Elcometer 102 User manual

User Guide
Elcometer 102
Needle Pressure Gauge
www.elcometer.com
R

1 0 - 300psi Scale (black)
2 0 - 20bar Scale (red)
3 Needle Adaptor
4 Needle
5 Needle Protector
www.elcometer.com
R
en-1
3.1 WORKING SAFELY
The Elcometer 102 has been designed for use on self-healing
compressor air hose and blast hose only.
The operator must wear safety eye protection and government
approved safety equipment.
To avoid injury, take care when using needles and dispose of
needles safely.
A failure resulting in injury or damage may be caused by misuse
a
or :
b
Exceeding the pressure limitations of the gauge
Excessive vibration or pressure pulsation
b
Exceeding the operating temperature range of the gauge
Corrosion of the pressure containing parts
3.2 FITTING A NEEDLE
Each gauge is supplied with two needles in a storage case. For safety
reasons, a needle is not supplied fitted to the gauge.
1 GAUGE OVERVIEW
3 GETTING STARTED
a Refer to ASME B40.100 for further information.
b See Section 8 ‘Technical Specication’.
2 BOX CONTENTS

Elcometer 102 Needle Pressure Gauge

Needle; x2 with storage case

Protective Case

User Guide
2
1
3
4
5

Before using the gauge, read the safety precautions in Section 3.1
‘Working Safely’ on page en-1.
1 Unscrew and remove the needle protector from the gauge,
keeping it in a safe place.
2 Check the condition of the needle and replace if necessary -
see Section 3.2 ‘Fitting a Needle’ on page en-1.
3 Lubricate the needle and the area on the
hose where the needle is to be inserted
with a little water prior to test.
4 Slowly but firmly insert the needle into the
hose at a 45 degree angle from the flow of
air / abrasive (see Figure 3).
 Insert the needle slowly as it can bend
and break.
5 Record the pressure reading on the
gauge.
6 Remove the needle pressure gauge.
7 Refit the needle protector.
To fit the needle:
1 Unscrew and remove the needle protector
from the gauge.
2 Fit the needle to the needle adaptor.
3 Place the needle protector over the needle
with the bottom end upwards towards the
gauge as shown (see Figure 1) and push
the needle to ensure a tight fit.
To remove the needle:
1 Use the bottom end of the needle protector
to loosen and remove the needle
(see Figure 2).
To avoid injury, take care when using
needles and dispose of needles safely.
www.elcometer.com en-2
R
4 USING THE GAUGE
3 GETTING STARTED (continued)
Figure 1
Figure 2
Figure 3
45°

7 WARRANTY STATEMENT
8 TECHNICAL SPECIFICATION
Scale Range
0 - 300psi / 0 - 20bar
Pressure Limitations
Steady:
3/4 x full scale value
Fluctuating:
2/3 x full scale value
Short Time:
Full scale value
Operating Temperature
-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
Gauge Dimensions
(with needle protector tted)
133 x 58 x 28.5mm (5.24 x 2.28 x 1.12")
Gauge Weight
(with needle protector tted)
110g (3.88oz)
R
TMA-0727 Issue 01 - Text with cover 29174
For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version.
The Elcometer 102 is packed in a cardboard package. Please ensure that all packaging is
disposed of in an environmentally sensitive manner. Consult your local Environmental Authority for
further guidance.
is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
United Kingdom
All other trademarks acknowledged.
© Elcometer Limited 2018. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted,
transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any
means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of
Elcometer Limited.
R
The Elcometer 102 is supplied with a one year warranty against
manufacturing defects, excluding contamination and wear.
6 SPARES & ACCESSORIES
Each gauge is supplied with two needles. Additional spare /
replacement needles are available to purchase separately.
Description Part Number
Needle, x2 with storage case T10229425
To prolong the life of the Elcometer 102:
Lubricate the needle and the area on the hose where the
needle is to be inserted with a little water prior to test.
Do not subject the gauge to strong impact.
Clean the gauge with a soft, dry cloth. Do not use solvents.
5 CARE & MAINTENANCE

Guide d'utilisation
Elcometer 102
Manomètre à aiguille
www.elcometer.com
R

1 Echelle 0-300 psi (noire)
2 Echelle 0-20 bar (rouge)
3 Adaptateur pour aiguille
4 Aiguille
5 Embout protecteur d'aiguille
www.elcometer.com
R
fr-1
3.1 TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ
L'Elcometer 102 est conçu pour être utilisé uniquement sur des tuyaux
de compresseur d'air et des tuyaux de soufflage auto-cicatrisants.
L'opérateur doit obligatoirement porter des lunettes de protection et
des équipements de protection homologués.
Pour éviter tout risque de blessure, manipulez les aiguilles
prudemment et éliminez-les de manière sécurisée.
Tout défaut ayant pour conséquence une blessure ou des
a
dommages peut être dû à une mauvaise utilisation ou :
b
Un dépassement des limitations de pression de la jauge
Des vibrations ou pulsations de pression excessives
Un dépassement de la température de fonctionnement de
b
la jauge
Une corrosion des composants sous pression
3.2 MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE
Chaque jauge est livrée avec deux aiguilles dans un étui de rangement.
Pour des raisons de sécurité, l'aiguille n'est pas montée sur la jauge
avant expédition.
1 PRÉSENTATION DE LA JAUGE
3 DÉMARRER
a Pour plus d'informations, consultez la norme ASTM B40.100.
b Voir Section 8 'Spécications techniques'.
2 COLISAGE

Manomètre à aiguille Elcometer 102

Aiguille x 2 avec étui de rangement

Etui de protection

Guide d'utilisation
2
1
3
4
5

www.elcometer.com fr-2
R
4 UTILISER LA JAUGE
Avant d'utiliser la jauge, lisez attentivement les précautions d'emploi
en Section 3.1 'Travailler en toute sécurité' en page fr-1.
1 Dévissez et retirez l'embout protecteur d'aiguille de la jauge, et
rangez-le dans un endroit sûr.
2 Vérifiez l'état de l'aiguille et remplacez-la si nécessaire - voir
Section 3.2 'Mise en place de l'aiguille' en page fr-1.
3 Lubrifiez l'aiguille et la zone du tuyau où
vous souhaitez insérer l'aiguille avec un
peu d'eau avant de débuter le test.
4 Insérez l'aiguille lentement mais
fermement dans le tuyau à un angle de
45° par rapport au flux d'air/d'abrasif
(voir Figure 3).
 Insérez l'aiguille lentement pour éviter
qu'elle ne plie ou se casse.
5 Relevez la valeur de pression sur la
jauge.
6 Retirez le manomètre à aiguille.
7 Remettez l'embout protecteur d'aiguille.
3 DÉMARRER (suite)
Pour installer l'aiguille :
1 Dévissez et retirez l'embout protecteur
d'aiguille de la jauge.
2 Placez l'aiguille sur l'adaptateur pour aiguille.
3 Insérez l'embout protecteur sur l'aiguille,
extrémité inférieure vers le haut, contre la
jauge comme illustré ci-contre (Figure 1),
et poussez l'aiguille pour assurer un bon
maintien.
Pour retirer l'aiguille :
1 A l'aide de l'extrémité inférieure de
l'embout protecteur, desserrez et retirez
l'aiguille (voir Figure 2).
Pour éviter tout risque de blessure,
manipulez les aiguilles prudemment et
éliminez-les de manière sécurisée.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
45°

7 DÉCLARATION DE GARANTIE
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Plage d'échelle
0 - 300psi / 0 - 20bar
Limitations de pression
En continu :
3/4 x valeur de pleine
échelle
Par intermittence :
2/3 x valeur de pleine
échelle
Sur une courte
période :
Valeur de pleine échelle
Température d'utilisation
-20 à 60°C (-4 à 140°F)
Dimensions de l'instrument
(avec embout protecteur d'aiguille)
133 x 58 x 28.5mm (5.24 x 2.28 x 1.12")
Poids de l'instrument
(avec embout protecteur d'aiguille)
110 g (3.88oz)
R
TMA-0727-01 Numéro 01 - Texte avec couverture N° 29174
En cas de doute, merci de vous référer à la version originale anglaise de ce manuel.
L'Elcometer 102 est livré dans un emballage en carton. Merci d'éliminer tous les emballages de
manière écologique. Contactez la déchèterie de votre localité pour plus d'informations sur le
recyclage.
est une marque déposée d'Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume Uni.
Toutes les autres marques sont reconnues.
© Elcometer Limited 2018. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise,
transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous
quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuelou
autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
R
L'Elcometer 102 est garanti un an contre tout défaut de fabrication, à
l'exclusion des défauts de contamination et d'usure.
6 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
Chaque jauge est livrée avec deux aiguilles. Vous pouvez acheter des
aiguilles supplémentaires de rechange séparément.
Description Référence article
Aiguille x 2 avec étui de rangement T10229425
Pour prolonger la durée de vie de votre Elcometer 102 :
Lubrifiez l'aiguille et la zone du tuyau où vous souhaitez insérer
l'aiguille avec un peu d'eau avant de débuter le test.
Protégez la jauge des chocs violents.
Nettoyez la jauge avec un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de
solvants.
5 ENTRETIEN & MAINTENANCE

Gebrauchsanleitung
Elcometer 102
Nadeldruckprüfgerät
www.elcometer.com
R

1 0 - 300 psi-Skala (schwarz)
2 0 - 20 bar-Skala (rot)
3 Nadeladapter
4 Nadel
5 Nadelschutz
www.elcometer.com
R
de-1
3.1 SICHER ARBEITEN
Das Elcometer 102 ist ausschließlich für selbstdichtende
Kompressor-Luftschläuche und Strahlschläuche konzipiert.
Der Bediener muss Augenschutz und amtlich zugelassene
Schutzausrüstung tragen.
Zur Vermeidung von Verletzungen muss bei der Verwendung von
Nadeln vorsichtig verfahren werden und Nadeln müssen sicher
entsorgt werden.
Der unsachgemäße Gebrauch kann in Verletzungen oder
a
Schäden resultieren oder : b
im Überschreiten der Druckgrenzen für das Gerät
in übermäßiger Vibration oder Druckpulsierung b
im Überschreiten des Betriebstemperaturbereichs des Geräts
In der Korrosion der druckbeaufschlagten Teile
3.2 ANBRINGEN EINER NADEL
Jedes Gerät wird mit zwei Nadeln in einem Aufbewahrungsbehälter
geliefert. Aus Sicherheitsgründen wird keine am Gerät angebrachte
Nadel geliefert.
1 GERÄTEÜBERBLICK
3 ERSTE SCHRITTE
a Siehe ASME B40.100 für weitere Informationen.
b Siehe Abschnitt 8 ‚Technische Daten‘.
2 PACKUNGSINHALT

Elcometer 102 Nadeldruckprüfgerät

2 Nadeln, mit Aufbewahrungsbehälter

Schutzetui

Gebrauchsanleitung
2
1
3
4
5

www.elcometer.com de-2
R
4 VERWENDUNG DES MESSGERÄTS
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Sicherheitshinweise
im Abschnitt 3.1 ‚Sicher arbeiten‘ auf Seite de-1.
1 Schrauben Sie den Nadelschutz vom Gerät ab und bewahren Sie
ihn an einem sicheren Ort auf.
2 Überprüfen Sie den Zustand der Nadel und tauschen Sie sie
erforderlichenfalls aus - siehe Abschnitt 3.2 ‚Anbringen einer
Nadel‘ auf Seite de-1.
3 Benetzen Sie vor der Prüfung die Nadel und
den Bereich am Schlauch, in dem die Nadel
eingeführt werden soll, mit etwas Wasser.
4 Führen Sie die Nadel in einem Winkel von
45 Grad zum Luft-/Schleifmittelstrom
langsam aber fest in den Schlauch ein.
 Führen Sie die Nadel langsam ein, da
sie sich biegen und brechen kann.
5 Zeichnen Sie den Druckmesswert auf.
6 Nehmen Sie das Nadelprüfgerät ab.
7 Bringen Sie den Nadelschutz wieder an.
3 ERSTE SCHRITTE (Fortsetzung)
Anbringen der Nadel:
1 Schrauben Sie den Nadelschutz vom Gerät ab.
2 Bringen Sie die Nadel am Nadeladapter an.
3 Bringen Sie den Nadelschutz so über der
Nadel an, dass sein unteres Ende zum
Gerät zeigt wie dargestellt (siehe Bild 1)
und drücken Sie gegen die Nadel, um
einen festen Sitz zu erreichen.
Entfernen der Nadel:
1 Verwenden Sie das untere Ende des
Nadelschutzes zum Lockern und
Entfernen der Nadel (siehe Bild 2).
Zur Vermeidung von Verletzungen muss bei
der Verwendung von Nadeln vorsichtig
verfahren werden und Nadeln müssen
sicher entsorgt werden.
Bild 1
Bild 2
Bild 3
45°

7 GARANTIE
8 TECHNISCHE DATEN
Skalenbereich
0 - 300psi / 0 - 20bar
Druckgrenzen
Stabil:
3/4 x Skalenendwert
Schwankend:
2/3 x Skalenendwert
Kurzfristig:
Skalenendwert
Betriebstemperatur
-20 bis 60°C (-4 bis 140°F)
Geräteabmessungen
(mit angebrachtem Nadelschutz)
133 x 58 x 28,5mm (5,24 x 2,28 x 1,12")
Gerätegewicht
(mit angebrachtem Nadelschutz)
110 g (3,88 oz)
R
TMA-0727-02 Ausgabe 01 - Text mit Umschlag Nr. 29174
Beziehen Sie sich im Zweifelsfall bitte auf die englischsprachige Version.
Das Elcometer 102 ist in einem Karton verpackt. Stellen Sie bitte sicher, dass die Verpackung auf
umweltverträgliche Weise entsorgt wird. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Umweltbehörde
weiterberaten.
ist ein eingetragenes Warenzeichen der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU,
Großbritannien und Nordirland.
Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt.
© Elcometer Limited 2018. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen,
transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache
(elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
R
Das Elcometer 102 ist durch eine einjährige Garantie gegen
Fertigungsfehler geschützt, die Kontamination und Verschleiß
ausschließt.
6 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR
Jedes Gerät wird mit zwei Nadeln geliefert. Zusätzliche Ersatznadeln
sind getrennt erhältlich.
Beschreibung Bestellnummer
2 Nadeln, mit Aufbewahrungsbehälter T10229425
Zur Verlängerung der Lebensdauer des Elcometer 102:
Benetzen Sie vor der Prüfung die Nadel und den Bereich am
Schlauch, in dem die Nadel eingeführt werden soll, mit etwas
Wasser.
Setzen Sie das Gerät keinen starken Stößen aus.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine Lösemittel.
5 PFLEGE UND WARTUNG

Guía del usuario
Elcometer 102
Manómetro de aguja
www.elcometer.com
R

1 Escala de 0 - 300 psi (negro)
2 Escala de 0 - 20 bares (rojo)
3 Adaptador de aguja
4 Aguja
5 Protector de la aguja
www.elcometer.com
R
es-1
3.1 TRABAJAR DE FORMA SEGURA
El Elcometer 102 ha sido diseñado para ser utilizado
exclusivamente en un tubo de aire de compresor y tubo de
granallado autorregenerativos.
El operador debe llevar gafas de seguridad y equipo de
seguridad aprobado por las autoridades.
Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular agujas y
deséchelas de forma segura.
Puede producirse un fallo que ocasione lesiones o daños como
a
resultado del uso indebido del producto o :
b
La superación de los límites de presión del manómetro
Vibración o pulsación de presión excesivas
La superación del intervalo de temperaturas de
b
funcionamiento del manómetro
Corrosión de las piezas que contienen la presión
3.2 INSTALACIÓN DE UNA AGUJA
Cada manómetro se suministra con dos agujas en un estuche de
almacenamiento. Por motivos de seguridad, no se proporciona
ninguna aguja instalada en el manómetro.
1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MANÓMETRO
3 INTRODUCCIÓN
a Consulte ASME B40.100 para obtener más información.
b Consulte la sección 8 «Especicaciones técnicas».
2 CONTENIDO DE LA CAJA

Manómetro de aguja Elcometer 102

2 agujas con estuche de almacenamiento

Cubierta protectora

Guía del usuario
2
1
3
4
5

www.elcometer.com es-2
R
4 UTILIZACIÓN DEL MANÓMETRO
Antes de utilizar el manómetro, lea las instrucciones de seguridad
de la sección 3.1, «Trabajar de forma segura», en la página es-1.
1 Desenrosque y retire el protector de la aguja del manómetro y
guárdelo en un lugar seguro.
2 Compruebe el estado de la aguja y sustitúyala si es preciso -
consulte la sección 3.2, «Instalación de una aguja», en la página
es-1.
3 Lubrique la aguja y el área del tubo en el
que vaya a insertarse la aguja con un
poco de agua antes de realizar la prueba.
4 Introduzca la aguja lenta pero firmemente
en el tubo con un ángulo de 45 grados con
respecto al flujo de aire/abrasión (observe
la Figura 3).
 Introduzca la aguja lentamente, ya que
podría doblarse y romperse.
5 Registre la lectura de presión del
manómetro.
6 Retire el manómetro de aguja.
7 Vuelva a colocar el protector de la aguja.
3 INTRODUCCIÓN (continuación)
Para instalar la aguja:
1 Desenrosque y retire el protector de la aguja
del manómetro.
2 Ajuste la aguja en el adaptador de aguja.
3 Coloque el protector de la aguja sobre la
aguja con el extremo inferior hacia arriba,
orientado hacia el manómetro de la forma
mostrada (observe la Figura 1), y empuje la
aguja para asegurarse de que encaja
herméticamente.
Para quitar la aguja:
1 Utilice el extremo inferior del protector de
la aguja para aflojar y quitar la aguja
(observe la Figura 2).
Para evitar lesiones, tenga cuidado al manipular
agujas y deséchelas de forma segura.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
45°

7 DECLARACIÓN DE GARANTÍA
8 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Rango de escala
0 - 300psi / 0 - 20bar
Límites de presión
Estacionaria:
3/4 x valor de la
escala completa
Variable:
2/3 x valor de la
escala completa
Periodo de tiempo
breve:
Valor de la escala
completa
Temperatura de trabajo
De -20 a 60°C (De -4 a 140°F)
Dimensiones del manómetro
(con el protector de la aguja ajustado)
133 x 58 x 28,5 mm
(5,24 x 2,28 x 1,12 pulgadas)
Peso del manómetro
(con el protector de la aguja ajustado)
110 g (3,88 onzas)
R
TMA-0727-04 Edición 01 - Texto con cubierta 29174
Para despejar cualquier duda, consulte la versión original en inglés.
El Elcometer 102 se suministra en un paquete de cartón. Asegúrese de que este embalaje se
desecha de forma respetuosa con el medio ambiente. Consulte a las autoridades locales en
materia medioambiental para obtener información.
es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Reino Unido
Todas las demás marcas comerciales se dan por reconocidas.
© Elcometer Limited 2018. Todos los derechos reservados. Este documento ni ningún fragmento del mismo pueden
reproducirse, transmitirse, transcribirse, almacenarse (en un sistema de recuperación o de otro tipo) ni traducirse
a ningún idioma, en ningún formato ni por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual
o de otro tipo) sin permiso previo y por escrito de Elcometer Limited.
R
El Elcometer 102 se suministra con una garantía de un año para
defectos de fabricación que excluye contaminación y desgaste.
6 REPUESTOS Y ACCESORIOS
Cada manómetro se suministra con dos agujas. Pueden adquirirse
agujas de repuesto/de sustitución por separado.
Descripción Número de pieza
2 agujas con estuche de almacenamiento T10229425
Para prolongar la vida del Elcometer 102:
Lubrique la aguja y el área del tubo en el que vaya a insertarse
la aguja con un poco de agua antes de realizar la prueba.
Evite que el manómetro reciba golpes fuertes.
Limpie el manómetro con un paño seco y suave. No utilice
disolventes.
5 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

Gebruikershandleiding
Elcometer 102
Naalddrukmeter
www.elcometer.com
R

1 0-300 psi schaal (zwart)
2 0-20 bar schaal (rood)
3 Naaldadapter
4 Naald
5 Naaldbeschermkap
www.elcometer.com
R
nl-1
3.1 VEILIG WERKEN
De Elcometer 102 is alleen bedoeld voor gebruik met
zelfherstellende slangen voor hogeluchtdruk en straaldruk.
De gebruiker moet een veiligheidsbril en een wettelijk
goedgekeurde veiligheidsuitrusting dragen.
Om letsel te voorkomen, moet u naalden zorgvuldig hanteren en
veilig afvoeren.
Een storing die leidt tot letsel of schade kan veroorzaakt worden
a
door verkeerd gebruik of :
b
Overschrijden van de spanningsgrens van de meter
Buitensporige trillingen of drukpulsen
b
Overschrijden van de bedrijfstemperatuur van de meter
Corrosie van drukhoudende onderdelen
3.2 EEN NAALD AANBRENGEN
Elke meter wordt geleverd met twee naalden in een opbergtas. Om
veiligheidsredenen wordt de meter geleverd zonder aangebrachte naald.
1 OVERZICHT METER
3 AAN DE SLAG
a Raadpleeg ASME B40.100 voor meer informatie.
b Zie Sectie 8 ‘Technische specicaties’.
2 DOOSINHOUD

Elcometer 102 Naalddrukmeter

Naald; 2x met opbergtas

Beschermende draagtas

Gebruikershandleiding
2
1
3
4
5

www.elcometer.com nl-2
R
4 DE METER GEBRUIKEN
Lees voor gebruik van de meter de veiligheidsinformatie uit Sectie
3.1 ‘Veilig werken’ op pagina nl-1.
1 Schroef de naaldbeschermkap los en haal deze van de meter.
Bewaar de beschermkap goed.
2 Controleer de staat van de naald en vervang deze indien nodig –
zie Sectie 3.2 ‘Een naald aanbrengen’ op pagina nl-1.
3 Breng voorafgaand aan de test wat water
aan op de naald en de plek op de slang
waar u de naald wilt inbrengen.
4 Prik de naald langzaam maar krachtig in
de slang onder een hoek van 45 graden
ten opzichte van de stroomrichting van de
perslucht/het straalmiddel (zie Figuur 3).
 De naald kan buigen of breken en moet
daarom langzaam worden ingebracht.
5 Lees de wijzeruitslag af op de
schaalverdeling en registreer deze
drukwaarde.
6 Verwijder de naalddrukmeter van de slang.
7 Plaats de naaldbeschermkap terug over
de naald.
3 AAN DE SLAG (vervolg)
De naald aanbrengen:
1 Draai de naaldbeschermkap los en haal
deze van de meter.
2 Plaats de naald op de naaldadapter.
3 Plaats de naaldbeschermkap over de
naald met de onderkant richting de meter
(zoals in Figuur 1) en druk tegen de naald
om de beschermkap stevig vast te zetten.
De naald verwijderen:
1 Gebruik de onderzijde van de
naaldbeschermkap om de naald los te
maken en te verwijderen (zie Figuur 2).
Om letsel te voorkomen, moet u naalden
zorgvuldig hanteren en veilig afvoeren.
Figuur 1
Figuur 2
Figuur 3
45°

7 GARANTIEVERKLARING
8 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Schaalbereik
0 - 300psi / 0 - 20bar
Spanningsgrens
Stabiel:
3/4 x schaaleindwaarde
Wisselend:
2/3 x schaaleindwaarde
Kortstondig:
Schaaleindwaarde
Bedrijfstemperatuur
-20 tot 60°C (-4 tot 140°F)
Afmetingen meter
(met de naaldbeschermkap geplaatst)
133 x 58 x 28,5mm (5,24 x 2,28 x 1,12")
Gewicht meter
(met de naaldbeschermkap geplaatst)
110 g (3,88 oz.)
R
TMA-0727-11 Uitgave 01 - Text met voorblad No. 29174
Raadpleeg de originele Engelse versie om twijfel uit te sluiten.
De Elcometer 102 is verpakt in karton. Zorg ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk wordt
afgevoerd. Neem contact op met de milieuafdeling van uw gemeente voor advies.
is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU.
Verenigd Koninkrijk
Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars.
© Elcometer Limited 2018. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in
enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder
de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
R
Voor de Elcometer 102 geldt een garantietermijn van één jaar op
fabricagefouten, met uitzondering van verontreiniging en slijtage.
6 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES
Elke meter wordt geleverd met twee naalden. Reserve/vervangende
naalden zijn los verkrijgbaar.
Beschrijving Artikelnummer
Naald; 2x met opbergtas T10229425
Door onderstaande regels in acht te nemen, verlengt u de levensduur
van de Elcometer 102:
Breng voorafgaand aan de test wat water aan op de naald en
de plek op de slang waar u de naald wilt inbrengen.
Stel de meter niet bloot aan hevige schokkrachten.
Reinig de meter met een zachte, droge doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen.
5 VERZORGING & ONDERHOUD