EINHELL bavaria BTBS 710 User manual

Art.-Nr.: 42.597.50 I.-Nr.: 01014
Gebrauchsanweisung
Trockenbauschrauber
Operating Instructions
Drywall Screw Gun
Mode d'emploi
Visseuse pour pose à sec
Handleiding
Droge bouwschroever
IIstruzioni per l'uso
Trapano avvitatore per pareti a secco
Betjeningsvejledning
Skruemaskine til mørtelfri skruning
Instrukcja obsługi
Wkrętarka do suchej płyty
Használati utasítás
gipszkarton csavarozó
Upute za uporabu
Bušilica za uvrtanje vijaka za drvo
BTBS 710

®
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!
 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,
inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.
Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.

Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 2

3
1







Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 3

D
4
1. Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Schraubtiefenanschlag
2. Tiefeneinstellring
3. Drehzahl-Regler
4. Betriebsschalter
5. Feststellknopf
6. Drehrichtungsschalter
7. Gürtelhalter
8. Werkzeughalter
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshin-
weise entnehmen Sie bitte den bei-
liegenden Heftchen.
3. Wichtige Hinweise
앬Nur einwandfreie und geeignete
Schrauberbits verwenden.
앬Beim Schrauben in Wände und
Mauern diese auf verborgene
Strom-, Gas- und Wasserleit-
ungen überprüfen.
앬Der Schrauber ist mit einer
Klauenkupplung ausgerüstet. Die
Spindel dreht sich erst, wenn die
Schraube in das Werkstück ge-
drückt wird.
4. Inbetriebnahme
4.1 Ein-/ Ausschalter (4)
Einschalten: Schalter (4)
drücken
Dauerbetrieb: Schalter (4) mit
Feststellknopf (5)
sichern
Ausschalten: Schalter (4) kurz
eindrücken
Durch mehr oder weniger starkes
Drücken des Schalters (4) wählen
Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube
im Schalter (4) können Sie die
Drehzahl vorwählen.
4.2 Drehrichtungsschalter (6)
Mit dem Schiebeschalter über dem
Ein/ Ausschalter können Sie die
Drehrichtung des Schraubers ein-
stellen und den Schrauber gegen
ungewolltes Einschalten sichern.
4.3 Schraubtiefenanschlag (1)
Mit dem Tiefeneinstellring (2) kann
die Einschraubtiefe der Schraube in
den Werkstoff in rastenden Stufen
vorgewählt werden. Die Symbole
am Einstellring (2) zeigen an, wie
die Schraubtiefe eingestellt wird.
Rechtsdrehung: größere Ein-
schraubtiefe
Linksdrehung: kleinere Ein-
schraubtiefe
Die erforderliche Einstellung am
besten durch eine Probeschraub-
ung ermitteln. Die Schraube wird
durch den magnetischen Werk-
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 4

D
5
zeughalter gehalten.
Schraube mit der Schraubenspitze
kräftig gegen den zu verschrauben-
den Werkstoff drücken bis der
Schraubtiefenanschlag (1) auf dem
Werkstück aufsteht und die Kupp-
lung ausgekuppelt hat.
4.4 Werkzeugeinsatzwechsel
Zum Wechseln der Werkzeugein-
sätze den Schraubentiefenanschlag
(1) mit den Tiefeneinstellring (2) auf
die max. Einsschraubtiefe drehen
und den Wergzeugeinsatz nach
vorne abziehen, eventuell unter zu
Hilfenahme einer Zange.
4.5 Schrauben
Verwenden Sie am besten Schrau-
ben mit einer Selbstzentrierung
(z.B. Torx; Kreuzschlitz), welches
ein sicheres Arbeiten gewährleistet.
Achten Sie darauf, dass der ver-
wendete Werkzeugeinsatz und die
Schraube in Form und Größe übe-
reinstimmen.
5. Wartung
앬Halten Sie den Schrauber immer
sauber.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des
Kunststoffes keine ätzenden
Mittel.
앬Bei übermäßiger Funkenbildung
lassen Sie die Kohlebürsten
ggfs. durch eine Elektrofachkraft
auswechseln.
앬Halten sie die Lüftungsschlitze
frei
6. Technische Daten
Netzspannung 230V~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 710 W
Leerlaufdrehzahl 0-4000 min-1
Werkzeugaufnahme
1/4“ Sechskant
Schallleistungspegel LWA
100,4 dB(A)
Schalldruckpegel LPA 87,4 dB(A)
Schutzisoliert II / 쏾
Gewicht 2,0 kg
Vibration ahw < 2,5 m/s2
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderli
chen Ersatzteils
Ersatzteil Ersatzteilnummer
Schalter 42.597.50.01.001
Ersatzkohlen 42.597.50.01.002
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 5

6
GB
1. Layout (Fig. 1)
1. Screwing depth stop
2. Depth setting ring
3. Speed controller
4. Operating switch
5. Locking button
6. Changeover switch
7. Belt holder
8. Chuck
2. Safety information
Please refer to the enclosed book-
let for the safety instructions.
3. Important information
앬Only ever use screw gun bits
which are suitable for the pur-
pose and in faultless condition.
앬Before you begin to screw in
walls and masonry, check for
concealed electric wiring, gas
pipes and water pipes.
앬The screw gun is equipped with
a claw coupling. The spindle
does not start to rotate until the
screw is pushed into the work-
piece.
4. Starting up
4.1 ON/OFF switch (4)
To switch on: Press the switch (4)
Continuous operation: Secure the
switch (4) with the locking button
(5)
To switch off: Press in the switch
(4) briefly
You can select the speed by pres-
sing the switch (4) to a greater or
lesser extent.
You can pre-select the speed by
turning the knurled screw in the
switch (4).
4.2 Forward/reverse switch (6)
Using the slide switch above the
ON/OFF switch you can select the
direction of rotation of the screw
gun and lock the screw gun so that
it cannot be switched on accidental-
ly.
4.3 Screwing depth stop (1)
Using the depth setting ring with
latching settings you can pre-select
(2) the depth to which the screw is
screwed into the workpiece. The
symbols on the setting ring (2) indi-
cate how the screwing depth is set.
Clockwise: bigger
screwing depth
Counterclockwise: smaller
screwing depth
The best way to determine the re-
quired setting is with a test screw.
The screw is held in place by the
magnetic chuck.
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 6

7
GB
Press the tip of the screw firmly
against the material in question
until the screwing depth stop (1)
comes up against the workpiece
and the coupling disengages.
4.4 Changing the tool insert
To change the tool insert, rotate the
screwing depth stop (1) with the
depth setting ring (2) as far as the
maximum screwing depth and pull
off the tool insert to the front (use
pincers if necessary).
4.5 Screwdriving work
It is advisable to use self-centering
screws (e.g. Torx, cross recessed
head) as these will enable you to
work safely and reliably. Always
make sure that the tool insert used
is of the same size and shape as
the screw.
5. Maintenance
앬Always keep the screw gun
clean.
앬Never use caustic agents to
clean plastic parts.
앬In case of excessive sparking,
have the carbon brushes re-
placed only by a qualified
electrician.
앬Keep the air vents clean.
6. Technical data
Mains voltage 230V~ 50 Hz
Power rating 710 W
Idle speed 0-4000 min-1
Tool holder 1/4” hex
Sound power level, LWA
100,4 dB (A)
Sound pressure level, LPA
87,4 dB (A)
Totally insulated II / 쏾
Weight 2,0 kg
Vibration ahw < 2,5 m/s2
7.0. Ordering replacement parts
Please provide the following infor-
mation on all orders for replace-
ment parts:
앬Model/type of device
앬Article number of the device
앬ID number of device
앬Number of the required
replacement part
Replacement carbon brushes
42.597.50.01.002
Switch
42.597.50.01.001
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 7

8
F
1. Description de l’appareil
(figure 1)
1. Butée de profondeur de vis
2. Bague de réglage de profondeur
3. Régulateur de vitesse de rotation
4. Interrupteur de service
5. Bouton de fixation
6. Interrupteur de sens d’orientation
7. Porte-courroie
8. Porte-outils
2. Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité corre-
spondantes sont indiquées dans
les brochures ci-jointes.
3. Remarques importantes
앬N’utilisez que des embouts de
tournevis irréprochable et
adéquats.
앬Lorsque vous voulez effectuer
des vissages dans des parois et
dans des murs, contrôlez s’ils ne
cachent pas de conduites de
courant, de gaz et d’eau.
앬La visseuse est dotée d’un
accouplement à griffes. La bro-
che ne commence à tourner que
lorsque la vis est poussée dans
la pièce à usiner.
4. Mise en service
4.1 Interrupteur Marche/Arrêt (4)
Mise en circuit : appuyez sur l’in-
terrupteur (4)
Fonctionnement continu :blo-
quez l’interrupteur (4) avec le bou-
ton de fixation (5)
Mise hors circuit : appuyez
brièvement sur l’interrupteur (4)
Vous sélectionnez la vitesse en
appuyant plus ou moins fortement
sur l’interrupteur (4).
Vous pouvez présélectionner la
vitesse en tournant la vis moletée
dans l’interrupteur (4).
4.2 Interrupteur de sens d’orien-
tation (6)
Vous pouvez régler le sens de rota-
tion de la visseuse avec l’interrup-
teur à coulisse par l’interrupteur de
Marche/Arrêt et bloquer la visseu-
se contre une mise en circuit non
intentionnée.
4.3 Butée de profondeur de vis
(1)
La bague de réglage de profondeur
(2) vous permet de présélectionner
la profondeur de vissage de la vis
dans le matériau par des niveaux à
crans. Les symboles sur la roue de
réglage (2) indiquent la manière de
régler la profondeur de vissage.
Tourner à droite : plus grande
profondeur de
vissage
Tourner à gauche : plus petite pro
fondeur de vis-
sage
Déterminez le réglage nécessaire
de préférence en effectuant un vis-
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 8

9
F
sage d’essai. La vis est maintenue
par le porte-outils magnétique.
Appuyez vigoureusement la vis
contre le matériau à visser en diri-
geant la pointe de la vis sur le
matériau jusqu’à ce que la butée
de profondeur de vis (1) tienne sur
la pièce à usiner et que l’accouple-
ment se soit défait.
4.4 Changement d’insert
Pour remplacer les inserts, tournez
la butée de profondeur de vis (1)
avec la bague de réglage de pro-
fondeur (2) jusqu’à la profondeur de
vissage maxi et retirez l’insert par
l’avant en utilisant, le cas échéant,
une tenaille pour vous y aider.
4.5 Vissage
Utilisez de préférence des vis à
autocentrage (par ex. Torx; crucifor-
mes), elles assurent un travail en
toute sécurité. Veillez à ce que l’ins-
ert et la vis concordent en forme et
en taille.
5. Maintenance
앬Maintenez la visseuse toujours
propre.
앬N’utilisez pas de produit corrosif
pour nettoyer les matières
plastiques.
앬Si trop d’étincelles sont
générées, faites éventuellement
remplacer les brosses à charbon
par un(e) spécialiste
électricien(ne).
앬Maintenez la fente d’aération
libre
6. Caractéristiques techniques
Tension du secteur 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 710 W
Vitesse de rotation de marche à
vide 0-4000 tr/min
Porte-outil 1/4“ six
pans
Niveau de puissance acoustique
LWA 100,4 dB(A)
Niveau de pression acoustique
LPA 87,4 dB(A)
A isolement de protection II / 쏾
Poids 2,0 kg
Vibration ahw < 2,5 m/s2
7. Commande de pièces détachées
Il faut indiquer les données suivan-
tes en cas de commande de pièces
de rechange :
앬le type de l’appareil
앬le numéro d’article de l’appareil
앬le numéro d’identification de
l’appareil
앬le numéro de la pièce de
rechange nécessaire
Charbons de rechange
42.597.50.01.002
Interrupteur
42.597.50.01.001
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 9

NL
10
1. Beschrijving van het toestel
(fig. 1)
1. Indraaidiepteaanslag
2. Diepteafstelring
3. Toerenregelaar
4. Bedrijfsschakelaar
5. Vastzetknop
6. Draairichtingsschakelaar
7. Gordelhouder
8. Gereedschapshouder
2. Veiligheidsinstructies
De overeenkomstige veiligheidsin-
structies vindt u in de bijgaande
brochure.
3. Belangrijke aanwijzingen
앬Enkel intacte en gepaste schroe-
verbits gebruiken.
앬Bij het schroeven in muren en
wanden dient u die op verborgen
stroom-, gas- en waterleidingen
te controleren.
앬De schroever is voorzien van
een klauwkoppeling. De spil
draait pas als de schroef het
werkstuk in wordt gedrukt.
4. Inbedrijfstelling
4.1 AAN / UIT-schakelaar (4)
Aanzetten: op de schakelaar (4)
drukken
Continubedrijf: schakelaar (4) ver-
grendelen m.b.v. de vastzetknop (5)
Uitzetten: schakelaar (4) kort
indrukken
U kiest het toerental door de scha-
kelaar (4) meer of min hard in te
drukken.
Door draaien van de kartelschroef
in de schakelaar (4) kunt u het toe-
rental vooraf kiezen.
4.2. Draairichtingsschakelaar (6)
Met de schuifschakelaar boven de
AAN/UIT-schakelaar kunt u de
draairichting van de schroever
instellen en de schroever beveiligen
tegen ongewild inschakelen.
4.3 Indraaidiepteaanslag (1)
Met de diepteafstelring (2) kan de
indraaidiepte van de schroef in het
materiaal in vastklikkende trappen
vooraf worden gekozen. De symbo-
len op de instelring (2) duiden aan
hoe u de indraaidiepte afstelt.
rechts draaiend: grotere
indraaidiepte
links draaiend: kleinere
indraaidiepte
De vereiste afstelling bepaalt u best
door een schroef op proef in te
draaien. De schroef wordt vastge-
houden door de magnetische gere-
edschapshouder.
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 10

NL
11
Schroef met het punt hard tegen
het vast te schroeven materiaal
drukken tot de indraaidiepteaanslag
(1) in contact komt met het werk-
stuk en de koppeling de transmis-
sie ontkoppeld heeft.
4.4 Verwisselen van ingezet gere-
edschap
Om van ingezet gereedschap te
veranderen draait u de indraaidiep-
teaanslag (1) met de diepteafstel-
ring (2) op maximale indraaidiepte
en trekt u het ingezette gereed-
schap naar voren eraf, eventueel
m.b.v. een tang.
4.5 Schroeven
Gebruik best zelfcentrerende
schroeven (b.v. Torx, kruis-
kopschroeven) die een veilige werk-
wijze verzekeren. Let er wel op dat
het ingezette gereedschap en de
schroef qua vorm en grootte bijeen-
passen.
5. Onderhoud
앬Hou de schroever altijd schoon.
앬Gebruik voor het schoonmaken
van de kunststof geen bijtende
middelen.
앬Bij bovenmatige vonkvorming
laat u de koolborstels, indien
nodig, door een bekwame
elektricien vervangen.
앬Hou de ventilatiespleten vrij
6. Technische gegevens
Netspanning 230V~ 50 Hz
Opgenomen vermogen 710 W
Nullasttoerental: 0-4000 t/min.
Gereedschapshouder
1/4” zeskant
Geluidsvermogen LWA:
100,4 dB(A)
Geluidsdrukniveau LPA
87,4 dB(A)
Extra-geïsoleerd II / 쏾
Gewicht 2,0 kg
Trillingen ahw < 2,5 m/s2
7. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wissel-
stukken de volgende gegevens te
vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het
benodigde stuk
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 11

12
I
1. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1)
1. Asta di profondità della vite
2. Anello di regolazione della
profondità
3. Regolatore del numero di giri
4. Interruttore di esercizio
5. Pulsante di bloccaggio
6. Commutatore del senso di
rotazione
7. Gancio per la cintura
8. Portautensile
2. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza
si possono ricavare dagli opuscoli
allegati.
3. Avvertenze importanti
앬Utilizzate solo inserti per caccia-
vite adatti e in perfetto stato.
앬In caso di avvitamento su muri e
pareti, verificate che non siano
presenti condutture nascoste di
corrente, gas e acqua.
앬Il trapano avvitatore è dotato di
un innesto a denti frontali. Il
mandrino ruota solo quando la
vite è premuta nel pezzo da
lavorare.
4. Messa in esercizio
4.1 Interruttore ON/OFF (4)
Accensione: premete l’interruttore
(4).
Esercizio continuo: fissate l’inter-
ruttore (4) con il pulsante di bloc-
caggio (5).
Spegnimento: premete brevemen-
te l’interruttore (4).
Selezionate il numero dei giri pre-
mendo più o meno forte l’interrutto-
re (4).
Potete preselezionare il numero dei
giri ruotando la vite zigrinata nell’in-
terruttore (4).
4.2 Commutatore del senso di
rotazione (6)
Con l’interruttore a scorrimento
sopra l’interruttore ON/OFF potete
regolare il senso di rotazione del
trapano avvitatore e assicurarlo
contro un’accensione involontaria.
4.3 Asta di profondità della vite
(1)
Con il relativo anello di regolazione
(2), si può preselezionare la profon-
dità di avvitamento della vite nel
materiale in vari gradi. I simboli
sull’anello di regolazione (2) indica-
no come si imposta la profondità di
avvitamento.
Rotazione verso destra:
maggiore profondità di avvitamento
Rotazione verso sinistra:
minore profondità di avvitamento
Il modo migliore di accertare l’im-
postazione necessaria è facendo
una prova di avvitamento. La vite
viene tenuta dal portautensile
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 12

13
I
magnetico.
Premete con forza la punta della
vite contro il materiale da avvitare
finché l’asta di profondità della vite
(1) poggi sul pezzo da lavorare e
l’innesto si sia disaccoppiato.
4.4 Cambio dell’utensile
Per cambiare l’utensile, ruotate l’a-
sta di profondità della vite (1) alla
massima profondità di avvitamento
mediante il relativo anello di regola-
zione (2) e togliete l’utensile sfilan-
dolo in avanti, aiutandovi eventual-
mente con una pinza.
4.5 Avvitamento
Utilizzate preferibilmente viti con
autocentramento (per es. Torx;
intaglio a croce) che garantiscono
un lavoro sicuro. Fate attenzione
che l’utensile utilizzato e la vite cor-
rispondano in forma e dimensioni.
5. Manutenzione
앬Tenete il trapano avvitatore
sempre pulito.
앬Non usate sostanze caustiche
per la pulizia della parte in
plastica.
앬In caso di uno sviluppo eccessi-
vo di scintille fate sostituire le
spazzole al carbone eventual-
mente da un elettricista.
앬Tenete libere le fessure di aera-
zione.
6. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete 230V~ 50 Hz
Potenza assorbita 710 W
Numero di giri a vuoto
0-4000 min-1
Sede dell’utensile 1/4“ esagonale
Livello di potenza acustica LWA
100,4 dB(A)
Livello di pressione acustica LPA
87,4 dB(A)
Isolamento di protezione II / 쏾
Peso 2,0 kg
Vibrazione ahw < 2,5 m/s2
7. Ordinazione dei pezzi di
ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di
ricambio è necessario indicare
quanto segue:
앬tipo di apparecchio
앬numero di articolo
dell’apparecchio
앬numero di identificazione
dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio
richiesto
Spazzole di carbone di ricambio
42.597.50.01.002
Commutatore
42.597.50.01.001
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 13

DK/N
14
1. Oversigt over maskinens dele
(fig. 1)
1. Dybdestop
2. Indstillingsring til boredybde
3. Hastighedsregulator
4. Driftskontakt
5. Låseknap
6. Kontakt for højre-/venstregang
7. Seleholder
8. Værktøjsholder
2. Sikkerhedsanvisninger
Sikkerhedsanvisningerne fremgår
af vedlagte hæfte.
3. Vigtige oplysninger
앬Brug kun skruebits, som er helt
intakte, og som passer til hhv.
maskinen og formålet.
앬Ved skruning i vægge og mure,
skal du først kontrollere for
skjulte strøm-, gas- og vand-
ledninger.
앬Skruemaskinen er udstyret med
en klokobling. Spindlen drejer
først rundt, når skruen trykkes
ind i arbejdsemnet.
4. Ibrugtagning
4.1 Tænd-/slukknap (4)
Tænd: Tryk på knappen (4)
Vedvarende drift: Fikser tænd-
/slukknappen med (4) låseknappen
(5)
Sluk: Tryk knappen (4) kortvarigt
ind
Omdrejningstallet afhænger af, hvor
hårdt knappen (4) trykkes ind.
Forvalg af omdrejningstal kan ske
ved at dreje på fingerskruen på
tænd-/slukknappen (4).
4.2 Kontakt for højre-/venstre-
gang (6)
Med skydeknappen over tænd-
/slukknappen kan du indstille skrue-
maskinens omdrejningsretning og
sikre skruemaskinen imod utilsigtet
start.
4.3 Dybdestop (1)
Med indstillingsringen (2) kan skru-
ens dybde i arbejdsemnet forvæl-
ges i boretrin. Symbolerne på ind-
stillingsringen (2) angiver, hvordan
skruedybden indstilles.
Højregang: Dybere
iskruning
Venstregang: Mindre dyb
iskruning
Den nødvendige indstilling findes
bedst ved først at foretage prøves-
kruning. Skruen holdes af den
magnetiske værktøjsholder.
Pres skruen kraftigt ind mod arbejd-
semnet med skruespidsen, indtil
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 14

DK/N
15
dybdestoppet (1) aktiveres på arbe-
jdsemnet, og udkobling er sket.
4.4 Skift af værktøjsindsats
Sådan skiftes værktøjsindsatse:
Drej dybdestoppet (1) på maks.
skruedybde med dybdeindstillings-
ringen (2), og træk værktøjsindsats-
en frem og ud; brug eventuelt en
tang.
4.5 Skruer
Det bedste er at bruge selvcentre-
rende skruer (f.eks. torx-skruer;
krydskærv), det gør arbejdet mere
sikkert. Tjek, at værktøjsindsatsen
og skruen passer sammen i form
og størrelse.
5. Vedligeholdelse
앬Hold skruemaskinen ren.
앬Plastdelene må ikke udsættes for
ætsende rengøringsmidler.
앬Ved for megen gnistdannelse
skal kulbørsterne skiftes ud af el-
fagmand.
앬Hold ventilationssprækken fri
6. Tekniske data
Netspænding 230V~ 50 Hz
Optagen effekt 710 W
Omdrejningstal, ubelastet
0-4000 min-1
Værktøjsholder 1/4“ sekskant
Lydeffektniveau LWA 100,4 dB(A)
Lydtryksniveau LPA 87,4 dB(A)
Dobbeltisoleret II / 쏾
Vægt 2,0 kg
Vibration ahw < 2,5 m/s2
7. Bestilling af reservedele
Oplys følgende, når du bestiller
reservedele:
앬Enhedstype
앬Enhedens artikelnummer
앬Enhedens ident-nummer
앬Nummeret på den ønskede
reservedel
Kontakt 42.597.50.01.001
Reservekul 42.597.50.01.002
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 15

16
PL
1. Opis urządzenia (rys. 1)
1. Ogranicznik głębokości
wkręcania
2. Pieścień do regulacji głębokości
3. Regulator prędkości obrotowej
4. Włącznik urządzenia
5. Przycisk blokady włącznika
6. Przełącznik kierunku obrotów
7. Zaczep do paska
8. Uchwyt narzędzia
2. Wskazówki dotyczące bez-
pieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpiec-
zeństwa zamieszczone są w załąc-
zonej broszurce.
3. Ważne wskazówki
앬Używać tylko prawidłowych i
właściwych końcówek
wkrętaków.
앬Przy wkręcaniu śrub/wkrętów w
ścianach i murach należy spra-
wdzić, czy nie ma tam niewi-
docznych przewodów elektrycz-
nych, gazowych i instalacji wod-
nej.
앬Wkrętarka wyposażona jest w
sprzęgło kłowe. Wrzeciono
zaczyna się obracać dopiero
wtedy, gdy śruba dociśnięta jest
do powierzchni obrabianego
przedmiotu.
4. Uruchomienie
4.1 Włącznik/wyłącznik (4)
Włączanie: wcisnąć włącznik (4)
Praca ciągła: zabezpieczyć włącz-
nik (4) za pomocą przycisku bloka-
dy (5)
Wyłączanie: wcisnąć krótko włącz-
nik (4)
Prędkość obrotową reguluje się
przez wywieranie mocniejszego lub
słabszego nacisku na włącznik (4).
Obracając śrubę radełkową w
wyłączniku (4) można wstępnie
ustawić prędkość obrotową.
4.2 Przełącznik kierunku obrotów
(6)
Za pomocą przełącznika suwako-
wego umieszczonego nad włączni-
kiem/wyłącznikiem można
przełączać kierunek obrotów
wkrętarki oraz zabezpieczyć ją
przed niezamierzonym załącze-
niem.
4.3 Ogranicznik głębokości wkrę-
cania (1)
Za pomocą pierścienia do regulacji
głębokości (2) można ustawić stop-
niowo głębokość wkręcania
śruby/wkręta w materiał (pierścień
zatrzaskuje się na poszczególnych
stopniach). Symbole na pierścieniu
nastawczym (2) pokazują ustawi-
aną głębokość wkręcania.
Pokręcanie w prawo:
większa głębokość wkręcania
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 16

17
PL
Pokręcanie w lewo:
mniejsza głębokość wkręcania
Prawidłową głębokość wkręcania
wyznaczyć najlepiej wykonując
próbę. Śruba trzymana jest za
pomocą magnetycznej końcówki
wkrętaka.
Docisnąć mocno nóżkę
śruby/wkrętu do przykręcanego
materiału, aż ogranicznik głębokoś-
ci wkręcania (1) oprze się na
powierzchni obrabianego przed-
miotu i wysprzęgli sprzęgło.
4.4 Wymiana końcówki wkrętaka
W celu wymiany końcówki
wkrętaka ustawić na maksymalną
głębokość ogranicznik głębokości
wkręcania (1) pierścieniem regu-
lacyjnym i wyciągnąć do przodu
końcówkę wkrętaka, pomagając
sobie ewentualnie kombinerkami.
4.5 Wkręcanie śrub/wkrętów
Zalecamy stosowanie
wkrętów/śrub samocentrujących
(np.: typu torx, z rowkiem krzyżo-
wym), które zapewniają bezpiec-
zeństwo pracy. Przestrzegać, aby
końcówka używanego wkrętaka i
wkręt/śruba pasowały do siebie
pod względem kształtu i wielkości.
5. Konserwacja
앬Utrzymywać wkrętarkę w czy-
stości.
앬Do czyszczenia tworzywa
sztucznego nie używać środków
o działaniu żrącym.
앬W razie nadmiernego iskrzenia
wymienić ewent. szczotki
węglowe u uprawnionego elek-
tryka.
앬Utrzymywać czystość i drożność
szczelin wentylacyjnych.
6. Dane techniczne
Zasilanie elektryczne 230 V~ 50 Hz
Pobór mocy 710 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego
0-4000 obr/min
Uchwyt narzędzia sześciokąt 1/4“
Poziom mocy akustycznej LWA
100,4 dB (A)
Poziom ciśnienia akust. LPA 87,4
dB (A)
Izolacja ochronna II / 쏾
Ciężar 2,0 kg
Wibracje ahw < 2,5 m/s2
7. Zamawianie części
zamiennych
Zamawiając części zamienne,
należy podać następujące infor-
macje:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Szczotki węglowe 42.597.50.01.002
Włącznik 42.597.50.01.001
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 17

H
18
1. Készülék leírása:
1. szerszámütköző
2. mélységbeállító gyűrű
3. fordulatszám-szabályozó
4. ki-bekapcsoló gomb
5. rögzítő gomb
6. forgásirány kapcsoló
7. vezetéktartó
8. szerszámtartó
2. Biztonsági utasítások
A megfelelő biztonsági utasításokat
a mellékelt füzetben találja.
3. Fontos utasítások
앬Csak kifogástalan és alkalmas
csavarfejet használjon.
앬Csavarozás előtt ellenőrizze a
falban lévő elektromos, gáz- és
vízvezetékeket.
앬A csavarbehajtó kuplunggal van
ellátva. Az orsó csak akkor kezd
forogni, ha a csavar a munka-
darabba be van nyomva.
4. Üzemeltetés
4.1. Be-kikapcsolás (4)
Bekapcsolás:
indítógombot megnyomni.
Tartós üzemeltetés:
az indítógombot (4) a rögzítő
gombbal (5) biztosítani.
Kikapcsolás:
az indítógombot (4) röviden
megnyomni.
Az indítógomb hosszabb
megnyomásával választhatja meg a
fordulatszámot. Az indítógombon
lévő szabályozóval állítható a
fordulatszám.
4.2. forgásirány kapcsoló
A be-és kikapcsoló gomb feletti
irányváltó kapcsolóval tudja Ön a
csavarbehajtó forgási irányát
beállítani és a csavarbehajtó nem
kívánt bekapcsolását
megakadályozni.
4.3. Szerszámütköző
A mélységbeállító gyűrűvel tudja a
csavar becsavarási mélységét
beállítani.
Jobbraforgatás: becsavarás
Balraforgatás: kicsavarás
A kívánt beállítást egy
próbacsavarozással tesztelheti le.
A csavart egy mágneses
szerszámtartó tartja. A csavart a
csavarheggyel erősen az anyagba
kell nyomni, amíg a kuplung le nem
állítja a munkát.
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 18

H
19
4.4. Szerszámbehelyezés
változtatása
A szerszámbehelyezés
megváltoztatásához a befogó
szerszámot a mélységbeállító
gyűrűvel együtt a maximális
becsavarási mélységre állítani, és
előrehúzni, esetleg egy harapófogó
segítségével.
4.5. Csavarok
A legjobb, ha keresztcsavarokat
használ, amelyek biztonságos
munkát garantálnak. Figyeljen arra,
hogy a bitfej és a csavar alakra és
méretre megegyezzen.
5. Karbantartás
앬Tartsa a csavarbehajtót mindig
tisztán!
앬A műanyag burkolat tisz-
tításához ne használjon maró
anyagot!
앬Hagyja szabadon a
szellőzőnyílást!
6. Technikai adatok
Hálózati feszültség 230 V ~50 Hz
Teljesítmény 710 W
Üresjárati fordulatszám
0-4000 min-1
Max. zajszint 100,4 dB(A)
Min. zajszint 87,4 dB(A)
Súly 2 kg
Vibráció 2,5 m/sā
7. Pótalkatrész rendelés
Pótalkatrész rendelésekor a
következő adatokat kell megadnia:
앬készülék típusa
앬készülék cikkszáma
앬készülék azonosítószáma
앬pótalkatrész száma
Pótalkatrész:
Száma:
Kapcsoló
42.597.50.01.001
Pótszénrúd
42.597.50.01.002
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 19

HR
20
1. Opis (slika 1)
1. Graničnik uvrtanja
2. Prsten postavke dubine
3. Kontrola brzine okretanja
4. Prekidač za uključenje /
isključenje
5. Kočnica za zabravljenje
6. Preklopka za promjenu smjera
okretanja
7. Nosač
8. Glava
2. Sigurnosne informacije
Ovaj aparat je namijenjen isključivo
za kućnu uporabu.
Molimo da pažljivo pročitate ovaj
priručnik i obratite posebnu pozor-
nost na upute o sigurnosti.
3. Važne informacije
앬Koristite samo vijke pogodne za
ovaj aparat
앬Koristite posebne detektore za
otkrivanje električnih, vodovod-
nih ili plinskih cijevi u zidu
앬Prije priključenja na mrežu, pro-
vjerite da tipka za uključenje nije
zabravljena.
4. Početak rada
4.1 ON/OFF prekidač
Da bi uključili aparat:
Pritisnite prekidač (4)
Kontinuiran rad:
Osigurajte prekidač (4) sa kočni-
com za zabravljenje (5)
Prekid rada:
Lagano pretisnite prekidač (4)
Pomoću preklopnika za uključivan-
je i isključivanje, moguća je konti-
nuirana regulacija broja okretaja.
Što jače pritisnete preklopnik, to će
biti veći broj okretaja.
4.2 Prekidač smjera vrtnje (6)
Kliznim preklopnikom iznad pre-
klopnika za uključivanje i isključi-
vanje moguć je odabir smjera vrtn-
je akumulatorske i osiguranje od
nehotičnog uključivanja.
Namjena
Vijačnik je konstruiran za navijanje i
odvijanje vijaka u radni materijal.
Preporućamo uporabu vijaka sa
samocentriranjem (npr. torx, s križ-
nim prorezom), koji omogućavaju
siguran rad. Obvezno koristite
nastavke koji odgovaraju obliku i
veličini vijka. Podesite okretni
moment, prema veličini vijaka
4.3 Graničnik uvrtanja
Koristeći prsten za regulaciju dubi-
ne (2), moguće je izabrati dubinu
uvijanja vijaka
u dijelove obrade. Simboli na
prstenu za regulaciju dubine (2)
pokazuju željenu dubinu.
U smjeru kazaljke na satu:
veća dubina uvrtanja
Anl BTBS 710_SPK1 23.02.2006 8:54 Uhr Seite 20