Eldom MK150 User manual

www.eldom.eu
ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO KAWY
ELECTRIC COFFEE GRINDER
ELEKTRICKÝ KÁVOMLÝNEK
ELEKTRISCHE KAFFEEMÜHLE
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОФЕМОЛКА
MK150
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone], fax: [phone]

PRZEZNACZENIE ELEKTRYCZNEGO MŁYNKA ŻARNOWEGO
Młynek żarnowy MK150 przeznaczony jest do mielenia kawy. Mechanizm
żarnowy wykonany ze stali nierdzewnej pozwala na regulację grubości
mielenia. W efekcie otrzymujemy aromatyczną kawę nadającą się zarówno
do ekspresów jak i do parzenia po turecku.
OBSŁUGA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. Po rozpakowaniu
urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie transportu. W razie jakichkolwiek
wątpliwości należy wstrzymać się z jego użyciem do czasu skontaktowania się z punktem serwisowym.
- umyć pojemniki (2) i (6) oraz pokrywy (1) i (7) (patrz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA)
- ustawić urządzenie na płaskim i stabilnym podłożu
- na korpus (5) nałożyć pojemnik (2) i przekręcać w prawo aż będzie słychać „KLIK”
- otworzyć otwór wlotowy (9) w pokrywie (7) przekręcając pokrętło (8) w prawo
- na pojemnik (6) nałożyć pokrywę (7) i wsunąć do korpusu (5)
- ustawić grubość mielenia obracając pojemnik (2). Na skali (3) zaznaczono stopnie grubości mielenia:
COARSE – grubo,
MIDDLE – średnio,
FINE – drobno.
- nałożyć pokrywę (1)
- podłączyć urządzenie do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji
- nacisnąć włącznik (4) aby zmielić kawę. Urządzenia nie używać dłużej niż 60 sekund aby uniknąć
przegrzania się silnika. Należy odczekać co najmniej 1 minutę przed ponownym użyciem. Łączny czas pracy
nie może przekroczyć 2 cykli (1 cykl to 60s). Po tym czasie należy odczekać aż silnik wystarczająco ostygnie (ok
10 min)
- po zmieleniu kawy odczekać aż żarna zatrzymają się, wysunąć pojemnik (6) i otworzyć pokrywę (7)
Urządzenie posiada zabezpieczenia przed uruchomieniem bez prawidłowo założonych pojemników (2) i (6)
Należy przestrzegać czasu pracy ciągłej urządzenia. Przekroczenie czasu pracy oraz brak wystarczających
przerw w pracy urządzenia mogą doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia silnika.
W przypadku przegrzania silnika zadziała zabezpieczenie termiczne wyłączające młynek. W takim wypadku
urządzenia można włączyć dopiero gdy silnik ostygnie.
Nigdy nie wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do pojemnika (2)
OPIS OGÓLNY
1. Pokrywa pojemnika
na kawę ziarnistą
2. Pojemnik na kawę ziarnistą
3. Skala grubości mielenia
4. Włącznik
5. Korpus
6. Pojemnik na zmieloną kawę
7. Pokrywa pojemnika
na zmieloną kawę
8. Pokrętło
9. Otwór wlotowy
DANE TECHNICZNE
- Moc: 100 W
- Pojemność: 90 g
- Łączny czas pracy 2 cykle
- 1 cykl: 60 s, przerwa przed ponownym
rozpoczęciem pracy: 60 s
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELEKTRYCZNY MŁYNEK ŻARNOWY MK150
1
2
34
56
7
8
9
2

PORADY
- zaleca się mielenie takiej ilości kawy jaka jest aktualnie potrzebna
- przygotowując kawę do ekspresu ciśnieniowego należy stosować się do zaleceń producenta ekspresu
- niewykorzystaną, zmieloną kawę można przechowywać w pojemniku (6). Otwór (9) w pokrywie (7) można
zamknąć obracając pokrętło (8) w lewo
- przed użyciem upewnić się, że otwór (9) w pokrywie (7) jest otwarty, ponieważ w przeciwnym razie
urządzenie nie będzie działać prawidłowo
- grubość mielenia powinna być ustawiona przed wsypaniem ziaren. W razie konieczności zmiany stopnia
grubości mielenia po wsypaniu ziaren można to uczynić tylko w trakcie pracy silnika. W przypadku
zablokowania żaren należy wyłączyć młynek z prądu, opróżnić pojemnik (2), wykręcić go i wyczyścić żarna
(patrz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA)
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Nie należy używać do czyszczenia urządzenia środków ściernych, proszków czyszczących,
acetonu, alkoholu itp. Żadna z części młynka nie nadaje się do mycia w zmywarce.
- wyłączyć urządzenie z prądu
- wyciągnąć pojemnik (6) z korpusu (5)
- zdjąć pokrywę (1) z pojemnika (2)
- usunąć niezmielone ziarna kawy z pojemnika (2)
- zdemontować pojemnik (2) przekręcając w lewo
- żarna znajdujące się w górnej części korpusu (5) należy czyścić za pomocą miękkiej szczoteczki. Należy
zachować ostrożność ponieważ żarna mają ostre krawędzie
- pojemniki (2) i (6) oraz pokrywy (1) i (7) można umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem odrobiny płynu do mycia
przy użyciu szczoteczki i wypłukać pod strumieniem bieżącej wody
- należy zachować szczególną ostrożność przy myciu żaren znajdujących się w dolnej części pojemnika (2).
Żarna mają ostre krawędzie i do ich mycia zaleca się używać miękkiej szczoteczki.
Po umyciu żarna należy osuszyć
- przed ponownym zamontowaniem wszystkie elementy muszą być suche
Korpus urządzenia czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki. Nigdy nie zanurzać korpusu w wodzie ani nie
płukać pod strumieniem bieżącej wody.
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub
recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń
elektrycznych i elektronicznych.
WSKAZANIA BEZPIECZEŃSTWA
- przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji
- przed pierwszym podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź czy napięcie w gniazdku jest zgodne z
napięciem znamionowym umieszczonym na etykiecie
- nigdy nie wkładać palców lub jakichkolwiek przedmiotów do pojemnika (2)
- nie dotykać żaren przy włączonym urządzeniu, a po wyłączeniu z sieci można go dotknąć dopiero po
jego zatrzymaniu,
- urządzenie nie może być używane z uszkodzonymi żarnami
- nie używać na wolnym powietrzu
- nie chwytać urządzenia mokrymi rękami
- nie zanurzać urządzenia w wodzie lub innych cieczach
- używać urządzenia tylko i wyłącznie do mielenia kawy. Mielenie innych produktów grozi uszkodzeniem
urządzenia i utratą gwarancji,
- aby wyłączyć urządzenie z sieci nigdy nie ciągnąć za przewód, zawsze używać wtyczki
- nie przekraczać czasu pracy ciągłej urządzenia (60 sekund)
- nie przekraczać łącznego czasu pracy - 2 cykli (1 cykl to 60s)
- wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane oraz przed jego czyszczeniem
- sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji przemysłowej, niezgodnej
z przeznaczeniem lub wbrew niniejszej instrukcji sprzedawca nie ponosi żadnej
odpowiedzialności a uprawnienia z tytułu gwarancji wygasają
- urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, chyba że będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę aby dzieci nie bawiły się sprzętem
- nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem przyłączeniowym.
W przypadku uszkodzenia należy konsultować się z Serwisem Producenta
- napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia
jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania
- firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia
3

INTENDED USE OF THE ELECTRIC BURR GRINDER
The burr grinder MK150 is intended for grinding coffee beans. The stainless
steel grinding mechanism allows the user to adjust the fineness of the grind.
You can enjoy aromatic coffee grind suitable both for espresso machines
and as Turkish coffee.
USE
Before using the machine for the first time, please carefully read this manual.
After unboxing the device, make sure it has not been damaged while transported. If in doubt, please refrain
from using the device until you consult the service centre.
- Wash the containers (2) and (6) and the covers (1) and (7) (see: CLEANING AND MAINTENANCE);
- Put the device on a flat and stable surface;
- Mount the container (2) onto the housing (5) and turn it clockwise until a click sound is heard;
- Open the intake hole (9) on the cover (7) by turning the knob (8) clockwise;
- Mount the cover (7) onto the container (6) and insert it into the housing (5);
- Adjust the desired fineness of your grind by twisting the container (2). The scale (3) shows grind fineness
grades:
COARSE,
MIDDLE
FINE
Twist the container until the desired grade corresponds to the index on the housing (5);
- Grind fineness should be always adjusted before you put coffee beans in the device;
- Put coffee beans in the container. The amount of coffee beans must not exceed the MAX index;
- Mount the cover (1);
- Plug the device to the grid with parameters as mentioned in this manual;
- Press the ON/OFF button (4) to grind the beans. Do not use the device for more than 60 seconds to prevent
its engine from overheating. Wait at least 1 minute before using the device again. The total operation time
must not exceed 2 cycles, each lasting 60s. Following the two cycles, let the engine cool off for a long enough
period, i.e. about 10 minutes;
- After the coffee has been ground, wait until the abrasive surfaces come to a halt and then remove the
container (6) and open the cover (7).
The device is fitted with two safety features preventing the device from starting if the containers (2) and (6)
are not mounted properly.
Please adhere to the continuous working time of the device. Exceeding the working time or the lack of
required working pauses might irreversibly damage the engine.
A thermal safety feature will be activated in the case the engine starts to overheat and the grinder will turn off
automatically. In that case, you can turn on the device only after the engine has cooled off.
Do not put your fingers or any objects in the container (2).
GENERAL DESCRIPTION
1. Cover of the coffee beans container
2. Coffee beans container
3. Grind scale
4. ON/OFF button
5. Housing
6. Ground coffee container
7. Cover of the ground coffee container
8. Knob
9. Intake hole
TECHNICAL SPECIFICATION
- Power: 100 W
- Volume: 90g
- Total working time: 2 cycles, 60 s each,
with a 60 s pause before starting the second cycle.
OPERATING INSTRUCTION
ELECTRICAL BURR GRINDER MK150
1
2
34
5
6
7
8
9
4

TIPS
- It is recommended to grind an exact amount of coffee needed at any given moment;
- If you prepare the grind for an espresso machine, please follow recommendations from the manufacturer of
the espresso machine;
- You can store the unused grind in the container (6). You can close the hole (9) on the cover (7) by turning
the knob (8) counter-clockwise;
- Before using the device, please make sure that the hole (9) on the cover (7) is open; otherwise, the device
will work improperly;
- Fineness of the grind should be adjusted before you put the beans in the machine. If you want to readjust
the fineness after the beans have been put in the device, you can do it only while the engine is operating. In
the event that the abrasive surfaces of the machine get blocked, unplug the burr grinder, empty the
container (2), unscrew it and clean the abrasive surfaces (see: CLEANING AND MAINTENANCE).
CLEANING AND MAINTENANCE
Do not clean the device with any abrasive substances, washing powders, acetone, alcohol etc. The abrasive
surfaces of the burr grinder are not suitable for cleaning with a dishwasher.
- Unplug the device;
- Remove the container (6) from the housing (5);
- Remove the cover (1) from the container (2);
- Remove the unground coffee beans from the container (2);
- Disassemble the container (2) by twisting it counter-clockwise;
- Clean the abrasive surfaces located in the upper section of the housing (5) with a soft brush. Watch out for
the sharp edges of the abrasive surfaces;
- Use a brush in cleaning the containers (2) and (6) and the covers (1) and (7) in warm water including an
addition of a washing liquid and then rinse them under a stream of tap water;
- Be extremely cautious while cleaning the abrasive surfaces situated in the lower section of the container (2).
The edges of abrasive surfaces are sharp and it is recommended to clean them with a soft brush;
- Dry the abrasive surfaces after cleaning;
- Before putting all elements together, make sure they are dry.
Clean the housing of the device with a damp cloth. Never plunge the housing in water or rinse it under a
stream of running water.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- this appliance is designed for domestic use only,
- it cannot be used for professional purposes or for other than the intended use,
- improper use will nullify the guarantee. Warranty details in the appendix
SAFETY ADVICE
- please read these instructions carefully before use.
- connect the coffee grinder only to a suitably earthed socket compatible with the parameters indicated in
the instructions,
- do not touch any moving parts
- do not use outdoors
- Never put your fingers or any objects in the container (2);
- Do not use the device if the abrasive surfaces are damaged;
- Do not exceed the continuous working time of the device (60 seconds)
- Do not exceed the total working time, i.e. 2 cycles (1 cycle = 60s).
- this appliance is for grind coffee beans only. Grind only coffee beans, otherwise you will damage the grinder
and lose your warranty.
- to disconnect the unit from the power supply never pull the cord, use the plug.
- Unplug coffee grinder from outlet when not in use and before cleaning
- home use only. Do not use for industrial purposes
- this appliance is not intended for use by person (including children)with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
- never use the if the supply cord is damaged. If found damaged in any way, consult the producer’s authorized
service centre. The list of service centres is to be found in the appendix and on www.eldom.eu,
- refer servicing to an authorized service centre. Modifying the appliance or using spare parts or elements
other than the original ones is forbidden and can expose the user to hazard
- Eldom Sp. z o. o. shall waive any liability for any damages resulting from user’s operating
the device improperly.
5