Elcometer 116c User manual

ZZZHOFRPHWHUFRP
5
6OLQJ+\JURPHWHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJGH
(OFRPHWHU&
8VHU*XLGHHQ
(OFRPHWHU&
6FKOHXGHUK\JURPHWHU
*XtDGHOXVXDULRHV
(OFRPHWHU&
+LJUyPHWURGHRVFLODGRU
(OFRPHWHU&
(OFRPHWHU&
(OFRPHWHU&
3VLFURPHWURDILRQGD
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJQO
䞷㓆∎䞷㖖荹]K
⚙籦䄎矑帰
Ǽ✣nj✣ǂƺǟMS
ǏȀȉdžൔു؇ί
(OFRPHWHU&
+\JURPqWUH6OLQJ
(OFRPHWHU&
*XLGDSHUOXWHQWHLW
*XLGHGXWLOLVDWLRQIU
VOLQJHUK\JURPHWHU

User Guide
Elcometer 116C
Sling Hygrometer
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
en-1
1 GAUGE OVERVIEW
The Elcometer 116C Sling
Hygrometer is a simple but effective
instrument for measuring the wet and
dry bulb temperatures of air.
From these two measurements, the
percentage relative humidity (%RH)
of the ambient air and the dewpoint
temperature are obtained.
2 BOX CONTENTS
<
Elcometer 116C Sling Hygrometer
<
User Guide
3 USING THE INSTRUMENT
6 When the readings have stabilised, stop whirling
and immediately read the wet bulb temperature
and then the dry bulb temperature.
7 Slide the body back into the tube (aligning the
groove with the arrow) until the wet and dry
temperature readings are opposite each other on
the top two scales.
2 Fill the reservoir with water. Replace the end cap,
tightening just enough to prevent water leakage.
3 Ensure the wick is wet and completely covers the
wet thermometer bulb.
5 Using the tube as a handle, whirl the body at 2 to 3
revolutions per second. Continue whirling until the
readings stabilise (approximately 1¾ minutes).
4 Pull the body from the tube so that the body can
swivel freely.
1 Remove the end cap and immerse the
thermometer bulbs into water until the wick is
saturated.
Wick
Reservoir
Wet
Bulb
Dry Bulb

www.elcometer.com en-2
R
3 USING THE INSTRUMENT (continued)
8 The %RH is shown on the scale below the arrow. In the example
below %RH = 58.
To find dewpoint, note the wet bulb temperature (e.g. 20). Find this
figure on the dry bulb scale. Dewpoint is the equivalent value on the
wet bulb scale. In this example, dewpoint = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
WET
DRY %RH
4 TECHNICAL SPECIFICATION
Accuracy
Operating Temperature
Thermometers
-5°C to +50°C
(+30°F to +110°F)
%RH
(in range 10% to 100%)
±5%
(+32°F to +100°F)
0°C to +38°C
Dewpoint Temperature
±3°C
(±5.5°F)
0°C to +30°C
(+32°F to +86°F)
For dry bulb temperatures above 70°F (21°C), use the high range
scale on the sleeve-handle. If the dry bulb temperature is below 70°F
(21°C), use the low range scale.
Note: Factors such as barometric pressure may affect these values slightly.

R
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
Please ensure that all packaging is disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local
Environmental Authority for further guidance.
All other trademarks acknowledged.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom
© Elcometer Limited 2008-2020. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R
TMA-0138 Issue 09 - Text with cover 4801
5 CARE AND MAINTENANCE
Always keep the wick clean and saturated with clean (distilled) water.
To remove dirty wick material cut off the dirty piece of wick and pull
clean wick material from the end cap and over the bulb. Extra wicks
may be stored, loosely packed, in the end cap.
To replace a thermometer - remove the thermometer from the holding
clip. Slot the new thermometer into place and retighten the holding
screws.
6 SPARES AND ACCESSORIES
Thermometer °C - Pack of 2 T11631224
The following spares and accessories are compatible with the
Elcometer branded product:
Thermometer °F T1164479-
Description Part Number
Replacement Wicks - Pack of 4 T11631168
Spares and accessories for the non Elcometer branded product are
listed below:
Thermometer °C - Pack of 2 T11631224
Description Part Number
Replacement Wicks - Pack of 4 T11631168

Gebrauchsanleitung
Elcometer 116C
Schleuderhygrometer
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
de-1
1 GERÄTEÜBERBLICK
Anhand dieser beiden Messwerte
werden die relative Feuchte der
Umgebungsluft in Prozent (%RH) und
die Taupunkttemperatur ermittelt.
Das Elcometer 116C
Schleuderhygrometer ist ein
einfaches aber effektives Gerät für
das Messen der Nass- und
Trockentemperatur von Luft.
2 PACKUNGSINHALT
<
Elcometer 116C Schleuderhygrometer
<
Gebrauchsanleitung
3 VERWENDUNG DES GERÄTS
4 Ziehen Sie den Körper aus dem Rohr, so dass er
frei schwingen kann.
5 Verwenden Sie das Rohr als Griff und schwingen
Sie den Körper mit 2 bis 3 Umdrehungen pro
Sekunde. Schwingen Sie weiter, bis sich die
Messwerte stabilisieren (ca. 1¾ Minuten).
7 Schieben Sie den Körper in das Rohr zurück
(richten Sie dabei die Nut mit dem Pfeil aus), bis
sich die Nass- und Trockentemperaturmesswerte
an den beiden oberen Skalen gegenüberliegen.
2 Füllen Sie den Behälter mit Wasser. Bringen Sie
die Endkappe wieder an und ziehen Sie sie nur so
weit fest, dass kein Wasser entweichen kann.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Docht nass ist
und den Nassthermometerkolben vollständig
abdeckt.
6 Wenn sich die Messwerte stabilisiert haben,
stoppen Sie das Schwingen und lesen sofort die
Nasstemperatur und dann die Trockentemperatur
ab.
1 Entfernen Sie die Endkappe und tauchen Sie die
Thermometerkolben in Wasser, bis der Docht
gesättigt ist.
Docht
Behälter
Nass-
kolben
Trockenkolben

www.elcometer.com de-2
R
3 VERWENDUNG DES GERÄTS (Fortsetzung)
8 Der %RH-Wert wird an der Skala unter dem Pfeil angezeigt. Im
Beispiel unten: %RH = 58.
Notieren Sie zum Auffinden des Taupunkts die Nasstemperatur
(z. B. 20). Suchen Sie diesen Wert auf der Trockenskala. Der Taupunkt
ist der entsprechende Wert auf der Nassskala. In diesem Beispiel:
Taupunkt = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
WET
DRY %RH
4 TECHNISCHE DATEN
Genauigkeit
Betriebstemperatur
Thermometers
-5°C bis +50°C
(+30°F bis +110°F)
%RH
(im Bereich 10% bis 100%)
±5%
0°C bis +38°C
(+32°F bis +100°F)
Taupunkt
±3°C
(±5.5°F)
0°C bis +30°C
(+32°F bis +86°F)
Hinweis: Diese Werte können von Faktoren wie dem barometrischen Druck
geringfügig beeinträchtigt werden.
Verwenden Sie für Trockentemperaturen über 70 °F (21 °C) die
Hochbereichskala an der Griffhülle. Verwenden Sie für
Trockentemperaturen unter 70 °F (21 °C) die Niedrigbereichskala.

R
Stellen Sie bitte sicher, dass die Verpackung auf umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von
Ihrer Umweltbehörde vor Ort beraten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
© Elcometer Limited 2008-2020. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
R
TMA-0138-02 Ausgabe 09 - Text mit Deckblatt Nr. 4801
5 PFLEGE UND WARTUNG
Zum Austauschen eines Thermometers nehmen Sie das Thermometer
aus der Halteklemme. Bringen Sie das neue Thermometer in Position
und ziehen Sie die Halteschrauben wieder fest.
Halten Sie den Docht stets sauber und mit reinem (destilliertem)
Wasser gesättigt. Zum Entfernen von verschmutztem Dochtmaterial
schneiden Sie den verschmutzten Teil des Dochts ab und ziehen
sauberes Dochtmaterial aus der Endkappe über den Kolben.
Zusätzliche Dochte können, lose gepackt, in der Endkappe aufbewahrt
werden.
6 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Thermometer - °C (2er-Pack) T11631224
Ersatzdochte - 4er-Pack T11631168
Ersatz- und Zubehörteile, die keine Elcometer-Markenprodukte sind,
sind unten aufgelistet:
Thermometer - °C (2er-Pack) T11631224
Beschreibung Bestellnummer
Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind mit dem Elcometer-
Markenprodukt kompatibel:
Beschreibung Bestellnummer
Thermometer - °F T1164479-
Ersatzdochte - 4er-Pack T11631168

Elcometer 116C
Higrómetro de oscilador
Guía del usuario
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
es-1
1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MEDIDOR
El higrómetro oscilador Elcometer 116C
es un instrumento sencillo pero efectivo
para medir las temperaturas de
termómetro húmedo y seco del aire.
Mediante estas dos mediciones, se
obtienen el porcentaje de humedad
relativa (%RH) del aire del ambiente y la
temperatura de rocío
2 CONTENIDO DE LA CAJA
<
Higrómetro de oscilador Elcometer 116C
<
Guía del usuario
3 UTILIZACIÓN DEL INSTRUMENTO
5 Utilizando el tubo como sujeción, haga girar el
cuerpo a una velocidad de entre 2 y 3 revoluciones
por segundo. Siga haciendo girar el cuerpo hasta
que las lecturas se estabilicen (aproximadamente
1¾ minutos).
1 Retire el tapón del extremo y sumerja los
termómetros en agua hasta que la mecha esté
saturada.
6 Una vez que se hayan estabilizado las lecturas,
pare el movimiento giratorio y lea inmediatamente
la temperatura de termómetro húmedo y,
seguidamente, la temperatura de termómetro seco.
2 Llene el depósito de agua. Vuelva a colocar el
tapón del extremo, ajustándolo solo lo suficiente
para que no gotee agua.
7 Deslice el cuerpo de nuevo hacia el interior del tubo
(alineando la ranura con la flecha) hasta que las
lecturas de temperatura húmeda y seca queden
una frente a la otra en las dos escalas superiores.
3 Asegúrese de que la mecha está húmeda y cubra
por completo el termómetro húmedo.
4 Extraiga el cuerpo del tubo de forma que el cuerpo
pueda bascular libremente.
Mecha
Depósito
Termómetro
húmedo
Termómetro seco

www.elcometer.com es-2
R
3 UTILIZACIÓN DEL INSTRUMENTO (continuación)
8 El %RH se muestra en la escala, debajo de la fecha. En el
siguiente ejemplo, %RH = 58.
Para averiguar el punto de rocío, anote la temperatura de termómetro
húmedo (por ejemplo, 20). Encuentre esta cifra en la escala de
termómetro seco. El punto de rocío es el valor equivalente en la escala
de termómetro húmedo. En este ejemplo, el punto de rocío = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
HÚMEDO
SECO %RH
4 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Precisión
Temperatura de trabajo
Termómetros
De -5°C a +50°C
(De +30°F a +110°F)
%RH
(en el rango del 10 % al 100 %)
±5%
De 0°C a +38°C
(De +32°F a +100°F)
Punto de rocío
±3°C
(±5.5°F)
(De +32°F a +86°F)
De 0°C a +30°C
Nota: Factores como la presión barométrica pueden afectar ligeramente a estos
valores.
Para temperaturas de termómetro seco superiores a 21°C (70°F),
utilice la escala de rango superior situada en el manguito-asa. Si la
temperatura de termómetro seco es inferior a 21°C (70°F), utilice la
escala de rango inferior.

R
Asegúrese de que este embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las
autoridades locales en materia medioambiental para obtener información.
Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.
Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido
© Elcometer Limited 2008-2020. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo
pueden reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni
traducirse a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético,
óptico, manual o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
R
TMA-0138-04 Edición 09 - Texto con cubierta 4801
5 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO
Para sustituir un termómetro, extráigalo del clip de sujeción.
Introduzca el nuevo termómetro en la ranura correspondiente y fíjelo
apretando los tornillos de sujeción.
Mantenga siempre la mecha limpia y saturada con agua limpia
(destilada). Para retirar material sucio de la mecha, corte la parte
sucia de la mecha y tire para extraer material de mecha limpio del
tapón del extremo, pasándolo por encima del termómetro. Es posible
almacenar mechas adicionales, sin compactarlas, en el tapón del
extremo.
6 REPUESTOS Y ACCESORIOS
Descripción Número de pieza
Termómetro °F T1164479-
A continuación se enumeran repuestos y accesorios para el producto
de marca distinta a Elcometer:
Termómetro °C (Paquete de 2) T11631224
Mechas de repuesto - Paquete de 4 T11631168
Descripción Número de pieza
Termómetro °C (Paquete de 2) T11631224
Mechas de repuesto - Paquete de 4 T11631168
Los siguientes repuestos y accesorios son compatibles con el
producto de marca Elcometer:

Guide d'utilisation
Elcometer 116C
Hygromètre Sling
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
fr-1
1 PRÉSENTATION DE LA JAUGE
L'hygromètre coulissant Elcometer
116C est un instrument simple et
efficace pour mesurer les
températures sèche et humide.
Ces deux mesures permettent de
calculer le pourcentage d'humidité
relative (%HR) de l'air ambiant et la
température de point de rosée.
2 COLISAGE
<
Elcometer 116C Hygromètre Sling
<
Guide d'utilisation
3 COMMENT UTILISER L'INSTRUMENT
2 Remplissez le réservoir d'eau. Remettez le
bouchon en place et serrez juste assez pour éviter
toute fuite d'eau.
1 Retirez le capuchon situé à l'extrémité et plongez
l'ampoule du thermomètre dans l'eau jusqu'à
saturation de la mèche.
5 Saisissez le tube comme une poignée et faites
tourner le corps à une cadence de 2 à 3 tours par
seconde. Continuez ainsi jusqu'à ce que la mesure
soit stable (environ 1¾ minutes).
6 Une fois les mesures stabilisées, cessez de faire
tourner l'instrument et lisez immédiatement la
température humide, puis la température sèche.
7 Replacez le corps coulissant dans le tube (en
alignant la rainure sur la flèche) jusqu'à ce que les
lectures de température humide et sèche soient
opposées sur les deux échelles supérieures.
4 Retirez le corps du tube pour qu'il puisse tourner
librement.
3 Vérifiez que la mèche est humide et recouvre
complètement l'ampoule du thermomètre humide.
Mèche
Réservoir
humide
Ampoule
Ampoule sec

www.elcometer.com fr-2
R
3 COMMENT UTILISER L'INSTRUMENT (suite)
8 The %RH is shown on the scale below the arrow. In the example
below %RH = 58.
Pour calculer le point de rosée, notez la température humide (20 dans
l'exemple). Trouvez ce chiffre sur l'échelle de température sèche. Le
point de rosée est la valeur équivalente sur l'échelle de température
humide. Dans cet exemple, point de rosée = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
HUMIDE
SEC %RH
4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Précision
Température d'utilisation
Thermomètres
-5°C à +50°C
(+30°F à +110°F)
%HR
(sur une plage de 10% à 100%)
±5%
(+32°F à +100°F)
0°C à +38°C
Point de rosée
±3°C
(±5.5°F)
(+32°F à +86°F)
0°C à +30°C
Pour des températures sèches supérieures à 21°C (70°F), utilisez
l'échelle de plage haute sur la poignée du manchon. Si la température
sèche est inférieure à 21 °C (70 °F), utilisez l'échelle de la plage
basse.
Note : Certains facteurs tels que la pression barométrique peuvent influencer
légèrement ces valeurs.

R
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
© Elcometer Limited 2008-2020. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite,
transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce
soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique,
manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
Merci d'éliminer tous les emballages de manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus
d'informations sur le recyclage.
R
TMA-0138-01 Numéro 09 - Texte avec couverture N° 4801
5 ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour remplacer un thermomètre : retirez le thermomètre du clip du
maintien. Mettez le nouveau thermomètre en place et resserrez les vis
de maintien.
Gardez toujours la mèche propre et saturée d'eau distillée (propre).
Pour retirer la partie de mèche sale, coupez le morceau sale et tirez
une longueur de mèche propre depuis le capuchon sur le bulbe. Vous
pouvez stocker des mèches de rechange en vrac dans le capuchon
situé à l'extrémité.
6 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Thermomètre - °F T1164479-
Mèches de rechange - Lot de 4 T11631168
Description Référence article
Thermomètre - °C (paquet de 2) T11631224
Thermomètre - °C (paquet de 2) T11631224
Vous trouverez ci-dessous la liste des pièces de rechange et
accessoires pour les produits non marqués Elcometer :
Description Référence article
Mèches de rechange - Lot de 4 T11631168
Les pièces de rechange et accessoires suivants sont compatibles avec
les produits de marque Elcometer :

Guida per l'utente
Elcometer 116C
Psicrometro a fionda
www.elcometer.com
R

www.elcometer.com
R
it-1
1 DESCRIZIONE GENERALE DELLO STRUMENTO
Lo psicrometro a fionda Elcometer
116C è uno strumento semplice ma
efficace che permette di misurare la
temperatura di bulbo umido e di
bulbo secco dell'aria.
Da questi due parametri si ottengono
l'umidità relativa percentuale (%RH)
dell'aria ambiente e la temperatura
del punto di rugiada.
2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
<
Psicrometro a fionda Elcometer 116C
<
Guida per l'utente
3 USO DELLO STRUMENTO
5 Servendosi del tubo come impugnatura, far ruotare il
corpo a una velocità di 2/3 giri al secondo. Continuare
a ruotare fino a quando le letture si stabilizzano (circa
1¾ minuti).
1 Rimuovere il fondello e immergere in acqua i bulbi dei
termometri fino a saturare lo stoppino.
2 Riempire d'acqua il serbatoio. Riposizionare il
fondello, serrandolo quanto basta a evitare fuoriuscite
d'acqua.
3 Assicurarsi che lo stoppino sia bagnato e che ricopra
completamente il bulbo umido del termometro.
4 Estrarre il corpo dal tubo, per consentire al corpo di
ruotare liberamente.
7 Inserire nuovamente il corpo nel tubo (allineando la
scanalatura alla freccia), facendo sì che i valori di
temperatura di bulbo umido e secco si trovino
contrapposti sulle due scale superiori.
6 A questo punto, arrestare la rotazione e leggere
immediatamente la temperatura del bulbo umido;
quindi, misurare la temperatura del bulbo secco.
Stoppino
Serbatoio
Bulbo
mido
Bulbo secco

www.elcometer.com it-2
R
3 USO DELLO STRUMENTO (segue)
8 Il valore di %RH è indicato sulla scala posta sotto la freccia.
Nell'esempio seguente, %RH = 58.
Per ricavare il valore del punto di rugiada, annotare la temperatura del
bulbo bagnato (ad es. 20). Individuare lo stesso valore sulla scala del
bulbo secco. Il punto di rugiada è il valore equivalente sulla scala del
bulbo umido. In questo esempio, punto di rugiada = 15.
20 30 40 50 60
% RH
20 25 30
15 20
UMIDO
SECCO %RH
4 SPECIFICHE TECNICHE
Precisione
Temperatura di esercizio
Termometri
(Da +30°F a +110°F)
Da -5°C a +50°C
%RH (nel range 10-100%)
±5%
Da 0°C a +38°C
(Da +32°F a +100°F)
Temperatura del punto di
rugiada
±3°C
(±5.5°F)
Da 0°C a +30°C
(Da +32°F a +86°F)
Per i valori di temperatura del bulbo secco superiori a 21 °C (70 °F),
utilizzare la scala di gamma alta sulla custodia/impugnatura. Se i valori
di temperatura del bulbo secco sono inferiori a 21 °C (70 °F), utilizzare
la scala di gamma bassa.
Nota: fattori quali la pressione barometrica possono influenzare leggermente questi
valori.