EINHELL RNS 1250 User manual

Art.-Nr.: 23.421.40 I.-Nr. 01016 RNS 1250
®
Bedienungsanleitung
Nass-, Trocken- und Waschsauger
Operating Instructions
Wet, Dry and Washing Vacuum Cleaner
Mode dʼemploi
combiné aspirateur nettoyeur / aspirateur
eaux et poussières
Handleiding
nat-, droog- en waszuiger
Istruzioni dʼuso
Aspiratore solidi, liquidi e lavapaviment
Betjeningsvejledning
våd-, tør- og vaskesuger
Instrukcja obsługi
Odkurzacz piorący, do czyszczenia na
mokro i sucho
Használati utasítás
nedves-, száraz- és mosószívóhoz

Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:15 Uhr Seite 1

2

230 V  50 Hz
1250 W
20 l
Technische Daten
Technical data
Données techniques
Technische gegevens
 Dati tecnici
 Tekniske data
 Dane techniczne
Technikai adatok
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:15 Uhr Seite 2

3
2 3
1
10
22
27
9
9
20
20
29
16 24
30
18
13
2628
15
14
19
17
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:15 Uhr Seite 3

4
6 7
8 9
4 5
a
9
12
20 20
17 17
24
26
25
11
3
3
4
5
21
87
6
2
1
3
6
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:15 Uhr Seite 4

5
12 13
14 15
10 11
27
27 28 29
30
21
23
10
8
26
27
29
22
812
26
27
28
29
10
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:15 Uhr Seite 5

D
6
Wichtige Hinweise
●Achtung:Vor der Montage und Inbetrieb-
nahme die Gebrauchsanweisung unbedingt
beachten.
●Kontrollieren, ob die Netzspannung auf dem
Typenschild mit der Netzspannung überein-
stimmt.
●Nur an ordnungsgemäße Schutzkontaktsteck-
dose 230 Volt, 50/60 Hz anschließen.
●Absicherung min. 10 A.
●Netzstecker ziehen wenn:
- Gerät nicht benützt wird,
- bevor Gerät geöffnet wird,
- vor Reinigung und Wartung.
●Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen.
●Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
●Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.
●Vor Zugriff von Kindern schützen.
●Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-
schlußleitung nicht durch Überfahren, Quet-
schen, Zerren und dergleichen verletzt oder
beschädigt wird.
●Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der
Zustand der Netzanschlußleitung nicht ein-
wandfrei ist.
●Es darf bei Ersatz der Netzanschlußleitung
nicht von den vom Hersteller angegebenen
Ausführungen abgewichen werden.
Netzanschlußleitung: H 05 VV - F 2 x 1 mm2
●Keinesfalls einsaugen:
Brennende Streichhölzer, glimmendeAsche
und Zigarettenstummel, brennbare, ätzende,
feuergefährliche oder explosive Stoffe,
Dämpfe und Flüssigkeiten.
●Dieses Gerät ist nicht für die Absaugung ge-
sundheitsgefährdender Stäube geeignet
●Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.
●Kein schadhaftes Gerät in Betrieb nehmen.
●Service nur bei autorisierten Kundendienst-
stellen.
●Benutzen Sie das Gerät nur für die Arbeiten,
für die es konstruiert wurde.
●Bei Reinigung von Treppen, ist höchste Auf-
merksamkeit geboten.
●Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Er-
satzteile.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz kon-
struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewähr-
leistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Hand-
werks- oder Industriebetrieben sowie bei gleich-
zusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
1. Lieferumfang
1 Griff
2 Betriebswahl-Schalter / Ein-/Ausschalter
3 Gerätekopf
4 Filterkorb
5 Sicherheitsschwimmerventil
6 Verschlußhaken
7 Behälter
8 Anschluß Saugschlauch
9 Laufrollen
10 Biegsamer Saugschlauch
11 Kabelhalterung
12 Anschlußwinkel
13 Große Saugdüse
14 Schmutzfangsack
15 Schaumstofffilter
16 Fugendüse
17 Schaumdüse
18 Kleine Saugdüse
19 Papierfilter
20 Räder
21 Anschluss Reinigungsmittelschlauch
22 Anschlussnippel Reinigungsmittelschlauch
23 Zubehörhalterung
24 Sprühdüse für Reinigungsmittel
25 Reinigungsmitteltank
26 Saugrohr
27 Saugrohr mit Halterung
28 Halterung für Sprühvorrichtung
29 Zugregler
2. Montage Räder (Bild 2-4)
앬Montieren Sie die Räder (20), wie in Bild 2
gezeigt.
앬Schieben Sie die Laufrollen (9) in die
entsprechenden Aussparungen und fixieren
Sie diese mit den beiliegenden Schrauben
(a).
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 6

3. Zusammenbau als Waschsauger
(Bild 6-14)
앬Verbinden Sie den Anschlusswinkel (12) mit
dem Sauger.
앬Stecken Sie das Saugrohr (26) auf die
Schaumdüse (17).
앬Fixieren Sie Sprühdüse für Reinigungsmittel
(24) auf der Schaumdüse (17).
앬Verbinden Sie Saugrohr (26) mit Saugrohr
(27).
앬Fixieren Sie die Sprühvorrichtung für
Reinigungsmittel (30) an der Halterung (28).
앬Verbinden Sie den biegsamen Schlauch (10)
mit dem Anschluss (8).
앬Stecken Sie den Anschlussnippel (22) in den
Reinigungsmittelanschluss (21), bis er
einrastet. Um den Anschlussnippel (22)
wieder zu entfernen, drücken Sie den
Arretierknopf auf Reinigungsmittelanschluss
(21).
앬Füllen Sie den Reinigungsmitteltank (25) mit
entsprechendem Pflege- oder Reinigungs-
mittel.
4. Zusammenbau als Nass/-Trocken-
sauger (Bild 15)
앬Montieren Sie Saugschlauch (10), Zugregler
(29), Saugrohr (26), Saugrohr mit Halterung
(27), und entsprechender Reinigungsdüse
(13), (16) oder (18), wie in Bild 15 gezeigt.
5. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen
Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
D
7
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 7

Important notes
●Attention: Before assembly and starting
operation, read the operating instructions
carefully.
●Check that the mains voltage corresponds to
the details on the type plate.
●Only connect to a proper 230 volt, 50/60 Hz
erthed socket.
●Minimum fuse protection 10 A,
●Pull the mains plug out of the socket when:
- the unit is not in use,
- before opening the unit,
- before cleaning and maintenance
●Never clean with solvents.
●Do not use the cable to pull the plug out of
the socket.
●When unit is ready for use, do not leave
unattended.
●Safeguard from children
●Care must be taken that the mains
connection lead is not damaged by being
driven over, crushed, stretched, etc.
●The unit must not be operated if the mains
connection lead is not in perfect condition.
●Replacement mains connection leads must
not differ from the versions indicated by the
manufacturer
Mains connection cable: H 05 VV - F 2 x 1
mm2
●On no account vacuum:
burning matches, glowing ashes and
cigarette ends, inflammable, corrosive, fire
hazard or explosive substances, vapours and
liquids.
●This unit is not suitable for vacuuming dust
which is damaging to health.
●Store the unit in a dry place.
●Do not operate a defective unit.
●Servicing only by an authorized after-sales
service point.
●Use only for operations for which the unit is
intended.
●Take great care when cleaning stairs.
●Use only manufacturerʼs attachments and
spare parts.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
1. Items supplied
1 Handle
2 Mode selector switch / ON/OFF switch
3 Head
4 Filter basket
5 Safety float valve
6 Hook fastener
7 Tank
8 Hose connector
9 Rollers
10 Flexible hose
11 Cable holder
12 Connection bracket
13 Large suction nozzle
14 Dirt bag
15 Foamed plastic filter
16 Crevice nozzle
17 Foam nozzle
18 Small vacuum nozzle
19 Paper filter
20 Wheels
21 Cleaning product hose connector
22 Cleaning product hose connection nipple
23 Accessory mount
24 Spray nozzle for cleaning product
25 Cleaning product tank
26 Suction tube
27 Suction tube with holder
28 Holder for spray device
29 Pull control
2. Assembling the wheels (Fig. 2-4)
앬Fasten the wheels (20) as shown in Fig. 2.
앬Slide the castors (9) into the appropriate
recesses and secure them using the screws
(a) supplied.
3. Assembly as a washing vacuum
cleaner (Figure 6 – 14)
앬Connect the connection brackets (12) to the
vacuum cleaner
앬Fit the suction tube (26) to the foam nozzle
(17).
앬Secure the spray nozzle for cleaning products
(24) to the foam nozzle (17).
앬Connect suction tube (26) to suction tube
(27).
앬Secure the spray device for cleaning products
(23) to the holder (30).
앬Connect the flexible hose (10) to the
GB
8
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 8

connector (8).
앬Insert the connection nipple (22) into the
cleaning product connector (21) until it
engages. To remove the connection nipple
(22) again, press the locking knob on the
cleaning product connector (21).
앬Fill the cleaning product tank (25) with the
appropriate care or cleaning product.
4. Assembly as a wet/dry vacuum
cleaner (Figure 15)
앬Fit the suction hose (10), pull control (29),
suction tube (26), suction tube with holder (27)
and the appropriate cleaning nozzle (13), (16)
or (18), as shown in Figure 15.
5. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
9
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 9

Indications importantes
●Attention: tenir compte impérativement du
mode d´emploi pour le montage et la mise en
service.
●Vérifier la concordance entre la valeur
indiquée pour la tension sur la plaque signal-
étique et la tension du réseau.
●Brancher uniquement sur une prise de 230
volts, 50/60 Hz équipée dʼun contact de mise
à la terre.
●Fusible de 10 A minimum.
●Débrancher la fiche de raccordement au
secteur lorsque:
- l´appareil n´est pas utilisé,
- avant d´ouvrir l´appareil,
- avant de procéder à son nettoyage ou à son
entretien.
●Ne jamais utiliser dedétergent pour le
nettoyage de lʼappareil.
●Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la
fiche électrique.
●Ne pas laisser sans surveillance un appareil
prêt à fonctionner.
●Ne pas laisser l´appareil à la portée des
enfants.
●Veiler à ce que le câble d´alimentation ne
risque pas d´êtreb endommagé lorsqu´on
roule dessus, d´être écrasé, déformé, ou
abîmé d´une façon ou d´une autre.
●Ne jamais utiliser l´appareil lorsque le câble
d´alimentation n´est pas en parfait état.
●Lors du remplacement du cåble
d´alimentation, utiliser uniquement un câble
conforms aux indications données par le
fabricant de l´appareil:
Câble d´alimentation : H 05 VV - F 2 x 1 mm2
●Ne jamais aspirer:
des allumettes encore
incandescentes, des cendres brûlantes
ou des mégots, des produits inflammables,
corrosifs ou explosifs, sous forme liquide
ou gazeuse.
●Cet appareil n´est pas prévu pour l´aspiration
de poussières nocives.
●Entreposer l´appareil dans un lieu sec.
●Ne jamais utiliser un appareil sʼil nʼest pas en
parfait état.
●Pour le service apès vente, sʼadresser
uniquement aux revendeurs autorisés.
●Utiliser lʼappareil uniquement pour les tâches
pour lesquelles il est prévu.
●En cas de nettoyage dʼun escalier, travallier
avec la plus grande attention.
●Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange originaux.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, n’ont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute
activité équivalente.
1. Volume de livraison
1 Poignée
2 Commutateur de sélection du mode /
interrupteur Marche/Arrêt
3 Tête de l’appareil
4 Cage filtrante
5 Soupape de sécurité à flotteur
6 Crochets de fermeture
7 Réservoir
8 Raccord du tuyau d’aspiration
9 Galets de roulement
10 Tuyau d’aspiration flexible
11 Support de câbles
12 Raccordement d’angle
13 Grande buse d’aspiration
14 Filtres collecteurs d’impuretés
15 Filtre mousse
16 Buse à joints
17 Buse moussante
18 Petite buse d’aspiration
19 Filtre papier
20 Roues
21 Raccord du tuyau moyen de nettoyage
22 Nipple de raccord du tuyau moyen de
nettoyage
23 Support d’accessoires
24 Buse de vaporisation pour le produit de
nettoyage
25 Réservoir du produit de nettoyage
26 Tube d’aspiration
27 Tube d’aspiration avec support
28 Support pour dispositif de pulvérisation
29 Régulateur de tirage
F
10
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 10

2. Montage des roues (figure 2-4)
앬Montez les roues (20) comme indiqué en
figure 2.
앬Poussez les galets de roulement (9) dans les
trous correspondants et fixez-les avec les vis
jointes (a).
3. Assemblage comme combiné
aspirateur nettoyeur (figure 6-14)
앬Raccordez la cornière d’assemblage (12)
avec l’aspirateur.
앬Enfichez le tube d’aspiration (26)sur la buse
moussante (17).
앬Fixez la buse de vaporisation pour le produit
de nettoyage (24) sur la buse moussante (17).
앬Raccordez le tube d’aspiration (26) avec le
tube d’aspiration (27).
앬Fixez le dispositif de pulvérisation du produit
de nettoyage (30) sur le support (28).
앬Raccordez le flexible (10) avec le raccord (8).
앬Enfichez le nipple de raccord (22) dans le
raccord de produit de nettoyage (21) jusqu’à
ce qu’il s’encrante. Pour retirer à nouveau le
nipple de raccord (22), appuyez sur le bouton
d’arrêt sur le raccord de produit de nettoyage
(21).
앬Remplissez le réservoir du produit de
nettoyage (25) du produit de nettoyage ou de
soin correspondant.
4. Assemblage comme aspirateur
eaux et poussières (figure 15)
앬Montez le tuyau d’aspiration (10), le régulateur
de tirage (29), le tube d’aspiration (26), le tube
d’aspiration avec le support (27) et la buse de
nettoyage (13) correspondante, (16) ou (18),
comme indiqué dans la figure 15.
5. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de lʼappareil
앬No. dʼarticle de lʼappareil
앬No. dʼidentification de lʼappareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
F
11
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 11

Belangrijke tips
●Attentie: Vóór de montage en
ingebruikneming de gebruiksaanwijzing
beslist in acht nemen.
●Controleren of de netspanning op het
typeplaatje overeenstemt met de spanning
van het plaatselijke stroomnet.
●Alleen op een correct aangesloten stop-
contact met randaarde 230 volt, 50/60 Hz
aansluiten.
●Beveiliging min. 10 A.
●Stekker uit het stopcontact trekken als:
- toestei niet gebruikt wordt,
- voordat heî toestel geopend wordt,
- vóór reiniging en onderhoud
●Toestel nooit met een oplosmiddel reinigen.
●Stekker niet aan het snoer uit het stopcontact
trekken.
●Toestel dat klaar voor gebruik is, niet
onbeheerd laten.
●Bulten het bereik van kinderen houden
●Er moet op gelet worden, dat het netsnoer
niet door er overheen rjiden, knikken en
trekken beschadigd wordt.
●Het toestei mag niet gebruikt worden, als het
netsnoer niet in goede staat verkeert.
●Bij het vervangen van het netsnoer mag niet
van de door de fabrikant aangegeven
uitvoering afgeweken worden.
Netsnoer: H 05 VV - F 2 x 1 mm2
●In geen geval opzuigen:
brandende lucifers, gloeiend as en
sigarettepeukjes, brandbare, bijtende, licht
ontvlambare of explosievs stoffen, dampen
en vloelstoffen.
●Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen
van stoffen die schadelijk gezondheid zijn.
●Toestel in droge ruimten opbergen.
●Een beschadigd toestel niet in gebruik
nemen.
●Service alleen door geautoriseerde
klantenservice.
●Gebruikt u het toestel alleen voor
werkzaamheden waar voor het geconstrueerd
werd.
●Bij reiniging van trappen moet u goed
opletten.
●Gebruikt u alleen originele accessoires en
reserveonderdelen.
Wij wijzen erop dat onze gereedschappen
overeenkomstig hun bestemming niet
geconstrueerd zijn voor commercieel,
ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven
geen garantie indien het gereedschap in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
1. Omvang van de levering
1 Handvat
2 Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar/AAN-UIT-
schakelaar
3 Kop van het gereedschap
4 Filterkorf
5 Veiligheidsvlotterklep
6 Sluithaak
7 Container
8 Aansluiting zuigslang
9 Loopwieltjes
10 Flexibele zuigslang
11 Kabelhouder
12 Aansluitwinkelhaak
13 Grote zuigmond
14 Vuilopvangzak
15 Schuimstoffilter
16 Spleetzuigmond
17 Schuimstraalpijp
18 Kleine zuigmond
19 Papierfilter
20 Wielen
21 Aansluiting schoonmaakmiddelslang
22 Aansluitnippel schoonmaakmiddelslang
23 Houder voor accessoires
24 Sproeimondstuk voor schoonmaakmiddel
25 Schoonmaakmiddeltank
26 Zuigbuis
27 Zuigbuis met houder
28 Houder voor sproei-inrichting
29 Trekregelaar
2. Montage wielen (fig. 2-4)
앬Monteer de wielen (20) vast zoals getoond in
fig. 2.
앬Schuif de loopwieltjes (9) de
overeenkomstige uitsparingen in en maak ze
vast m.b.v. de bijgaande schroeven (a).
NL
12
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 12

3. Assemblage van de waszuiger (fig.
6-14)
앬Verbind de aansluitwinkelhaak (12) met de
zuiger.
앬Steek de zuigbuis (26) op de schuimstraalpijp
(17).
앬Fixeer het sproeimondstuk voor
schoonmaakmiddel (24) op de
schuimstraalpijp (17).
앬Verbind de zuigbuis (26) met de zuigbuis
(27).
앬Maak de sproei-inrichting voor
schoonmaakmiddel (30) op de houder (28)
vast.
앬Verbind de flexibele slang (10) met de
aansluiting (8).
앬Steek de aansluitnippel (22) de aansluiting
(21) voor schoonmaakmiddel in tot hij
vastklikt. Om de aansluitnippel (22) opnieuw
te verwijderen drukt u de vastzetknop op de
aansluiting (21) voor schoonmaakmiddel in.
앬Vul de schoonmaakmiddeltank (25) met een
overeenkomstig onderhouds- of
schoonmaakmiddel.
4. Assemblage als nat-/droogzuiger
(fig. 15)
앬Monteer de zuigslang (10), trekregelaar (29),
zuigbuis (26), zuigbuis met houder (27) en
het overeenkomstige schoonmaakmondstuk
(13), (16) of (18) zoals getoond in fig. 15.
5. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken
volgende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
NL
13
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 13

Indicazioni importanti
●Attenzione: Si prega di leggere attentamente
le istruzioni per l´uso prima del montaggio e
della messa in funzione
●Controllare che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla targhetta
dellʼapparecchio.
●Collegare solo ad una regolare presa di
corrente con contatto di terra da 230 Volt e
50/60 Hz.
●Protezione min. 10 Ampere.
●Interrompere il collegamento con la rete
elettrica quando:
- l´apparecchio non viene usato, prima
dell´aperatura
- dell´apparecchio, per i lavori di pulizia e di
manutenzione.
●Non pulire mai lʼapparecchio con prodotti
solventi.
●Non estrarre la spina dalla presa di corrente
tirandola per il cavo dʼalimentazione.
●Non lasciare lʼapparecchio incustodito
quando è pronto per lʼuso.
●Tenere lontani i bambini
●Prestate particolare attenzione al cavo
dʼalimentazione che non venga danneggiato
passandoci sopra con carrelli od altro. Si
deve inoltre evitare che il cavo verga esposto
a strappi.
●lʼapparecchio non deve essere messo in
funzione con il cave dʼalimentazione
danneggiato.
●In caso di sostituzione del cavo
dʼalimentazione si devono rispettare le norme
definita dalla casa produttrice.
Cavo dʼalimentazione: H 05 VV - F 2 x 1 mm2
●In nessun caso devono essere aspirate le
cose elencate qui die seguito:
fiammiferi accesi, brace e sigarette accese,
materiali infiammabili, corrosivi ed esplosivi
in forma di gas oppure liquidi.
●L´apparecchio non è idoneo per l´aspirazione
di polveri pericolosi per la salute.
●L´apparecchio deve essere tenuto in ambienti
asciutti.
●Non mettere in funzione lʼapparecchio se
danneggiato.
●Assistenza tecnica disponibile solamente
presso i Centri di Assistenza clienti
autorizzati.
●Utilizzare lʼapparecchio solo per l lavori per i
quali è stato progettato e costruito.
●Prestare la massima attenzione durante la
pulizia delle scale.
●Utilizzare soltanto accessori e pezzi di
ricambio originali.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale,
artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in
attività equivalenti.
1. Elementi forniti
1 Impugnatura
2 Selettore modalità operativa / interruttore
ON/OFF
3 Testa dellʼapparecchio
4 Cestello filtro
5 Valvola di sicurezza a galleggiante
6 Gancio di chiusura
7 Contenitore
8 Attacco tubo di aspirazione
9 Rotelle
10 Tubo flessibile di aspirazione
11 Supporto cavi
12 Angolare di attacco
13 Bocchetta grande di aspirazione
14 Sacchetto di raccolta dello sporco
15 Filtro di gommapiuma
16 Bocchetta tergifughe
17 Ugello schiuma
18 Bocchetta piccola di aspirazione
19 Filtro in carta
20 Ruote
21 Attacco tubo per detergente
22 Raccordo tubo per detergente
23 Supporto accessori
24 Nebulizzatore per detergenti
25 Serbatoio per detergente
26 Tubo di aspirazione
27 Tubo di aspirazione con supporto
28 Supporto per dispositivo nebulizzatore
29 Regolatore di aspirazione
2. Montaggio ruote (Fig. 2-4)
앬Montate le ruote (20) come mostrato nella
Fig. 2.
앬Spingete le rotelle (9) nei fori relativi e
fissatele con le viti fornite (a).
I
14
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 14

3. Assemblaggio come lavapavimenti
(Fig. 6-14)
앬Collegate lʼangolare di attacco (12) con
lʼaspiratore.
앬Inserite il tubo di aspirazione (26) sullʼugello
schiuma (17).
앬Fissate il nebulizzatore per detergente (24)
sullʼugello schiuma (17).
앬Collegate il tubo di aspirazione (26) con il
tubo di aspirazione (27).
앬Fissate il dispositivo nebulizzatore per
detergente (30) al supporto (28).
앬Collegate il tubo flessibile (10) con lʼattacco
(8).
앬Inserite il raccordo (22) nel attacco del tubo
per detergente (21) fino a quando scatta in
posizione. Per togliere il raccordo (22)
premete il pulsante di bloccaggio sullʼattacco
per detergente (21).
앬Riempite il serbatoio per detergente (25) con
il relativo agente o detergente.
4. Assemblaggio come aspiratore
solidi / liquidi (Fig. 15)
앬Montate il tubo di aspirazione (10), il
regolatore di aspirazione (29), il tubo di
aspirazione (26), il tubo di aspirazione con
supporto (27) e la relativa bocchetta di pulizia
(13), (16) o (18) come mostrato nella Fig. 15.
5. Commissione dei pezzi di
ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dellʼapparecchio
앬numero dellʼarticolo dellʼapparecchio
앬numero dʼident. dellʼapparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
I
15
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 15

Viktige anvisninger
●Obs: For montering og igangsetting må
bruksanvisningen leses nøye
●Kontroller, at nettspenningen stemmer
overens med nettspenningen som står
oppgitt på typeskiltet.
●Får bare tilkoples godkjent sikkerhetsstik-
kontakt 230 Volt, 50/60 Hz.
●Sikring min. 10 A.
●Stikkontakten trekkes ut nar:
- Støbsugeren ikke benyttes,
- før støvsugeren åpnes,
- før rengjøring og vedlikehold
●Apparatet må aldri rengjøres med
løsningsmidler.
●Trekk ikke i kabelen, når du trekker støpselet
ut av stikkontakten.
●En driftsklar sto
lvsuger, må alltid vere under
oppsikt.
●Ikke la støvsugeren være et leketøy for barn
●Vennligst ta hensyn til nettladningen, slik at
den ikke blir skadet eller ødelagt ved
overkjøring, klemming, trekking eller lignende.
●Støvsugeren ma ikke benyttes, hvis
nettledningen ikke er i orden
●Hvisnettledningenskai erstattes, ma det ikke
benyttes andre enn den som er tillatt
fra produsenten,
Nettledning:H 05 VV - F 2 x 1 mm2
●Unnga innsuging av:
brennende fyrstikker, varm aske og
sigarettsneiper, brennbare, etsende,
brannfarlige eller eksplosive stoffer, damp
og flytende vasker.
●Denne støvsugeren er ikke egnet for
oppsuging av helsefarlig støv
●Støvsugeren oppbevares i et tørt rom
●Ikke ta i bruk et apparat som ikke er i orden.
●Service bare hos autorisert kundeservice.
●Benytt apparatet bare til de formål det bie
konstruert for.
●Ved rengjøring av tepper, er ho
ly
oppmerksomhet påbudt.
●Benytt bare original-tilbeho
lr og -reservedeler.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar,
såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
1. Leveringsomfang
1 Håndtag
2 Driftsvælgerkontakt / Tænd/Sluk-kontakt
3 Overdel
4 Filterkurv
5 Sikkerhedssvømmerventil
6 Lukkehaspe
7 Beholder
8 Tilslutning sugeslange
9 Løberuller
10 Bøjelig sugeslange
11 Kabelholder
12 Tilslutningsvinkel
13 Stor sugedyse
14 Støvpose
15 Skumstoffilter
16 Fugemundstykke
17 Skumdyse
18 Lille sugemundstykke
19 Papirfilter
20 Hjul
21 Tilslutning slange til rengøringsmiddel
22 Tilslutningsnippel slange til rengøringsmiddel
23 Holder til tilbehør
24 Sprøjtedyse til rengøringsmiddel
25 Tank til rengøringsmiddel
26 Sugerør
27 Sugerør med holder
28 Holder til sprøjteanordning
29 Trækregulator
2. Montering af hjul (fig. 2-4)
앬Monter hjulene (20) som vist på fig. 2.
앬Skub løberullerne (9) ind i udsparingerne, og
fastgør dem med de medfølgende skruer (a).
3. Samling som vaskesuger (fig. 6-
14)
앬Forbind tilslutningsvinklen (12) med sugeren.
앬Sæt sugerøret (26) på skumdysen (17).
앬Fastgør sprøjtedysen til rengøringsmiddel (24)
til skumdysen (17).
앬Forbind sugerør (26) med sugerør (27).
앬Fastgør sprøjteanordningen til
rengøringsmiddel (30) til holderen (28).
앬Sæt den bøjelige slange (10) i tilslutningen (8).
앬Stik tilslutningsniplen (22) ind i tilslutningen til
rengøringsmiddel (21), så niplen går i indgreb.
For at tage tilslutningsniplen (22) ud igen
trykker du på låseknappen på tilslutningen til
DK/N
16
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 16

rengøringsmiddel (21).
앬Fyld tanken til rengøringsmiddel (25) op med
et plejende eller rensende middel.
4. Samling som våd/-tørsuger (fig.
15)
앬Monter sugeslange (10), trækregulator (29),
sugerør (26), sugerør med holder (27) og
passende rengøringsdyse (13), (16) eller (18),
som vist på fig. 15.
5. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende
oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
DK/N
17
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 17

Ważne wskazówki
●Przed montażem i rozpoczęciem pracy
dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
●Sprawdzić, czy napięcie w sieci zgadza się z
napięciem podanym na tabliczce
znamionowej.
●Podłączać wyłącznie do gniazdka 230 Volt,
50/60 Hz.
●Zabezpieczenie min. 10 A.
●Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:
- jeśli urządzenie nie jest używane,
- przed jego otworzeniem,
- rozpoczęciem prac czyszczenia i
konserwacji.
●Nie czyścić urządzenia za pomocą
rozpuszczalnika.
●Nie wyciągać wtyczki z gniazdka ciągnąc za
kabel.
●Nie zostawiać bez nadzoru podłączonego
urządzenia przygotowanego do pracy.
●Uniemożliwić dostęp dzieci.
●Uważać, żeby kabel zasilający nie został
uszkodzony lub zniszczony w wyniku
nacisku, załamania, zgniecenia czy
rozciągania.
●Nie używać urządzenia w przypadku
uszkodzenia kabla zasilającego.
●W razie wymiany kabla zasilającego,
zachować normy podane przez producenta:
H 05 VV – F2 x 1 mm2.
●Nigdy nie odkurzać:
zapalonych zapałek, rozżarzonego popiołu
lub papierosów, substancji, oparów lub
płynów łatwopalnych, żrących,
wybuchowych.
●Urządzenie nie jest przystosowane do
odsysania szkodliwych dla zdrowia pyłów.
●Urządzenie przechowywać w suchym
miejscu.
●Nie używać uszkodzonego urządzenia.
●Serwisować wyłącznie w autoryzowanym
serwisach.
●Używać zgodnie z przeznaczeniem.
●Zachować szczególną ostrożność przy
czyszczeniu schodów.
●Używać oryginalnych części zamiennych i
eksploatacyjnych.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego.
Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy
urządzenie było stosowane w zakładach
rzemieślniczych, przemysłowych lub do
podobnych działalności.
1. Zakres dostawy
1 Uchwyt
2 Przełącznik wyboru trybu / Włącznik/
Wyłącznik
3 Głowica
4 Kosz filtra
5 Pływakowy wentyl bezpieczeństwa
6 Zaciski
7 Zbiornik
8 Podłączenie wężą ssącego
9 Rolki bieżne
10 Giętki wąż ssący
11 Uchwyt na kabel
12 Gniazdo podłączenia nadmuchu
13 Duża dysza ssąca
14 Worek na zanieczyszczenia
15 Filtr piankowy
16 Dysza szczelinowa
17 Dysza wytwarzająca pianę
18 Mała dysza ssąca
19 Filtr papierowy
20 Koła
21 Podłaczenie węża sródków czyszczących
22 Łącznik węża środków czyszczących
23 Uchwyt na osprzęt
24 Dysza rozpylająca środki czystości
25 Zbiornik na środki czystości
26 Rura ssąca
27 Rura ssąca z uchwytem
28 Uchwyt na urządzenie rozpylające
29 Regulator ciągu
2. Montaż kół (rys. 2- 4)
앬Zamontować kółka (20) jak przedstawiono na
rysunku 2.
앬Włóżyć rolki bieżne (9) w odpowiednie
wgłębienia i przymocować je dołączonymi w
dostawie śrubami (a).
3. Montaż w funkcji odkurzacza
piorącego (Rysunki 6-14)
앬Połączyć gniazdo podłączenia nadmuchu
(12) z odkurzaczem.
앬Włożyć rurę ssącą (26) do dyszy
wytwarzającej pianę (17).
PL
18
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 18

앬Przymocować dyszę rozpylającą środki
czystości (24) do dyszy wytwarzającej pianę
(17).
앬Połączyć rurę odkurzacza (26) z rurą
odkurzacza (27).
앬Przymocować urządzenie rozpylające środki
czystości (30) do uchwytu (28).
앬Połączyć giętki wąż (10) z podłączeniem (8).
앬Włożyć łącznik (22) w podłączenie środków
czystości (21), aż zaskoczy. Aby znowu
wyciągnąć łącznik (22) należy wcisnąć
przycisk zabezpieczający na podłączeniu
środków czystości (21).
앬Napełnić zbiornik środków czystości (25)
odpowiednimi środkami czystości.
4. Montaż w funkcji odkurzacza do
czyszczenia na sucho i mokro
(Rysunek 15)
앬Zamontować wąż ssący(10), reugulator ciągu
(29), rurę ssącą (26), rurę ssącą z uchwytem
(27) i odpowiednią dyszę czyszczącą (13),
(16) lub (18) jak pokazano na rysunku 15.
5. Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na
stonie www.isc-gmbh.info
PL
19
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 19

Fontos utasítások
●Figyelem: Az összeszerelés és használatba
vétel előtt vegye a használati utasítást
okvetlenül figyelembe.
●Ellenőrizze le, hogy a tipustáblán megadott
hálózati feszültség egyezik e a hálózati
feszültséggel.
●Csak egy 230 Volt, 50/60 Hz-es szabályszerű
védőérintkezős dugaszoló aljzatra kapcsolja rá.
●Biztosíték min. 10 A.
●Húzza ki a hálózati dugót:
- ha nem használja a gépet,
- mielőtt kinyitná a gépet,
- tisztítás és karbantartás előtt.
●Ne tisztítsa a gépet sohasem oldószerekkel.
●A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva
húzza ki a hálózati aljzatból.
●Ne hagyja az üzemkész gépet felügyelet nélkül.
●Akadályozza meg a gyerekek hozzáférését.
●Ügyelni kell arra, hogy a hálózati
csatalakozásnak a vezetéke meg ne sérüljön
vagy rongálódjon, elgázolás, összenyomás,
ráncigálás vagy effajta által.
●A gépet nem szabad használni, ha a hálózati
csatalakozás vezetékének állapota
kifogásolható.
●A hálózati cstalakozás vezetékének a
pótlásánál nem szabad az előállító által
megadott kivitelezésektől eltérni.
Hálózati cstalakozásnak a vezetéke: H 05 VV -
F2 x 1 mm2
●Semmi esetre sem felszívni:
égő gyufákat, izzó hamut és cigarettavégeket,
gyúlékony, maró hatású, tűzveszélyes vagy
robbanó, anyagokat, gázokat és folyadékokat.
●Ez a gép nem alkalmas az egészségre
veszélyes porok elszívására.
●A gépet száraz termekben tárolni.
●Ne üzemeltese a hibás gépeket.
●Szervíz csak az autorizált vevőszolgálatnál.
●A gépet csak olyan munkákra használni,
amelyekre szerkesztették.
●Lépcsők tisztításánál maximális figyelemre van
szükség.
●Csak originális tartozékokat és
pótalkatrészeket használjon.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre
lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk
szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű
tevékenységek területén van használva.
1. Szállítás terjedelme
1 Fogantyú
2 Üzemmódválasztó-kapcsoló / be/-kikapcsoló
3 Készülékfej
4 Szűrőkosár
5 Biztonsági úszószelep
6 Zárókapocs
7 Tartály
8 Szívótömlő csatlakozás
9 Vezetőkerekek
10 Hajlékony szívótömlő
11 Kábeltartó
12 Csatlakozási szög
13 Nagy szivófej
14 Piszokfogó zsák
15 Habanyagszűrő
16 Hézagszívófej
17 Habanyag szívófej
18 Kis szívófej
19 Papírszűrő
20 Kerekek
21 Csatlakozás tisztítószertömlő
22 Menetes csatlakozó a tisztítószertömlőhöz
23 Tartozéktartó
24 Porlasztófúvóka a tisztítószereknek
25 Tisztítószertartály
26 Szívócső
27 Szívócső tartóval
28 Tartó a permetező berendezéshez
29 Húzószabályozó
2. A kerekek felszerelése (epek 2-től
– 4-ig)
앬Szerelje fel a 2-es képen mutatottak szerint a
kereket (20).
앬Tolja a futókerekeket (9) a megfelelő
üregekbe és fixálja őket a mellékelt
csavarokkal (a).
3. A mosószívó összeszerelése
(képek 6-tól - 14-ig)
앬Kösse össze a csatlakozási sarkot (12) a
szívóval.
앬Dugja a szívócsövet (26) a habanyag
szívófejre (17).
앬Fixálja a tisztítószerek permetezőfúvókáját
H
20
Anleitung RNS 1250_SPK1:Anleitung Duo 1250-1 SPK 1 25.01.2007 8:16 Uhr Seite 20