Eldes EW2 User manual

WIRELESS ZONE AND PGM
OUTPUT EXPANSION MODULE
USER GUIDEV1.0
EN PT RU LT FR ES IT
EW2

2EN | PT | RU | LT | FR | ES | IT
INSTALLATION
INSTALAÇÃO
INSTALACIÓN

INSTALLAZIONE
MONTAVIMAS
EN
PT
RU
LT
FR
ES
IT
Contents of Pack
Not included
1 x
1 x
1 x
2 x

3EN | PT | RU | LT | FR | ES | IT
1 2
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
0,5 - 30m
(1.64 - 98.43t)
METAL

4
4
3
5
Z1 COM
C1COM
MAGNET
EXAMPLE OF ZONE WIRING EXAMPLE OF PGM OUTPUT WIRING
EW2
EW2
COMNC
+ -
RELAY
COIL
T2T1 COM
EW2
Z1 COM
C1COM
MAGNET
EXAMPLE OF ZONE WIRING EXAMPLE OF PGM OUTPUT WIRING
POWER
SUPPLY
EW2
EW2
COMNC
+ -
RELAY
COIL
EN | PT | RU | LT | FR | ES | IT

5
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
6B
COM DC+
-+
EW2
76A
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
EN | PT | RU | LT | FR | ES | IT

WIRELESS ZONE AND PGM OUTPUT EXPANSION MODULE EW2
6
EN
1 . GENERAL OPERATIONAL DESCRIPTION
MAIN FEATURES
• 4 zone terminals.
• 2 open-collector outputs.
• 2 10kΩNTC/PT1000 temperature sensor inputs.
• Batery or externally-powered.
• Compaible with any third-party wired sensor or siren.
EW2 is a wireless device intended to expand ELDES alarm system capabiliies by providing
wireless connecion access to any third-party wired devices. EW2 comes equipped with 4
zone terminals designed for wired digital sensor connecion, such as magneic door contact,
moion detector etc. In addiion, the 2 open-collector outputs on board allow to connect any
wired siren as well as to connect and control any electrical appliance, such as gates, lights,
watering etc. EW2 also features 2 inputs for 10kΩNTC/PT1000 analog temperature sensor
connecion. The device can operate by powering it either using an external power supply or
3 x 1,5V AA type alkaline bateries on board. Once the external power supply is disconnected,
EW2 will automaically switch to batery power. In order to start using EW2, it has to be paired
with ELDES alarm system using ELDES Configuration Tool sotware or by sending a corre-
sponding SMS text message to ELDES alarm system.
It is possible to connect up to 8 EW2 devices to EPIR3 system, while to ESIM364 alarm system
- up to 16 EW2 devices at a ime. The maximum wireless connecion range is 150m (492.13t)
(in open areas).
EN

WIRELESS ZONE AND PGM OUTPUT EXPANSION MODULE EW2 EN
7
LED indicator Indicaion Descripion
STATUS (red) Steady ON/lashing Data transmission in progress
POWER (green) Steady ON Device powered by external power
POWER (green) OFF Device powered by batery power /
device inoperaional
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
Unit Descripion
ANT Wireless signal antenna SMA
type connector
+/- Batery slots
STATUS Red light-emiing diode for
indicaion of data transmission
POWER Green light-emiing diode for
indicaion of external power
supply status.
RESET Buton for restoring default
parameters
FUSE MINISMDC050F 0.5A
ANT
+/-
STATUS
POWER
FUSE
RESET
Connector Descripion
COM Common terminals
DC+ Posiive power supply
terminal
Z1–Z4 Zone terminals
T1–T2 10kΩNTC/PT1000
temperature sensor
terminals
C1–C2 Open-collector output
terminals

WIRELESS ZONE AND PGM OUTPUT EXPANSION MODULE EW2
8
EN
2. CONFIGURING AND PAIRING WITH THE SYSTEM
If you are unable to pair the wireless device, please restore the
parameters of the wireless device to default and try again (see
6. RESTORING DEFAULT PARAMETERS for more details.)
ELDES
Coniguraion Tool
For more details on how to conigure and pair the device with the
system, please refer to ELDES Configuration Tool sotware’s HELP
secion or ELDES alarm system’s installaion/user manual.
3. EW2 ZONES, PGM OUTPUTS AND TAMPER
Upon successful EW2 pairing process, the system adds 4 wireless Instant-type zones intend-
ed for sensor connecion and 2 wireless PGM outputs intended for electrical appliance, relay
or siren connecion. In case of tamper violaion, the alarm is caused regardless of system be-
ing armed or disarmed.
The wireless connecion loss between EW2 and ELDES alarm system leads to alarm. The
system ideniies this event as a tamper violaion and sends alarm by SMS text message and
phone call to the listed user (-s) by default. The SMS text message contains the wireless de-
vice model, wireless ID code and tamper name.
The tamper will not operate if the wireless zones are disabled.
The response ime might be delayed, while controlling the PGM outputs on a
batery-powered EW2.
For more details on EW2 coniguraion, please refer to ELDES Configuration Tool sotware’s
HELP secion.
4. TEMPERATURE SENSORS
EW2 supports up to 2 temperature sensors of 10kΩNTC or PT1000 type. You may use a
single temperature sensor or muliple temperature sensors simultaneously. Muliple temper-
ature sensors must be of the same type each connected to its own T1/T2 terminal. Once the
temperature sensor (-s) is wired, it is necessary to select the corresponding type using ELDES
Configuration Tool sotware ater pairing EW2 device with the system.

WIRELESS ZONE AND PGM OUTPUT EXPANSION MODULE EW2 EN
9
The following table represents the supported temperature range and temperature measure-
ment accuracy.
Temperature sensor type Temperature range Accuracy
10kΩNTC -40... -26°C (-40...-14.8F) +/- 2.5°C (4.5F)
10kΩNTC -25... 85°C (-13...185F) +/- 1°C (1.8F)
10kΩNTC +86... 100°C (186.8..212F) +/- 2.5°C (4.5F)
PT1000 -50... +600°C (-58...1112F) +/- 2.5°C (4.5F)
5. BATTERY REPLACEMENT
1. Open EW2 enclosure.
2. Remove the old bateries from the batery slots.
3. Insert the new bateries based on the batery
slot posiive/negaive terminals indicated on the
batery slots of EW2.
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
• 1,5V Alkaline AA type bateries can be used. Install only new, high quality
and unexpired bateries. Do not mix the old bateries with the new ones.
• At least 1 batery must be removed if the device is not in use.
• In order to avoid ire or explosion hazards, the system must be used only
with approved batery. Special care must be taken when connecing posi-
ive and negaive batery terminals. Dispose old bateries only into special
collecion sites. Do not charge, disassemble, heat or incinerate old bateries.
• The batery status can be monitored in real-ime using ELDES Configura-
tion Tool sotware.
• The system sends an SMS text message to the listed user phone number
as soon as the batery level runs below 5%.
• EW2 does NOT feature a built-in batery charging unit, therefore only 1,5V
Alkaline AA type (non-rechargeable) bateries can be used.

WIRELESS ZONE AND PGM OUTPUT EXPANSION MODULE EW2
10
EN
6. RESTORING DEFAULT PARAMETERS
1. Remove any batery from EW2 and/or discon-
nect the power supply.
2. Press and hold the RESET buton.
3. Insert the batery back to EW2 and/or connect
the power supply.
4. Hold the RESET buton unil LED indicator
shortly lashes several imes.
5. Release the RESET buton.
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
The EW2 can be powered by a 7-15V 50mA DC power supply unit, if no
addiional devices are connected. The device is not meant for outdoor use, i.e.
you should use it inside a building and the power supply unit must be plugged
into a standard Euro 2-pin socket or UK 3-pin socket (depending on the version
of power supply unit you have bought). When connecing the power supply,
mind the polarity terminals. DO NOT switch the polarity terminals places. The
main circuit should be protected by short circuit or over-current protecion.
Please use the power supply that meets the EN 60950-1 standard. Any
addiional device you connect to the system, such as a computer, must also be
powered by an EN 60950-1 approved supply.
Disconnect the mains power before installing. Never install or carry out
maintenance during stormy weather. The electric socket that powers the device
must be easily accessible.
To switch the system of, remove the bateries (if any), unplug the external
electric power supply or power down any other linked device that EW2 is
powered from. A blown fuse cannot be replaced by the user. The replacement
fuse has to be of the kind indicated by the manufacturer (fuse F1 model –
MINISMDC050F 0.5A).

WIRELESS ZONE AND PGM OUTPUT EXPANSION MODULE EW2 EN
11
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Compaible with:
• ESIM364 v02.08.00 and up.
• EPIR3 v1.2.0 and up.
Supply voltage 7-15V 50mA max
Supported bateries 1,5V Alkaline AA type LR6 (IEC) /
15A (ANSI/NEDA)
Number of bateries 3
Batery operaion ime ~18 months*
Number of zones 4
Zone connecion type NC (normally-closed)
Number of PGM outputs 2
PGM output circuit Open-collector output.
Output is pulled to COM when turned ON.
Maximum commuing PGM output values 2 x 25V; 150 mA
Supported temperature sensor types 10kΩNTC; PT1000
Wireless band ISM868/ISM915
Wireless communicaion range Up to 30m (98.43t) in premises;
up to 150m (492.13t) in open areas
Range of operaing temperatures -20...+55°C (-4... 131°F)
Humidity 0-90% RH @ 0... +40°C (0-90% RH @ 32... 104°F)
Dimensions 82x63x17mm (3.23x2.48x0.67in)
Compaible with alarm systems ELDES Wireless
* The operaion ime might vary in diferent condiions.

MÓDULO DE EXPANSÃO DE ZONA WIRELESS E SAÍDA PGM EW2 PT
13
1 . DESCRIÇÕES GERAIS DE OPERAÇÃO
CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS
• 4 zonas terminais.
• 2 saídas coletor aberto.
• 2 10kΩNTC/PT1000 entradas para sensores de temperatura.
• Bateria ou alimentação externa.
• Compaível com qualquer sensor ou sirene com ios.
EW2 é um disposiivo wireless projetado para expandir as capacidades do sistema de alar-
me ELDES fornecendo acesso à conexão wireless para quaisquer disposiivos com ios. EW2
vem equipado com 4 zonas terminais para conectar quaisquer sensores digitais com ios, tais
quais contatos magnéicos para portas, sensores de movimentos, etc. Além disso, 2 saídas
“on board” coletor aberto permitem conectar qualquer sirene sem ios ou até mesmo controlar
equipamentos elétricos como portões, luzes, irrigação, etc. EW2 também possui 2 entradas
10kΩNTC/PT1000 para conectar sensores de temperatura analógicos. O disposiivo pode ser
alimentado através de alimentação externa ou com 3 baterias alcalinas AA de 1,5V. Caso a ali-
mentação externa seja desconectada, o EW2 irá automaicamente alterar para a alimentação
por bateria. A uilização do EW2 depende do emparelhamento ao sistema de alarme ELDES,
o qual pode ser realizado através do sotware ELDES Coniguraion Tool ou enviando um SMS
de comando para o sistema de alarme ELDES.
É possível conectar até 8 disposiivos EW2 ao sistema EPIR3 e até 16 EW2 ao sistema de
alarme ESIM364. O alcance máximo do sinal wireless é de 150m (em áreas abertas).
PT

MÓDULO DE EXPANSÃO DE ZONA WIRELESS E SAÍDA PGM EW2
14
PT
Indicador LED Indicação Descrição
STATUS (vermelho) Aceso/piscando Transmissão de dados em progresso
POWER (verde) Aceso Disposiivo alimentado externamente
POWER (verde) Apagado Disposiivo alimentado por baterias /
disposiivo inoperante
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
Unidade Descrição
ANT Antena wireless conector ipo
SMA
+/- Comparimento da bateria
STATUS Led vermelho para indicar a
transmissão de dados
POWER Led verde para indicar o status
da alimentação externa
RESET Botão para restaurar aos
parâmetros de fábrica
FUSE MINISMDC050F 0.5A
ANT
+/-
STATUS
POWER
FUSE
RESET
Conector Descrição
COM Terminais comuns
DC+ Terminal de alimentação
posiivo
Z1–Z4 Terminais das zonas
T1–T2 Terminais dos sensores de
temperatura 10kΩNTC/
PT1000
C1–C2 Terminais de saídas
coletor aberto

MÓDULO DE EXPANSÃO DE ZONA WIRELESS E SAÍDA PGM EW2 PT
15
2. CONFIGURANDO E EMPARELHANDO COM O SISTEMA
Caso você não possa emparelhar o disposiivo wireless, favor
restaurá-lo aos parâmetros de fábrica e tentar novamente
(para maiores detalhes, veriique 6. RESTAURANDO AOS
PARÂMETROS DE FÁBRICA)
ELDES
Coniguraion Tool
Para maiores detalhes sobre como conigurar e emparelhar o disposiivo
com o sistema, favor consultar a seção HELP no sotware ELDES Conigu-
raion Tool ou o manual de instalação/usuário do sistema de alarme ELDES.
3. ZONAS, SAÍDAS PGM E TAMPER DO EW2
Após emparelhar o EW2 com sucesso, o sistema adicionará 4 zonas wireless Instant-type
desinadas à conexão de sensores e 2 saídas PGM wireless desinadas a qualquer equipa-
mento elétrico, relé ou a conexão de sirene. Caso ocorra violamento do tamper, o alarme será
disparado independentemente de o sistema estar armado ou desarmado.
A perda da conexão wireless entre o EW2 e o sistema de alarme ELDES causa alarme. O
sistema ideniica este evento como um violamento do tamper, enviando SMS e chamando o
número do(s) usuário(s). O SMS conterá o modelo do disposiivo wireless, wireless ID e nome
do tamper.
O tamper não funcionará caso as zonas wireless estejam desabilitadas.
Poderá ocorrer um atraso na resposta do disposiivo caso saídas PGM sejam
controladas enquanto o EW2 esiver alimentado por baterias.
Para maiores detalhes sobre a coniguração do EW2, favor consultar a seção HELP do sot-
ware ELDES Coniguraion Tool.
4. SENSORES DE TEMPERATURA
EW2 suporta até 2 sensores de temperatura ipo 10kΩNTC ou PT1000. Você pode uilizar um
ou mais sensores de temperatura simultaneamente. Múliplos sensores de temperatura deverão
ser do mesmo ipo e conectados - individualmente - aos terminais T1/T2. Uma vez conectado(s)
o(s) sensor(es) de temperatura e emparelhado o EW2 ao sistema, será necessário selecionar o
ipo do sensor uilizado através do sotware ELDES Configuration Tool.

MÓDULO DE EXPANSÃO DE ZONA WIRELESS E SAÍDA PGM EW2
16
PT
A tabela a seguir elucida a amplitude e exaidão de medição dos sensores de temperatura
suportados.
Tipo do sensor de temperatura Amplitude de temperatura Exaidão
10kΩNTC -40... -26°C (-40...-14.8F) +/- 2.5°C (4.5F)
10kΩNTC -25... 85°C (-13...185F) +/- 1°C (1.8F)
10kΩNTC +86... 100°C (186.8..212F) +/- 2.5°C (4.5F)
PT1000 -50... +600°C (-58...1112F) +/- 2.5°C (4.5F)
5. SUBSTITUIÇÃO DE BATERIAS
1. Abra o EW2.
2. Remova as baterias usadas.
3. Insira as novas baterias com atenção para os po-
los positos e negaivos indicados no EW2.
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
• Apenas baterias Alcalinas AA 1,5V deverão ser uilizadas. Instale apenas bateri-
as novas, de alta qualidade e dentro do prazo de validade. Não misture baterias
novas e usadas.
• Ao menos uma bateria deverá ser reirada quando o disposiivo não esiver em
uso.
• Para evitar explosão ou curto-circuito, o sistema deve apenas operar com bateri-
as ceriicadas. Tenha bastante atenção ao conectar a bateria aos polos posiivos
e negaivos. Descarte as baterias usadas apenas em postos de recolhimento.
Não recarregue, aqueça, incinere ou desmonte baterias usadas.
• O nível da bateria pode ser monitorado em tempo real através do sotware EL-
DES Coniguraion Tool.
• O sistema envia SMS aos usuários quando o nível da bateria ica abaixo de 5%.
• EW2 não possui bateria recarregável. Por esta razão, apenas baterias Alcalinas
AA 1,5V não recarregáveis deverão ser uilizadas.

MÓDULO DE EXPANSÃO DE ZONA WIRELESS E SAÍDA PGM EW2 PT
17
6. RESTAURANDO AOS PARÂMETROS DE FÁBRICA
1. Remova qualquer bateria do EW2 e/ou desco-
necte a fonte de alimentação.
2. Pressione e segure o botão RESET.
3. Insira novamente a bateria ao EW2 e/ou conecte
a fonte de alimentação.
4. Segure o botão RESET até que o LED pisque
brevemente algumas vezes.
5. Solte o botão RESET.
COM
DC+
Z1
Z2
COM
Z3
Z4
T1
COM
T2
C1
C2
O EW2 pode ser alimentado com uma fonte 7-15V 50mA DC caso não
haja qualquer outro equipamento elétrico adicional conectado. O disposiivo
não foi projetado para operar em ambientes externos e deverá ser uilizado
apenas dentro de imóveis e conectado a tomadas com aterramento. Veriique
a polaridade dos terminais ao conectar a fonte de alimentação. NÃO troque a
polaridade dos terminais. O circuito elétrico principal deverá estar protegido
contra curto-circuito e sobrecarga.
Favor uilizar uma fonte de alimentação que atenda aos padrões EN 60950-1.
Qualquer equipamento elétrico conectado (ex. computador) ao sistema também
deverá ser alimentado por uma fonte aprovada com os padrões EN 60950-1.
Desconecte a alimentação principal antes de proceder a instalação. Nunca realize
instalações ou reparos durante temporais. A tomada que alimenta o disposiivo
deverá ter fácil acesso.
Para desligar o sistema, remova as baterias (caso existam), desconecte a fonte
de alimentação da tomada ou desligue qualquer outro disposiivo que alimente
o EW2. O usuário não deve subsituir fusível queimado. O fusível subsituído
deve ser do mesmo modelo indicado pelo fabricante (fusível modelo F1 -
MINISMDC050F 0.5A).

MÓDULO DE EXPANSÃO DE ZONA WIRELESS E SAÍDA PGM EW2
18
PT
7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Compaível com:
• ESIM364 v02.08.00 e superior.
• EPIR3 v1.2.0 e superior.
Voltagem 7-15V 50mA max
Baterias suportadas 1,5V Alcalina AA ipo LR6 (IEC) /
15A (ANSI/NEDA)
Número de baterias 3
Duração das baterias ~18 meses*
Número de zonas 4
Tipo de conexão de zona NC (normally-closed)
Número de saídas PGM 2
Circuito saída PGM Saída coletor aberto. Saída altera para COM
quando ligada.
Valores máximos de comutação da saída
PGM
2 x 25V; 150 mA
Tipos de sensores de temperatura
suportados
10kΩNTC; PT1000
Banda wireless ISM868/ISM915
Alcance do sinal wireless Até 30 metros em ambientes fechados;
até 150 metros em ambientes abertos
Temperaturas de operação -20...+55°C (-4... 131°F)
Umidade 0-90% RH @ 0... +40°C (0-90% RH @ 32... 104°F)
Dimensões 82x63x17mm (3.23x2.48x0.67in)
Sistemas de alarme compaíveis ELDES Wireless
* O tempo de operação pode variar conforme diferentes condições de uso.

БЕСПРОВОДНОЙ МОДУЛЬ РАСШИРЕНИЯ ЗОН И ПГМ ВЫХОДОВ EW2
20
RU
1 .   
 
• 4  .
• 2    .
• 2 10kΩNTC/PT1000    .
•    .
•         .
EW2 -  ,    
  ELDES,     
  .  EW2  4  ,   -
   ,     , -
   .. 2      
   ,       -
, . , ,   ..  EW2   2 
  10kΩNTC/PT1000   . 
        3  1,5 .  -
  , EW2      . 
  EW2,        -
   ELDES Coniguraion Tool   -
 SMS     ELDES.
  EPIR3   8  EW2,     
 ESIM364   16  EW2.   -
  -  150  (  ).
RU