Eldes EWKB5 User manual

EWKB5
INSTALLATION
GUIDE V1.0
LT ES
WIRELESS
TOUCHPAD
EN RU

2
EN CONTENTS OF PACK
RU  
LT PAKUOTĖS SUDĖTIS
ES CONTENIDO DEL PAQUETE
Contents of Pack Not included
1 x
1 x 4 x 4 x
6 x 1 x

RU
INSTALLATION
EN MONTAVIMAS LT
INSTALLATION
ES
5,6 kΩ

3
1 2
3 4
+ + +
+ + +
- - -
- - -
AUX- AUX+
+
-

4
COM
NC
Magnet
EWKB5
COM
Z1
5,6 kΩ
COM
NO
Magnet
EWKB5
COM
Z1
5,6kΩ

5EN
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
1 . GENERAL OPERATIONAL DESCRIPTION
DEVICE FEATURES
• Arming and disarming
• Violated zone bypass and bypassed
zone acivaion
• PGM output control
• Customizable user-friendly graphical
menu
• Navigaion through the menu using the
touch screen
• Mulilingual voice-guided audio
instrucions
• Adjustable brightness and volume level
• Batery or externally-powered
EWKB5 has 1 built-in zone terminal, which is by default designed for passive wired
digital sensor connecion, such as magneic door contact, and 2 tamper switches for
enclosure state supervision in case it is illegally opened or detached from the wall.
Regardless if the tamper switch alone is to be used, the zone must be enabled and the
resistor of 5,6kΩnominal must be connected across Z1 and COM connectors (illustrated
on page 4). It is possible to connect up to 2 EWKB5 devices to alarm systems. The
maximum wireless connecion range is 1000m (~3281t) (in open areas).
MAIN MENU FEATURES
• Pariion buton – arms/disarms the system once a valid master/user code is entered;
indicates pariion status (armed/disarmed),presence of system faults.
• Quick arm buton – arms the system by touching and holding this buton; master/
user code not required (customizable, hidden by default; not shown in picture).
• Fire – instantly causes ire alarm by pressing and holding this buton (customizable,
hidden by default).
• Panic – instantly causes silent alarm by pressing and holding this buton
(customizable, hidden by default).
• Controls – opens PGM output menu, thus leing you turn a certain PGM output ON or
OFF (customizable, hidden by default).
• Seings – grants access to seings menu once a valid master code is entered.
PITBULL PRO: 27 oC
PITBULL
PRO
Panic Fire Controls Seings
01:19
!
DIGITAL
CLOCK
LOW
BATTERY
LOW WIRELESS
SIGNAL
TEMPERATURE
PARTITION
BUTTON
EN

6EN ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
COM
AUX-
AUX+
RESET
SPEAKER TAMPER
SD
TAMPER
Z1
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
2 . CONFIGURING AND PAIRING WITH THE SYSTEM
For more details on how to conigure and pair the device with the system, please visit
eldesalarms.com to get the latest alarm system’s installaion/user manual.
If you are unable to pair the wireless device, please restore the parameters of
the wireless device to default and try again (see 5. RESTORING DEFAULT
PARAMETERS & UPDATING FIRMWARE for more details.)
3. EWKB5 ZONES AND TAMPERS
Upon successful EWKB5 connecion process, the alarm system adds 1 Instant-type wireless
zone, 1 Fire-type virtual zone and 1 Panic/Silent-type virtual zone. The wireless zone can
be used for passive wired sensor connecion, such as magneic door contact intended to
be installed at the designated entry/exit doors. The virtual zones represent the main menu
butons.
In case of tamper violaion, the alarm is caused regardless of the system being armed or
disarmed. There are 2 ways to determine tamper violaion on EWKB5:
• By tamper switch. EWKB5 comes equipped with 2 built-in tamper switches intended for
enclosure supervision:
• one located on the front side of the PCB supervising the front cover in case it is illegally
opened.
• the other one located on back of the PCB supervising the back side of the enclosure in
case the EWKB5 is illegally detached from the wall.
• By wireless connecion loss. The wireless connecion loss between EWKB5 and ELDES
alarm system leads to alarm. The system ideniies this event as a tamper violaion and
sends alarm by SMS text message and phone call to the user, by default. The SMS text
message contains the wireless device model, wireless ID code and tamper name. The user
will also be noiied by SMS text message as soon as the wireless signal is restored.
It is mandatory to connect the resistor of 5,6kΩnominal included in the
product pack, otherwise the zone state will remain in permanent alarm
condiion. If you don’t wish to connect the resistor and don’t intend to use
the zone, please disable the zone using ELDES coniguraion sotware or
any other coniguraion method supported by ELDES alarm system.

7EN
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
4. BATTERY
EWKB5 does NOT feature a built-in batery charging unit, therefore only
1,5V Lithium AA type (non-rechargeable) bateries can be used. The
bateries are used only in case of a main power failure!
BATTERY REPLACEMENT
1. Acivate Service mode by accessing the seings menu (Master code required) or
using alternaive methods, such as SMS text message.
2. Open EWKB5 enclosure.
3. Remove the old bateries from the batery slots.
4. Insert the new bateries based on the batery slot posiive/negaive terminals
indicated on the batery slots of EWKB5.
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
• Only 1,5V Lithium AA type FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA) bateries can
be used. Install only new, high quality and unexpired bateries. Do not
mix the old bateries with the new ones.
• All bateries must be removed if the device is not in use.
• In order to avoid ire or explosion hazards, the system must be used only
with approved batery. Special care must be taken when connecing
posiive and negaive batery terminals. Dispose old bateries only into
special collecion sites. Do not charge, disassemble, heat or incinerate
old bateries.
• The batery status can be monitored in real-ime on EWKB5 screen or
by using ELDES coniguraion sotware.
• The system sends an SMS text message to the listed user phone
number as soon as the batery level runs below 5%.

8EN ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
5. RESTORING DEFAULT PARAMETERS & UPDATING FIRMWARE
In order to restore default parameters, EWKB5 must be powered on either by the main
power supply or by batery power.
RESTORING DEFAULT PARAMETERS
1. Press and hold the RESET buton for 10 sec.
2. Watch the red indicator lash several imes.
3. Release the RESET buton.
4. Parameters restored to default values.
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
UPDATING FIRMWARE
1. Power up EWKB5.
2. Transfer the irmware .bin ile from your computer to the microSD card, while
creaing a new folder “irmware” beforehand (the ulimate ile path should be: SD
--> Firmware--> .bin ile).
3. Insert the microSD card into the card slot of EWKB5.
4. Watch the on-screen progress and wait unil it is complete.
5. Firmware updated.
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-

9EN
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Compaible with:
• ESIM384 v01.01.00 and up.
• PITBULL ALARM PRO v01.00.17 and up.
Supply voltage 8-15V == 400mA max
Supported bateries 1,5V Lithium AA type FR6 (IEC) /
15LF (ANSI/NEDA)
Number of bateries 6
Batery operaion ime ~14 months*
Display 4.3in; 480x272 true-colour touch
screen
Wireless band ISM868/ISM915
Range of operaing temperatures 0...+50°C (+32... +122°F)
Humidity 0-80% RH @ 0... +40°C (0-80% RH
@ +32... +104°F) (non-condensing)
Dimensions 138x96x22 mm (5.43x3.78x0.87in)
Wireless communicaion range Up to 1000m (~3281t) in open areas
Compaible with alarm systems ELDES Wireless
* This operaing ime may vary in diference condiions.
TERMS OF USE
The following terms and condiions govern use of the EWKB5 device and contains im-
portant informaion on limitaions regarding the product’s use and funcion, as well as
informaion on the limitaions of the manufacturer’s liability. Please carefully read these
terms and condiions. For more informaion on your product, please visit eldesalarms.
com
TECHNICAL SUPPORT
In order to ensure coninuous and proper operaion of the EWKB5 device and uninter-
rupted service, it is the responsibility of the User to make sure that: (i) the product is
properly installed, and (ii) there is constant electrical supply (low batery must be re-
placed in ime).
If you experience diiculty during the installaion or subsequent use of the system, you
may contact “ELDES, UAB” distributor or dealer in your country/region. For more infor-
maion see eldesalarms.com
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and follow these safety guidelines in order to maintain safety of operators
and people around:

10 EN ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
• DO NOT use the device where it can cause potenial danger and
interfere with other devices – such as medical devices.
• DO NOT use the device in hazardous environment.
• DO NOT expose the device to high humidity, chemical environment or
mechanical impact.
• DO NOT atempt to repair the device yourself – any repairs must be
carried out by fully qualiied personnel only.
• EWKB5 can be powered by 6 bateries of 1,5V Lithium AA type FR6
(IEC) / 15LF (ANSI/NEDA). When insering the bateries into the
batery slots, mind the polarity terminals!
• EWKB5 can be powered by a 8-15V == 400mA DC power supply unit.
Please use the power supply that meets the EN 60950-1 standard. Any
addiional device you connect to the system, such as a computer, must
also be powered by an EN 60950-1 approved supply. When connecing
the power supply, mind the polarity terminals. DO NOT switch the
polarity terminals places. The main circuit should be protected by short
circuit or over-current protecion.
• To switch the device of, remove all bateries (if any), power down any
linked device that EWKB5 is powered from or unplug the external
electric power supply. A blown fuse cannot be replaced by the user. The
replacement fuse has to be of the kind indicated by the manufacturer
(fuse F1 model – MINISMDC050F 0.5A).
• The device is not meant for outdoor use, i.e. you should use it inside
a building. Protect the device against cold, heat and keep away from
direct sunlight while in storage or operaion.
WARRANTY PROCEDURES
To obtain warranty service, you may return a defecive system to your original point
of purchase, or the authorized “ELDES, UAB” dealer or the distributor from which you
purchased the ELDES product. In order to request warranty service, the purchaser is
required to provide proof of purchase.
MANUFACTURER WARRANTY
“ELDES, UAB” warrants this system only to the original purchaser and only in case of
defecive workmanship and materials under normal use of the system for a period of
twenty four (24) months from the date of shipment by the “ELDES, UAB” (Warranty
Period). Warranty obligaions do not cover expandable materials (power elements and/
or bateries), holders and enclosures. The warranty remains valid only if the system is
used as intended, following all guidelines outlined in this manual and in accordance
with the operaing condiions speciied. The warranty is void if the system has been ex-
posed to mechanical impact, chemicals, high humidity, luids, corrosive and hazardous
environments or force majeure factors. If a hardware defect arises and a valid claim is
received within the Warranty Period, at its own discreion, “ELDES, UAB” will either (a)

11EN
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
repair a hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts, or
(b) exchange the product with a product that is new or which has been manufactured
from new or serviceable used parts and is at least funcionally equivalent to the original
product, or (c) refund the purchase price of the product.
LIMITED LIABILITY
The buyer must agree that the system will reduce the risk thet, burglary or other dan-
gers but does not provide guarantee against such events. “ELDES, UAB” will not assume
any responsibility regarding personal or property, or revenue loss while using the sys-
tem. “ELDES, UAB” shall also assume no liability due to direct or indirect damage or loss,
as well as unreceived income when using the system, including cases, when the dam-
ages arise due to the above menioned risks, when due to breakdown or malfuncion the
user is not informed in a imely manner about a risk which has arisen. In any case, the
liability of “ELDES, UAB”, as much as it is allowed by the laws in force, shall not exceed
the price of acquisiion of the product.
CONSUMER PROTECTION LAWS
FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REG-
ULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY
OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS WARRANTY ARE IN ADDI-
TION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY SUCH CONSUMER PROTEC-
TION LAWS AND REGULATIONS. This warranty grants upon you speciic legal rights,
and you may also have other rights that vary by country, state or province.
DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) symbol on this
product (see let) means it must not be disposed of in household waste. To
prevent possible harm to human health and/or the environment, you must
dispose of this product in an approved and environmentally safe recycling
facility. For further informaion contact your system supplier, or your local
waste authority.
Copyright © “ELDES, UAB”, 2017. All rights reserved.
It is strictly forbidden to copy and distribute the informaion contained in
this document or to pass thereof to a third party without an a priori writen
authorizaion obtained from “ELDES, UAB”. “ELDES, UAB” reserves the
right to update or modify this document and/or related products without
an a priori warning. “ELDES, UAB” hereby declares that ELDES wireless
touchpad EWKB5 is in compliance with the essenial requirements and
other relevant provisions of the Direcive 1999/5/EC. The declaraion of
conformity is available at eldesalarms.com.

12 RU ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
RU
1 .   
  
•    
•  /
 
•   
•   
 
•     
 
•   

•  .   
•    
K EWKB5  1   , 
     , 
   ,   2  ,
         
       .
  ,     ,   
    5,6kΩ   Z1 
COM (  .4).       2
 EWKB5.     -  1000 
(  ).
  
•   -  /    
  /;    
(/  ),   .
•    -      
   ;     /
 (,   ;  ).
•  -         
  (,   ).
•  -         
 (,   ).
• .  -    ,  
/   (,  
).
• .-      (  
).

13RU
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
PITBULL PRO: 27 oC
PITBULL
PRO
Паника Пожар Управление
выходами Конфиг.
01:19
!
ЦИФРОВЫЕ
ЧАСЫ
НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ
ЗАРЯДА
БАТАРЕИ
НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ
БЕСПР.
СИГНАЛА
ТЕМПЕРАТУРА
КНОПКА
РАЗДЕЛА
COM
AUX-
AUX+
RESET
ДИНАМИК ТАМПЕР
SD
ТАМПЕР
Z1
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
2 .     
  ,         ,
    /  , -
   eldesalarms.com.
       
 ,    
     ( .  5. 
   ).
3.    EWKB5
    EWKB5,    1
   , 1     1 
  .       
,     ,  
   .    
  .   ,    
  .  2     EWKB5:
•  . EWKB5  2   , 

14 RU ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
   :
•          
     .
•          
      .
•  .     EWKB5 
  ELDES  .    
   ,  ,  SMS /  
.  . SMS     
, ID      .  
SMS ,     .
    5,6kΩ, ( 
 ),      .
         
,          
 ELDES    , 
  ELDES.
4. 
 EWKB5    ,  
    1,5 Lithium AA ().
       !
 
1.   ,    ( 
)   ,    SMS .
2.   EWKB5.
3.        .
4.        ,
    EWKB5.
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-

15RU
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
•      1,5 Lithium AA
FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA).   ,
    .   
   .
•    ,    .
•       
  .   .
       
 .  ,     
 .
•         
  EWKB5       
ELDES.
•      5%,  
   .
5.     
  ,   EWKB5   
   .
 
1.     RESET   10 .
2. ,      .
3.   RESET.
4.  .
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-

16 RU ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
 
1.   EWKB5.
2.    .bin       SD ,
       “irmware” (  .bin 
 : SD --> Firmware--> .bin ).
3.   SD      EWKB5.
4.     ,   .
5.  .
+
+
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
6.  
  :
• ESIM384 v01.01.00  .
• PITBULL ALARM PRO v01.00.17  .
  8-15 == 400A a.
  1,5 Lithium AA  FR6 (IEC) /
15LF (ANSI/NEDA)
-  6
   ~14 *
 4.3 ;   
  480x272
  ISM868/ISM915
   0...+50°C
 0-80% RH @ 0... +40°C
()
 138x96x22 
    1000   
    ELDES Wireless
*        .

17RU
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
 
      
EWKB5           -
   ,      -
 . ,    
.        eldesalarms.com
T 
 ,      
 EWKB5,      , -
   : (I)   ; (II) 
  (     -
 ).        
 ,      ELDES,
UAB  /.      
eldesalarms.com
   
        , -
      :
•    ,      
, .     .
•     ,    .
•     ,    -
.
•     -    , -
      
 .
•   EWKB5    1,5B
Lithium AA  FR6 (IEC) / 15LF (ANSI/NEDA).  
   !
• EWKB5      8-15 400
     
 EN 60950-1.    
   (  ..),  
  EN 60950-1.   
  ,     .
       
 .
•    ,  , 
 ,    EWKB5  
  .   
  ,   .
  F1  – MINISMDC050F 0.5A).

18 RU ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
•       .
     ,    
       
 .
 
     ,  
/   ,    -
 .     
,       .
 
ELDES, UAB       -
  (  ),    
 ,       ELDES,
UAB.          -
,        24  (-
 )     ELDES, UAB.    -
     ( , 
     -   ()),  
.     ,     -
 (  ,     
      ).  -
,     , ,   -
,  ,  ,      
- .     
        , 
    (a)    
,        
,  (b)        -
/      ,  
      -
,   (c)    .
 
 ,         . -
,      ,     . ELDES,
UAB            , 
        .  ,
ELDES, UAB          
,     ,   ,
     ,  -  
        .
  , ELDES, UAB  ,     -

19RU
ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
 ,     .
   
 ,      
          
 ,   ,  
,    ,  
       , 
       .
      ;  
   ,    ,   .
    
  WEEE (    -
 ),      
,  ,   ,  
     .   
 /  ,    -
   .   
   ,   -
   ,    .
Copyright © “ELDES, UAB”, 2017.   .
     , -
   ,       
   ,   ELDES,
UAB. ELDES, UAB    a  
     ,     
  . ELDES, UAB , 
   EWKB5  
     1999/5/EC.  -
      eldesalarms.com.

20 LT ELDES WIRELESS TOUCHPAD EWKB5
LT
1 . BENDRAS VEIKIMO APRAŠYMAS
ĮRENGINIO SAVYBĖS
• Apsaugos įjungimas ir išjungimas
• Laikinas pažeistų zonų aungimas ir
laikinai aungtų zonų aktyvavimas
• PGM išėjimų valdymas
• Individualizuojamas patogus grainis
meniu
• Naršymas meniu naudojant lieimui jautrų
ekraną
• Daugiakalbiai balsiniai garso pranešimai
• Reguliuojamas šviesumo ir garsumo lygis
• Maiinamas baterijomis arba išorinio
maiinimo šaliniu
EWKB5 turi 1 zonos kontaktą, skirtą pasyvaus skaitmeninio laidinio daviklio, tokio kaip
magneinis durų kontaktas, prijungimui, ir 2 tamperio jungiklius, stebinčius neleisiną
korpuso aidarymą ir nuėmimą nuo sienos. Esant poreikiui naudoi ik tamperio jungiklį,
tačiau zonos ne, zoną yra privaloma įjungi bei 5,6kΩrezistoriumi sujungi gnybtus Z1 ir
COM (iliustruota 4 psl.). Apsaugos sistema palaiko iki 2 EWKB5 įrenginių. Maksimalus
atstumas belaidžiam ryšiui siekia 1000m (atvirose erdvėse).
PAGRINDINIO MENIU SAVYBĖS
• Sriies mygtukas – įjungia/išjungia apsaugą įvedus galiojanį šeimininko/vartotojo
kodą; nurodo sriies apsaugos būseną (įjungta/išjungta), sistemos problemų buvimą.
• Greito apsaugos įjungimo mygtukas – įjungia apsaugą prilietus ir palaikius šį
mygtuką; šeimininko/vartotojo kodas nereikalaujamas (inkinamas, gamykliškai -
paslėptas; nepavaizduota).
• Gaisras – nedelsiant sukelia gaisro aliarmą prilietus ir palaikius šį mygtuką
(inkinamas, gamykliškai - paslėptas).
• Panika – nedelsiant sukelia aliarmą prilietus ir palaikius šį mygtuką (inkinamas,
gamykliškai - paslėptas).
• Išėjimų valdymas – atveria PGM išėjimų meniu, suteikianį galimybė įjungi arba
išjungi norimą PGM išėjimą (inkinamas, gamykliškai - paslėptas).
• Konig. – suteikia prieigą prie nustatymų meniu įvedus galiojanį šeimininko kodą.
PITBULL PRO: 27 oC
PITBULL
PRO
Panika Gaisras Išėjimų
valdymas Konfig.
01:19
!
SKAITMENINIS
LAIKRODIS
BATERIJOS
ENERGIJA
SENKA
ŽEMAS BELAIDŽ.
SIGNALO
LYGIS
TEMPERATŪRA
SRITIES
MYGTUKAS