Elatec TWN3 MIFARE User manual

TWN3 MIFARE,
TWN3 LEGIC NFC,
TWN4 MultiTech,
TWN4 MultiTech 2,
TWN4 MultiTech 3,
TWN4 USB Front Reader,
TWN4 MultiTech SmartCard,
TWN4 Palon One,
TWN4 Palon Compact,
TWN4 Palon Compact Wall,
TWN4 Palon Compact Panel,
TWN4 Slim
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
STRUČNÁ PŘÍRUČKA
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
KIIRJUHEND
PIKA-ALOITUSOPAS
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
KRATKE UPUTE
GUIDA RAPIDA
TRUMPAS VADOVAS
ĪSĀ DARBA SĀKŠANAS PAMĀCĪBA
SNELSTARTHANDLEIDING
SZYBKI START
GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
GHID RAPID
STRUČNÁ PRÍRUČKA
VODIČ ZA HITRI ZAGON
SNABBSTARTSGUIDE
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

QUICK START GUIDE
Please nd the frequencies the RFID transponder reader is able
to work in, in the table appended.
The maximal transmission performance is 34 mW.
Getting Started:
1. Download the DevPack from https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads and unzip it on your PC. This
package contains the latest rmware, Technical Manual and
the Conguration tool.
2. Connect the reader to a host (i.e PC) and wait until the device
starts up.
3. For USB devices only: once the device has been powered up,
it is waiting for completion of the enumeration by the host. As
long as the device is not enumerated, it is entering a minimum
power consumption mode, where both LEDs are turned o󰀨.
4. Some transponder readers need an initialization, please refer
to the user manual for more information
5. As soon as the device has completed the initialization,
it is entering normal mode, the device is searching for
transponders continuously.
6. For further assistance please refer to the technical manual or
contact ELATEC support: support-r[email protected] or visit the
ELATEC website for more information: www.elatec.com
7. For use with other interfaces than USB or RS232 please refer
to the manual, that can be found in the DevPack (i.e. RS-485
or Wiegand etc.)
For further information about all approvals please refer to our
website: elatec.com/approvals
Please note: The frequencies listed in the table are not available
in every country. Please contact ELATEC GmbH for information
about the current status: info-r[email protected]
Export of the product requires verifying the approval status.
EN

KURZANLEITUNG
Bitte entnehmen Sie die Frequenzbänder, in denen das Gerät
betrieben werden kann, der Tabelle.
Die maximale abgestrahlte Sendeleistung beträgt 34 mW.
Erste Schritte:
1. Laden Sie das TWN4-DevPack auf https://www.elatec-rd.
com/de/support/downloadbereich/ herunter und entpacken
Sie es auf Ihrem Computer. Dieses Paket enthält die
neueste Firmware, das technische Handbuch und ein
Kongurationstool.
2. Schließen Sie den Reader an einen Host (z. B. PC) an und
warten Sie, bis das Gerät hochgefahren ist.
3. Nur für USB-Geräte: Sobald das Gerät eingeschaltet
wurde, wartet es darauf, dass die Aufzählung durch den
Host abgeschlossen ist. Solange die Aufzählung nicht
abgeschlossen ist, bendet es sich im Stromsparmodus, in
dem beide LEDs ausgeschaltet sind.
4. Einige Transponder-Reader benötigen eine Initialisierung.
Weitere Informationen dazu nden Sie im Benutzerhandbuch.
5. Sobald das Gerät die Initialisierung abgeschlossen hat,
wechselt es in den Normalmodus und sucht kontinuierlich
nach Transpondern.
6. Weitere Informationen erhalten Sie im technischen Handbuch
oder beim Support von ELATEC: support-r[email protected] oder
besuchen Sie die Website von ELATEC: www.elatec.com/de
7. Informationen zur Verwendung mit anderen Schnittstellen als
USB oder RS232 nden Sie im Handbuch, das im DevPack
enthalten ist (z. B. RS-485 oder Wiegand usw.)
Weitere Informationen zu allen Zulassungen nden Sie auf
unserer Website: elatec.com/approvals
Bitte beachten Sie: Das Geräte darf in den genannten
Frequenzen der Tabelle nicht in jedem Land betrieben
werden. Bitte kontaktieren sie ELATEC GmbH, um genauere
Informationen darüber zu erhalten: info-r[email protected]
Beim Export dieses Gerätes muss der Zulassungsstatus
überprüft werden.
DE

STRUČNÁ PŘÍRUČKA
Frekvence, na kterých pracuje čtečka RFID transpondérů,
naleznete v přiložené tabulce. Maximální přenosový výkon je
34 mW.
Začínáme:
1. Stáhněte si DevPack na adrese https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads a rozbalte soubor do počítače.
Tento balíček obsahuje nejnovější rmware, technický manuál
a kongurační nástroj.
2. Připojte čtečku k hostiteli (tj. PC) a počkejte na spuštění
zařízení.
3. Pouze pro USB zařízení: po zapnutí zařízení čeká na
dokončení procesu vyčíslení ze strany hostitele. Během tohoto
procesu se zařízení nachází v úsporném režimu a obě LED
diody jsou vypnuty.
4. Některé čtečky transpondérů vyžadují spuštění –
více informací naleznete v uživatelské příručce
5. Po dokončení spuštění se zařízení přepne do normálního
režimu a začne hledat transpondéry.
6. Více informací naleznete v technickém manuálu,
popřípadě kontaktujte podporu společnosti ELATEC:
support-r[email protected] nebo navštivte webové stránky
ELATEC: www.elatec.com
7. Pro použití s jinými rozhraními než USB nebo RS232 se
podívejte do příručky, kterou naleznete v DevPacku
(tj. RS-485 nebo Wiegand atd.)
Další informace o všech schváleních naleznete na našich
webových stránkách: elatec.com/approvals
Upozornění: Frekvence uvedené v tabulce nejsou k dispozici
ve všech zemích. Pro aktuální informace kontaktujte společnost
ELATEC GmbH na adrese: info-r[email protected]
Export produktu vyžaduje ověření stavu schválení.
CZ

ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ
Στον επισυναπτόμενο πίνακα παρατίθενται οι συχνότητες
στις οποίες μπορεί να λειτουργήσει η συσκευή ανάγνωσης
αναμεταδότη ραδιοσυχνικής αναγνώρισης RFID. Η μέγιστη
απόδοση μετάδοσης είναι 34 mW.
Ξεκινήστε:
1. Πραγματοποιήστε λήψη του DevPack από το https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads και αποσυμπιέστε το αρχείο στον υπολογιστή
σας. Αυτό το πακέτο περιέχει το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό, το τεχνικό
εγχειρίδιο και το εργαλείο διαμόρφωσης.
2. Συνδέστε τη συσκευή ανάγνωσης σε έναν κεντρικό υπολογιστή (π.χ. τον
προσωπικό υπολογιστή σας) και περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει η συσκευή.
3. Μόνο για συσκευές USB: μόλις ενεργοποιηθεί η συσκευή, αναμένει την
ολοκλήρωση της καταγραφής από τον κεντρικό υπολογιστή. Όσο η συσκευή
δεν καταγράφεται, εισέρχεται σε κατάσταση ελάχιστης κατανάλωσης
ενέργειας, κατά την οποία και οι δύο λυχνίες LED είναι απενεργοποιημένες.
4. Ορισμένες συσκευές ανάγνωσης αναμεταδότη απαιτούν μια διαδικασία
εκκίνησης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης για περισσότερες πληροφορίες
5. Μόλις η συσκευή ολοκληρώσει τη διαδικασία εκκίνησής της, εισέρχεται σε
κανονική λειτουργία και αναζητά συνεχώς τους αναμεταδότες.
6. Για περαιτέρω βοήθεια, ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο ή επικοινωνήστε με
το τμήμα υποστήριξης της ELATEC: support-r[email protected] ή επισκεφθείτε
τον ιστότοπο της ELATEC για περισσότερες πληροφορίες: www.elatec.com
7. Για χρήση με διεπαφές διαφορετικές από τη θύρα USB ή την RS232,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που μπορείτε να βρείτε στο DevPack
(π.χ. RS-485 ή Wiegand κ.λπ.)
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εγκρίσεις,
ανατρέξτε στον ιστότοπό μας: elatec.com/approvals
Σημείωση: οι συχνότητες που παρατίθενται στον πίνακα δεν είναι
διαθέσιμες σε κάθε χώρα. Επικοινωνήστε με την ELATEC GmbH
για πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση:
info-r[email protected]
Η εξαγωγή του προϊόντος απαιτεί επαλήθευση της κατάστασης
έγκρισης.
EL

GUÍA DE INICIO RÁPIDO
Busque las frecuencias en las que el lector de transpondedores
RFID puede trabajar en la tabla adjunta. El rendimiento máximo
de transmisión es de 34 mW.
Cómo comenzar:
1. Descargue el DevPack desde https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads y descomprímalo en su PC. Este
paquete contiene el último rmware, el manual técnico y la
herramienta de conguración.
2. Conecte el lector a un sistema host (por ejemplo, un PC) y
espere hasta que se inicie el dispositivo.
3. Solo para dispositivos USB: una vez encendido el dispositivo,
este esperará a que el sistema host complete la enumeración.
Mientras no se enumere el dispositivo, entrará en un modo de
consumo de energía mínimo, en el que ambos LED se apagarán.
4. Para algunos lectores de transpondedores es necesario
inicializarlos. Consulte el manual de usuario para obtener más
información.
5. Tan pronto como el dispositivo haya completado la
inicialización, entrará en modo normal y buscará
transpondedores de forma continua.
6. Para obtener ayuda, consulte el manual técnico o póngase
en contacto con el servicio de asistencia técnica de ELATEC:
support-r[email protected] o visite el sitio web de ELATEC para
obtener más información: www.elatec.com
7. Si desea utilizarlo con otras interfaces que no sean USB o
RS232, consulte el manual que se encuentra en el DevPack
(por ejemplo, RS-485 o Wiegand, etc.).
Para obtener más información sobre todas las homologaciones,
consulte nuestro sitio web: elatec.com/approvals
Tenga en cuenta: las frecuencias enumeradas en la tabla no
están disponibles en todos los países. Póngase en contacto con
ELATEC GmbH para obtener información sobre el estado actual:
info-r[email protected]
La exportación del producto requiere vericar el estado de aprobación.
ES

KIIRJUHEND
Lisatud tabelist leiate RFID transponderi töösagedused.
Maksimaalne edastusvõimsus on 34 mW.
Alustamine
1. Laadige aadressilt https://www.elatec-rd.com/support-center/
downloads alla DevPack ja pakkige see oma arvutis lahti.
See pakett sisaldab uusimat püsivara, tehnilist juhendit ja
kongureerimistööriista.
2. Ühendage lugeja hostiga (st arvutiga) ja oodake, kuni seade
käivitub.
3. Ainult USB-seadmete korral: kui seade on käivitunud, ootab
see kuvamist hosti nimekirjas. Kuni seadet pole nimekirjas, on
see minimaalse energiatarbe režiimis, kus mõlemad LED-id on
välja lülitatud.
4. Mõned transponderi lugejad vajavad lähtestamist. Lisateabe
saamiseks lugege kasutusjuhendit.
5. Niipea kui seade on lähtestamise lõpetanud, läheb see
tavarežiimi, kus see otsib pidevalt transpondereid.
6. Lisateabe saamiseks lugege tehnilist juhendit või võtke
ühendust ELATECi toega aadressil support-r[email protected]
või külastage ELATECi veebisaiti aadressil www.elatec.com
7. Muude liideste kui USB või RS232 kasutamisel lugege
juhendit, mille leiate DevPackist (st RS-485 või Wiegand jne).
Lisateavet kõigi tüübikinnituste kohta leiate meie veebisaidilt:
elatec.com/approvals
Märkus: tabelis loetletud sagedused pole kõigis riikides
saadaval. Hetkeseisu kohta info saamiseks pöörduge
ELATEC GmbH poole: info-r[email protected]
Toote eksportimiseks on vaja heakskiidu staatust kontrollida.
ET

PIKA-ALOITUSOPAS
Liitteenä olevassa taulukossa ovat taajuudet, joissa
RFID-transponderin lukulaite pystyy toimimaan.
Lähetyksen enimmäismääräinen teho on 34 mW.
Aloittaminen:
1. Lataa DevPack osoitteesta https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads ja pura se tietokoneellesi. Tämä
paketti sisältää uusimman laiteohjelmiston, teknisen käsikirjan
ja kongurointivälineen.
2. Kytke lukija isäntään (eli tietokoneeseen) ja odota, kunnes laite
käynnistyy.
3. Vain USB-laitteille: Kun laite on kytketty virtaan, se odottaa,
että isäntä suorittaa luetteloinnin loppuun. Niin kauan kuin
laitetta ei ole luetteloitu, se on siirtymässä minimaaliseen
virrankulutustilaan, jossa molemmat merkkivalot sammuvat.
4. Jotkut transponderilukijat tarvitsevat alustuksen, katso
lisätietoja käyttöoppaasta.
5. Heti kun laite on suorittanut alustuksen, se siirtyy
normaalitilaan, laite etsii transpondereita jatkuvasti.
6. Jos haluat lisätietoja, katso tekninen käsikirja tai ota yhteyttä
ELATECin tukeen: support-r[email protected] tai käy ELATECin
verkkosivustolla saadaksesi lisätietoja: www.elatec.com
7. Katso muiden käyttöliittymien kuin USB:n tai RS232:n kanssa
tapahtuvaan käyttöön liittyen käyttöohjeet, jotka löytyvät
DevPackista (eli RS-485 tai Wiegand jne.)
Lisätietoja kaikista hyväksynnöistä on verkkosivustollamme:
elatec.com/approvals
Huomaa: Taulukossa luetellut taajuudet eivät ole saatavilla
kaikissa maissa. Ota yhteys ELATEC GmbH:hon saadaksesi
tietoja nykyisestä tilasta: info-r[email protected]
Tuotteen vienti edellyttää hyväksyntätilan tarkistamista.
FI

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Veuillez trouver les fréquences dans lesquelles le lecteur de
transpondeur RFID est capable de fonctionner, dans le tableau en
annexe. La performance de transmission maximale est de 34 mW.
Mise en route :
1. Téléchargez le DevPack à l‘adresse https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads et décompressez-le sur
votre PC. Ce dossier contient le dernier rmware, le manuel
technique et l’outil de conguration.
2. Connectez le lecteur à un hôte (PC) et attendez que l‘appareil
démarre.
3. Pour les périphériques USB uniquement : une fois le
périphérique mis sous tension, il attend la n de l‘énumération
par l‘hôte. Avant qu‘il ne soit trouvé, le périphérique entre dans
un mode de consommation d‘énergie minimale, où les deux
voyants LED sont éteints.
4. Certains lecteurs de transpondeurs nécessitent une
initialisation. Veuillez vous reporter au manuel d‘utilisation pour
plus d‘informations.
5. Dès que l‘appareil a terminé l‘initialisation, il passe en mode
normal et recherche des transpondeurs en continu.
6. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez consulter le
manuel technique ou contacter le support ELATEC :
support-r[email protected] ou visitez le site Web ELATEC
pour plus d‘informations : www.elatec.com
7. Pour une utilisation avec d‘autres interfaces que RS232 ou
USB, veuillez vous reporter au manuel fourni dans le DevPack
(RS-485 ou Wiegand, etc.).
Pour de plus amples informations sur toutes les homologations,
veuillez consulter notre site Internet : elatec.com/approvals
Remarque: les fréquences répertoriées dans le tableau ne sont pas
disponibles dans tous les pays. Veuillez contacter ELATEC GmbH
pour obtenir des informations sur l‘état actuel: info-r[email protected]
L‘exportation du produit nécessite la vérication du statut
d‘approbation.
FR

KRATKE UPUTE
U priloženoj tablici možete pronaći frekvencije unutar kojih čitač
RFID transpondera može raditi. Najveći radni učinak prijenosa
iznosi 34 mW.
Početak:
1. Preuzmite DevPack sa stranice https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads i raspakirajte ga na svojem
računalu. Ovaj paket sadrži najnoviji rmware, tehnički
priručnik i alat za konguraciju.
2. Priključite čitač na glavno računalo (npr. osobno računalo) i
pričekajte dok se uređaj ne pokrene.
3. Samo za USB uređaje: uređaj nakon pokretanja čeka da
glavno računalo dovrši enumeraciju. Dokle god uređaj nije
enumeriran, on ulazi u način rada s minimalnom potrošnjom
struje, u kojem su obje LED žaruljice isključene.
4. Određenim je čitačima transpondera potrebna inicijalizacija, a
o tome više možete pročitati u korisničkom priručniku.
5. Čim uređaj dovrši inicijalizaciju, on ulazi u normalan način rada
te neprestano traga za transponderima.
6. Za daljnju pomoć pogledajte tehnički priručnik ili kontaktirajte
korisničku podršku društva ELATEC: support-r[email protected]
ili posjetite web-mjesto društva ELATEC za više informacija:
www.elatec.com
7. Za upotrebu sa sučeljima koja nisu USB ili RS232 pogledajte
priručnik koji možete pronaći u paketu DevPack (npr. RS-485
ili Wiegand itd.)
Za dodatne informacije o svim odobrenjima posjetite naše
web-mjesto: elatec.com/approvals
Uzmite u obzir: frekvencije navedene u tablici nisu dostupne u
svim državama. Stupite u kontakt s društvom ELATEC GmbH za
informacije o trenutačnom statusu: info-r[email protected]
Za izvoz proizvoda potrebno je potvrditi status odobrenja.
HR

GUIDA RAPIDA
Nella tabella allegata sono riportate le frequenze compatibili con
il lettore di transponder RFID. Il massimo delle prestazioni in
termini di trasmissione è di 34 mW.
Per iniziare:
1. Scarica il DevPack dall‘indirizzo https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads e decomprimilo sul tuo PC. Questo
pacchetto contiene l‘ultimo rmware, il manuale tecnico e il tool
di congurazione.
2. Collega il lettore a un host (ad es. PC) e attendi no all‘avvio
del dispositivo.
3. Solo per dispositivi USB: una volta acceso, il dispositivo è
in attesa del completamento dell‘enumerazione da parte
dell‘host. Finché il dispositivo non compare nell‘elenco, entra
in modalità ridotto consumo energetico , in cui entrambi i LED
sono spenti.
4. Alcuni lettori di transponder necessitano di un‘inizializzazione,
fai riferimento al manuale dell‘utente per ulteriori informazioni
5. Non appena il dispositivo ha completato l‘inizializzazione,
entra in modalità normale; il dispositivo cerca continuamente
i transponder.
6. Per ulteriore assistenza, consulta il manuale tecnico o contatta
l‘assistenza ELATEC: support-r[email protected] o visita il sito
Web ELATEC per ulteriori informazioni: www.elatec.com
7. Per l‘uso con interfacce diverse da USB o RS232, fai
riferimento al manuale, che si trova nel DevPack (ovvero
RS-485 o Wiegand ecc.)
Per ulteriori informazioni su tutte le omologazioni, consulta il
nostro sito Web: elatec.com/approvals
Nota: le frequenze elencate nella tabella non sono disponibili in
tutti i Paesi. Contattare ELATEC GmbH per informazioni sullo
stato attuale: info-r[email protected]
L‘esportazione del prodotto richiede la verica dello stato di
approvazione.
IT

TRUMPAS VADOVAS
Pridedamoje lentelėje rasite dažnius, kuriuose RFID atsakiklio
skaitytuvas gali veikti. Maksimalus perdavimo našumas yra
34 mW.
Pradžia
1. Iš puslapio https://www.elatec-rd.com/support-center/
downloads atsisiųskite paketą „DevPack“ ir išskleiskite jį
savo kompiuteryje. Šiame pakete yra naujausia aparatinė
programinė įranga, techninis vadovas ir kongūravimo įrankis.
2. Prijunkite skaitytuvą prie pagrindinio kompiuterio ir palaukite,
kol įrenginys bus paleistas.
3. Tik USB įrenginiams: įrenginiui įsijungus laukiama, kol
pagrindinis kompiuteris įrenginį atpažins. Kol įrenginys
neatpažįstamas, pereinama į minimalų energijos suvartojimo
režimą, kai išjungiami abu šviesos diodai.
4. Kai kuriems siųstuvo-imtuvo skaitytuvams reikalingas
inicijavimas. Daugiau informacijos rasite naudotojo vadove.
5. Kai tik baigiamas įrenginio inicijavimas, pereinama į įprastą
režimą, įrenginys nuolat ieško siųstuvų-imtuvų.
6. Jei reikia papildomos pagalbos, skaitykite techninį vadovą arba
susisiekite su „ELATEC“ pagalbos tarnyba:
support-r[email protected]. Jei reikia daugiau informacijos,
apsilankykite „ELATEC“ svetainėje: www.elatec.com.
7. Norėdami naudoti įrenginį su kitomis sąsajomis nei USB
ar RS232, informacijos ieškokite vadove, kurį galite rasti
„DevPack“ (t. y. RS-485, „Wiegand“ ir kt.).
Norėdami gauti daugiau informacijos apie visus atitikties
patvirtinimus, apsilankykite mūsų svetainėje:
elatec.com/approvals
Atkreipkite dėmesį: Lentelėje išvardyti dažniai galimi ne visose
šalyse. Norėdami gauti informacijos apie dabartinę būklę,
susisiekite su ELATEC GmbH: info-r[email protected]
Eksportuojant produktą reikia patikrinti patvirtinimo statusą.
LT

ĪSĀ DARBA SĀKŠANAS PAMĀCĪBA
Atrodiet pievienotajā tabulā frekvences, kurās RFID retranslatoru
lasītājs var darboties. Maksimālā pārraides veiktspēja ir 34 mW.
Sagatavošanās darbam:
1. Lejupielādējiet DevPack, dodoties uz https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads, un izgūstiet to no ZIP arhīva
datorā. Šī pakete ietver jaunāko programmaparatūru, tehnisko
instrukciju un kongurācijas rīku.
2. Pievienojiet lasītāju resursdatoram (piemēram, personālajam
datoram) un uzgaidiet, līdz ierīce ieslēdzas.
3. Tikai USB ierīcēm: kad ierīce ir ieslēgta, tā gaida, kad
resursdators pabeigs uzskaitīšanas procesu. Kamēr ierīce
nav uzskaitīta, tā tiek aktivizēta minimālajā enerģijas patēriņa
režīmā, kad abi LED indikatori ir izslēgti.
4. Dažiem retranslatoru lasītājiem nepieciešama inicializācija. Lai
iegūtu papildinformāciju, lūdzu, skatiet lietotāja rokasgrāmatu.
5. Tiklīdz ierīce ir pabeigusi inicializēšanas procesu, tā tiek
aktivizēta normālas darbības režīmā un veic nepārtrauktu
retranslatoru meklēšanu.
6. Lai iegūtu papildu palīdzību, lūdzu, skatiet tehnisko
rokasgrāmatu vai sazinieties ar ELATEC atbalsta dienestu:
support-r[email protected] vai apmeklējiet ELATEC vietni, lai
uzzinātu vairāk: www.elatec.com
7. Attiecībā uz lietošanu ar citām saskarnēm, izņemot USB vai
RS232, lūdzu, skatiet rokasgrāmatu, kas atrodama DevPack
(t.i., RS-485 vai Wiegand utt.).
Lai iegūtu papildinformāciju par visiem apstiprinājumiem, lūdzu,
apmeklējiet mūsu vietni: elatec.com/approvals
Lūdzu, ievērojiet: tabulā norādītās frekvences ir pieejamas ne
visās valstīs. Lai iegūtu informāciju par esošo stāvokli, lūdzu,
sazinieties ar ELATEC GmbH: info-r[email protected]
Pirms eksportēt produktu, ir jāpārbauda apstiprinājuma statuss.
LV

SNELSTARTHANDLEIDING
In de bijgevoegde tabel vindt u de frequenties waarop
de RFID-transponderlezer kan werken. De maximale
transmissieprestaties zijn 34 mW.
Aan de slag:
1. Download het DevPack van https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads en unzip het op uw pc. Dit pakket
bevat de nieuwste rmware, technische handleiding en de
conguratietool.
2. Verbind de lezer met een host (bijv. pc) en wacht tot het
apparaat opstart.
3. Alleen voor USB-apparaten: zodra het apparaat is opgestart,
wacht het op voltooiing van de opsomming door de host.
Zolang het apparaat niet is opgesomd, gaat het naar een
minimale-energieverbruiksmodus, waarbij beide leds zijn
uitgeschakeld.
4. Sommige transponderlezers hebben een initialisatie nodig,
raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie
5. Zodra het apparaat de initialisatie heeft voltooid, gaat het
naar de normale modus en zoekt het apparaat continu naar
transponders.
6. Raadpleeg voor meer hulp de technische handleiding of
neem contact op met de ondersteuning van ELATEC:
support-r[email protected], of bezoek de website van ELATEC
voor meer informatie: www.elatec.com
7. Raadpleeg voor gebruik met andere interfaces dan USB of
RS232 (bijv. RS-485 of Wiegand, etc.) de handleiding in het
DevPack
Raadpleeg onze website voor meer informatie over alle
goedkeuringen: elatec.com/approvals
Let op: de frequenties in de tabel zijn niet in elk land
beschikbaar. Neem contact op met ELATEC GmbH voor
informatie over de huidige status: info-r[email protected]
Voor export van het product moet de goedkeuringsstatus worden
gecontroleerd.
NL

SZYBKI START
W załączonej tabeli znajdź częstotliwości, dla których może
pracować czytnik transponderów RFID. Maksymalna wydajność
transmisji wynosi 34 mW.
Pierwsze kroki:
1. Pobierz pakiet DevPack ze strony https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads i rozpakuj go w komputerze. Ten
pakiet zawiera najnowsze oprogramowanie rmowe, instrukcję
techniczną i narzędzie konguracyjne.
2. Podłącz czytnik do hosta (np. komputera PC) i odczekaj, aż
urządzenie się uruchomi.
3. Tylko w przypadku urządzeń USB: po włączeniu zasilania
urządzenie czeka na zakończenie wyliczania przez hosta.
Dopóki urządzenie nie jest wyliczone, znajduje się w trybie
minimalnego zużycia energii, w którym obie diody LED są
wyłączone.
4. Niektóre czytniki transponderów wymagają inicjalizacji. Więcej
informacji można znaleźć w instrukcji obsługi.
5. Gdy tylko urządzenie zakończy inicjalizację, przechodzi do
trybu normalnego i nieustannie szuka transponderów.
6. Aby uzyskać dalszą pomoc, zapoznaj się z instrukcją obsługi
lub skontaktuj się z działem pomocy technicznej:
support-r[email protected]. Więcej informacji znajdziesz w
witrynie internetowej ELATEC: www.elatec.com
7. W przypadku korzystania z interfejsów innych niż USB lub
RS232 (tj. RS-485 lub Wiegand itp.) zapoznaj się z instrukcją
zamieszczoną w pakiecie DevPack.
Więcej informacji na temat wszystkich zatwierdzeń
zamieszczonych jest na naszej stronie internetowej:
elatec.com/approvals
Uwaga: Nie we wszystkich krajach dostępne są częstotliwości
wymienione w tabeli. W celu uzyskania informacji o aktualnym
stanie skontaktuj się z rmą ELATEC GmbH:
info-r[email protected]
Eksport produktu wymaga werykacji stanu zatwierdzenia.
PL

GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
Encontre as frequências nas quais o leitor de transponder RFID
pode trabalhar, na tabela anexa. O desempenho máximo de
transmissão é de 34 mW.
Como começar:
1. Transra o DevPack de https://www.elatec-rd.com/support-
center/downloads e descompacte-o no seu PC. Este pacote
contém o rmware mais recente, o Manual Técnico e a
ferramenta de Conguração.
2. Ligue o leitor a um antrião (ou seja, PC) e espere até que o
dispositivo inicialize.
3. Apenas para dispositivos USB: depois de o dispositivo ser
ligado, ca a aguardar a conclusão da enumeração pelo
antrião. Enquanto o dispositivo não estiver enumerado,
entrará num modo de consumo de energia mínimo, no qual
ambos os LED estarão desligados.
4. Alguns leitores de transponder precisam de uma inicialização;
consulte o manual do utilizador para obter mais informações.
5. Assim que o dispositivo concluir a inicialização, entrará
no modo normal. O dispositivo procurará transponders
continuamente.
6. Para obter mais assistência, consulte o manual técnico ou
contacte a assistência da ELATEC: support-r[email protected]
ou visite o site da ELATEC para obter mais informações:
www.elatec.com
7. Para uso com outras interfaces além de USB ou RS232,
consulte o manual, que pode ser encontrado no DevPack
(ou seja, RS-485 ou Wiegand, etc.)
Para mais informações sobre todas as aprovações, consulte o
nosso site: elatec.com/approvals
Observação: as frequências listadas na tabela não estão
disponíveis em alguns países. Entre em contato com a
ELATEC GmbH para obter informações sobre o status atual:
info-r[email protected]
A exportação do produto requer a vericação do status de
aprovação.
PT

GHID RAPID
Puteți găsi frecvențele în care poate lucra cititorul transponder
RFID în tabelul anexat. Performanța maximă de transmisie este
de 34 mW.
Pornire:
1. Descărcați DevPack de pe https://www.elatec-rd.com/
support-center/downloads și dezarhivați-l pe computer. Acest
pachet conține cel mai recent rmware, manualul tehnic și
instrumentul de congurare.
2. Conectați cititorul la o gazdă (adică PC) și așteptați până
pornește dispozitivul.
3. Doar pentru dispozitivele USB: odată ce dispozitivul a fost
pornit, acesta așteaptă nalizarea enumerării de către gazdă.
Atâta timp cât dispozitivul nu este enumerat, intră într-un mod
minim de consum de energie, unde ambele LED-uri sunt
oprite.
4. Unele cititoare transponder au nevoie de o inițializare,
consultați manualul de utilizare pentru mai multe informații
5. Imediat ce dispozitivul a nalizat inițializarea, acesta intră
în modul normal, dispozitivul caută transpondere în mod
continuu.
6. Pentru asistență suplimentară, vă rugăm să consultați
manualul tehnic sau contactați asistența ELATEC:
support-r[email protected] sau vizitați site-ul web ELATEC
pentru mai multe informații: www.elatec.com
7. Pentru utilizare cu alte interfețe decât USB sau RS232, vă
rugăm să consultați manualul, care poate  găsit în DevPack
(adică RS-485 sau Wiegand etc.)
Pentru informații suplimentare despre toate aprobările, vă rugăm
să consultați site-ul nostru web: elatec.com/approvals
Vă rugăm să rețineți: frecvențele enumerate în tabel nu sunt
disponibile în ecare țară. Vă rugăm să contactați ELATEC
GmbH pentru informații despre starea curentă:
info-r[email protected]
Exportul produsului necesită vericarea stării de aprobare.
RO

STRUČNÁ PRÍRUČKA
V priloženej tabuľke nájdete frekvencie, v ktorých je RFID
čítačka transpondérov schopná pracovať. Maximálny prenosový
výkon je 34 mW.
Začíname:
1. Stiahnite si balík DevPack z adresy https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads a rozbaľte ho na počítači.
Tento balík obsahuje najnovší rmvér, technickú príručku a
konguračný nástroj.
2. Pripojte čítačku k hostiteľovi (t.j. počítaču) a počkajte, kým sa
zariadenie nespustí.
3. Len pre zariadenia USB: po zapnutí zariadenie čaká, kým sa
nevykoná vymenovanie zo strany hostiteľa. Pokiaľ nedôjde
k vymenovaniu zariadenia, prejde do režimu minimálnej
spotreby energie, kde obe kontrolky LED zhasnú.
4. Niektoré čítačky transpondérov vyžadujú inicializáciu. Ďalšie
informácie nájdete v používateľskej príručke.
5. Akonáhle zariadenie dokončí inicializáciu, prejde do
normálneho režimu a zariadenie bude nepretržite vyhľadávať
transpondéry.
6. Ďalšiu pomoc nájdete v technickej príručke alebo kontaktujte
podporu spoločnosti ELATEC: support-r[email protected], alebo
navštívte webovú stránku spoločnosti ELATEC, kde nájdete
ďalšie informácie: www.elatec.com
7. Informácie o používaní s inými rozhraniami ako USB alebo
RS232 nájdete v príručke, ktorá sa nachádza v balíku
DevPack (t.j. RS-485 alebo Wiegand atď.)
Ďalšie informácie o všetkých schváleniach nájdete na našej
webovej stránke: elatec.com/approvals
Poznámka: Frekvencie uvedené v tabuľke nie sú dostupné vo
všetkých krajinách. Pre informácie o aktuálnom stave kontaktujte
spoločnosť ELATEC GmbH na: info-r[email protected]
Na vývoz výrobku je potrebné overiť stav schválenia.
SK

VODIČ ZA HITRI ZAGON
V priloženi tabeli poiščite frekvence, pri katerih deluje čitalnik
RFID-transponderjev. Največja zmogljivost prenosa je 34 mW.
Prvi koraki:
1. Prenesite paket za razvijalce s strani https://www.elatec-rd.
com/support-center/downloads in ga razširite v svojem
računalniku. Ta paket vsebuje najnovejšo vdelano programsko
opremo, tehnični priročnik in orodje za konguracijo.
2. Čitalnik priključite na gostitelja (t.j. računalnik) in počakajte, da
se naprava zažene.
3. Samo za naprave USB: ko se naprava zažene, čaka, da
gostitelj dokončna oštevilčenje. Dokler naprava ni oštevilčena,
se preklaplja v način z najmanjšo porabo energije, v katerem
sta obe LED lučki izklopljeni.
4. Nekateri čitalniki odzivnikov zahtevajo inicializacijo, za več
informacij vzemite v roke navodila za uporabo
5. Takoj, ko naprava dokonča inicializacijo, se preklopi v običajni
način, ter nenehno išče odzivnike.
6. Za nadaljnjo pomoč vzemite v roke tehnični priročnik ali stopite
v stik s podporo podjetja ELATEC: support-r[email protected]
ali obiščite spletno mesto ELATEC za več informacij:
www.elatec.com
7. Za uporabo z drugimi vmesniki kot USB ali RS232 vzemite v
roke priročnik, ki ga lahko najdete v paketu za razvijalce
(t.j. RS-485 ali Wiegand itd.)
Za dodatne informacije o vseh odobritvah obiščite naše spletno
mesto: elatec.com/approvals
Upoštevajte, da frekvence, navedene v tabeli, niso na voljo v
vseh državah. Za informacije o trenutnem stanju se obrnite na
ELATEC GmbH: info-r[email protected]
Za izvoz izdelka je treba preveriti status odobritve.
SL

SNABBSTARTSGUIDE
Vänligen se de frekvenser i vilka RFID-transponderläsaren
kan arbeta i den bifogade tabellen. Den maximala
sändningsprestandan är 34 mW.
Kom igång:
1. Ladda ner DevPack från https://www.elatec-rd.com/support-
center/downloads och packa upp den på din dator. Detta paket
innehåller den senaste mjukvaran, den tekniska manualen och
kongurationsverktyget.
2. Anslut läsaren till en värd (d.v.s. PC) och vänta tills enheten
startar.
3. Endast för USB-enheter: när enheten har startats väntar
den på att värden ska slutföra uppräkningen. Så länge
som enheten inte är uppräknad, går den in i ett lägsta
energiförbrukningsläge, där båda lysdioderna är avstängda.
4. Vissa transponderläsare kräver en initialisering, vänligen se
användarhandboken för mer information
5. Så snart enheten har slutfört initialiseringen går den in
i normalt läge och enheten söker kontinuerligt efter en
transponder.
6. För ytterligare hjälp, vänligen se den tekniska manualen eller
kontakta ELATEC-supporten: support-r[email protected] eller
besök ELATECs hemsida för mer information: www.elatec.com
7. Vänligen se manualen som nns i DevPack (dvs. RS-485 eller
Wiegand etc.) för användning med andra gränssnitt än USB
eller RS232
För ytterligare information om alla godkännanden, vänligen se
vår hemsida: elatec.com/approvals
Obs: Frekvenserna i tabellen är inte tillgängliga i alla länder.
Kontakta ELATEC GmbH för information om aktuell status:
info-r[email protected]
Export av produkten kräver veriering av godkännandestatusen.
SV