Elatec TWN3 MIFARE User manual

TWN3 MIFARE,
TWN3 LEGIC NFC,
TWN4 MultiTech,
TWN4 MultiTech 2,
TWN4 MultiTech 3,
TWN4 USB Front Reader,
TWN4 MultiTech SmartCard,
TWN4 Palon One,
TWN4 Palon Compact,
TWN4 Palon Compact Wall,
TWN4 Palon Compact Panel,
TWN4 Slim
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
STRUČNÁ PŘÍRUČKA
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
KIIRJUHEND
PIKA-ALOITUSOPAS
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
KRATKE UPUTE
GUIDA RAPIDA
TRUMPAS VADOVAS
ĪSĀ DARBA SĀKŠANAS PAMĀCĪBA
SNELSTARTHANDLEIDING
SZYBKI START
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
GHID RAPID
STRUČNÁ PRÍRUČKA
VODIČ ZA HITRI ZAGON
SNABBSTARTSGUIDE
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

QUICK START GUIDE
Please nd the frequencies the RFID transponder reader is able
to work in, in the table appended.
The maximal transmission performance is 34 mW.
Getting Started:
1. Download the DevPack from https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads and unzip it on your PC. This
package contains the latest rmware, Technical Manual and
the Conguration tool.
2. Connect the reader to a host (i.e PC) and wait until the device
starts up.
3. For USB devices only: once the device has been powered up,
it is waiting for completion of the enumeration by the host. As
long as the device is not enumerated, it is entering a minimum
power consumption mode, where both LEDs are turned o󰀨.
4. Some transponder readers need an initialization, please refer
to the user manual for more information
5. As soon as the device has completed the initialization,
it is entering normal mode, the device is searching for
transponders continuously.
6. For further assistance please refer to the technical manual or
contact ELATEC support: support-r[email protected] or visit the
ELATEC website for more information: www.elatec.com
7. For use with other interfaces than USB or RS232 please refer
to the manual, that can be found in the DevPack (i.e. RS-485
or Wiegand etc.)
For further information about all approvals please refer to our
website: elatec.com/approvals
Please note: The frequencies listed in the table are not available
in every country. Please contact ELATEC GmbH for information
about the current status: info-r[email protected]
Export of the product requires verifying the approval status.
EN

KURZANLEITUNG
Bitte entnehmen Sie die Frequenzbänder, in denen das Gerät
betrieben werden kann, der Tabelle.
Die maximale abgestrahlte Sendeleistung beträgt 34 mW.
Erste Schritte:
1. Laden Sie das TWN4-DevPack auf https://www.elatec-rd.
com/de/support/downloadbereich/ herunter und entpacken
Sie es auf Ihrem Computer. Dieses Paket enthält die
neueste Firmware, das technische Handbuch und ein
Kongurationstool.
2. Schließen Sie den Reader an einen Host (z. B. PC) an und
warten Sie, bis das Gerät hochgefahren ist.
3. Nur für USB-Geräte: Sobald das Gerät eingeschaltet
wurde, wartet es darauf, dass die Aufzählung durch den
Host abgeschlossen ist. Solange die Aufzählung nicht
abgeschlossen ist, bendet es sich im Stromsparmodus, in
dem beide LEDs ausgeschaltet sind.
4. Einige Transponder-Reader benötigen eine Initialisierung.
Weitere Informationen dazu nden Sie im Benutzerhandbuch.
5. Sobald das Gerät die Initialisierung abgeschlossen hat,
wechselt es in den Normalmodus und sucht kontinuierlich
nach Transpondern.
6. Weitere Informationen erhalten Sie im technischen Handbuch
oder beim Support von ELATEC: support-r[email protected] oder
besuchen Sie die Website von ELATEC: www.elatec.com/de
7. Informationen zur Verwendung mit anderen Schnittstellen als
USB oder RS232 nden Sie im Handbuch, das im DevPack
enthalten ist (z. B. RS-485 oder Wiegand usw.)
Weitere Informationen zu allen Zulassungen nden Sie auf
unserer Website: elatec.com/approvals
Bitte beachten Sie: Das Geräte darf in den genannten
Frequenzen der Tabelle nicht in jedem Land betrieben
werden. Bitte kontaktieren sie ELATEC GmbH, um genauere
Informationen darüber zu erhalten: info-r[email protected]
Beim Export dieses Gerätes muss der Zulassungsstatus
überprüft werden.
DE

STRUČNÁ PŘÍRUČKA
Frekvence, na kterých pracuje čtečka RFID transpondérů,
naleznete v přiložené tabulce. Maximální přenosový výkon je
34 mW.
Začínáme:
1. Stáhněte si DevPack na adrese https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads a rozbalte soubor do počítače.
Tento balíček obsahuje nejnovější rmware, technický manuál
a kongurační nástroj.
2. Připojte čtečku k hostiteli (tj. PC) a počkejte na spuštění
zařízení.
3. Pouze pro USB zařízení: po zapnutí zařízení čeká na
dokončení procesu vyčíslení ze strany hostitele. Během tohoto
procesu se zařízení nachází v úsporném režimu a obě LED
diody jsou vypnuty.
4. Některé čtečky transpondérů vyžadují spuštění –
více informací naleznete v uživatelské příručce
5. Po dokončení spuštění se zařízení přepne do normálního
režimu a začne hledat transpondéry.
6. Více informací naleznete v technickém manuálu,
popřípadě kontaktujte podporu společnosti ELATEC:
support-r[email protected] nebo navštivte webové stránky
ELATEC: www.elatec.com
7. Pro použití s jinými rozhraními než USB nebo RS232 se
podívejte do příručky, kterou naleznete v DevPacku
(tj. RS-485 nebo Wiegand atd.)
Další informace o všech schváleních naleznete na našich
webových stránkách: elatec.com/approvals
Upozornění: Frekvence uvedené v tabulce nejsou k dispozici
ve všech zemích. Pro aktuální informace kontaktujte společnost
ELATEC GmbH na adrese: info-r[email protected]
Export produktu vyžaduje ověření stavu schválení.
CZ

ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ
Στον επισυναπτόμενο πίνακα παρατίθενται οι συχνότητες
στις οποίες μπορεί να λειτουργήσει η συσκευή ανάγνωσης
αναμεταδότη ραδιοσυχνικής αναγνώρισης RFID. Η μέγιστη
απόδοση μετάδοσης είναι 34 mW.
Ξεκινήστε:
1. Πραγματοποιήστε λήψη του DevPack από το https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads και αποσυμπιέστε το αρχείο στον υπολογιστή
σας. Αυτό το πακέτο περιέχει το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό, το τεχνικό
εγχειρίδιο και το εργαλείο διαμόρφωσης.
2. Συνδέστε τη συσκευή ανάγνωσης σε έναν κεντρικό υπολογιστή (π.χ. τον
προσωπικό υπολογιστή σας) και περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει η συσκευή.
3. Μόνο για συσκευές USB: μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή, αναμένει την
ολοκλήρωση της καταγραφής από τον κεντρικό υπολογιστή. Όσο η συσκευή
δεν καταγράφεται, εισέρχεται σε κατάσταση ελάχιστης κατανάλωσης
ενέργειας, κατά την οποία και οι δύο λυχνίες LED είναι απενεργοποιημένες.
4. Ορισμένες συσκευές ανάγνωσης αναμεταδότη απαιτούν μια διαδικασία
εκκίνησης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες πληροφορίες
5. Μόλις η συσκευή ολοκληρώσει τη διαδικασία εκκίνησής της, εισέρχεται σε
κανονική λειτουργία και αναζητά συνεχώς τους αναμεταδότες.
6. Για περαιτέρω βοήθεια, ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο ή επικοινωνήστε με
το τμήμα υποστήριξης της ELATEC: support-r[email protected] ή επισκεφθείτε
τον ιστότοπο της ELATEC για περισσότερες πληροφορίες: www.elatec.com
7. Για χρήση με διεπαφές διαφορετικές από τη θύρα USB ή την RS232,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που μπορείτε να βρείτε στο DevPack
(π.χ. RS-485 ή Wiegand κ.λπ.)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εγκρίσεις,
ανατρέξτε στον ιστότοπό μας: elatec.com/approvals
Σημείωση: οι συχνότητες που παρατίθενται στον πίνακα δεν είναι
διαθέσιμες σε κάθε χώρα. Επικοινωνήστε με την ELATEC GmbH
για πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση:
info-r[email protected]
Η εξαγωγή του προϊόντος απαιτεί επαλήθευση της κατάστασης
έγκρισης.
EL

GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Busque las frecuencias en las que el lector de transpondedores
RFID puede trabajar en la tabla adjunta. El rendimiento máximo
de transmisión es de 34 mW.
Cómo comenzar:
1. Descargue el DevPack desde https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads y descomprímalo en su PC. Este
paquete contiene el último rmware, el manual técnico y la
herramienta de conguración.
2. Conecte el lector a un sistema host (por ejemplo, un PC) y
espere hasta que se inicie el dispositivo.
3. Solo para dispositivos USB: una vez encendido el dispositivo,
este esperará a que el sistema host complete la enumeración.
Mientras no se enumere el dispositivo, entrará en un modo de
consumo de energía mínimo, en el que ambos LED se apagarán.
4. Para algunos lectores de transpondedores es necesario
inicializarlos. Consulte el manual de usuario para obtener más
información.
5. Tan pronto como el dispositivo haya completado la
inicialización, entrará en modo normal y buscará
transpondedores de forma continua.
6. Para obtener ayuda, consulte el manual técnico o póngase
en contacto con el servicio de asistencia técnica de ELATEC:
support-r[email protected] o visite el sitio web de ELATEC para
obtener más información: www.elatec.com
7. Si desea utilizarlo con otras interfaces que no sean USB o
RS232, consulte el manual que se encuentra en el DevPack
(por ejemplo, RS-485 o Wiegand, etc.).
Para obtener más información sobre todas las homologaciones,
consulte nuestro sitio web: elatec.com/approvals
Tenga en cuenta: las frecuencias enumeradas en la tabla no
están disponibles en todos los países. Póngase en contacto con
ELATEC GmbH para obtener información sobre el estado actual:
info-r[email protected]
La exportación del producto requiere vericar el estado de aprobación.
ES

KIIRJUHEND
Lisatud tabelist leiate RFID transponderi töösagedused.
Maksimaalne edastusvõimsus on 34 mW.
Alustamine
1. Laadige aadressilt https://www.elatec-rd.com/support-center/
downloads alla DevPack ja pakkige see oma arvutis lahti.
See pakett sisaldab uusimat püsivara, tehnilist juhendit ja
kongureerimistööriista.
2. Ühendage lugeja hostiga (st arvutiga) ja oodake, kuni seade
käivitub.
3. Ainult USB-seadmete korral: kui seade on käivitunud, ootab
see kuvamist hosti nimekirjas. Kuni seadet pole nimekirjas, on
see minimaalse energiatarbe režiimis, kus mõlemad LED-id on
välja lülitatud.
4. Mõned transponderi lugejad vajavad lähtestamist. Lisateabe
saamiseks lugege kasutusjuhendit.
5. Niipea kui seade on lähtestamise lõpetanud, läheb see
tavarežiimi, kus see otsib pidevalt transpondereid.
6. Lisateabe saamiseks lugege tehnilist juhendit või võtke
ühendust ELATECi toega aadressil support-r[email protected]
või külastage ELATECi veebisaiti aadressil www.elatec.com
7. Muude liideste kui USB või RS232 kasutamisel lugege
juhendit, mille leiate DevPackist (st RS-485 või Wiegand jne).
Lisateavet kõigi tüübikinnituste kohta leiate meie veebisaidilt:
elatec.com/approvals
Märkus: tabelis loetletud sagedused pole kõigis riikides
saadaval. Hetkeseisu kohta info saamiseks pöörduge
ELATEC GmbH poole: info-r[email protected]
Toote eksportimiseks on vaja heakskiidu staatust kontrollida.
ET

PIKA-ALOITUSOPAS
Liitteenä olevassa taulukossa ovat taajuudet, joissa
RFID-transponderin lukulaite pystyy toimimaan.
Lähetyksen enimmäismääräinen teho on 34 mW.
Aloittaminen:
1. Lataa DevPack osoitteesta https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads ja pura se tietokoneellesi. Tämä
paketti sisältää uusimman laiteohjelmiston, teknisen käsikirjan
ja kongurointivälineen.
2. Kytke lukija isäntään (eli tietokoneeseen) ja odota, kunnes laite
käynnistyy.
3. Vain USB-laitteille: Kun laite on kytketty virtaan, se odottaa,
että isäntä suorittaa luetteloinnin loppuun. Niin kauan kuin
laitetta ei ole luetteloitu, se on siirtymässä minimaaliseen
virrankulutustilaan, jossa molemmat merkkivalot sammuvat.
4. Jotkut transponderilukijat tarvitsevat alustuksen, katso
lisätietoja käyttöoppaasta.
5. Heti kun laite on suorittanut alustuksen, se siirtyy
normaalitilaan, laite etsii transpondereita jatkuvasti.
6. Jos haluat lisätietoja, katso tekninen käsikirja tai ota yhteyttä
ELATECin tukeen: support-r[email protected] tai käy ELATECin
verkkosivustolla saadaksesi lisätietoja: www.elatec.com
7. Katso muiden käyttöliittymien kuin USB:n tai RS232:n kanssa
tapahtuvaan käyttöön liittyen käyttöohjeet, jotka löytyvät
DevPackista (eli RS-485 tai Wiegand jne.)
Lisätietoja kaikista hyväksynnöistä on verkkosivustollamme:
elatec.com/approvals
Huomaa: Taulukossa luetellut taajuudet eivät ole saatavilla
kaikissa maissa. Ota yhteys ELATEC GmbH:hon saadaksesi
tietoja nykyisestä tilasta: info-r[email protected]
Tuotteen vienti edellyttää hyväksyntätilan tarkistamista.
FI

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Veuillez trouver les fréquences dans lesquelles le lecteur de
transpondeur RFID est capable de fonctionner, dans le tableau en
annexe. La performance de transmission maximale est de 34 mW.
Mise en route :
1. Téléchargez le DevPack à l‘adresse https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads et décompressez-le sur
votre PC. Ce dossier contient le dernier rmware, le manuel
technique et l’outil de conguration.
2. Connectez le lecteur à un hôte (PC) et attendez que l‘appareil
démarre.
3. Pour les périphériques USB uniquement : une fois le
périphérique mis sous tension, il attend la n de l‘énumération
par l‘hôte. Avant qu‘il ne soit trouvé, le périphérique entre dans
un mode de consommation d‘énergie minimale, où les deux
voyants LED sont éteints.
4. Certains lecteurs de transpondeurs nécessitent une
initialisation. Veuillez vous reporter au manuel d‘utilisation pour
plus d‘informations.
5. Dès que l‘appareil a terminé l‘initialisation, il passe en mode
normal et recherche des transpondeurs en continu.
6. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez consulter le
manuel technique ou contacter le support ELATEC :
support-r[email protected] ou visitez le site Web ELATEC
pour plus d‘informations : www.elatec.com
7. Pour une utilisation avec d‘autres interfaces que RS232 ou
USB, veuillez vous reporter au manuel fourni dans le DevPack
(RS-485 ou Wiegand, etc.).
Pour de plus amples informations sur toutes les homologations,
veuillez consulter notre site Internet : elatec.com/approvals
Remarque: les fréquences répertoriées dans le tableau ne sont pas
disponibles dans tous les pays. Veuillez contacter ELATEC GmbH
pour obtenir des informations sur l‘état actuel: info-r[email protected]
L‘exportation du produit nécessite la vérication du statut
d‘approbation.
FR

KRATKE UPUTE
U priloženoj tablici možete pronaći frekvencije unutar kojih čitač
RFID transpondera može raditi. Najveći radni učinak prijenosa
iznosi 34 mW.
Početak:
1. Preuzmite DevPack sa stranice https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads i raspakirajte ga na svojem
računalu. Ovaj paket sadrži najnoviji rmware, tehnički
priručnik i alat za konguraciju.
2. Priključite čitač na glavno računalo (npr. osobno računalo) i
pričekajte dok se uređaj ne pokrene.
3. Samo za USB uređaje: uređaj nakon pokretanja čeka da
glavno računalo dovrši enumeraciju. Dokle god uređaj nije
enumeriran, on ulazi u način rada s minimalnom potrošnjom
struje, u kojem su obje LED žaruljice isključene.
4. Određenim je čitačima transpondera potrebna inicijalizacija, a
o tome više možete pročitati u korisničkom priručniku.
5. Čim uređaj dovrši inicijalizaciju, on ulazi u normalan način rada
te neprestano traga za transponderima.
6. Za daljnju pomoć pogledajte tehnički priručnik ili kontaktirajte
korisničku podršku društva ELATEC: support-r[email protected]
ili posjetite web-mjesto društva ELATEC za više informacija:
www.elatec.com
7. Za upotrebu sa sučeljima koja nisu USB ili RS232 pogledajte
priručnik koji možete pronaći u paketu DevPack (npr. RS-485
ili Wiegand itd.)
Za dodatne informacije o svim odobrenjima posjetite naše
web-mjesto: elatec.com/approvals
Uzmite u obzir: frekvencije navedene u tablici nisu dostupne u
svim državama. Stupite u kontakt s društvom ELATEC GmbH za
informacije o trenutačnom statusu: info-r[email protected]
Za izvoz proizvoda potrebno je potvrditi status odobrenja.
HR