EKO CORE User manual

CORE


2
English p. 4
Español p. 6
Français p. 8
 
 
 
 
 
 
 
Ελληνικά 
 
 
 
Български език 
Table of Contents


3
Dansk p. 34
Suomi p. 36
 
 
 
Hrvatski p. 44
Shqip p. 46
 
Македонски 
 
 
E 
Crnogorski p. 58
 

4

English
Charging


Down




Light

Up

Eko App
Scan the QR code below to
download the Eko app or
search “Eko App” in the
Apple App Store® or Google
Play™ store.

App ready to complete the
set up of your CORE.
The Eko App is required
for: wireless listening,


detection*, recording, and



pediatric and standard tubing
and barb connectors, Micro-
USB charging cable and Quick

Scan with your phone’s camera
to download the Eko App


CORE is on and

CORE is on &
connected
CORE is
recording
CORE is low on


charging
CORE is fully
charged


5

Tubing

CORE
Barb


tubing


piece from your stethoscope
by pulling the chest piece and

 Screw the tubing
connector into the CORE and

(for pediatric stethoscopes,
use the smaller connector).
 Screw the barb


barb into the stethoscope/
earpiece tubing.

Press the power toggle to turn
the CORE ON and OFF. OFF is
when the toggle is protruding






using your Eko CORE.







6
Guía de inicio rápido
Español

de carga

volumen
Interruptor de
encendido/
apagado
Luz de
notificación

volumen

Aplicación Eko
Escanee el código QR a
continuación para descargar
la aplicación Eko o busque
“Eko App” en App Store® de Apple
o Google Play™.

para completar la configuración
de su CORE.
La aplicación Eko es necesaria
para lo siguiente: escucha

sonido avanzados, detección
automática de murmullo*,
grabación y transmisión en vivo
de telesalud.

Accesorio digital para el CORE,
conectores estriados o tubo
pediátrico y estándar, cable de
carga Micro USB y Guía de inicio
rápido.
Escanee con la cámara de su teléfono
para descargar la aplicación Eko
Modos del CORE y estados de
luces LED correspondientes
El CORE está
encendido y
buscando dispositivo
El CORE está
encendido y
conectado
El CORE está
grabando
El CORE está
en “Low” (baja)
con batería baja
El CORE está

y cargando
El CORE está
totalmente cargado
*Puede requerir una suscripción al software de análisis Eko.

7
Pieza de
contacto
Conector

CORE
Conector
estriado

estetoscopio
Arme su CORE
Paso 1: retire la pieza para el
pecho de su estetoscopio
tirándola y sepárela.
Paso 2: atornille el conector
para tubo en el CORE y luego

(para estetoscopios pediátricos,
use el conector más pequeño).
Paso 3: atornille el conector


estriado en el tubo del
auricular/estetoscopio.
Para poner en “ON”
(encendido) y “OFF” (apagado)
Presione el interruptor para poner
el CORE en “ON” (encendido) y
“OFF” (apagado). El dispositivo
está en “OFF” (apagado) cuando
el interruptor sobresale de la

volumen. El dispositivo está
en “ON” (encendido) cuando
el interruptor coincide con

de volumen.
Presione el
interruptor para
encendido/apagado
Manual del usuario y
asistencia
Lea el manual del usuario antes
de usar su Eko CORE.
Para acceder al manual, visite:

Para obtener asistencia, visite:


8
Guide de démarrage rapide
Français

chargement
USB
Volume -
Bouton
d'alimentation

Voyant de
notification
Volume +
Enregistrement
Application Eko
Scannez le code QR ci-dessous
pour télécharger l'application
Eko ou recherchez « application
Eko » dans l'App Store® ou sur
Google Play™.

Eko soit prête pour réaliser la
configuration de votre CORE.
L'application Eko est indispensable
pour : l'écoute sans fil, le contrôle



streaming de télésanté en direct.
Dans la boîte

connecteurs de tube et raccords

de charge Micro USB et guide de
démarrage rapide.
Flashez avec l'appareil photo de
votre téléphone pour télécharger
l'application Eko
Modes du module CORE et états
correspondants de la LED
Le module CORE est
activé et recherche
un dispositif
Le module CORE est
activé et connecté
Le module CORE est
en train d'enregistrer
Le module CORE
a un faible niveau

Le module CORE
est hors tension
et en charge
Le module CORE
est complètement
chargé
*Peut nécessiter un abonnement au logiciel d'analyse Eko

9
Pavillon
Connecteur
de tube
CORE
Raccord
Tube du
stéthoscope
Assemblage de votre
module CORE
Étape 1 : Retirez le pavillon de
votre stéthoscope en séparant
le pavillon du tube.
Étape 2 : Vissez le connecteur
de tube dans le module CORE,
puis insérez le pavillon (pour

utilisez le petit connecteur).
Étape 3 : Vissez le raccord
dans le bas du module CORE.
Insérez ce raccord dans le tube
du stéthoscope/écouteurs.
Pour la mise sous
et hors tension
Appuyez sur le bouton

module CORE sous et hors
tension. Le module est éteint



le bouton ne dépasse pas de la

Appuyer sur le bouton

Manuel d'utilisation
et assistance

avant d'utiliser votre Eko CORE.

rendez-vous à l'adresse :

Pour obtenir de l'assistance,
rendez-vous à l'adresse :


10
Guia de Início Rápido




volume
Interruptor

alimentação
Luz da
notificação
Aumentar
volume
Gravar
Aplicação Eko
Leia o QR Code abaixo para
transferir a aplicação Eko ou faça
uma pesquisa por “Eko App”
na Apple App Store® ou na
Google Play™ Store.

Eko pronta para concluir a
configuração do seu CORE.
Necessita da aplicação Eko para

avançados do som, detecção
automática do sopro cardíaco*,
gravação e transmissão ao vido
de telessaúde.

Encaixe digital CORE, tubagem
pediátrica e padrão e conectores
de barbela pediátrica ou padrão,
cabo Micro-USB e Guia de Início
Rápido.
Leia com a câmara do telefone para
transferir a aplicação Eko


O CORE está
ligado e a procurar
o dispositivo
O CORE
está ligado
e conectado
O CORE está
a gravar
O CORE tem
pouca carga
na bateria
O CORE está
desligado e
a carregar
O CORE está
completamente
carregado
*Pode exigir uma subscrição do Software
de Análise Eko.

11





de barbela



 Remova a campânula
do estetoscópio puxando
para separar a campânula e
a tubagem.
 Enrosque o conector da
tubagem no CORE e, em seguida,
introduza a campânula (utilize
o conector menor no caso de
estetoscópios pediátricos).
 Enrosque o conector de

Insira a barbela na tubagem do
estetoscópio/dos auriculares.

a alimentação
Pressione o botão de alimentação
para ligar e desligar o CORE.
"DESLIGADO" é quando o
interruptor está saliente em

de volume. "LIGADO" é quando
o interruptor está ao nível da





Reveja o Manual do Utilizador
antes de utilizar o Eko CORE.
Para ver o Manual visite:




12

Deutsch
USB-
Ladeanschluss
Lautstärke
leiser
Ein-Aus-

Benachrichti-
gungsleuchte
Lautstärke
lauter
Aufnehmen
Eko-App
Scannen Sie den QR-Code unten,
um die Eko-App herunterzuladen,
oder suchen Sie im Apple App
Store® oder im Google Play™
Store nach „Eko App“.
Es ist wichtig, die Eko-App bereit
zu haben, um die Einrichtung Ihres
CORE abzuschließen.



automatische Erkennung von


Live-Streaming.


und Standard-Schlauch- und
Widerhakensteckverbinder,
Micro-USB-Ladekabel und

Scannen Sie mit der Kamera

herunterzuladen.
CORE-Modi und entsprechende
LED-Zustandsanzeigen
Ihr CORE ist

sucht das Gerät.
Ihr CORE ist

verbunden.
Ihr CORE nimmt

Ihr CORE hat
einen niedrigen
Akkustand.
Ihr CORE ist


Ihr CORE ist
vollständig



13
Bruststück
Schlauchverbin-
dungsstück
CORE
Widerhakenverbin-
dungsstück
Schlauch des
Stethoskops
Ihren CORE zusammenbauen



Schlauch auseinanderziehen.
 Schrauben Sie das

CORE und setzen Sie dann das

Stethoskope verwenden Sie das

 Schrauben Sie den
Widerhakenanschluss in die
Unterseite des CORE. Stecken
Sie diesen Widerhaken in den
Schlauch des Stethoskops/



CORE ein- beziehungsweise




Lautstärketasten hervorragt.



den Lautstärketasten liegt.
Ein-Aus-

drücken
Gebrauchsanweisung

Ziehen Sie die
Gebrauchsanweisung zurate,
bevor Sie Ihren Eko CORE
verwenden.

.

.

14















































*Eko Analiz Yazılımına abonelik gerektirebilir

15




CORE









































16
Guida di avvio rapido
Italiano

ricarica USB
Diminuzione
volume

accensione/
spegnimento
Spia di
notifica
Aumento
volume
Registrazione
App Eko
Scansionare il codice QR di
seguito per scaricare l’app
Eko o cercare “App Eko”
nell’Apple App Store® o nel
Google Play™ Store.
Per completare la configurazione

Eko sia pronta.
L’app Eko è necessaria per:



cardiaci*, registrazione e streaming

Contenuto della scatola
Accessorio digitale CORE,

e standard e raccordo


Scansionare con la fotocamera del
telefono per scaricare l’app Eko
Modalità CORE e stati del LED
corrispondenti
CORE è acceso
e sta cercando

CORE è acceso
e collegato
CORE sta
registrando


CORE è spento
e la carica è in corso
CORE è
completamente
carico


17
Testina

del tubo
CORE
Raccordo

Tubo dello
stetoscopio
Procedura per il montaggio
di CORE
Fase 1:
stetoscopio separando testina

Fase 2:

la testina (per gli stetoscopi

più piccolo).
Fase 3:


dello stetoscopio/auricolare.
Per accendere e spegnere
Per accendere e spegnere il









accensione/spegnimento
Manuale utente e assistenza

di utilizzare Eko CORE.





18



USB



























































* Może wymagać subskrypcji
oprogramowania analitycznego Eko

19










Krok 1:

Krok 2:




Krok 3:































20




USB

volum
Buton de
pornire/
oprire
Indicator
luminos
de notificare

volum
Înregistrare






































