högsta varvtal
utan belastning under längre tid.
Bär lämpliga skyddskläder när du använder
skruvdragaren.
Bär hörselskydd och skyddshandskar.
6. Driftstart
Anslut 12 V-proppen (bild 1, pos. 5) till bilens ci-
garettändaruttag. Om bilen saknar ett sådant uttag
kan du ansluta 12 V-proppen (bild 1, pos. 5) till 12 V-
uttaget på adapterkabeln (bild 1, pos. 6). Anslut
därefter polklämmorna (+/-) till bilbatteriets poler.
Sätt hylsan på fyrkanten. Ställ in skruvdragaren på
rätt varvtal.
R - vänstergång / lossa på skruvar
F - högergång / dra åt skruvar
S
14






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 14

Sätt hylsan på skruven och tryck in strömbrytaren.
Se till att skruven eller muttern har gripit in ordentligt i
gängorna innan du sätter in den elektriska
skruvdragaren. Vid standardskruvar M12/MM14
uppgår dragmomentet vid varje åtdragning till ca 40-
50 Nm. Vid personbilar ska varje skruv dras åt med
två åtdragningar. Dra därefter åt varje skruv med
ytterligaren en åtdragning för säkerhets skull.
Därigenom kan ett totalt dragmoment mellan ca 120
och 150 Nm uppnås.
Vid tyngre fordon (t ex lyxbilar, offroad) rekommen-
derar vi tre åtdragningar. Dra därefter åt skruvarna
korsvis med ytterligaren en åtdragning för säkerhets
skull. Därigenom kan ett totalt dragmoment mellan
ca 170 och 230 Nm uppnås.
Kontrollera därefter om skruvförbindningarna har
uppenbara skador.
Obs!
Använd en momentnyckel för att kontrollera att
hjulmuttrarna har dragits åt med det dragmoment
som föreskrivs av fordonstillverkaren. Dra åt
ytterligare vid behov.
7. Underhåll och skötsel
Rengör verktygets kåpa med en mjuk och torr tygduk
och använd inga starka lösningsmedel. Om det är
tvunget nödvändigt kan du ta bort smuts med en
fuktig trasa.
Följande ingår inte i garantin:
Slitagedelar
Skador pga. ej lämplig hantering resp. ingrepp av
tredje part.
S
15
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 15

Arvoisa asiakas,
lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen
iskuruuvinvääntimen ensimmäistä käyttöä ja noudata
siinä annettuja käyttö-ja huolto-ohjeita.
Säilytä tämä ohje aina koneen mukana.
1. Toimitukseen kuuluu:
1 iskuruuvinväännin 12 V tasavirta
1 muovilaukku
1 pistoavainliitinsarja, koot 14, 17,19 ja 21
1 sovitinjohto
2. Tekniset tiedot
suurin irroitusvääntömomentti 260 Nm
käyttöjännite 12 V tasavirta
nimellisvirranotto 12 A
työalue (suurin kierrekoko) M 14
äänentehon taso LWA 80 dB(A)
tärinä 3,1 m/s2
nelikantaistukka 1/2 tuumaa
paino 1,7 kg
Varoitus:
Käytä iskuruuvinvääntimen kera
työskennellessäsi tarvittavaa suojapukua.
Noudata turvallisuusmääräyksiä.
3. Laitteen kuva
Kohta Nimike
1päälle/pois-katkaisin
2kiertosuunnan vaihtokytkin
myötä-/vastapäivään
3Käytön merkkivalodiodi
4nelikantaistukka bittiä varten (istukka-akseli)
512 V-liitäntäpistoke, jossa sisäänrakennettu
varoke
6sovitinjohto
4. Määräystenmukainen käyttö
Iskuruuvinväännin on kätevä, tasavirtakäyttöinen
laite, jonka voit liittää henkilöauton 12 V-virtaverk-
koon. Sitä käytetään moottoriajoneuvotöissä. Se
soveltuu auton ruuviliitäntöjen (renkaiden asennus
jne.) kiinnittämiseen ja irroittamiseen.
Korjaus- ja huoltotoimet saa suorittaa vain alan
valtuutettu korjaamoliike.
5. Turvallisuusohjeet
Suojaa itseäsi ja ympäristöäsi tapaturmavaaroilta
käyttämällä sopivia varotoimia.
Älä käytä iskuruuvinväännintä vääriin
tarkoituksiin.
Pidä työkalut poissa lasten ulottuvilta.
Työskentele vain keskittyneesti ja hyvin
levänneenä.
Ennen häiriönpoistoa ja huoltotoimia on laite
irroitettava sähkönlähteestä.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Älä koskaan anna laitteen käydä pitempään
kuormittamatomana täydellä
joutokäyntikierrosluvulla.
Käytä tarkoituksenmukaista suojapukua
työskennellessäsi ruuvinvääntimellä.
Käytä kuulosuojuksia ja käsineitä!
6. Käyttöönotto
Yhdistä 12 V liitäntäpistoke (kuva 1 nro 5)
henkilöauton savukkeensytyttimeen. Jos autossa ei
ole savukkeensytytintä, työnnä 12 V liitäntäpistoke
(kuva 1 nro 5) sovitinkaapelin 12 V liitäntään (kuva 1
nro 6). Liitä sitten napapihdit (+/-) ajoneuvon akun
vastaaviin napoihin.
Paina tarvittava pistoliitäntäkappale nelikantaan.
Säädä iskuruuvinvääntimen kiertosuunta halutun
FIN
16






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 16

mukaiseksi.
R = vastapäivään/irroittaa ruuvin
F = myötäpäivään / kiinnittää ruuvin
Työnnä pistoliitäntäkappale ruuvin päähän ja paina
päälle/pois-katkaisinta.
Ruuvi tai mutteri tulee asettaa huolella kierteisiin,
ennen kuin sähköruuvinväännintä käytetään.
Vakiomittaisissa ruuveissa M12/M14 on aikaansaatu
vääntömomentti n. 40-50 Nm jaksoa kohti.
Henkilöautoissa tulee jokainen ruuvi kiristää kahdella
jaksolla. Sen jälkeen tulee varmuuden vuoksi kiristää
joka ruuvia vielä yhden jakson verran. Täten
kokonaisvääntömomentiksi tulee n 120 -150 Nm.
Painaville ajoneuvoille (esim. isot henkilöautot,
maasturit) suosittelemme kolmea jaksoa. Sen
jälkeen kiristetään joka ruuvi varmuuden vuoksi
ristikkäin vielä yhden jakson verran. Täten saadaan
kokonaisvääntömomentiksi 170 - 230 Nm.
Kiristämisen jälkeen tulee tarkastaa, onko ruuvilii-
tännöissä näkyviä vaurioita.
Huomio!
Pyörän mutterit tulee kiristää tai tarkastaa
vääntömomenttiavaimella valmistajan määräämän
vääntömomentin mukaisesti.
7. Huolto ja hoito
Käytä pinnan puhdistukseen ainoastaan pehmeää,
kuivaa riepua, mikäli mahdollista, eikä koskaan
mitään voimakkaita liuotteita. Mikäli se on
ehdottoman tarpeen, voit poistaa lian vain vähän
kostutetulla rievulla.
Takuu ei koske:
kulumaosia
virheellisen käytön tai asiantuntemattomien
korjausten aiheuttamia vahinkoja.
FIN
17
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 17

Kjære kunde!
Vennligst les anvisningen og ta hensyn til driftens
betjenings- og vedlikeholdshenvisninger før du tar i
bruk slagskrutrekkeren for første gang.
Oppbevar vennligst denne anvisningen alltid ved
apparatet.
1. Leveringsomfang
1 slagskrutrekker 12 Volt/DC
1 kunststoffkoffert
à 1 pipenøkkelinnsats 14, 17, 19 og 21
1 adapterledjning
2. Tekniske data
Maks. skruedreiemoment 260 Nm
Driftsspenning 12 V / DC
Nominalt strømforbruk 13 A
Arbeidsområde (maks. gjengestr.) M14
Støyeffektsnivå L WA 82 dB(A)
Vibrasjon 3,5 m/s2
Firkantfeste 1/2 “
Vekt 1,8 kg
OBS!:
Bruk nødvendige verneklær når du arbeider med
slagskrutrekkeren.
Følg sikkerhetsbestemmelsene.
3. Bilde
Pos. Betegnelse
1PÅ-/AV-bryter
2Omkopling fra høyre- til venstregang
3Drifts-LED
4Firkant for pipenøkkelfeste (festeaksel)
512 V-tilkoplingsstøpsel med sikring på
innsiden
6Adapterledjning
4. Bruk i henhold til bestemmelsen
Slagskruenøglen er en let håndterlig maskine, som
kører på jævnspænding. Den er beregnet til brug på
køretøjer og skal tilsluttes 12 volt-ledningsnettet i
personbiler. Maskinen anvendes til at fastgøre og
løsne skruesamlinger i køretøjer (dækmontering,
osv.).
Reparasjoner og service skal kun utføres av
autoriserte bransjeverksteder.
5. Sikkerhetshenvisninger
Beskytt deg og dine omgivelser mot ulykker ved å ta
følgende forholdsregler:
Bruk slagskrutrekkeren kun til det den er bestemt
for.
Verktøyet oppbevares utilgjengelig for barn.
Arbeid med verktøyet kun når du er opplagt og
konsentrert.
Trekk apparatets støpsel ut av stikkontakten ved
feilavhjelping og ved vedlikeholdsarbeider.
Bruk kun original-reservedeler.
La apparatet aldri være i drift uten belastning med
fullt tomgangsturtall over et lengere tidsrom.
Bruk egnede verneklær når du arbeider med
skrutrekkeren.
Bruk hørselsvern og hansker!
6. Idriftsettelse
Forbind 12 V-forbindelsesstikket (fig. 1 pos. 5) med
stikket til bilens cigarettænder. Hvis der ikke er
nogen cigarettænder, stikkes 12 V-forbindel-
sesstikket (fig.1 pos. 5) ind i adapterledningens 12 V-
stik (fig.1 pos. 6). Derpå forbindes poltængerne (+/-)
med polerne på autobatteriet.
Stikk den passende pipenøkkelinnsatsen på
firkanten. Den riktige dreieretningen innstilles på
N/DK
18






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 18

slagskrutrekkeren.
R = venstregang/løsne skrue
F = høyregang/skrue til skrue
Stikk pipenøkkelinnsatsen på skruehodet og betjen
PÅ-/AV-bryteren.
Skruen eller møtrikken skal omhyggeligt føres ind i
gevindet, inden el-skruemaskinen sættes på. Det
frembragte drejningsmoment udgør ca. 40-50 Nm pr.
tilslag ved standardskruerne M12/M14. Ved
personbiler bør alle skruer tilspændes med to tilslag.
Herefter tilspændes som kontrol alle skruer med
yderligere et tilslag. Herved opnås et samlet
drejningsmoment på mellem 120 og ca. 150 Nm.
Ved tunge køretøjer (f.eks. luxusklasse, offroad,
osv.) anbefales tre tilslag. Herefter tilspændes som
kontrol alle skruer overkrydset med yderligere et
tilslag. Herved opnås en tilspændingsværdi på ca.
170 - 230 Nm.
Når skruesamlingerne er blevet tilspændt, skal de
efterses for synlige skader.
Vigtigt!
Hjulmøtrikker skal hhv. kontrolleres eller
efterspændes med momentnøgle med det
drejningsmoment, som foreskrives af køretøjets
producent
7. Vedlikehold og pleie
Til rengøring af overfladen anvendes en blød, tør
klud uden brug af skrappe opløsningsmidler. Hvis det
er strengt nødvendigt, kan snavs fjernes med en let
fugtet klud.
Følgende utelukkes fra garantien:
Slitasjedeler.
Skader, framkallet av ufagmessig bruk eller
inngrep av tredje.
N/DK
19
Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 19

Szanowny Nabywco,
zanim po raz pierwszy uruchomisz wkrętarkę udarową,
prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji
obsługi i przestrzeganie informacji dotyczących obsługi i
konserwacji podczas użytkowania elektronarzędzia.
Prosimy zawsze przechowywać instrukcję obsługi wraz z
elektronarzędziem.
1. Zakres dostawy
1 wkrętarka udarowa 12 V/DC
1 walizka z tworzywa sztucznego
końcówki kluczy nasadowych 14, 17, 19 i 21 mm
1 dodatkowy kabel podłączeniowy
2. Specyfikacja techniczna
maksymalny moment odkręcania 260 Nm
napięcie robocze 12V / DC
prąd znamionowy 13 A
zakres prac (maks. rozmiar gwintu) M14
poziom ciśnienia akustycznego LWA 82 dB(A)
wibracja 3,5 m/s2
uchwyt czworokątny 1/2 cala
ciężar 1,8 kg
Uwaga:
Podczas pracy z wkrętarką udarową należy nosić
wymagane ubranie ochronne. Należy
przestrzegać przepisów BHP.
3. Rysunek
Poz. Nazwa
1Włącznik/wyłącznik
2Przełącznik obrotów w prawo - w lewo
3Dioda kontrolna zasilania
4Uchwyt czworokątny do nasadek kluczy
(wałek nasadczy)
5Wtyczka podłączeniowa 12 V z wewnętrznym
bezpiecznikiem
6dodatkowy kabel podłączeniowy
4. Stosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Wkrętarka udarowa jest poręcznym elektronarzędziem
zasilanym napięciem stałym, przeznaczonym do podłąc-
zenia do instalacji elektrycznej 12 V samochodów oso-
bowych, do wykorzystania w pojazdach mechanicznych.
Jest przeznaczona do przykręcania i odkręcania
połączeń śrubowych w pojazdach mechanicznych
(zakładanie kół itd.).
Naprawa i serwis tylko w autoryzowanych zakładach
serwisowych.
5. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Chrońcie siebie i Wasze otoczenie przed wypadkiem,
stosując właściwe środki bezpieczeństwa.
Nie używać wkrętarki udarowej niezgodnie z jej
przeznaczeniem.
Zabezpieczyć elektronarzędzia przed dostępem
dzieci.
Przystępować do pracy z narzędziem, gdy jest się
wypoczętym i skoncentrowanym.
Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub
usuwaniem usterek należy odłączyć elektronarzędzie
od źródła zasilania.
Używać tylko oryginalnych części zamiennych.
Nie wolno pozostawić przez dłuższy nieobciążonego
elektronarzędzia pracującego na pełnych obrotach.
W czasie pracy z wkrętarką udarową należy nosić
wymagane ubranie ochronne.
Zakładać słuchawki i rękawice ochronne.
6. Uruchomienie
Podłączyć wtyk 12 V (rys. 1, poz. 5) do gniazda
zapalniczki w samochodzie osobowym. Jeżeli w
samochodzie nie ma gniazda zapalniczki, to wtyk 12 V
PL
20






Anleitung KSS 12/1 19.03.2003 13:29 Uhr Seite 20